１０００度を超える 溶解炉で ‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして 液体ガラスは作られます
‎それを熟練のガラス職人が ‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―
‎吹いて膨らませ ‎作品を制作します
‎ローマ時代からの道具と技術
‎今 熱い戦いが始まります
‎北米最大級のガラス工房
‎10人の職人が
‎炎と戦います
‎いよいよね
‎大胆に攻める
‎優勝には…
‎マズい
‎早く置くんだ
‎常に強気だ
‎リスクが必要
‎やった！
‎勝者に与えられるのは ‎人生を変える賞金とキャリア
‎ガラス職人としての名が ‎世界に広がるでしょう
‎僕は司会のニック
‎驚く準備を
‎皆さん ‎いよいよ中盤戦を迎えました
ニック･ユーハス 司会
‎いいね
‎やったね
‎すごいよ
中間地点よ ミンヒ
まさか中盤まで 残るとはね
落ちこぼれだよ トレントン
優勝者は１人だけだが
ジョン･Ｓ 全員に勝ってほしい
人数は減りましたが
キャサリン･グレイ 審査員長 次の課題は大胆に 挑んでもらいます
‎大変
‎ゲスト審査員は視覚芸術家の ‎ブリオニー･ダグラスです
‎彼女の巨大な立体アートは ‎大きな感銘を与えています
‎プラスチックのふたで作った ‎巨大なスニーカーも有名です
私は拡大を通じて
ブリオニー･ダグラス 視覚芸術家／造形作家
平凡な物に 存在感を与えてる
‎世界や身近な物の見方を
‎変えられると思ってる
‎本日の課題は 箱の中身の ‎巨大なレプリカ制作です
‎取りに来て
‎興奮か緊張か分からない
‎では 箱を開けて
‎箱の中身は…
‎チェスの駒のナイトよ
俺のは指ぬきだ ダン
俺のは指ぬきだ
‎キャラメルポップコーン
‎難しそう
‎ジョン･モランは？
‎ピメントオリーブ
‎食べないけど ‎作るのは楽しそう
‎嫌いなんだ ‎特にグリーンオリーブがね
ジョン･Ｍ
‎トレントンは？
‎画びょうだ
‎グレースは？
‎今日は‎運に任せる(roll the dice)
‎制作する作品の大きさは ‎30センチ以上です
‎30‎センチ‎だけに ‎激‎戦地‎ね
グレース
大変そうだな
制限時間は５時間 助手は２人です
課題 大きいほどいい 制限時間 ５時間
‎よかった
‎助かるよ
審査の基準は
作品の大きさや技術 リアリズムです 評価基準…
作品の大きさや技術 リアリズムです
作品の大きさ 技術 リアリズム
１人を最優秀者に 選びます
‎作品の出来が悪ければ ‎脱落です
‎準備はいい？
‎それでは始めて
‎デザイン
‎僕はキャラメルポップコーン ‎リアリズムは難関だ
‎スケールが大きいと ‎隅々まで再現する必要がある
‎僕は小さいから勝てるかな ‎大胆にいくよ
‎俺は画びょうだ
‎シンプルなアイテムだから ‎助かるよ
‎ずっと底辺にいるからね
‎負けるのは嫌いだから必死だ
‎俺は指ぬきだ
‎さまざまな質感があって ‎厄介だ
‎リアリズムは難しい
‎溶解した材料で ‎そっくりなものを作るんだ
‎大きな作品は数多く作ったが
‎困難はつきものだ
‎オリーブは苦手だが ‎少し身近に感じる
‎質感と本質を ‎完璧に再現するのが難しい
‎その上 大きいから ‎これまでとは全く違う
‎心の中ではビビってる
‎私のアイテムは ‎チェスのナイトよ
‎大きさは ‎35～40センチにするつもり
‎挑戦が大好き
‎騎士は要らないわ
‎今日の私は女王よ
‎サイコロを作る
‎リアリズムは ‎なじみがないから挑戦だね
‎でも失敗しても全力で戦う
‎初日からずっと ‎その作戦なんだ
‎サイ‎コロ‎だけに勝負ど‎ころ‎だ
‎制作
‎大胆にいくよ
‎これがいい
‎熱いぞ
‎かなり技術的な課題だ
〝これを大きくして〞 ジョン･Ｓ
‎キャラメル
‎ええ
‎裁縫の指ぬきを作ってる
‎ガラスを先細りの形に ‎巻きつけた
30センチより 少し大きくする
ダン
30センチより 少し大きくする
マーバー ガラスを転がす平らな台
どうなるかな
マーバー ガラスを転がす平らな台
‎少し閉じよう
ピメント入り グリーンオリーブだ
ジョン･Ｍ
‎まずはピメントを作る
‎形のニュアンスを出すのが ‎見た目以上に難しい
‎できるだけ近づけたい
‎いいね
‎いい感じ
‎ブリオニーは ‎番組の過去シーズンを
‎全話 見たらしいね
‎夢中にさせた番組の魅力は？
‎私は芸術家として ‎作品には魂を込めて作ってる
‎制作中に ‎いつ壊れるか分からないから
‎目が離せないわ
‎よし いくぞ
‎誰のアイテムが ‎最も難しいと思う？
‎それぞれ難しいわ
ナイトには満足よ
でも馬は初挑戦だから 難しいわ
ミンヒ
‎楽しいわ
‎ジョンの ‎キャラメルポップコーンは
‎難しいアイテムの一つね
‎切れ込みが入った形や ‎独特の色
‎表面も細かいわ
‎強く握って できるよ
‎一歩近づいた
‎グレースと僕が一番難しい
‎僕のは細かくて ‎グレースはサイコロだ
‎吹いて
勝てたらサイコウ グレース
勝てたらサイコウ
‎もっと真ん中へ
‎苦戦しそうだよ
‎ギリギリの状況だ
残り時間 ４時間
‎オリーブを作る
‎リアリズムだから ‎色も忠実に再現したい
‎オレンジ色が強すぎるかもな
‎ガラスは熱い時と冷めた時で ‎色が変わる
‎熱いと ‎違う色に見える色もあるの
‎吹いて
‎ストップ 暑いな
‎本物に忠実かどうかも ‎審査するから
‎色はできるだけ ‎近づけないとね
‎フリットを台に載せて
‎表面に金属の色を出すために ‎還元する色を使う
‎内部を適温にするのが重要だ
‎色は金属酸化物でできてる
‎ガスが多い炎は ‎色に含まれる金属を
‎表面に浮き上がらせる
‎科学だ
‎本物の画びょうに ‎近づけるために
‎今日は数百ドルの‎銀箔(ぎんぱく)‎を使う
針の形を作って 銀箔を巻いたら
トレントン
ガラスの上で転がす
‎毛布みたいに
‎銀箔で作品が際立つと思う
‎もう少しだ
‎課題はリアリズムだ
‎本物に見えなければ ‎勝てないね
‎吹きガラスを学んだら ‎どれくらいで上達する？
‎練習時間にもよるけど
‎毎日少しずつやったとしても ‎数年かかるわ
‎いつも言うの
‎どれだけかかるか知ってたら ‎悩まなかったとね
‎後悔はない
‎大変よ
‎軟らかくするわ
‎うまくできない日もあるけど
‎日々成長してると感じるわ
‎バッチリ
‎よし
‎亡くなった夫のジェシーを ‎よく思い出すの
‎夫によく言われた
‎“怖くないなら ‎本気じゃない”
‎彼をそばに感じる
‎いいことがあるといつも
‎“ほらね？”って ‎小突かれてる気がするの
‎次は？ 何しよう
‎裏よ
‎もっと強く
‎サイコロが難しい理由は
‎正方形にならないから
‎ガラスは丸みがあって美しい
‎四角くなるのを嫌がるから ‎導いてあげないとね
‎裏に
ケーンだ ケーン 色のついた細いガラス
〝麺マカロニ〞
ケーン 色のついた細いガラス
‎指ぬきを作ってる
‎リアリズムの要は質感だ
‎いいね
パストレリプレート 線の質感を出すため ケーンを付ける
ガラスの加熱に使う 柄の付いた板
線の質感を出すため ケーンを付ける
‎すごいわ ダンを見て
‎押さえて 回して
‎正確に付けるには ‎タイミングが重要だ
‎一発勝負だ ‎１度付けたら動かせない
‎よくやった
‎失敗しがちだが乗り切ったよ
‎キャサリン
‎助手を２人つけることに ‎こだわったのはなぜ？
‎これほどの規模の作業は ‎普段と全く違うからよ
‎パイプは太くなって重くなる
‎美しさと苦しみは表裏一体だ
‎体力をつけなきゃ ‎私にはムリね
‎熱しよう
‎出場が決まったと同時に ‎トレーナーを雇って
‎持久力をつけた
‎体が快調なのは初めて ‎頑張ったよ
‎立方体が苦しめる
‎いつもより重い
‎パイプの先に11キロの ‎おもりをつけてる感じ
‎1000度の熱で５時間 ‎回し続けるんだ
‎小さいが強い
‎業界では“‎硬い腕(ボーナーアーム)‎”と ‎呼ぶんだ
‎こうして腕を曲げた時にね
‎筋肉はつけたくないわ
‎いいぞ 本気で頼むぞ
残り時間 ２時間
‎オリーブの形を整えてる
‎基準は30センチ以上だが ‎もっと大きくする
‎30センチを超えた
画びょうの持ち手を 作ってる
木ごて ガラスを平らに整える
底面に球体を付け 助手がこてで押しつけて
鋭角に仕上げる
‎よし 十分だ
‎回して
‎ポップコーンの ‎見た目には満足だ
‎ガラスの内側から ‎造形をしてる
‎細部は内側から外側に ‎押し出して作る
‎穀粒と全体の ‎くぼみを作ってる
‎ストップ
‎見た目を ‎本物に近づけるために
‎正確な位置に目をつける
‎21回もやるんだ
‎私の隣はグレース
‎１ ２ ３ よし
‎見事にこなしてた
‎最悪だ
‎よし
‎衝撃よね 気の毒に思うわ
‎この仕事で心臓が強くなった
‎作品が割れるたびに ‎鍛えられた
‎参ったな
‎最悪だよ
‎でも目の前で起きたことに ‎大騒ぎするか
‎最大限に対処するしかない
‎クィアの自分は ‎いつもそうしてきた
‎全力でいく
‎作品が壊れたことよりも
‎やり直すことが腹立たしい
‎やり直すよ 次は小さくなる
残り時間 １時間
回して
‎ベンチが熱い 脂肪が燃える
‎やあ 元気？
‎ええ あなたは？
‎なかなかだよ
‎この大きさの作品はどう？
‎新たな挑戦だ ‎細部は内側から作業した
‎勝つ準備は？
‎もちろん お願いだよ
‎一度も勝てずに脱落は嫌だ
‎僕とトレントンは ‎まだなんだ
‎ジョン･Ｓのポップコーンは ‎まるでウンコだ
‎残り時間は？
残り時間 30分 みんな あと30分よ
残り時間 30分
‎きれい
‎馬の頭を平らにするため ‎全体を熱したら
コルクのこてを使って 思い切り押し潰すの
コルクごて
コルクのこてを使って 思い切り押し潰すの
ガラスの熱を奪わず 形を整える
満足いく形になるまで これを何度も繰り返す
‎形になってきた
‎大惨事だ
‎サイコロを作り直してる
‎順調に進んでるよ
‎今回は底面も側面も ‎厚みを持たせ 均等に作った
‎いい感じ
‎一日中 運任せだ
残りあと20分
残り時間 20分
作品は30センチ以上よ
‎みんな あと少しだ
‎指ぬきの下半分を作る
‎押し下げて
‎一緒に回すぞ
‎よし
‎ピメントを差し込んで熱する
‎穴の縁に熱を
‎すぐあぶれるようにして
‎回して 少し止めてて
‎クソッ
‎ピメントを付けたら ‎オリーブの中に落ちた
‎作業台に置いて
‎台だ 早く置いて
‎ガラスだらけの床に寝て
‎ピメントを取り出そうとした
‎クソッ くっついてる
‎やむを得ない
‎出せない
‎ピ‎メント‎は諦‎めんと‎な
‎大きさを合わせて ‎作り直すよ
‎内心は悲鳴を上げてるよ
あと15分だ 残り時間 15分
追い込みだ
‎間に合うよ 大丈夫
‎よし 外そう
‎持ち上げて
‎そこだ
‎完成し 時間が余ったので
‎細部を追加する
‎ほら 動いて
‎画びょうに針を付ける
‎マジかよ
‎外そうとしたら割れた
‎回して
‎接着剤が要るかも
‎友達同士の絆で付くかな
残り時間 ５分 あと５分 作品は徐冷炉へ
‎どうすれば？
‎時間がない
‎真下に強くたたいて
‎いいね
‎お疲れ
‎いくよ
‎通るよ 気をつけて
‎持ってて
‎お疲れ
‎間に合った
‎時間切れよ
‎よくやった
‎助かったわ
‎やっと解放された ‎もうサイコロは作らない
‎頼まれてもね
‎発表
ミンヒ･イングランド 〝夜が(ナイト)楽しみ〞
今回は各自が与えられた アイテムの
大きなレプリカを 制作する課題よ
トレントン･キオチョ 〝限界まで押し込め〞
審査基準を すべて満たしたかった
トレントン･キオチョ 〝限界まで押し込め〞
高度な技術と リアルさを追求し
大きく作りたかった
ジョン･モラン 〝側面が少し汚れてる〞
審査員には 細部を評価してほしい
ジョン･モラン 〝側面が少し汚れてる〞
本物に近づけるため 不完全な色にした
ダン･フライデー 〝おやゆびぬき姫〞
表面は銀箔を使って 対処した
ダン･フライデー 〝おやゆびぬき姫〞
思いどおりの色に ならなかったんだ
焼きすぎて 光沢が出なかった
グレース･ ホワイトサイド
諦めず全力を尽くしたと この作品で示したい
〝ダイスダイス･ ベイビー〞
諦めず全力を尽くしたと この作品で示したい
戦い抜いたことが 正しかったと証明したい
ジョン･シャービン 〝キャラメルコーン〞
作品の出来栄えには 大満足だ
ジョン･シャービン 〝キャラメルコーン〞
勝者は予想がつかないよ
僕かもね
‎スケールが大きいだけに ‎高級(アップスケール)‎なギャラリーだね
‎作品のスケールと ‎精度の高さに感心してるわ
‎全部触ってみたいけど ‎触っていいのか分からない
‎最初はジョン･モラン
‎これが原型だ
‎どうみてもオリーブだ
‎すごい
‎この質感には驚いた
‎どうやったら作れるの？
‎信じられない
‎色も素晴らしいし ‎細部まですごくいい
‎お尻の切れ込みも ‎気に入ったわ
‎ジョンは実力を ‎存分に発揮できたわね
‎造形と物の本質を捉える ‎スキルがある
‎ピメントの詰め方も ‎忠実に再現されてる
‎計測する？
‎この30センチの定規よりも ‎明らかに大きいね
‎大きさは合格だ
‎１つだけ気になるのが
‎実物のオリーブの色とは ‎少し違うかな
‎でも瓶から出したばかりの ‎新鮮なものは まさにこの色
‎オリー‎ブ‎は全‎部‎好き
‎ダンの指ぬきだ
‎少しがっかりね
‎私が彼に期待していた ‎出来ではないかもしれないわ
‎表面の色は ‎銀箔を使ってるけど
‎徐冷炉から出したあとに ‎貼り付けた
‎私も金箔はよく使うけど ‎少し雑な印象を受ける
‎外見だけきれいにしても ‎無駄ってこと？
‎それは少しキツいわ
‎でも 対処したけど ‎ごまかしきれなかったのね
‎それでは これも計測するよ
‎どうかな
‎大丈夫だ
‎大きさは間違いなく合格だ
‎ミンヒのチェスナイトだ
‎誰にとっても難しいわ
‎元の駒と見比べると
‎細部まで ‎見事に再現されているわ
‎馬の頭は１つのピース？
‎馬の部分 全体で１つ
‎巨大だね
‎馬だけで30センチあるわ
‎頭だけでね
‎リアリズムも大きさも ‎クリアしてる
‎技術力も申し分ないね
‎そうね
‎１点言うなら ‎所々 透明な部分がある
‎端まで色が届いていない
‎ガラスっぽさが出てしまい ‎プラスチックに見えないわ
‎でも それを補えるくらいの ‎造形技術や
‎１つのガラスで作った ‎リスクは評価できる
‎トレントンの画びょう
‎素晴らしいわ
‎自宅に飾っておきたいくらい
‎かなり大きいわ
‎最低基準の２倍ある
‎これまで不調だったけど
‎見事な作品だ
‎素晴らしいわ
‎でも実物を見ると ‎エッジがもっとシャープなの
‎上の方も下の方も ‎角がしっかりある
‎ここは達成できたはずだわ
‎課題がリアリズムだから ‎細部まで注意を払うべきね
‎グレースのサイコロだ
‎どれくらい重いか ‎どうしても知りたいの
‎びっくり
‎転がせる？
‎無理よ
‎どう見ても足より小さそうだ
‎こうして傾けて ‎台の上から測るとどう？
‎やっぱ 足りないな
‎落としたのを見て ‎胸が痛んだわ
‎つらかったと思う
‎でも残念だけど小さくて ‎いい作品とは言えない
‎実物の目はくぼんでるけど
‎これは逆に表面が ‎ふくらんでるわ
‎これがレプリカの ‎最も難しい部分でもあるわ
‎ジョン･シャービンの ‎キャラメルコーン
‎大きさはどうかな
‎大丈夫だ
‎空気がたくさん入ってるから ‎それは評価できるわ
‎私はポップコーン好きだから ‎ワクワクするわ
‎この粒が気に入ったわ
‎ここに添えたのは ‎正解だと思う
‎難しい課題なのは分かるけど
‎この色は失敗だと思う
‎形がピンと来ない
‎大きさは十分だし ‎最後まで頑張ってた
‎でも必ずしも―
‎粒の本質を ‎とらえてるとは言えない
‎勝敗を決める前に ‎みんなの話を聞こう
‎常に脱落の可能性はある ‎それが現実だ
‎大変な一日だったけど ‎巻き返した
‎結果はどうでも ‎自分をほめたい
‎今日は大胆に攻めた ‎守りに入る余裕はない
‎この時が来る度に ‎厳しい批判を覚悟してる
‎皆さんの巨大な作品に ‎大きな拍手を送ります
‎ダン 作品をどう思う？
‎対処が分からず ‎リスクを取ったが満足してる
‎大きさは ‎基準を満たしてるけど
‎全体のバランスが ‎少し崩れてる
‎実物より細長く感じるわ
‎分かった
‎勝手に言って
‎ジョン･シャーヴィン ‎作品の説明を
‎細かくて難しい形だ
‎見れば見るほど発見があって ‎何度も手を加えた
‎少し残念だったのが ‎ポップコーンの色よ
‎明るくしたかったが ‎暗くなってしまった
‎焼きすぎた
‎ありがとう
‎どうも
‎グレース
‎成形に苦労した ‎ガラスは正方形を好まない
‎特に大きくて四角いのはね
‎普通はやらない
‎挑戦したかったけど ‎うまくいかなかった
‎作品は出せた
‎見ることができてよかったわ
‎ありがとう
‎トレントンは画びょうだ
‎簡単そうに見えるけど ‎大きいサイズは初めてだ
‎全体的には満足してる
‎約60センチで最も大きかった
‎いいね
‎形が最もシンプルでは ‎あるけど
‎これはどう見ても画びょうよ
‎左右対称の形のせいか ‎おろそかになった部分もある
‎上部と下部の縁の角が ‎再現されてなかった
‎確かに
‎ありがとう ‎少し話し合います
‎誰かが勝者と脱落者になる
‎脱落は嫌だが ‎ダンが去るのも嫌だ
‎今は危ないと思ってる
‎他にもあるけど ‎あの大きさは問題ね
‎色の観点では ‎基準を満たせてないわ
‎できることはした
‎悩みましたが ‎結果が決まりました
‎本日の最優秀者は…
‎２人います
‎勝者が２人は番組初だ
‎ジョン･モラン
‎そして？
‎もう一人は
‎ミンヒ
‎本当？
‎びっくりよ
‎ジョンと一緒なんて最高よ
‎予想外だ
‎基準を満たすことができず―
‎工房を去ってもらうのは…
‎グレース
‎みんなと工房にお別れを
‎残念だ
‎出会えてよかった
‎みんなすごいよ
‎自分を誇りに思うよ
‎ここまで勝ち進んで来られた
‎別の箱を選ぶ以外に ‎できることはなかった
‎みんな ありがとう
‎最高の時間だった ‎これからも自分らしくいる
‎会えるのは最後じゃないよ
‎どこかに出没するかもね
‎おめでとう
‎皆さんは優勝と賞品に ‎また１歩近づきました
‎また次回
‎残っているのは ‎私と４人の男性だわ
‎大きなプレッシャーよ
‎日本語字幕 川見 美帆