Gabungkan pasir, kapur dan soda ke dalam relau 1090 darjah Celsius
dan anda mendapat kaca cair.
Peniup kaca mahir menggabungkan campuran lebur menggunakan paip berongga.
Apabila mereka tiup, kaca mengembung jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
Alatan dan teknik ini wujud sejak zaman Roman tapi kita akan
meningkatkan cabaran.
Kita kembali ke bengkel panas terbesar Amerika Utara
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
melawan api dengan api.
Keseronokan kini bermula.
Buat yang terbaik.
Dengan risiko besar…
Oh, Tuhan.
- Letak atas bangku. - Saya sentiasa bersemangat.
ada ganjaran besar.
Itu dia!
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini, mereka akan mendapat pakej menakjubkan
yang akan mengiktiraf mereka sebagai Artis Kaca Terunggul.
Saya Nick Uhas, bersedia untuk dikagumkan.
Peniup kaca semua, anda berjaya sampai ke separuh jalan pertandingan.
- Syabas. - Baiklah.
- Ya. - Bagus.
Separuh jalan!
Tak sangka akan sampai separuh jalan. Saya rasa sangat rendah diri.
Saya tahu seorang saja boleh menang, tapi pelik, saya nak semua orang menang.
Bilangan anda mungkin semakin kecil tetapi cabaran anda semakin besar.
Alamak.
Sebab itu kami bawakan artis visual Briony Douglas sebagai juri jemputan.
Briony telah mencipta nama dengan arcanya yang sangat besar,
termasuk kasut 2.4 meter yang diperbuat keseluruhannya daripada penutup plastik.
Saya suka bermain dengan skala, jadikan benda biasa jadi luar biasa.
Saya rasa ia boleh mengubah cara kita lihat dunia dan benda kecil keliling kita.
Dalam setiap kotak ini ada objek kecil yang perlu ditiru dengan skala yang besar.
Jadi, datang ambil satu.
Saya teruja dan gementar.
Artis semua, buka kotak anda.
Objek yang saya dapat…
ialah buah catur, kesateria.
Saya dapat jidal.
Saya dapat bertih jagung karamel.
Mesti susah nak buat.
John Moran. Awak dapat apa?
Buah zaitun pimento.
Saya tak makan tapi mesti seronok nak buat.
Saya benci buah zaitun. Tak tahu kenapa, terutamanya buah zaitun hijau.
PEMAHAT/PEMILIK STUDIO
- Trenton, apa dalam kotak awak? - Saya dapat paku tekan.
- Grace, apa yang awak dapat? - Kita akan buat dadu hari ini.
Untuk cabaran ini, anda mesti buat saiz minimum 30 sentimeter.
Tiga puluh sentimeter bukan kecil.
Mesti susah nak buat.
Kami akan beri anda lima jam dan dua orang pembantu.
- Bagus. Ya. - Terima kasih.
Kami akan menilai karya anda berdasarkan saiz, kemahiran teknikal dan realisme.
Pemenang cabaran ini akan bergelar Peniup Kaca Terbaik.
Artis yang tak buat kami kagum akan diminta tinggalkan bengkel panas.
Peniup kaca semua, anda dah sedia?
Masa anda bermula sekarang.
MEREKA BENTUK
Saya dapat bertih jagung karamel. Realisme tentu mencabar.
Ada banyak kerja nak dibuat dengan skala yang perlu kami buat.
Tentu sukar untuk menang. Saya kecil, tapi saya sangat bersemangat.
Saya dapat paku tekan. Bentuknya agak mudah, jadi bagus untuk saya.
Sepanjang pertandingan ini saya asyik di bawah.
Saya tak suka kalah. Saya gigih berusaha sebab nak menang.
Saya dapat jidal yang ada banyak tekstur. Itu agak susah.
Realisme susah nak buat.
Kita guna bahan lebur dan bentukkan agar menyerupai benda lain.
Saya dah buat banyak bentuk kaca. Memang sentiasa ada cabaran.
Saya tak suka buah zaitun, tapi seronok belajar tentangnya.
Untuk dapatkan tekstur dan unsur yang sempurna, itu bahagian yang susah.
Ditambah pula dengan saiz yang besar, makin bertambah susah.
Saya agak takut sebenarnya.
Saya diberi buah catur kesateria
dan saya akan cuba buat saiz 35 hingga 38 sentimeter.
Saya suka cabaran.
Saya tak perlukan kesateria berperisai sebab saya ratu.
Saya dapat dadu. Biasanya saya tak buat kaca jadi realisme, jadi ini satu cabaran.
Saya tetap akan buat yang terbaik. Itu prinsip saya dari dulu lagi.
Nak tak nak, kena buat.
MENCIPTA
Kena buat besar hari ini.
Ini nampak bagus.
Rasakan kehangatannya.
Ini cabaran teknikal.
Ini objek awak, buat lebih besar.
- Karamel. - Ya.
Sekarang kita nak buat jidal.
Saya akan masukkan dalam bekas kaca tirus.
Kita akan buat jidal lebih besar daripada 30 sentimeter.
Tak tahu apa akan jadi.
Saya kena tutup sikit.
Saya dapat zaitun hijau dengan pimento di dalam.
Saya akan mulakan dengan pimento dulu.
Ia tak semudah yang dilihat. Ia ada banyak bentuk.
Saya cuba tiru sebaik mungkin.
Ya, nampak bagus.
Bagus.
Briony, saya dengar awak tonton semua episod Blown Away.
Kenapa awak tertarik dengan pertandingan ini?
Sebagai seorang artis, saya rasa seperti saya buat apa-apa sepenuh jiwa.
Melihat mereka mencipta karya yang boleh pecah bila-bila masa sangat menakjubkan.
Baiklah, mari kita buat.
Awak rasa siapa dapat objek yang paling sukar untuk ditiru?
Semua ada cabaran tersendiri.
Saya suka kesateria saya, tapi susah. Saya tak pernah buat kuda sebelum ini.
Seronok.
John Sharvin dapat jagung karamel.
Saya rasa itu antara objek yang lebih sukar untuk dibuat.
Banyak bentuk berlubang, warna tak sekata dan banyak perincian pada permukaannya.
Kecilkan, kita boleh.
Kita dah ada kemajuan.
Saya dan Grace dapat objek yang paling sukar.
Objek saya ada banyak butiran, Grace dapat dadu.
Tiup.
Nak tak nak, kena buat.
Bawa ia ke tengah. Tengah.
Mesti susah nak buat.
Bertahan di hujung nyawa.
MASA YANG TINGGAL 4 JAM
Sekarang saya mula buat zaitun. Saya nak tiru warna zaitun agar nampak nyata.
Saya tak pasti adakah ia terlalu jingga.
Warna kaca boleh berubah apabila kita panaskan dan sejukkan.
Ada yang nampak berbeza ketika panas dan ketika sejuk.
Tiup!
Okey, berhenti. Puting saya berpeluh.
Kita akan nilai mereka berdasarkan warna dan realisme.
Mereka mesti pastikan warna mereka sehampir mungkin.
Letak frit pada marver.
Saya pilih untuk kurangkan warna, jadi nampak warna kilat besi pada jidal.
Saya mesti pastikan suhu dalamannya tepat.
Warna kaca terbentuk daripada oksida logam.
Api yang kaya dengan gas akan menaikkan warna ke permukaan. Itu sains.
Mereka mahu ia kelihatan seperti paku tekan sebenar,
jadi saya akan bazirkan beberapa ratus dolar daun perak hari ini.
Selepas saya dapat bentuk jarum, saya ambil daun perak dan gelek pada kaca.
Macam selimut.
Saya rasa daun perak akan menyerlahkan karya saya.
Sikit lagi.
Cabarannya ialah realisme.
Kalau tak nampak nyata, saya tak boleh menang cabaran ini.
Katakanlah saya ambil kelas meniup kaca, berapa lama baru saya akan pandai?
Ia bergantung kepada latihan kita. Kalau kita buat sikit-sikit setiap hari,
kita tetap akan ambil masa beberapa tahun. Kalau saya tahu berapa lama untuk pandai,
mungkin saya takkan cuba. Nasib baik saya tak tahu.
Susah.
Susah nak cantikkannya.
Kadangkala kaca tak jadi macam yang saya nak tapi saya ada peningkatan setiap hari.
Cantik.
Itu dia.
Semua itu mengingatkan saya pada mendiang suami saya, Jesse.
Suami saya pernah cakap, "Kalau awak tak takut, awak tak cukup hebat lagi."
Saya rasa Jesse ada dengan saya dan setiap kali ada benda baik berlaku,
saya rasa macam dia siku saya dan kata, "Tengok, saya dah cakap."
Nak buat apa pula?
Terbalikkan.
Tekan kuat lagi, Em.
Dadu agak susah sebab kaca tak suka jadi bentuk segi empat.
Kaca suka jadi bulat, cair dan cantik.
Ia tak mahu masuk ke dalam kotak, tapi saya kena latihnya masuk dalam kotak.
Terbalikkan.
Menarik tongkat.
Sampai jadi mi.
Saya dapat jidal. Salah satu realismenya ialah tekstur.
Bagus.
Saya buat tongkat untuk tambah tekstur untuk buat garis.
Apa Dan Friday buat nampak menarik.
Tekan, lekatkan.
Pemasaan perlu tepat agar tongkat melekat dengan betul.
Satu peluang saja. Sekali melekat, dah tak boleh bergerak.
Syabas, semua.
Itu bahagian yang bahaya tapi kita berjaya buat.
Katherine, awak berkeras nak beri semua peniup kaca dua pembantu. Kenapa?
Apabila kita bekerja dengan skala ini, penting untuk ada pembantu.
Sangat penting. Paip lebih besar, diameter kaca lebih besar dan berat.
Kecantikan adalah kesakitan. Kesakitan adalah kecantikan.
Saya perlu bersenam lebih banyak kalau saya yang kena buat.
Mari kita panaskan lagi.
Ketika saya masuk pertandingan ini, saya upah jurulatih.
Ketahanan saya dah naik. Saya tak pernah sesihat ini. Saya kerja keras untuk ini.
Kiub ini buat saya gila.
Rasa lebih berat daripada berat sebenar.
Rasa macam letak pemberat 10 kilogram di hujung paip.
Putar selama lima jam dalam suhu 1,000 darjah.
Kecil dan perkasa.
Ada istilah dalam industri ini dipanggil "tangan kejung" apabila tangan jadi kaku.
Tak elok kalau kena tangan kejung.
Itu dia. Buat betul-betul.
MASA YANG TINGGAL 2 JAM
Sekarang kita buat bentuk zaitun.
Saiz zaitun paling kurang mesti 30 sentimeter tapi saya buat lebih besar.
Kita dah lebih 30 sentimeter.
Saya sedang buat pemegang paku tekan.
Saya tiup sfera di bawah dan pembantu saya tolak dengan papan
untuk buat bucu yang sangat tajam.
Baiklah, semua lepas.
Terbalikkan!
Saya puas hati dengan rupa jagung karamel.
Teknik ini dipanggil memahat dari dalam.
Saya akan keluarkan semua butiran daripada gelembung.
Saya akan buat isi jagung dan lekukan di atasnya.
Berhenti.
Untuk buat dadu ini nampak realistik,
titik-titik itu mesti berada di tempat yang betul.
Saya kena buat 21 kali.
Grace bekerja di sebelah saya…
Satu, dua, tiga, ketuk.
Mereka sungguh bersemangat.
Tak guna.
Okey.
Hancur musnah. Saya kasihankan Grace.
Lama-lama hati kita jadi keras.
Kaca sifatnya pecah, itu yang kita kena terima.
Habislah saya.
Memang teruk tapi sama ada kita terus merungut dengan apa yang jadi
atau kita cuba buat apa yang boleh.
Sebagai orang aneh, itu yang saya buat dalam kehidupan seharian.
Kena usaha lebih lagi.
Saya tak marah sebab kaca terhempas ke lantai.
Saya marah sebab kami kena buat semula.
Kita kena buat satu lagi. Kita buat lebih kecil.
MASA YANG TINGGAL 1 JAM
Pusing.
Panasnya bangku. Terbakar lemak saya.
- Hai! Apa khabar? - Bagus. Apa khabar?
Hebat.
Apa perasaan awak kena buat kaca sebesar ini?
Mencabar. Saya dah pahat dari dalam pada skala lebih kecil.
Awak dah sedia nak menang?
Saya bersedia untuk menang.
Saya tak mahu pulang tanpa kemenangan.
Saya tahu saya dan Trenton belum menang lagi.
Bertih jagung John Sharvin, jujur cakap, nampak macam seketul najis.
Dah pukul berapa?
Tiga puluh minit lagi, semua. Tiga puluh minit.
Cantik.
Untuk ratakan kepala kuda, saya kena panaskan keseluruhan kaca.
Kepit dengan papan gabus sekuat mungkin.
Saya perlu ulang banyak kali sampai saya puas hati dengan rupa sisinya.
Nampak cantik.
Saya sangat kalut sekarang.
Saya kena buat dadu sekali lagi.
Proses kali ini semakin baik.
Kali ini saya buat bahagian bawah lebih tebal, sisi lebih tebal, semua tebal.
Setakat ini bagus.
Terpaksa ambil risiko.
Semua orang, tinggal 20 minit lagi.
Pastikan saiz karya anda minimum 30 sentimeter.
Bagus semua. Sikit saja lagi.
Saya sedang siapkan bahagian bawah jidal.
Tolak ke bawah.
Pusing dengan saya. Pusing. Lepas.
Kita akan masukkan pimento dan bakar.
Bakar mulut itu.
Bersedia dengan api apabila saya beritahu.
Pusing. Berhenti sekejap.
Masukkan.
Saya masukkan pimento dan ia jatuh ke dalam zaitun.
Tidak, letak atas bangku.
Letak atas bangku.
Saya baring atas lantai dengan kaca pecah, berharap saya dapat keluarkan pimento.
Aduh. Ia tersekat di dalam.
Benda dah lekat.
Tak boleh tarik.
Tak sepatutnya jadi begitu.
Saya akan buat pimento lain, mungkin letak di sebelahnya.
Batin saya menjerit.
Tinggal 15 minit!
Semua mengejar masa.
Kita sempat siap. Jangan risau.
Okey, mari kita tanggalkannya. Angkat, pegang. Di bawah sana, ya.
Karya saya dah siap dan saya masih ada masa,
jadi saya akan buat beberapa butiran tambahan.
Teruskan berjuang!
Kami sedang bersedia untuk lekatkan jarum pada paku tekan.
Alamak!
Saya nak pindahkannya tapi jarum pecah.
Terbalikkan.
Mungkin kena gam.
Apa sangat gam dengan kawan-kawan?
Lima minit lagi. Masa untuk masukkan dalam penyepuh lindap.
- Macam mana nak pakai ini? - Hampir gagal.
Ketuk kuat-kuat. Ya. Itu dia.
- Syabas. - Boleh?
Tumpang lalu. Hati-hati.
Ketuk!
Syabas.
Oh, Tuhan.
Peniup kaca semua, masa dah tamat.
- Bagus. - Balas dendam yang cantik.
Dah berakhir. Saya tak perlu buat dadu lagi. Jangan siapa minta
sebab saya takkan buat lagi.
PEMBENTANGAN
"BAWAKAN KESATERIA ITU"
Setiap artis diberi objek kecil,
kami diminta meniru objek itu dengan skala besar.
"TEKAN SELAGI BOLEH"
Saya nak penuhi tiga-tiga kriteria.
Teknikal, realistik dan skala yang lebih besar daripada yang diminta.
"SEDIKIT KOTOR DI TEPI"
Saya harap mereka nampak butiran.
Saya nak dapatkan warna tak sempurna sama macam yang nyata.
"JIDALINA"
Saya bergelut nak buat ini. Boleh nampak daun perak
sebab ia tak cair seperti yang saya harapkan.
Ia terbakar. Sepatutnya perlu berkilat.
"DIRIDARADU"
Saya harap mereka nampak saya tak putus asa dan cuba yang terbaik.
Saya harap dapat komen positif daripada mereka.
"JAGUNG KARAMEL"
Saya puas hati dengan rupanya.
Susah untuk teka siapa yang menang.
Tentu sengit.
Saya rasa saya tak pernah tengok galeri sebesar ini.
Saya sangat kagum dengan skala dan ketepatannya.
Saya rasa nak sentuh semuanya, saya tak tahu saya dibenarkan atau tidak.
Kita tengok karya John Moran dahulu. Ini yang dia buat dahulu.
Memang nampak seperti zaitun.
Wah.
Saya sangat suka tekstur ini.
Macam mana dia buat? Hebatnya.
Saya sangat suka warnanya. Saya suka perinciannya,
seperti garis silang di bahagian bawah.
John Moran betul-betul mempamerkan kemahiran memahatnya
dan memasukkan ciri-ciri objek sebenar.
Cara dia masukkan pimento ke dalam zaitun juga sama.
Masa untuk kita ukur.
Ya. Pembaris ini 30 sentimeter dan zaitun ini lebih besar daripada pembaris.
Dia lulus bahagian itu.
Satu-satunya perkara yang saya akan sebut ialah itu bukan warna zaitun sebenar.
Tapi buah zaitun yang lebih segar, warna ini sama dengan warna itu.
Saya suka semuanya.
Ini jidal Dan.
Saya agak kecewa.
Saya tak tahu ini peniruan sebaik yang saya sangka dia boleh buat.
Warna pada permukaan sebenarnya daun perak yang
disalut selepas kaca keluar dari penyepuh lindap.
Saya pun ada guna daun emas dan ini nampak tak berapa kemas.
Tidakkah awak rasa daun perak itu digunakan untuk tutup cela?
Itu agak kejam, tapi ya, saya rasa ia untuk tutup apa yang tak kena.
Baiklah. Kita kena ukur dulu.
Mari kita lihat. Okey.
- Memang besar, dia lulus. - Ya.
Ini buah catur kesateria Minhi.
Ini satu cabaran bagi mereka
tapi apabila kita tengok karya ini,
dia agak berjaya meniru objek yang asal.
Kepala kuda itu bukan cantuman, bukan?
Kepala kuda ini cuma satu bahagian.
- Benda ini besar. - Kepala kuda ini mungkin 30 sentimeter.
- Kepala saja. - Ya.
Dia ada realisme. Dia sememangnya ada skala dan saiz.
- Serta kemahiran teknikal yang baik. - Setuju.
Tapi, di sesetengah kawasan, boleh nampak kaca lut sinar,
di mana warnanya tak sampai ke tepi.
Jadi nampak jelas bahawa ini kaca dan kita dah tak nampak objek ini
sebagai objek plastik legap.
Tapi saya rasa itu masalah kecil sahaja berbanding kerja memahat
dan risiko yang dia ambil menyiapkannya ketika masih panas.
Ini paku tekan Trenton.
Ini luar biasa. Ini karya yang saya akan letak di rumah saya dengan bangganya.
Saiznya luar biasa.
Itu hampir dua kali yang kita minta.
Trenton dah lama hampir tersingkir dan karya ini sangat bagus.
Memang bagus.
Tapi, bentuk hujung yang asalnya lebih tajam.
Di penjuru dan atas ini lebih tajam.
Trenton sepatutnya betulkan yang itu.
Cabarannya ialah realisme, dia patut beri lebih perhatian kepada butiran itu.
Ini dadu Grace.
Saya teringin nak buat begini. Saya nak tahu beratnya.
Wah.
- Boleh baling tak? - Tak boleh.
Sekali pandang, tak nampak macam lebih 30 sentimeter.
Saya dirikan pada bucu begini dan awak ukur dari bucu paling atas.
Tetap tak sampai.
Runtun hati saya tengok karya dia jatuh. Saya tak boleh bayangkan.
Malangnya yang ini nampak lebih kecil dan tak sebagus yang tadi.
Penandanya ialah jarak.
Yang ini tak sama, titik-titik ini diletakkan tinggi.
Itu antara benda yang paling sukar untuk ditiru.
Ini jagung karamel John Sharvin. Mari lihat betapa besarnya jagung ini.
Itu saya puji.
Mungkin ada ruang udara di dalam. Itu mesti dikira.
Sebagai peminat bertih jagung, saya sangat teruja menanti karya ini.
Saya suka isi jagung ini. Saya rasa ia menambahkan elemen yang hebat.
Saya tahu betapa susah nak buat ini. Tapi warnanya jauh berbeza.
Saya tak rasa bentuknya kena.
Ia besar, dia bekerja keras, dia tabah, buat sepenuh hati.
Saya tak rasa ia nampak macam isi jagung sebenar.
Sebelum kita putuskan siapa menang atau kalah, mari kita panggil mereka.
Saya tahu saya boleh tersingkir bila-bila masa. Itulah realitinya.
Hari yang sukar, tapi saya lawan, saya pulih.
Kekal atau tersingkir, saya bangga dengan diri saya.
Saya rasa saya berani dalam cabaran ini. Tak boleh jadi biasa saja.
Pada setiap pusingan penyingkiran, saya tunggu kritikan paling teruk.
Artis semua, anda layak dapat tepukan kerana berjaya buat karya besar.
Dan. Apa perasaan awak tentang jidal awak?
Saya puas hati. Saya cuba-cuba. Saya tak pasti apa cara terbaik nak buat.
Saiznya menepati kehendak.
Tapi dari segi peniruan butiran, ada yang tak kena.
Bentuknya terlalu tinggi dan kurus.
Okey.
Entah. Apa-apalah.
John Sharvin dengan jagung karamel. Ceritakan tentang karya awak.
Bentuknya sukar, banyak perincian.
Sekali pandang, kita akan cakap, "Aduh, ada benda ini pula." Banyak benda.
Perkara yang saya agak kecewa adalah warna bertih jagung itu.
Saya ingatkan warna karamel akan jadi cerah. Tapi jadi gelap sikit.
- Bakar lama sangat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Grace.
Bentuk ini sangat mencabar. Kaca tak suka segi jadi segi empat sama.
Tambahan pula saiznya kena besar. Tak ramai orang suka.
Jadi, saya nak cuba, tapi tak berjaya.
Sekurang-kurangnya awak berjaya siapkan. Saya gembira awak buat juga.
Terima kasih.
Trenton dengan paku tekan.
Nampak macam bentuk yang mudah dibuat tapi saya tak pernah buat karya besar.
Tapi saya puas hati dengan karya itu.
Karya awak adalah karya yang paling besar dengan saiz 58 sentimeter.
Bagus.
Saya rasa awak dapat objek yang paling mudah untuk ditiru.
Kalau dilihat dari sini, kita memang akan kata itu paku tekan.
Mungkin sebab bentuknya simetri, jadi bentuk bucu
dan sudut di atas dan bawah tidak berapa kemas.
Saya setuju.
Terima kasih, artis semua. Kami akan berbincang.
Ada orang akan menang dan ada orang akan pulang.
Saya tak nak tersingkir dan tak nak Dan tersingkir.
Sekarang saya cuma risaukan diri sendiri.
Ada masalah lain juga, tapi saya rasa saiz adalah masalah besar.
Saya tak boleh terima warna itu. Saya rasa warnanya tak kena.
Ini luar kawalan saya. Saya dah buat yang terbaik.
Kami kena buat dua keputusan. Kedua-duanya tak mudah.
Peniup Kaca Terbaik hari ini ialah…
dua artis.
Tak pernah ada dua pemenang dalam sejarah Blown Away.
John Moran.
Dan?
Dan…
- Minhi. - Betulkah?
Sangat terkejut.
Saya gembira dapat menang bersama John Moran.
Saya tak sangka.
Sekarang untuk artis yang tak buat kami kagum.
Meninggalkan bengkel panas hari ini ialah…
Grace.
Ucap selamat tinggal dan tinggalkan bengkel panas.
Saya simpati.
- Seronok dapat jumpa awak. - Syabas, semua.
Saya sangat bangga. Berjaya sampai sejauh ini dan juga memenangi cabaran.
Kalaulah saya pilih kotak lain.
Terima kasih, semua.
Saya seronok di sini. Kami berseronok. Saya takkan ubah apa-apa.
Ini bukan kali terakhir awak jumpa saya.
Saya akan ada di tempat lain.
Tahniah. Anda semua masih bertanding merebut hadiah utama
dan gelaran Artis Kaca Terunggul. Jumpa dalam cabaran seterusnya.
Pada tahap ini, tinggal saya dan empat lelaki dalam pertandingan ini.
Berat beban yang saya tanggung.
Terjemahan sari kata oleh Faraleen