1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Gabungkan pasir, kapur dan soda
ke dalam relau 1090 darjah Celsius
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
dan anda mendapat kaca cair.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Peniup kaca mahir menggabungkan
campuran lebur menggunakan paip berongga.
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
Apabila mereka tiup, kaca mengembung
jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Alatan dan teknik ini wujud
sejak zaman Roman tapi kita akan
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,280
meningkatkan cabaran.
7
00:00:29,363 --> 00:00:32,283
Kita kembali ke bengkel panas
terbesar Amerika Utara
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
melawan api dengan api.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Keseronokan kini bermula.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Buat yang terbaik.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Dengan risiko besar…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Oh, Tuhan.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Letak atas bangku.
- Saya sentiasa bersemangat.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
ada ganjaran besar.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Itu dia!
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini,
mereka akan mendapat pakej menakjubkan
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
yang akan mengiktiraf mereka
sebagai Artis Kaca Terunggul.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,524
Saya Nick Uhas, bersedia untuk dikagumkan.
20
00:01:08,861 --> 00:01:13,491
Peniup kaca semua, anda berjaya
sampai ke separuh jalan pertandingan.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
- Syabas.
- Baiklah.
22
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
- Ya.
- Bagus.
23
00:01:17,912 --> 00:01:19,372
Separuh jalan!
24
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
Tak sangka akan sampai separuh jalan.
Saya rasa sangat rendah diri.
25
00:01:25,336 --> 00:01:29,674
Saya tahu seorang saja boleh menang,
tapi pelik, saya nak semua orang menang.
26
00:01:29,757 --> 00:01:35,263
Bilangan anda mungkin semakin kecil
tetapi cabaran anda semakin besar.
27
00:01:35,346 --> 00:01:36,264
Alamak.
28
00:01:36,347 --> 00:01:41,185
Sebab itu kami bawakan artis visual
Briony Douglas sebagai juri jemputan.
29
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Briony telah mencipta nama
dengan arcanya yang sangat besar,
30
00:01:46,399 --> 00:01:51,320
termasuk kasut 2.4 meter yang diperbuat
keseluruhannya daripada penutup plastik.
31
00:01:51,863 --> 00:01:56,409
Saya suka bermain dengan skala,
jadikan benda biasa jadi luar biasa.
32
00:01:57,034 --> 00:02:01,914
Saya rasa ia boleh mengubah cara kita
lihat dunia dan benda kecil keliling kita.
33
00:02:01,998 --> 00:02:07,295
Dalam setiap kotak ini ada objek kecil
yang perlu ditiru dengan skala yang besar.
34
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
Jadi, datang ambil satu.
35
00:02:12,175 --> 00:02:14,552
Saya teruja dan gementar.
36
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
Artis semua, buka kotak anda.
37
00:02:20,266 --> 00:02:21,475
Objek yang saya dapat…
38
00:02:23,269 --> 00:02:26,314
ialah buah catur, kesateria.
39
00:02:27,190 --> 00:02:29,442
Saya dapat jidal.
40
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
Saya dapat bertih jagung karamel.
41
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Mesti susah nak buat.
42
00:02:34,447 --> 00:02:36,240
John Moran. Awak dapat apa?
43
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
Buah zaitun pimento.
44
00:02:37,825 --> 00:02:40,328
Saya tak makan
tapi mesti seronok nak buat.
45
00:02:40,411 --> 00:02:44,540
Saya benci buah zaitun. Tak tahu kenapa,
terutamanya buah zaitun hijau.
46
00:02:44,624 --> 00:02:46,542
PEMAHAT/PEMILIK STUDIO
47
00:02:46,626 --> 00:02:49,629
- Trenton, apa dalam kotak awak?
- Saya dapat paku tekan.
48
00:02:50,129 --> 00:02:54,383
- Grace, apa yang awak dapat?
- Kita akan buat dadu hari ini.
49
00:02:55,968 --> 00:03:00,223
Untuk cabaran ini, anda mesti buat
saiz minimum 30 sentimeter.
50
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
Tiga puluh sentimeter bukan kecil.
51
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
Mesti susah nak buat.
52
00:03:07,271 --> 00:03:11,442
Kami akan beri anda lima jam
dan dua orang pembantu.
53
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
- Bagus. Ya.
- Terima kasih.
54
00:03:13,819 --> 00:03:19,992
Kami akan menilai karya anda berdasarkan
saiz, kemahiran teknikal dan realisme.
55
00:03:20,076 --> 00:03:23,287
Pemenang cabaran ini
akan bergelar Peniup Kaca Terbaik.
56
00:03:23,871 --> 00:03:28,167
Artis yang tak buat kami kagum
akan diminta tinggalkan bengkel panas.
57
00:03:28,709 --> 00:03:30,753
Peniup kaca semua, anda dah sedia?
58
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
Masa anda bermula sekarang.
59
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
MEREKA BENTUK
60
00:03:41,555 --> 00:03:45,101
Saya dapat bertih jagung karamel.
Realisme tentu mencabar.
61
00:03:45,184 --> 00:03:49,730
Ada banyak kerja nak dibuat
dengan skala yang perlu kami buat.
62
00:03:49,814 --> 00:03:53,943
Tentu sukar untuk menang.
Saya kecil, tapi saya sangat bersemangat.
63
00:03:57,405 --> 00:04:02,952
Saya dapat paku tekan. Bentuknya
agak mudah, jadi bagus untuk saya.
64
00:04:03,035 --> 00:04:05,746
Sepanjang pertandingan ini
saya asyik di bawah.
65
00:04:05,830 --> 00:04:09,250
Saya tak suka kalah.
Saya gigih berusaha sebab nak menang.
66
00:04:11,794 --> 00:04:16,048
Saya dapat jidal yang ada banyak tekstur.
Itu agak susah.
67
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
Realisme susah nak buat.
68
00:04:17,883 --> 00:04:22,305
Kita guna bahan lebur
dan bentukkan agar menyerupai benda lain.
69
00:04:22,388 --> 00:04:26,684
Saya dah buat banyak bentuk kaca.
Memang sentiasa ada cabaran.
70
00:04:27,893 --> 00:04:31,022
Saya tak suka buah zaitun,
tapi seronok belajar tentangnya.
71
00:04:31,105 --> 00:04:35,776
Untuk dapatkan tekstur dan unsur
yang sempurna, itu bahagian yang susah.
72
00:04:35,860 --> 00:04:39,488
Ditambah pula dengan saiz yang besar,
makin bertambah susah.
73
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Saya agak takut sebenarnya.
74
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Saya diberi buah catur kesateria
75
00:04:47,913 --> 00:04:52,376
dan saya akan cuba buat
saiz 35 hingga 38 sentimeter.
76
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
Saya suka cabaran.
77
00:04:55,338 --> 00:04:58,799
Saya tak perlukan kesateria berperisai
sebab saya ratu.
78
00:05:00,718 --> 00:05:06,182
Saya dapat dadu. Biasanya saya tak buat
kaca jadi realisme, jadi ini satu cabaran.
79
00:05:06,265 --> 00:05:12,521
Saya tetap akan buat yang terbaik.
Itu prinsip saya dari dulu lagi.
80
00:05:12,605 --> 00:05:15,107
Nak tak nak, kena buat.
81
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
MENCIPTA
82
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
Kena buat besar hari ini.
83
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Ini nampak bagus.
84
00:05:26,702 --> 00:05:28,162
Rasakan kehangatannya.
85
00:05:30,831 --> 00:05:33,000
Ini cabaran teknikal.
86
00:05:33,084 --> 00:05:35,920
Ini objek awak, buat lebih besar.
87
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
- Karamel.
- Ya.
88
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Sekarang kita nak buat jidal.
89
00:05:40,674 --> 00:05:44,053
Saya akan masukkan dalam bekas kaca tirus.
90
00:05:44,136 --> 00:05:47,807
Kita akan buat jidal
lebih besar daripada 30 sentimeter.
91
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
Tak tahu apa akan jadi.
92
00:05:50,476 --> 00:05:51,894
Saya kena tutup sikit.
93
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Saya dapat zaitun hijau
dengan pimento di dalam.
94
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
Saya akan mulakan dengan pimento dulu.
95
00:05:57,233 --> 00:06:01,278
Ia tak semudah yang dilihat.
Ia ada banyak bentuk.
96
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Saya cuba tiru sebaik mungkin.
97
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Ya, nampak bagus.
98
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Bagus.
99
00:06:17,711 --> 00:06:22,383
Briony, saya dengar awak tonton
semua episod Blown Away.
100
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Kenapa awak tertarik
dengan pertandingan ini?
101
00:06:25,428 --> 00:06:30,182
Sebagai seorang artis, saya rasa
seperti saya buat apa-apa sepenuh jiwa.
102
00:06:30,266 --> 00:06:37,231
Melihat mereka mencipta karya yang boleh
pecah bila-bila masa sangat menakjubkan.
103
00:06:38,023 --> 00:06:39,692
Baiklah, mari kita buat.
104
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
Awak rasa siapa dapat objek
yang paling sukar untuk ditiru?
105
00:06:43,863 --> 00:06:45,614
Semua ada cabaran tersendiri.
106
00:06:46,532 --> 00:06:52,329
Saya suka kesateria saya, tapi susah.
Saya tak pernah buat kuda sebelum ini.
107
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Seronok.
108
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
John Sharvin dapat jagung karamel.
109
00:06:57,710 --> 00:07:01,046
Saya rasa itu antara objek
yang lebih sukar untuk dibuat.
110
00:07:01,130 --> 00:07:06,635
Banyak bentuk berlubang, warna tak sekata
dan banyak perincian pada permukaannya.
111
00:07:06,719 --> 00:07:08,804
Kecilkan, kita boleh.
112
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
Kita dah ada kemajuan.
113
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Saya dan Grace
dapat objek yang paling sukar.
114
00:07:14,310 --> 00:07:17,813
Objek saya ada banyak butiran,
Grace dapat dadu.
115
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
Tiup.
116
00:07:19,690 --> 00:07:21,734
Nak tak nak, kena buat.
117
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
Bawa ia ke tengah. Tengah.
118
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
Mesti susah nak buat.
119
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
Bertahan di hujung nyawa.
120
00:07:31,827 --> 00:07:35,956
MASA YANG TINGGAL
4 JAM
121
00:07:39,543 --> 00:07:44,840
Sekarang saya mula buat zaitun. Saya
nak tiru warna zaitun agar nampak nyata.
122
00:07:44,924 --> 00:07:48,052
Saya tak pasti adakah ia terlalu jingga.
123
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
Warna kaca boleh berubah
apabila kita panaskan dan sejukkan.
124
00:07:52,056 --> 00:07:55,184
Ada yang nampak berbeza
ketika panas dan ketika sejuk.
125
00:07:55,267 --> 00:07:56,644
Tiup!
126
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Okey, berhenti. Puting saya berpeluh.
127
00:08:00,147 --> 00:08:03,317
Kita akan nilai mereka
berdasarkan warna dan realisme.
128
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Mereka mesti pastikan
warna mereka sehampir mungkin.
129
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Letak frit pada marver.
130
00:08:08,322 --> 00:08:14,370
Saya pilih untuk kurangkan warna,
jadi nampak warna kilat besi pada jidal.
131
00:08:14,453 --> 00:08:16,956
Saya mesti pastikan suhu dalamannya tepat.
132
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Warna kaca terbentuk
daripada oksida logam.
133
00:08:19,333 --> 00:08:25,089
Api yang kaya dengan gas akan
menaikkan warna ke permukaan. Itu sains.
134
00:08:26,090 --> 00:08:30,010
Mereka mahu ia kelihatan
seperti paku tekan sebenar,
135
00:08:30,094 --> 00:08:34,890
jadi saya akan bazirkan beberapa
ratus dolar daun perak hari ini.
136
00:08:35,391 --> 00:08:41,522
Selepas saya dapat bentuk jarum,
saya ambil daun perak dan gelek pada kaca.
137
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
Macam selimut.
138
00:08:42,773 --> 00:08:45,985
Saya rasa daun perak
akan menyerlahkan karya saya.
139
00:08:46,068 --> 00:08:46,986
Sikit lagi.
140
00:08:47,695 --> 00:08:49,280
Cabarannya ialah realisme.
141
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
Kalau tak nampak nyata,
saya tak boleh menang cabaran ini.
142
00:08:53,909 --> 00:08:58,706
Katakanlah saya ambil kelas meniup kaca,
berapa lama baru saya akan pandai?
143
00:08:59,456 --> 00:09:04,253
Ia bergantung kepada latihan kita.
Kalau kita buat sikit-sikit setiap hari,
144
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
kita tetap akan ambil masa beberapa tahun.
Kalau saya tahu berapa lama untuk pandai,
145
00:09:09,425 --> 00:09:12,469
mungkin saya takkan cuba.
Nasib baik saya tak tahu.
146
00:09:14,138 --> 00:09:15,097
Susah.
147
00:09:16,056 --> 00:09:17,516
Susah nak cantikkannya.
148
00:09:18,309 --> 00:09:24,148
Kadangkala kaca tak jadi macam yang saya
nak tapi saya ada peningkatan setiap hari.
149
00:09:24,231 --> 00:09:25,149
Cantik.
150
00:09:25,899 --> 00:09:27,026
Itu dia.
151
00:09:27,109 --> 00:09:32,281
Semua itu mengingatkan saya
pada mendiang suami saya, Jesse.
152
00:09:34,116 --> 00:09:38,495
Suami saya pernah cakap, "Kalau awak
tak takut, awak tak cukup hebat lagi."
153
00:09:39,371 --> 00:09:43,500
Saya rasa Jesse ada dengan saya
dan setiap kali ada benda baik berlaku,
154
00:09:43,584 --> 00:09:47,880
saya rasa macam dia siku saya dan kata,
"Tengok, saya dah cakap."
155
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
Nak buat apa pula?
156
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
Terbalikkan.
157
00:09:52,509 --> 00:09:53,719
Tekan kuat lagi, Em.
158
00:09:54,970 --> 00:09:59,516
Dadu agak susah sebab
kaca tak suka jadi bentuk segi empat.
159
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Kaca suka jadi bulat, cair dan cantik.
160
00:10:04,063 --> 00:10:08,776
Ia tak mahu masuk ke dalam kotak,
tapi saya kena latihnya masuk dalam kotak.
161
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
Terbalikkan.
162
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Menarik tongkat.
163
00:10:13,781 --> 00:10:14,782
Sampai jadi mi.
164
00:10:15,949 --> 00:10:20,412
Saya dapat jidal.
Salah satu realismenya ialah tekstur.
165
00:10:21,080 --> 00:10:22,331
Bagus.
166
00:10:22,414 --> 00:10:25,751
Saya buat tongkat
untuk tambah tekstur untuk buat garis.
167
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
Apa Dan Friday buat nampak menarik.
168
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
Tekan, lekatkan.
169
00:10:31,423 --> 00:10:34,802
Pemasaan perlu tepat
agar tongkat melekat dengan betul.
170
00:10:34,885 --> 00:10:38,389
Satu peluang saja.
Sekali melekat, dah tak boleh bergerak.
171
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Syabas, semua.
172
00:10:39,682 --> 00:10:42,476
Itu bahagian yang bahaya
tapi kita berjaya buat.
173
00:10:44,061 --> 00:10:49,942
Katherine, awak berkeras nak beri
semua peniup kaca dua pembantu. Kenapa?
174
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
Apabila kita bekerja dengan skala ini,
penting untuk ada pembantu.
175
00:10:54,697 --> 00:10:58,784
Sangat penting. Paip lebih besar,
diameter kaca lebih besar dan berat.
176
00:10:58,867 --> 00:11:01,495
Kecantikan adalah kesakitan.
Kesakitan adalah kecantikan.
177
00:11:02,496 --> 00:11:05,582
Saya perlu bersenam lebih banyak
kalau saya yang kena buat.
178
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
Mari kita panaskan lagi.
179
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
Ketika saya masuk pertandingan ini,
saya upah jurulatih.
180
00:11:11,463 --> 00:11:16,260
Ketahanan saya dah naik. Saya tak pernah
sesihat ini. Saya kerja keras untuk ini.
181
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
Kiub ini buat saya gila.
182
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
Rasa lebih berat daripada berat sebenar.
183
00:11:20,347 --> 00:11:25,394
Rasa macam letak pemberat
10 kilogram di hujung paip.
184
00:11:25,477 --> 00:11:29,606
Putar selama lima jam
dalam suhu 1,000 darjah.
185
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Kecil dan perkasa.
186
00:11:32,735 --> 00:11:38,115
Ada istilah dalam industri ini dipanggil
"tangan kejung" apabila tangan jadi kaku.
187
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Tak elok kalau kena tangan kejung.
188
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Itu dia. Buat betul-betul.
189
00:11:43,078 --> 00:11:47,458
MASA YANG TINGGAL
2 JAM
190
00:11:48,333 --> 00:11:50,586
Sekarang kita buat bentuk zaitun.
191
00:11:50,669 --> 00:11:54,465
Saiz zaitun paling kurang mesti
30 sentimeter tapi saya buat lebih besar.
192
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
Kita dah lebih 30 sentimeter.
193
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Saya sedang buat pemegang paku tekan.
194
00:12:02,431 --> 00:12:06,602
Saya tiup sfera di bawah
dan pembantu saya tolak dengan papan
195
00:12:06,685 --> 00:12:08,771
untuk buat bucu yang sangat tajam.
196
00:12:09,354 --> 00:12:10,731
Baiklah, semua lepas.
197
00:12:11,982 --> 00:12:12,941
Terbalikkan!
198
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
Saya puas hati dengan rupa jagung karamel.
199
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Teknik ini dipanggil memahat dari dalam.
200
00:12:18,697 --> 00:12:22,743
Saya akan keluarkan semua
butiran daripada gelembung.
201
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
Saya akan buat isi jagung
dan lekukan di atasnya.
202
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
Berhenti.
203
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
Untuk buat dadu ini nampak realistik,
204
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
titik-titik itu mesti berada
di tempat yang betul.
205
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Saya kena buat 21 kali.
206
00:12:41,053 --> 00:12:43,430
Grace bekerja di sebelah saya…
207
00:12:43,514 --> 00:12:45,057
Satu, dua, tiga, ketuk.
208
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
Mereka sungguh bersemangat.
209
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Tak guna.
210
00:12:53,315 --> 00:12:54,191
Okey.
211
00:12:58,237 --> 00:13:01,573
Hancur musnah. Saya kasihankan Grace.
212
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Lama-lama hati kita jadi keras.
213
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
Kaca sifatnya pecah,
itu yang kita kena terima.
214
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
Habislah saya.
215
00:13:08,872 --> 00:13:14,086
Memang teruk tapi sama ada
kita terus merungut dengan apa yang jadi
216
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
atau kita cuba buat apa yang boleh.
217
00:13:16,588 --> 00:13:20,175
Sebagai orang aneh, itu yang
saya buat dalam kehidupan seharian.
218
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
Kena usaha lebih lagi.
219
00:13:22,636 --> 00:13:25,305
Saya tak marah
sebab kaca terhempas ke lantai.
220
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
Saya marah sebab kami kena buat semula.
221
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Kita kena buat satu lagi.
Kita buat lebih kecil.
222
00:13:32,145 --> 00:13:35,440
MASA YANG TINGGAL
1 JAM
223
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
Pusing.
224
00:13:37,651 --> 00:13:40,112
Panasnya bangku. Terbakar lemak saya.
225
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
- Hai! Apa khabar?
- Bagus. Apa khabar?
226
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Hebat.
227
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
Apa perasaan awak
kena buat kaca sebesar ini?
228
00:13:52,958 --> 00:13:56,670
Mencabar. Saya dah pahat dari dalam
pada skala lebih kecil.
229
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Awak dah sedia nak menang?
230
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Saya bersedia untuk menang.
231
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
Saya tak mahu pulang tanpa kemenangan.
232
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Saya tahu saya dan Trenton
belum menang lagi.
233
00:14:08,432 --> 00:14:12,394
Bertih jagung John Sharvin, jujur cakap,
nampak macam seketul najis.
234
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Dah pukul berapa?
235
00:14:15,063 --> 00:14:18,191
Tiga puluh minit lagi, semua.
Tiga puluh minit.
236
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
Cantik.
237
00:14:23,614 --> 00:14:27,492
Untuk ratakan kepala kuda,
saya kena panaskan keseluruhan kaca.
238
00:14:27,576 --> 00:14:33,624
Kepit dengan papan gabus sekuat mungkin.
239
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
Saya perlu ulang banyak kali sampai
saya puas hati dengan rupa sisinya.
240
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
Nampak cantik.
241
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
Saya sangat kalut sekarang.
242
00:14:44,217 --> 00:14:47,429
Saya kena buat dadu sekali lagi.
243
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Proses kali ini semakin baik.
244
00:14:49,348 --> 00:14:54,227
Kali ini saya buat bahagian bawah lebih
tebal, sisi lebih tebal, semua tebal.
245
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Setakat ini bagus.
246
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
Terpaksa ambil risiko.
247
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Semua orang, tinggal 20 minit lagi.
248
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Pastikan saiz karya anda
minimum 30 sentimeter.
249
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Bagus semua. Sikit saja lagi.
250
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
Saya sedang siapkan bahagian bawah jidal.
251
00:15:08,867 --> 00:15:09,785
Tolak ke bawah.
252
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
Pusing dengan saya. Pusing. Lepas.
253
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
Kita akan masukkan pimento dan bakar.
254
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Bakar mulut itu.
255
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
Bersedia dengan api apabila saya beritahu.
256
00:15:19,753 --> 00:15:22,214
Pusing. Berhenti sekejap.
257
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
Masukkan.
258
00:15:30,681 --> 00:15:33,850
Saya masukkan pimento
dan ia jatuh ke dalam zaitun.
259
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Tidak, letak atas bangku.
260
00:15:36,645 --> 00:15:38,522
Letak atas bangku.
261
00:15:39,398 --> 00:15:45,529
Saya baring atas lantai dengan kaca pecah,
berharap saya dapat keluarkan pimento.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Aduh. Ia tersekat di dalam.
263
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
Benda dah lekat.
264
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Tak boleh tarik.
265
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Tak sepatutnya jadi begitu.
266
00:15:52,744 --> 00:15:56,832
Saya akan buat pimento lain,
mungkin letak di sebelahnya.
267
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
Batin saya menjerit.
268
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
Tinggal 15 minit!
269
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Semua mengejar masa.
270
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
Kita sempat siap. Jangan risau.
271
00:16:05,757 --> 00:16:10,053
Okey, mari kita tanggalkannya.
Angkat, pegang. Di bawah sana, ya.
272
00:16:11,304 --> 00:16:13,849
Karya saya dah siap
dan saya masih ada masa,
273
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
jadi saya akan buat
beberapa butiran tambahan.
274
00:16:17,019 --> 00:16:18,353
Teruskan berjuang!
275
00:16:18,437 --> 00:16:22,149
Kami sedang bersedia
untuk lekatkan jarum pada paku tekan.
276
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
Alamak!
277
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
Saya nak pindahkannya tapi jarum pecah.
278
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
Terbalikkan.
279
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Mungkin kena gam.
280
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Apa sangat gam dengan kawan-kawan?
281
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
Lima minit lagi.
Masa untuk masukkan dalam penyepuh lindap.
282
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
- Macam mana nak pakai ini?
- Hampir gagal.
283
00:16:41,043 --> 00:16:44,296
Ketuk kuat-kuat. Ya. Itu dia.
284
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
- Syabas.
- Boleh?
285
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
Tumpang lalu. Hati-hati.
286
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Ketuk!
287
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Syabas.
288
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Oh, Tuhan.
289
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Peniup kaca semua, masa dah tamat.
290
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
- Bagus.
- Balas dendam yang cantik.
291
00:17:03,607 --> 00:17:07,444
Dah berakhir. Saya tak perlu
buat dadu lagi. Jangan siapa minta
292
00:17:07,527 --> 00:17:09,196
sebab saya takkan buat lagi.
293
00:17:16,787 --> 00:17:20,707
PEMBENTANGAN
294
00:17:25,337 --> 00:17:26,713
"BAWAKAN KESATERIA ITU"
295
00:17:26,797 --> 00:17:30,467
Setiap artis diberi objek kecil,
296
00:17:30,550 --> 00:17:34,554
kami diminta meniru objek itu
dengan skala besar.
297
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
"TEKAN SELAGI BOLEH"
298
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
Saya nak penuhi tiga-tiga kriteria.
299
00:17:38,225 --> 00:17:42,687
Teknikal, realistik dan skala yang
lebih besar daripada yang diminta.
300
00:17:42,771 --> 00:17:44,439
"SEDIKIT KOTOR DI TEPI"
301
00:17:44,523 --> 00:17:46,608
Saya harap mereka nampak butiran.
302
00:17:46,691 --> 00:17:50,237
Saya nak dapatkan warna tak sempurna
sama macam yang nyata.
303
00:17:50,320 --> 00:17:51,154
"JIDALINA"
304
00:17:51,238 --> 00:17:54,616
Saya bergelut nak buat ini.
Boleh nampak daun perak
305
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
sebab ia tak cair
seperti yang saya harapkan.
306
00:17:57,536 --> 00:18:01,123
Ia terbakar. Sepatutnya perlu berkilat.
307
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
"DIRIDARADU"
308
00:18:02,374 --> 00:18:06,461
Saya harap mereka nampak
saya tak putus asa dan cuba yang terbaik.
309
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
Saya harap dapat
komen positif daripada mereka.
310
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
"JAGUNG KARAMEL"
311
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
Saya puas hati dengan rupanya.
312
00:18:14,094 --> 00:18:16,179
Susah untuk teka siapa yang menang.
313
00:18:16,763 --> 00:18:17,848
Tentu sengit.
314
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
Saya rasa saya tak pernah
tengok galeri sebesar ini.
315
00:18:35,407 --> 00:18:40,579
Saya sangat kagum
dengan skala dan ketepatannya.
316
00:18:40,662 --> 00:18:45,208
Saya rasa nak sentuh semuanya,
saya tak tahu saya dibenarkan atau tidak.
317
00:18:46,710 --> 00:18:50,881
Kita tengok karya John Moran dahulu.
Ini yang dia buat dahulu.
318
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
Memang nampak seperti zaitun.
319
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
Wah.
320
00:18:57,929 --> 00:19:00,348
Saya sangat suka tekstur ini.
321
00:19:00,432 --> 00:19:04,686
Macam mana dia buat? Hebatnya.
322
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
Saya sangat suka warnanya.
Saya suka perinciannya,
323
00:19:08,148 --> 00:19:10,984
seperti garis silang di bahagian bawah.
324
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
John Moran betul-betul
mempamerkan kemahiran memahatnya
325
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
dan memasukkan ciri-ciri objek sebenar.
326
00:19:17,282 --> 00:19:21,828
Cara dia masukkan pimento
ke dalam zaitun juga sama.
327
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
Masa untuk kita ukur.
328
00:19:24,998 --> 00:19:30,503
Ya. Pembaris ini 30 sentimeter dan
zaitun ini lebih besar daripada pembaris.
329
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Dia lulus bahagian itu.
330
00:19:32,464 --> 00:19:39,429
Satu-satunya perkara yang saya akan sebut
ialah itu bukan warna zaitun sebenar.
331
00:19:39,930 --> 00:19:45,185
Tapi buah zaitun yang lebih segar,
warna ini sama dengan warna itu.
332
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Saya suka semuanya.
333
00:19:51,650 --> 00:19:53,568
Ini jidal Dan.
334
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Saya agak kecewa.
335
00:19:55,237 --> 00:20:00,742
Saya tak tahu ini peniruan sebaik
yang saya sangka dia boleh buat.
336
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
Warna pada permukaan
sebenarnya daun perak yang
337
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
disalut selepas kaca
keluar dari penyepuh lindap.
338
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
Saya pun ada guna daun emas
dan ini nampak tak berapa kemas.
339
00:20:13,421 --> 00:20:17,801
Tidakkah awak rasa daun perak itu
digunakan untuk tutup cela?
340
00:20:17,884 --> 00:20:23,723
Itu agak kejam, tapi ya, saya rasa
ia untuk tutup apa yang tak kena.
341
00:20:23,807 --> 00:20:27,394
Baiklah. Kita kena ukur dulu.
342
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
Mari kita lihat. Okey.
343
00:20:30,272 --> 00:20:33,441
- Memang besar, dia lulus.
- Ya.
344
00:20:34,609 --> 00:20:37,279
Ini buah catur kesateria Minhi.
345
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
Ini satu cabaran bagi mereka
346
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
tapi apabila kita tengok karya ini,
347
00:20:42,242 --> 00:20:46,121
dia agak berjaya meniru objek yang asal.
348
00:20:46,705 --> 00:20:48,957
Kepala kuda itu bukan cantuman, bukan?
349
00:20:49,040 --> 00:20:51,126
Kepala kuda ini cuma satu bahagian.
350
00:20:51,209 --> 00:20:54,838
- Benda ini besar.
- Kepala kuda ini mungkin 30 sentimeter.
351
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
- Kepala saja.
- Ya.
352
00:20:56,923 --> 00:21:01,052
Dia ada realisme.
Dia sememangnya ada skala dan saiz.
353
00:21:01,136 --> 00:21:04,723
- Serta kemahiran teknikal yang baik.
- Setuju.
354
00:21:04,806 --> 00:21:09,728
Tapi, di sesetengah kawasan,
boleh nampak kaca lut sinar,
355
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
di mana warnanya tak sampai ke tepi.
356
00:21:12,605 --> 00:21:17,277
Jadi nampak jelas bahawa ini kaca
dan kita dah tak nampak objek ini
357
00:21:17,360 --> 00:21:19,154
sebagai objek plastik legap.
358
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
Tapi saya rasa itu masalah kecil sahaja
berbanding kerja memahat
359
00:21:24,451 --> 00:21:28,288
dan risiko yang dia ambil
menyiapkannya ketika masih panas.
360
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
Ini paku tekan Trenton.
361
00:21:33,501 --> 00:21:38,715
Ini luar biasa. Ini karya yang saya
akan letak di rumah saya dengan bangganya.
362
00:21:38,798 --> 00:21:40,717
Saiznya luar biasa.
363
00:21:41,217 --> 00:21:44,763
Itu hampir dua kali yang kita minta.
364
00:21:44,846 --> 00:21:49,184
Trenton dah lama hampir tersingkir
dan karya ini sangat bagus.
365
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
Memang bagus.
366
00:21:50,727 --> 00:21:54,773
Tapi, bentuk hujung
yang asalnya lebih tajam.
367
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
Di penjuru dan atas ini lebih tajam.
368
00:21:59,069 --> 00:22:02,572
Trenton sepatutnya betulkan yang itu.
369
00:22:02,655 --> 00:22:08,036
Cabarannya ialah realisme, dia patut
beri lebih perhatian kepada butiran itu.
370
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Ini dadu Grace.
371
00:22:13,124 --> 00:22:17,295
Saya teringin nak buat begini.
Saya nak tahu beratnya.
372
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Wah.
373
00:22:19,589 --> 00:22:21,674
- Boleh baling tak?
- Tak boleh.
374
00:22:23,551 --> 00:22:26,638
Sekali pandang,
tak nampak macam lebih 30 sentimeter.
375
00:22:27,305 --> 00:22:31,726
Saya dirikan pada bucu begini
dan awak ukur dari bucu paling atas.
376
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
Tetap tak sampai.
377
00:22:34,437 --> 00:22:39,567
Runtun hati saya tengok karya dia jatuh.
Saya tak boleh bayangkan.
378
00:22:39,651 --> 00:22:43,863
Malangnya yang ini nampak
lebih kecil dan tak sebagus yang tadi.
379
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Penandanya ialah jarak.
380
00:22:46,282 --> 00:22:50,161
Yang ini tak sama,
titik-titik ini diletakkan tinggi.
381
00:22:50,245 --> 00:22:54,249
Itu antara benda
yang paling sukar untuk ditiru.
382
00:22:55,750 --> 00:23:00,088
Ini jagung karamel John Sharvin.
Mari lihat betapa besarnya jagung ini.
383
00:23:01,506 --> 00:23:02,674
Itu saya puji.
384
00:23:02,757 --> 00:23:07,429
Mungkin ada ruang udara di dalam.
Itu mesti dikira.
385
00:23:07,512 --> 00:23:12,767
Sebagai peminat bertih jagung,
saya sangat teruja menanti karya ini.
386
00:23:12,851 --> 00:23:19,065
Saya suka isi jagung ini. Saya rasa
ia menambahkan elemen yang hebat.
387
00:23:19,149 --> 00:23:24,696
Saya tahu betapa susah nak buat ini.
Tapi warnanya jauh berbeza.
388
00:23:25,280 --> 00:23:27,031
Saya tak rasa bentuknya kena.
389
00:23:27,657 --> 00:23:31,494
Ia besar, dia bekerja keras,
dia tabah, buat sepenuh hati.
390
00:23:32,370 --> 00:23:37,542
Saya tak rasa ia nampak
macam isi jagung sebenar.
391
00:23:37,625 --> 00:23:41,963
Sebelum kita putuskan siapa menang
atau kalah, mari kita panggil mereka.
392
00:23:47,510 --> 00:23:50,972
Saya tahu saya boleh tersingkir
bila-bila masa. Itulah realitinya.
393
00:23:51,931 --> 00:23:55,268
Hari yang sukar,
tapi saya lawan, saya pulih.
394
00:23:55,351 --> 00:23:58,354
Kekal atau tersingkir,
saya bangga dengan diri saya.
395
00:23:58,855 --> 00:24:02,775
Saya rasa saya berani dalam cabaran ini.
Tak boleh jadi biasa saja.
396
00:24:03,485 --> 00:24:07,780
Pada setiap pusingan penyingkiran,
saya tunggu kritikan paling teruk.
397
00:24:09,782 --> 00:24:13,745
Artis semua, anda layak dapat tepukan
kerana berjaya buat karya besar.
398
00:24:18,833 --> 00:24:20,752
Dan. Apa perasaan awak tentang jidal awak?
399
00:24:21,336 --> 00:24:25,757
Saya puas hati. Saya cuba-cuba.
Saya tak pasti apa cara terbaik nak buat.
400
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Saiznya menepati kehendak.
401
00:24:28,676 --> 00:24:32,180
Tapi dari segi peniruan butiran,
ada yang tak kena.
402
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
Bentuknya terlalu tinggi dan kurus.
403
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Okey.
404
00:24:35,850 --> 00:24:36,935
Entah. Apa-apalah.
405
00:24:37,602 --> 00:24:41,481
John Sharvin dengan jagung karamel.
Ceritakan tentang karya awak.
406
00:24:41,564 --> 00:24:43,775
Bentuknya sukar, banyak perincian.
407
00:24:43,858 --> 00:24:47,612
Sekali pandang, kita akan cakap,
"Aduh, ada benda ini pula." Banyak benda.
408
00:24:47,695 --> 00:24:53,409
Perkara yang saya agak kecewa
adalah warna bertih jagung itu.
409
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
Saya ingatkan warna karamel
akan jadi cerah. Tapi jadi gelap sikit.
410
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
- Bakar lama sangat.
- Terima kasih.
411
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
Terima kasih.
412
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
Grace.
413
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
Bentuk ini sangat mencabar.
Kaca tak suka segi jadi segi empat sama.
414
00:25:07,382 --> 00:25:11,970
Tambahan pula saiznya kena besar.
Tak ramai orang suka.
415
00:25:13,596 --> 00:25:17,809
Jadi, saya nak cuba, tapi tak berjaya.
416
00:25:17,892 --> 00:25:21,938
Sekurang-kurangnya awak berjaya siapkan.
Saya gembira awak buat juga.
417
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
Terima kasih.
418
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Trenton dengan paku tekan.
419
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Nampak macam bentuk yang mudah dibuat
tapi saya tak pernah buat karya besar.
420
00:25:30,321 --> 00:25:32,657
Tapi saya puas hati dengan karya itu.
421
00:25:33,157 --> 00:25:37,453
Karya awak adalah karya yang paling besar
dengan saiz 58 sentimeter.
422
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Bagus.
423
00:25:39,038 --> 00:25:42,834
Saya rasa awak dapat objek
yang paling mudah untuk ditiru.
424
00:25:42,917 --> 00:25:46,671
Kalau dilihat dari sini,
kita memang akan kata itu paku tekan.
425
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Mungkin sebab bentuknya simetri,
jadi bentuk bucu
426
00:25:52,093 --> 00:25:56,431
dan sudut di atas dan bawah
tidak berapa kemas.
427
00:25:56,514 --> 00:25:57,432
Saya setuju.
428
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
Terima kasih, artis semua.
Kami akan berbincang.
429
00:26:04,314 --> 00:26:07,150
Ada orang akan menang
dan ada orang akan pulang.
430
00:26:07,233 --> 00:26:09,819
Saya tak nak tersingkir
dan tak nak Dan tersingkir.
431
00:26:10,862 --> 00:26:13,615
Sekarang saya cuma risaukan diri sendiri.
432
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
Ada masalah lain juga,
tapi saya rasa saiz adalah masalah besar.
433
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
Saya tak boleh terima warna itu.
Saya rasa warnanya tak kena.
434
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
Ini luar kawalan saya.
Saya dah buat yang terbaik.
435
00:26:26,461 --> 00:26:29,547
Kami kena buat dua keputusan.
Kedua-duanya tak mudah.
436
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
Peniup Kaca Terbaik hari ini ialah…
437
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
dua artis.
438
00:26:39,390 --> 00:26:42,393
Tak pernah ada dua pemenang
dalam sejarah Blown Away.
439
00:26:42,477 --> 00:26:43,978
John Moran.
440
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
Dan?
441
00:26:47,732 --> 00:26:48,608
Dan…
442
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
- Minhi.
- Betulkah?
443
00:26:52,570 --> 00:26:53,863
Sangat terkejut.
444
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Saya gembira dapat menang
bersama John Moran.
445
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
Saya tak sangka.
446
00:27:02,455 --> 00:27:05,124
Sekarang untuk artis
yang tak buat kami kagum.
447
00:27:09,629 --> 00:27:11,923
Meninggalkan bengkel panas hari ini ialah…
448
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
Grace.
449
00:27:13,925 --> 00:27:16,803
Ucap selamat tinggal
dan tinggalkan bengkel panas.
450
00:27:17,845 --> 00:27:18,888
Saya simpati.
451
00:27:19,514 --> 00:27:22,600
- Seronok dapat jumpa awak.
- Syabas, semua.
452
00:27:22,684 --> 00:27:28,022
Saya sangat bangga. Berjaya sampai
sejauh ini dan juga memenangi cabaran.
453
00:27:28,106 --> 00:27:32,068
Kalaulah saya pilih kotak lain.
454
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
Terima kasih, semua.
455
00:27:37,740 --> 00:27:41,994
Saya seronok di sini. Kami berseronok.
Saya takkan ubah apa-apa.
456
00:27:42,078 --> 00:27:44,580
Ini bukan kali terakhir awak jumpa saya.
457
00:27:44,664 --> 00:27:47,625
Saya akan ada di tempat lain.
458
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
Tahniah. Anda semua masih
bertanding merebut hadiah utama
459
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
dan gelaran Artis Kaca Terunggul.
Jumpa dalam cabaran seterusnya.
460
00:27:56,134 --> 00:28:00,179
Pada tahap ini, tinggal saya
dan empat lelaki dalam pertandingan ini.
461
00:28:00,263 --> 00:28:02,348
Berat beban yang saya tanggung.
462
00:28:27,707 --> 00:28:33,212
Terjemahan sari kata oleh Faraleen