1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Wrzuć piasek, wapno i sodę do pieca
o temperaturze 1100 stopni Celsjusza
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
i otrzymuje się płynne szkło.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Uzdolnieni dmuchacze zbierają wytop
za pomocą dmuchawki
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
i podczas dmuchania szkło tworzy bańkę,
którą można formować i rzeźbić.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Narzędzia i techniki
znane z czasów rzymskich.
6
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Zaraz zrobi się gorąco.
7
00:00:29,363 --> 00:00:32,283
Wracamy do największej huty szkła
Ameryki Północnej,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,410
w której dziesięcioro wybitnych artystów
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
rozgrzeje atmosferę.
10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Zaczyna się zabawa.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Idziemy na całość.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Wielkie ryzyko…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Boże.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Oprzyj to.
- Zawsze ostro reaguję.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…bardzo się tu opłaca.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Tak, skarbie.
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jeśli przetrwają nasz piekielny konkurs,
wygrają nagrody, które odmienią ich życie
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
i dadzą światową renomę
najlepszego dmuchacza.
19
00:01:00,436 --> 00:01:04,524
Nazywam się Nick Uhas
i zapraszam na Dmuchaczy szkła.
20
00:01:08,861 --> 00:01:13,491
Dmuchacze szkła,
dotarliście na półmetek konkursu.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
- Świetna robota.
- Dobra.
22
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
- Tak.
- Nieźle.
23
00:01:17,912 --> 00:01:19,372
Półmetek!
24
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
Nie sądziłem, że dojdę do połowy.
Czuję się jak słabeusz.
25
00:01:25,336 --> 00:01:29,674
Wiem, że tylko jedna osoba może wygrać,
ale to dziwne, chcę, żeby wszyscy wygrali.
26
00:01:29,757 --> 00:01:35,263
Liczba osób się zmniejsza, ale w kolejnym
zadaniu trzeba iść na całość.
27
00:01:36,347 --> 00:01:41,185
Dlatego zaprosiliśmy artystkę
Briony Douglas jako naszego oceniającego.
28
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Briony zrobiła ogromne wrażenie
swoimi wielkimi rzeźbami,
29
00:01:46,399 --> 00:01:51,320
w tym ogromnym, dwumetrowym trampkiem
zrobionym w całości z plastiku.
30
00:01:51,863 --> 00:01:56,409
Uwielbiam bawić się rozmiarem,
dawać przyziemną moc i obecność.
31
00:01:57,034 --> 00:02:01,914
To może zmienić nasz sposób patrzenia
na świat i szczegóły wokół nas.
32
00:02:01,998 --> 00:02:07,295
W tych pudełkach są małe przedmioty,
które trzeba odtworzyć w dużym rozmiarze.
33
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
Weźcie sobie po jednym.
34
00:02:12,175 --> 00:02:14,552
Jestem podekscytowany i zdenerwowany.
35
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
Artyści, otwórzcie pudełka.
36
00:02:20,266 --> 00:02:21,475
Przedmiot, który dostałam…
37
00:02:23,269 --> 00:02:26,314
to figura szachowa, skoczek.
38
00:02:27,190 --> 00:02:28,649
Mam naparstek.
39
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
Mam popcorn z karmelem.
40
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
To będzie dość trudne.
41
00:02:34,447 --> 00:02:36,240
John Moran. Co dostałeś?
42
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
Oliwkę.
43
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Nie jem ich, ale będzie fajnie.
44
00:02:40,578 --> 00:02:44,540
Nienawidzę oliwek.
Nie wiem dlaczego, zwłaszcza zielonych.
45
00:02:44,624 --> 00:02:46,542
RZEŹBIARZ / WŁAŚCICIEL STUDIA
46
00:02:46,626 --> 00:02:49,420
- Trenton, co masz w pudełku?
- Mam pinezkę.
47
00:02:50,129 --> 00:02:54,508
- Grace, co ty masz?
- Dzisiaj rzucimy kośćmi.
48
00:02:55,968 --> 00:03:00,223
W tym zadaniu musicie powiększyć
swój przedmiot do minimum 30 centymetrów.
49
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
Trzydzieści centymetrów to
nie lada wyczyn.
50
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
Będzie trudno.
51
00:03:07,271 --> 00:03:11,442
Dajemy wam pięć godzin
i dwóch asystentów na osobę.
52
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
- Nieźle. Tak.
- Dziękuję.
53
00:03:13,819 --> 00:03:19,992
Ocenimy prace pod względem wielkości,
umiejętności technicznych i realizmu.
54
00:03:20,076 --> 00:03:23,037
Zwycięzca zadania otrzyma tytuł
Mistrza dmuchaczy.
55
00:03:23,871 --> 00:03:27,583
Dmuchacz, który nas nie zachwyci,
będzie musiał opuścić hutę.
56
00:03:28,668 --> 00:03:30,753
Jesteście gotowi?
57
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Wasz czas zaczyna się teraz.
58
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
PROJEKT
59
00:03:41,597 --> 00:03:45,101
Mam popcorn z karmelem.
Realizm będzie wyzwaniem.
60
00:03:45,184 --> 00:03:49,730
Jest wiele zakamarków,
zwłaszcza przy wymaganym rozmiarze.
61
00:03:49,814 --> 00:03:53,943
Trudno będzie to wygrać.
Jestem mały, ale mogę iść na całość.
62
00:03:57,405 --> 00:04:03,119
Mam pinezkę. Jest dość prosta,
co jest dla mnie świetne.
63
00:04:03,202 --> 00:04:05,746
Cały czas byłem na szarym końcu.
64
00:04:05,830 --> 00:04:09,208
Nie lubię przegrywać.
Staram się, bo chcę wygrać.
65
00:04:11,794 --> 00:04:16,048
Mam naparstek z dużą ilością tekstury.
To będzie trudne.
66
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
Realizm jest trudny.
67
00:04:17,883 --> 00:04:22,305
Bierzemy stopiony materiał i chcemy,
by przypominał coś innego.
68
00:04:22,388 --> 00:04:26,684
Zrobiłem sporo dużego szkła.
To zawsze jest wyzwanie.
69
00:04:27,893 --> 00:04:31,022
Nie przepadam za oliwkami,
ale mają fajny kształt.
70
00:04:31,105 --> 00:04:35,776
Dokładna tekstura
i elementy będą tutaj dość trudne.
71
00:04:35,860 --> 00:04:39,488
Rozmiar jest zupełnie innym problemem.
72
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Trochę panikuję.
73
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Dostałam figurkę skoczka,
74
00:04:47,913 --> 00:04:52,376
wystrzelę na jakieś 40 centymetrów.
75
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
Uwielbiam wyzwania.
76
00:04:55,338 --> 00:04:58,799
Nie potrzebuję dziś rycerza
w lśniącej zbroi, bo jestem królową.
77
00:05:00,718 --> 00:05:06,182
Mam kostkę. Zwykle nie pracuję
w realizmie, więc to będzie wyzwanie.
78
00:05:06,265 --> 00:05:12,521
Opuszczę głowę i będę harować. To mój
sposób działania od samego początku.
79
00:05:12,605 --> 00:05:15,107
Kości zostały rzucone.
80
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
TWORZENIE
81
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
Dziś robimy duże rzeczy.
82
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Wygląda dobrze.
83
00:05:26,786 --> 00:05:28,162
Poczuj ten żar.
84
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
To bardzo techniczne zadanie.
85
00:05:33,084 --> 00:05:35,920
Oto twój przedmiot, teraz go powiększ.
86
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
- Karmel.
- Tak.
87
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Pracujemy nad naparstkiem.
88
00:05:40,674 --> 00:05:44,053
Uformuję szkło w stożek.
89
00:05:44,136 --> 00:05:47,807
Naparstek będzie miał
trochę więcej niż 30 centymetrów.
90
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
Nie wiem, jak wyjdzie.
91
00:05:50,476 --> 00:05:51,977
Muszę to trochę zamknąć.
92
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
Mam zieloną oliwkę z pestką w środku.
93
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
Zacznę od tej pestki.
94
00:05:57,233 --> 00:06:01,278
To nie takie proste.
Ona ma wiele niuansów w kształcie.
95
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Odwzorowuję ją jak najdokładniej.
96
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Wygląda dobrze.
97
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Dobrze.
98
00:06:17,711 --> 00:06:22,383
Briony, słyszałem, że oglądałaś
każdy odcinek Dmuchaczy szkła.
99
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Co cię zainteresowało w tym konkursie?
100
00:06:25,428 --> 00:06:30,182
Jako artystka czuję, że we wszystko,
co robię, wkładam kawałek duszy.
101
00:06:30,266 --> 00:06:37,231
Patrzenie, jak tworzą prace,
które mogą się rozlecieć, jest porywające.
102
00:06:38,023 --> 00:06:39,692
Dobra, do dzieła.
103
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
Kto ma najtrudniejszy
przedmiot do odtworzenia?
104
00:06:43,863 --> 00:06:45,614
Wszyscy mają swoje wyzwania.
105
00:06:46,532 --> 00:06:52,329
Lubię mojego skoczka, ale to trudne.
Nigdy nie robiłam jeszcze konia.
106
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Dobre czasy.
107
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
John Sharvin ma kukurydzę z karmelem.
108
00:06:57,710 --> 00:07:01,005
Myślę, że to może być
jeden z trudniejszych
109
00:07:01,088 --> 00:07:06,635
Płatkowaty kształt, konkretny kolor,
dużo szczegółów na powierzchni.
110
00:07:06,719 --> 00:07:08,804
Ściskaj, mamy to.
111
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
To już coś.
112
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Grace i ja mamy najtrudniejsze przedmioty.
113
00:07:14,310 --> 00:07:17,813
Mój ma dużo szczegółów, Grace ma kostkę.
114
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
Dmuchaj.
115
00:07:19,690 --> 00:07:21,734
To sytuacja „rób albo giń”.
116
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
Dajcie to na środek. Środek.
117
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
To będzie niezła suka.
118
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
Ledwie się trzymam.
119
00:07:31,827 --> 00:07:35,956
POZOSTAŁY CZAS: 4 GODZINY
120
00:07:39,543 --> 00:07:44,840
Zaczynam robić oliwkę.
Chcę dopasować realny kolor.
121
00:07:44,924 --> 00:07:48,052
Nie wiem, czy jest za dużo pomarańczowego.
122
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
Kolory szkła mogą się zmieniać,
gdy je podgrzewasz i schładzasz.
123
00:07:52,056 --> 00:07:55,142
Niektóre wyglądają inaczej
na gorąco, a inaczej na zimno.
124
00:07:55,226 --> 00:07:56,644
Dmuchaj!
125
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Dobra, przestań. Moje sutki.
126
00:08:00,147 --> 00:08:03,317
Oceniamy ich kolor i realizm.
127
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Chcą mieć pewność,
że kolor będzie zbliżony.
128
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Połóż frytę na stole.
129
00:08:08,322 --> 00:08:14,370
Wybrałem kolor redukcyjny, który nadaje
naparstkowi metaliczny połysk.
130
00:08:14,453 --> 00:08:16,956
Chodzi o odpowiednią temperaturę.
131
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Kolor nadaje się tlenkiem metalu.
132
00:08:19,333 --> 00:08:25,089
Płomień bogaty w gaz sprawi, że metal
w kolorze wypłynie na powierzchnię. Nauka.
133
00:08:26,090 --> 00:08:30,010
Chcą, żeby to wyglądało jak pinezka,
134
00:08:30,094 --> 00:08:34,890
więc zmarnuję dziś
kilkaset dolarów na płatki srebra.
135
00:08:35,391 --> 00:08:41,522
Po uzyskaniu kształtu igły
biorę płatek srebra i zawijam go na szkle.
136
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
Jak koc.
137
00:08:42,773 --> 00:08:45,985
Płatki srebra sprawią,
że ta praca będzie super.
138
00:08:46,068 --> 00:08:46,986
Prawie.
139
00:08:47,695 --> 00:08:49,280
Wyzwaniem jest realizm.
140
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
Jeśli to nie wygląda na prawdziwe,
to nie wygram.
141
00:08:53,909 --> 00:08:58,706
Gdybym zaczęła uczyć się dmuchania szkła,
po jakim czasie byłabym w tym dobra?
142
00:08:59,456 --> 00:09:04,253
Zależy, jak często to robisz.
Jeśli będziesz to robić codziennie,
143
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
to i tak potrwa to kilka lat.
Gdybym wiedziała, ile czasu to zajmie,
144
00:09:09,425 --> 00:09:12,469
pewnie bym nie zaczynała.
Ale cieszę się, że nie wiedziałam.
145
00:09:14,138 --> 00:09:15,097
To trudne.
146
00:09:16,056 --> 00:09:17,516
Musi się ciągnąć.
147
00:09:18,309 --> 00:09:24,148
Czasem szkło nie robi tego, co chcę,
ale czuję, że z każdym dniem się rozwijam.
148
00:09:24,231 --> 00:09:25,149
Pięknie.
149
00:09:25,899 --> 00:09:27,026
Proszę bardzo.
150
00:09:27,109 --> 00:09:32,281
Często wspominam mojego
zmarłego męża, Jessego.
151
00:09:34,116 --> 00:09:38,370
Mąż mawiał, że jeśli się nie boisz,
jesteś za mało rozgrzana.
152
00:09:39,413 --> 00:09:43,375
Czuję, że Jesse jest ze mną i za
każdym razem, gdy dzieje się coś dobrego,
153
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
czuję, że to on mnie szturcha i mówi:
„Widzisz? A nie mówiłem?”.
154
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
Co dalej?
155
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
Obróć.
156
00:09:52,509 --> 00:09:53,552
Mocniej, Em.
157
00:09:54,970 --> 00:09:59,516
Kostka jest trudna,
bo szkło nie lubi być kwadratowe.
158
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Szkło jest okrągłe, płynne i piękne.
159
00:10:04,063 --> 00:10:08,776
Nie chce zmienić się w pudełko,
ale muszę je tego nauczyć.
160
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
Obróć.
161
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Ciągniemy laskę.
162
00:10:13,781 --> 00:10:14,782
Fajny makaron.
163
00:10:15,949 --> 00:10:20,412
Mam naparstek.
W realizmie liczy się tekstura.
164
00:10:21,080 --> 00:10:22,331
Dobre.
165
00:10:22,414 --> 00:10:25,751
Wybieram laskę
by dodać teksturę i stworzyć linie.
166
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
To, co robi Dan Friday, jest dobre.
167
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
Przytrzymaj, odklejaj.
168
00:10:31,423 --> 00:10:34,802
By laska dobrze się trzymała,
trzeba trzymać odpowiednio długo.
169
00:10:34,885 --> 00:10:38,389
To jednorazowa sprawa.
Jak się przykleją, nie ruszą się już.
170
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Dobra robota.
171
00:10:39,682 --> 00:10:42,434
Tutaj mogliśmy to zepsuć,
ale tego nie zrobiliśmy.
172
00:10:44,061 --> 00:10:49,942
Katherine, byłaś nieugięta, żeby dać
dmuchaczom dwóch asystentów. Dlaczego?
173
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
Praca z takimi rozmiarami
znacznie się różni.
174
00:10:54,697 --> 00:10:58,784
To podstawa. Dmuchawki
i średnice są większe i cięższe.
175
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
Piękno to ból. Ból to piękno.
176
00:11:02,538 --> 00:11:05,582
Musiałabym poćwiczyć, żeby to robić.
177
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
Rozgrzejmy to.
178
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
Gdy przyjęto mnie do konkursu,
zatrudniłam trenera.
179
00:11:11,463 --> 00:11:16,260
Mam większą odporność. Jestem
w świetnej formie. Treningi się opłaciły.
180
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
Ten sześcian mnie dobija.
181
00:11:18,053 --> 00:11:20,264
Jest cięższy, niż się wydaje.
182
00:11:20,347 --> 00:11:25,394
To jakby przyczepić odważnik
o wadze 12 kilogramów do dmuchawki.
183
00:11:25,477 --> 00:11:29,606
I obracać przez pięć godzin
w temperaturze 1100 stopni.
184
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Mała i potężna.
185
00:11:32,735 --> 00:11:38,115
W branży używamy terminu „ręce w pionie”,
kiedy ręce się zamykają.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Ręce w pionie nigdy nie są dobre.
187
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Proszę bardzo. Przyłóż się.
188
00:11:43,078 --> 00:11:47,458
POZOSTAŁY CZAS: 2 GODZINY
189
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
Teraz formujemy oliwkę.
190
00:11:50,669 --> 00:11:54,465
Musi mieć co najmniej 30 centymetrów,
ale będę większa.
191
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
Mamy już ponad 30 centymetrów.
192
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Pracuję nad uchwytem pinezki.
193
00:12:02,431 --> 00:12:06,602
Dmucham kulę na dole,
a mój asystent dociska ją łopatką,
194
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
by stworzyć ostrą krawędź.
195
00:12:09,313 --> 00:12:10,731
Dobra, odejdźcie.
196
00:12:11,982 --> 00:12:12,941
Obróć!
197
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
Jestem zadowolony z wyglądu kukurydzy.
198
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Ta technika to rzeźbienie w środku.
199
00:12:18,697 --> 00:12:22,743
Będę wypychał wszystkie szczegóły
z wnętrza bańki.
200
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
Wszędzie robię małe ziarna i dołeczki.
201
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
Stój.
202
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
Aby ta kostka wyglądała realistycznie,
203
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
kropki muszą być na swoim miejscu.
204
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Musimy to zrobić 21 razy.
205
00:12:41,053 --> 00:12:43,430
Obok mnie pracuje Grace…
206
00:12:43,514 --> 00:12:45,057
Raz, dwa, trzy, start.
207
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
A oni wymiatają.
208
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Niech cię szlag.
209
00:12:53,315 --> 00:12:54,191
Dobra.
210
00:12:58,237 --> 00:13:01,573
To druzgocące. Współczuję Grace.
211
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
Z biegiem lat serce twardnieje.
212
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
Szkło się tłucze,
trzeba umieć to przełknąć.
213
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
Ja pierniczę.
214
00:13:08,872 --> 00:13:14,086
To do bani, ale możesz się nad tym trząść
215
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
albo możesz to jakoś wykorzystać.
216
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
Jako osoba queer robię to na co dzień.
217
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
Muszę się sprężać.
218
00:13:22,636 --> 00:13:25,305
Nie złoszczę się,
że praca spadła na podłogę,
219
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
a o to, że musimy robić ją od nowa.
220
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Zrobimy kolejną. Ale mniejszą.
221
00:13:32,145 --> 00:13:35,440
POZOSTAŁY CZAS: 1 GODZINA
222
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
Obrót.
223
00:13:37,651 --> 00:13:40,112
Gorąca ta ławka. Spalanie tłuszczu.
224
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
- Cześć! Jak się masz?
- Świetnie. A ty?
225
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Świetnie.
226
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
Co myślisz o pracy z taką ilością szkła?
227
00:13:52,958 --> 00:13:56,670
To wyzwanie. Rzeźbiłem już
od środka, ale na mniejszą skalę.
228
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Gotowi na zwycięstwo?
229
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
Tak, bardzo. Proszę.
230
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
Nie chcę wracać do domu bez wygranych.
231
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Ja i Trenton jeszcze nie wygraliśmy.
232
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
Popcorn Johna Sharvina wygląda
jak klocek w kiblu.
233
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Czas? Ile mamy czasu?
234
00:14:15,063 --> 00:14:18,191
Zostało 30 minut. Trzydzieści minut.
235
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
Ślicznotka.
236
00:14:23,614 --> 00:14:27,492
Żeby spłaszczyć łeb konia,
muszę rozgrzać całość
237
00:14:27,576 --> 00:14:33,624
i z całej siły ściskać go łopatkami.
238
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
Muszę to powtarzać raz za razem,
aż będę zadowolona z profilu.
239
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
Wygląda całkiem nieźle.
240
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
Jestem totalnym wrakiem.
241
00:14:44,217 --> 00:14:47,429
Znów robię kostkę.
242
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
Proces idzie lepiej.
243
00:14:49,348 --> 00:14:54,227
Tym razem spód i boki są grubsze,
wszystko jest równe.
244
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Jak na razie dobrze.
245
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
Cały dzień rzucam kośćmi.
246
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Zostało wam 20 minut.
247
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Upewnijcie się, że prace mają
co najmniej 30 centymetrów.
248
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Świetnie nam idzie. Już prawie.
249
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
Robię dolną połowę naparstka.
250
00:15:08,867 --> 00:15:09,743
Dociśnij.
251
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Obracam. Obracaj ze mną. Już. Stop.
252
00:15:12,204 --> 00:15:14,915
Włożymy pestkę i podgrzejemy ją.
253
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Podgrzej krawędź.
254
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
Bądź gotów z palnikiem, gdy ci powiem.
255
00:15:19,753 --> 00:15:22,214
Obrót. Zatrzymaj się na chwilę.
256
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
Wyrzuć to.
257
00:15:30,681 --> 00:15:33,850
Dodaję pestkę, a ona wpadła do oliwki.
258
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Nie, oprzyj to.
259
00:15:36,645 --> 00:15:38,522
Oprzyj to.
260
00:15:39,398 --> 00:15:45,529
Leżę na podłodze w stercie potłuczonego
szkła, licząc, że wyciągnę pestkę.
261
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
No dalej. Utknęła tam.
262
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
Jest jak jest.
263
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Nie mogę wyciągnąć.
264
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Twarda pestka do zgryzienia.
265
00:15:52,744 --> 00:15:56,832
Zrobię drugą pestkę
i osadzę ją pewnie obok tamtej.
266
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
W środku krzyczę.
267
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
Piętnaście minut!
268
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Ścigamy się.
269
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
Zdążymy na czas. Będzie super.
270
00:16:05,757 --> 00:16:10,053
Zdejmijmy to. Podnieś i chwyć. Tak.
271
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
Zrobiłem pracę i mam jeszcze trochę czasu,
272
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
więc dodam kilka detali.
273
00:16:17,019 --> 00:16:18,353
Dalej!
274
00:16:18,437 --> 00:16:22,149
Szykujemy się
do przymocowania igły do pinezki.
275
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
O, nie!
276
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
Muszę ją przenieść,
a igła łamie się na pół.
277
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
Obróć.
278
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Może będę musiał to skleić.
279
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Czym jest odrobina kleju wśród przyjaciół?
280
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
Zostało pięć minut.
Czas włożyć prace do odprężarki.
281
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
- Jak to założyć?
- Będzie blisko.
282
00:16:41,043 --> 00:16:44,296
Uderz prosto, mocno. Tak. Proszę bardzo.
283
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
- Świetnie.
- Trzymasz?
284
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
Uwaga. Idę za tobą.
285
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
No dalej!
286
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Dobra robota.
287
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Boże.
288
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Dmuchacze, czas minął.
289
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
- Dobra robota.
- Niezłe odkupienie.
290
00:17:03,607 --> 00:17:07,444
To koniec. Już nigdy nie zrobię kostki.
Nikt mnie do tego nie zmusi.
291
00:17:07,527 --> 00:17:09,029
Odpowiedź brzmi „nie”.
292
00:17:16,787 --> 00:17:20,707
PREZENTACJA
293
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
„SPROWADZIĆ SKOCZKA”
294
00:17:26,713 --> 00:17:30,467
Każdy artysta otrzymał mały przedmiot
295
00:17:30,550 --> 00:17:34,554
i musieliśmy go odtworzyć w dużej skali.
296
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
„CIŚNIJ DO OPORU”
297
00:17:36,056 --> 00:17:38,100
Chciałem zaliczyć wszystkie elementy.
298
00:17:38,183 --> 00:17:42,687
Techniczny, realizm i chciałem,
żeby była większa, niż było wymagane.
299
00:17:42,771 --> 00:17:44,439
„TROCHĘ BRUDNA Z BOKU”
300
00:17:44,523 --> 00:17:46,608
Mam nadzieję, że dostrzegą szczegóły.
301
00:17:46,691 --> 00:17:50,237
Chciałem uzyskać niedoskonały kolor,
który imituje realizm.
302
00:17:51,238 --> 00:17:54,616
Były z nią problemy.
Jest pokryta srebrnymi płatkami,
303
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
bo redukcja koloru nie wyszła tak,
jak chciałem.
304
00:17:57,536 --> 00:18:01,123
Spalił się. A musiał błyszczeć.
305
00:18:01,998 --> 00:18:06,461
Mam nadzieję, że praca pokazuje,
moją wolę walki i brak poddania się.
306
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
Mam nadzieję, że ta transparentność
okaże się pozytywna.
307
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
„KARMELEK”
308
00:18:11,550 --> 00:18:14,052
Podoba mi się efekt końcowy.
309
00:18:14,136 --> 00:18:16,179
Trudno powiedzieć, kto wygrał.
310
00:18:16,763 --> 00:18:17,848
Będzie blisko.
311
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
Nigdy nie widziałem
takiej pokaźnej galerii.
312
00:18:35,407 --> 00:18:40,579
Jestem pod wielkim wrażeniem skali
i dokładności.
313
00:18:40,662 --> 00:18:45,208
Chcę dotknąć wszystkiego,
a nie wiem, czy mogę.
314
00:18:46,710 --> 00:18:50,881
Najpierw praca Johna Morana.
Od tego zaczął.
315
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
Na pewno wygląda jak oliwka.
316
00:18:57,929 --> 00:19:00,348
Tekstura jest fantastyczna.
317
00:19:00,432 --> 00:19:04,686
Jak on to zrobił? Niesamowite.
318
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
Kolorystyka też jest wspaniałą.
Uwielbiam detale,
319
00:19:08,148 --> 00:19:10,984
jak ten krzyżyk z tyłu.
320
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
John Moran wykazał się
umiejętnością rzeźbienia
321
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
i uchwycenia istoty
prawdziwego przedmiotu.
322
00:19:17,282 --> 00:19:21,828
Nawet sposób, w jaki umieścił
pestkę w środku, jest bezbłędny.
323
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
Teraz chwila prawdy.
324
00:19:24,998 --> 00:19:30,503
Tak. Ta linijka ma 30 centymetrów,
a ta oliwka jest od niej większa.
325
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
To wyszło mu świetnie.
326
00:19:32,464 --> 00:19:39,429
Zwrócę tylko uwagę,
że to nie jest kolor prawdziwej oliwki.
327
00:19:39,930 --> 00:19:45,185
Ale świeższa oliwka ze słoika
bardziej przypomina ten kolor.
328
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Jest „przepyszna”.
329
00:19:51,650 --> 00:19:53,568
To naparstek Dana.
330
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Jestem trochę zawiedziona.
331
00:19:55,237 --> 00:20:00,742
Nie wiem, czy to tak dobra
kopia naparstka, jaką mógł zrobić.
332
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
Kolor na powierzchni to srebrne płatki
333
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
nałożone po wyjęciu pracy z odprężarki.
334
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
Często używam złotych płatków,
a to nie jest zrobione dokładnie.
335
00:20:13,421 --> 00:20:17,801
Czy srebrne płatki tutaj
to twoim zdaniem szminka na świni?
336
00:20:17,884 --> 00:20:23,723
To trochę ostre, ale myślę,
że ukrywa tym coś, co nie wyszło dobrze.
337
00:20:23,807 --> 00:20:27,394
Dobra. Zróbmy jeszcze jeden mały pomiar.
338
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
Spójrzmy. Dobrze.
339
00:20:30,272 --> 00:20:33,441
- Wymiar za pewno jest dobry.
- Tak.
340
00:20:34,609 --> 00:20:37,279
To szachowy skoczek Minhi.
341
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
To trudny element dla każdego,
342
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
ale patrząc na tę pracę,
343
00:20:42,242 --> 00:20:46,121
świetnie się spisała,
odwzorowując niektóre szczegóły.
344
00:20:46,705 --> 00:20:48,999
Głowa konia jest z jednego kawałka?
345
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
Tak, to jest jeden element.
346
00:20:51,209 --> 00:20:54,838
- Jest ogromna.
- Sama głowa może mieć 30 centymetrów.
347
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
- Tylko głowa.
- Tak.
348
00:20:56,923 --> 00:21:01,052
Mamy tu realizm. Mamy skalę i rozmiar.
349
00:21:01,136 --> 00:21:04,723
- I dużo umiejętności technicznych.
- Zgoda.
350
00:21:04,806 --> 00:21:09,728
W niektórych miejscach jednak widać
przeźroczyste szkło,
351
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
gdzie kolor nie sięga krawędzi.
352
00:21:12,605 --> 00:21:17,277
To ujawnia, że to jest szkło
i traci się poczucie, że jest to
353
00:21:17,360 --> 00:21:19,154
matowy plastikowy przedmiot.
354
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
Ale nadrabia do z nawiązką rzeźbiarstwem
355
00:21:24,451 --> 00:21:28,288
i podjętym ryzykiem,
by połączyć to na gorąco.
356
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
To pinezka Trentona.
357
00:21:33,501 --> 00:21:38,715
To niesamowite. To praca,
którą z dumą umieściłabym w moim domu.
358
00:21:38,798 --> 00:21:40,717
Niesamowity rozmiar.
359
00:21:41,217 --> 00:21:44,763
To prawie dwa razy więcej, niż wymagano.
360
00:21:44,846 --> 00:21:49,184
Trenton od dawna jeździ po kruchym lodzie,
a ta praca jest świetna.
361
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
Świetna praca.
362
00:21:50,727 --> 00:21:54,773
Ale w oryginale widać,
że krawędzie są nieco ostrzejsze.
363
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
Na dole jest wyraźniejszy róg.
Na górze także.
364
00:21:59,069 --> 00:22:02,572
Trenton mógł to na pewno osiągnąć.
365
00:22:02,655 --> 00:22:08,036
Jeśli chodzi o realizm, powinien był
zwracać większą uwagę na te szczegóły.
366
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
To kostka Grace.
367
00:22:13,124 --> 00:22:17,295
Nie mogę się doczekać.
Muszę zobaczyć, jakie to jet ciężkie.
368
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
- Poturlasz nią?
- Nie.
369
00:22:23,593 --> 00:22:26,638
Patrząc na to,
nie wygląda na wymagane 30 cm.
370
00:22:27,305 --> 00:22:31,726
Jeśli podniosę ją tak,
a ty zmierzysz od podstawy.
371
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
Niestety trochę brakuje.
372
00:22:34,437 --> 00:22:39,567
Złamało mi serce, gdy ich praca upadła.
Nawet sobie nie wyobrażam.
373
00:22:39,651 --> 00:22:43,863
Ta wydaje się mniejsza
i niestety nie tak samo dobra.
374
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Oznaczenia to wgłębienia.
375
00:22:46,282 --> 00:22:50,161
Tu jest na odwrót, to uniesione kropki.
376
00:22:50,245 --> 00:22:54,249
Ale to faktycznie jeden
z najtrudniejszych przedmiotów.
377
00:22:55,750 --> 00:23:00,088
To karmelowa kukurydza Johna Sharvina.
Zobaczmy, jaka jest duża.
378
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
Uznam mu to.
379
00:23:02,757 --> 00:23:07,429
Tam jest jakaś stopa kwadratowa powietrza.
To musi się jakoś liczyć.
380
00:23:07,512 --> 00:23:12,767
Jako zagorzała fanka popcornu
byłam bardzo podekscytowana.
381
00:23:12,851 --> 00:23:19,065
Nasiono jest super. Dodaje fajny element.
382
00:23:19,149 --> 00:23:24,696
Doceniam, jakie to trudne.
Jednakże kolor nie pasuje.
383
00:23:25,280 --> 00:23:27,031
Nie do końca podoba mi się kształt.
384
00:23:27,657 --> 00:23:31,494
Jest duży, bardzo się starał,
wytrwał, ma dużo serca.
385
00:23:32,370 --> 00:23:37,542
Nie wydaje mi się,
żeby uchwycił jego istotę.
386
00:23:37,625 --> 00:23:41,963
Zanim zdecydujemy, kto jest zwycięzcą,
wezwijmy dmuchaczy.
387
00:23:47,552 --> 00:23:50,972
Wiem, że mogę wrócić do domu.
Taka jest rzeczywistość.
388
00:23:51,931 --> 00:23:55,268
To był ciężki dzień,
ale już jest ze mną lepiej.
389
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
Zostanę czy odejdę, będę odczuwać dumę.
390
00:23:58,855 --> 00:24:02,692
Byłem odważny w tym zadaniu.
Nie ma już miejsca na przeciętność.
391
00:24:03,485 --> 00:24:08,239
W każdej rundzie eliminacyjnej
czekam na najostrzejszą krytykę.
392
00:24:09,782 --> 00:24:13,703
Artyści, zasługujecie na wielkie brawa
za wasze ogromne szkło.
393
00:24:18,833 --> 00:24:20,752
Dan. Co myślisz o naparstku?
394
00:24:21,377 --> 00:24:25,757
Jestem zadowolony. Eksperymentowałem.
Nie wiedziałem, jak do tego podejść.
395
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Na pewno spełniłeś wymóg wielkości.
396
00:24:28,676 --> 00:24:32,180
Ale gdzieś po drodze
zatraciłeś trochę proporcje.
397
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
Wydaje się za wysoki i chudy.
398
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Dobrze.
399
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
Nie wiem. Nieważne.
400
00:24:37,602 --> 00:24:41,481
John Sharvin z kukurydzą w karmelu.
Opowiedz nam o swojej pracy.
401
00:24:41,564 --> 00:24:43,775
To był szczegółowy, trudny kształt.
402
00:24:43,858 --> 00:24:47,612
Co chwilę dostrzegałem coś nowego.
403
00:24:47,695 --> 00:24:53,826
Ja byłam trochę zawiedziona
kolorem popcornu.
404
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
Myślałem, że karmel będzie jaśniejszy.
Wyszedł trochę ciemny.
405
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
- Za długo był w piecu.
- Dzięki.
406
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
Dziękuję.
407
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
Grace.
408
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
To było spore wyzwanie.
Szkło nie lubi być kwadratowe.
409
00:25:07,382 --> 00:25:11,970
Zwłaszcza nie lubi być duże
i kwadratowe. Niewiele osób to robi.
410
00:25:13,596 --> 00:25:17,809
Chcieliśmy spróbować, ale nie wyszło.
411
00:25:17,892 --> 00:25:21,938
Przynajmniej na coś patrzymy.
Cieszę się, że coś tu widzę.
412
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
Dziękuję.
413
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Trenton z pinezką.
414
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
To wydaje się łatwe do stworzenia,
ale nie pracuję przy dużych rzeczach.
415
00:25:30,321 --> 00:25:32,657
Ogólnie jestem zadowolony.
416
00:25:33,157 --> 00:25:37,453
Powiem, że miałeś największą pracę,
ma prawie 60 centymetrów.
417
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Nieźle.
418
00:25:39,038 --> 00:25:42,834
W pewnym sensie miałeś
najprostszy przedmiot do odtworzenia.
419
00:25:42,917 --> 00:25:46,671
Nie ma wątpliwości,
że patrzymy na pinezkę.
420
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Może dlatego, że to symetryczny kształt,
nie udało ci się uzyskać
421
00:25:52,093 --> 00:25:56,431
ostrości na krawędziach,
na górze i na dole.
422
00:25:56,514 --> 00:25:57,432
Zgadzam się.
423
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
Dziękuję, artyści.
Odsuniemy się i naradzimy.
424
00:26:04,480 --> 00:26:07,150
Ktoś wygra, a ktoś wróci do domu.
425
00:26:07,233 --> 00:26:09,819
Nie chcę odchodzić,
ale nie chcę, żeby Dan odszedł.
426
00:26:10,862 --> 00:26:13,615
Martwię się teraz o siebie.
427
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
Są też inne rzeczy,
ale rozmiar to duży problem.
428
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
Nie mogę przeboleć tego koloru.
Nie trafił z nim.
429
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
Nie kontroluję już tego.
Zrobiłem, co mogłem.
430
00:26:26,336 --> 00:26:29,547
Musieliśmy podjąć dwie decyzje.
Żadna nie była łatwa.
431
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
Dziś Mistrzem dmuchaczy zostaje…
432
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
Dwóch artystów.
433
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Nigdy wcześniej nie było dwóch zwycięzców.
434
00:26:42,477 --> 00:26:43,978
John Moran.
435
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
I?
436
00:26:47,732 --> 00:26:48,608
I…
437
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
- Minhi.
- Naprawdę?
438
00:26:52,570 --> 00:26:53,863
Jestem wstrząśnięta.
439
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Wygrana wespół z Johnem Moranem.
Czysta euforia.
440
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
Nie spodziewałem się tego.
441
00:27:02,497 --> 00:27:05,124
A teraz artysta, który nas nie zachwycił.
442
00:27:09,712 --> 00:27:11,714
Hutę opuszcza dziś…
443
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
Grace.
444
00:27:13,966 --> 00:27:16,678
Pożegnaj się i opuść hutę.
445
00:27:17,845 --> 00:27:18,888
Tak mi przykro.
446
00:27:19,514 --> 00:27:22,600
- Miło było cię poznać.
- Dobra robota.
447
00:27:22,684 --> 00:27:28,022
Rozpiera mnie duma. Zajść tak daleko,
wygrać też jedno z zadań.
448
00:27:28,106 --> 00:27:32,068
Uratować mnie mógł
jedynie wybór innego pudełka.
449
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
Dziękuję.
450
00:27:37,740 --> 00:27:41,994
To był wspaniały czas. Świetnie
się bawiliśmy. Niczego byśmy nie zmienili.
451
00:27:42,078 --> 00:27:44,622
Nie po raz ostatni mnie widzicie.
452
00:27:44,706 --> 00:27:48,292
Nadal będę się kręcić w innych miejscach.
453
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
Gratulacje. Walczycie o główną nagrodę
454
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
i tytuł Mistrza dmuchaczy.
Do zobaczenia na kolejnym zadaniu.
455
00:27:56,134 --> 00:28:00,179
Na tym etapie zostałam ja
i czterech mężczyzn.
456
00:28:00,263 --> 00:28:02,306
To duży ciężar na moich barkach.
457
00:28:27,707 --> 00:28:33,212
Napisy: Grzegorz Marczyk