Jogue areia, cal e soda
em uma fornalha de 1000 graus Celsius e você obtém o vidro líquido.
Os sopradores de vidro recolhem a mistura fundida usando tubos ocos.
Quando sopram, o vidro forma uma bolha que será esculpida.
As ferramentas e técnicas remontam aos tempos romanos, mas vamos…
esquentar as coisas.
Estamos de volta à oficina de vidros artesanais
para ver dez artistas excepcionais
competirem fogo contra fogo.
Agora começa a diversão.
É tudo ou nada.
Grandes riscos…
- Meu Deus! - Apoie no banco.
Sou proativo.
- …trazem grandes recompensas. - Isso!
Quem conseguir sobreviver à nossa prova de fogo,
ganhará um prêmio que mudará sua vida
e será considerado em todo o mundo como o maior dos vidreiros.
Eu sou Nick Uhas. Preparem-se para ficar…
Vidrados.
Participantes, vocês chegaram à metade da competição.
- Parabéns. - Legal!
Metade!
Nunca achei que chegaria à metade.
Eu me sinto o azarão.
Sei que só uma pessoa pode ganhar. Mas é estranho, quero que todos ganhem.
O grupo está diminuindo, mas o próximo desafio é grandioso.
Por isso trouxemos a artista visual Briony Douglas como avaliadora convidada.
Briony causou um forte impacto com suas esculturas enormes,
incluindo um tênis gigante de quase 2,5m feito de tampas de plástico.
Adoro brincar com escala,
você dá força e presença a coisas mundanas.
Acho que pode mudar nosso olhar pro mundo
e pros pequenos detalhes à nossa volta.
Em cada uma dessas caixas há um objeto pequeno
que terão que replicar em grande escala.
Venham pegar uma.
Estou animado e nervoso.
Abram suas caixas.
Meu objeto é…
uma peça de xadrez, o cavalo.
Peguei o dedal.
Peguei pipoca caramelizada.
Vai ser bem difícil.
John Moran, o que você pegou?
Uma azeitona recheada.
Não como azeitona, mas vai ser legal de fazer.
Odeio azeitonas. Não sei por quê, principalmente azeitonas verdes.
ESCULTOR / PROPRIETÁRIO DE ESTÚDIO
- Trenton, o que tem na sua caixa? - Alfinete.
- Grace, o que você pegou? - Vamos jogar dado hoje.
Para este desafio, vocês vão ter que fazer uma peça de no mínimo 30cm.
Não é pouca coisa 30cm.
Vai ser difícil.
Vamos dar a cada um cinco horas e dois assistentes.
- Legal. - Obrigado.
Os critérios de avaliação das peças acabadas serão: tamanho,
habilidade técnica e realismo.
Quem vencer vai receber o prêmio "Melhor do Sopro".
Quem não nos impressionar vai ter que deixar a oficina.
Estão prontos?
O tempo começa agora.
PROJETAR
Peguei pipoca caramelizada. O realismo vai ser um desafio.
Há muitos buracos e fendas, ainda mais na escala que temos que fazer.
Vai ser difícil vencer essa. Sou pequeno, mas posso ser grande.
Peguei o alfinete. Esse desafio é bem direto,
o que é ótimo para mim.
Até agora fiquei entre os piores.
Não gosto de perder. Estou indo rápido porque quero ganhar.
Peguei um dedal. Tem muita textura, essa é a parte complicada.
Realismo é difícil.
A gente pega material fundido e tentar fazer parecer outra coisa.
Já fiz várias peças grandes de vidro, mas sempre é um desafio.
Não sou fã de azeitonas, mas é um item bacana.
A parte complicada é ser preciso na textura e nos elementos.
Se tiver que ser grande, fica mais complicado ainda.
Estou surtando por dentro.
Peguei uma peça de xadrez, o cavalo,
e vou tentar fazer uma réplica de 35cm ou 38cm.
Adoro desafios.
Não preciso de um cavaleiro encantado porque sou a rainha.
Peguei um dado.
Normalmente não trabalho com realismo, então vai ser um desafio.
Mas sou de meter a cara no trabalho e ralar muito.
É assim que tenho feito desde o primeiro dia.
É hora de matar ou morrer.
CRIAR
Dia de engrandecer.
Este parece bom.
Sinta arder!
É um desafio muito técnico.
Aqui está seu item, agora o faça grande.
- Caramelo. - Sim.
Estamos trabalhando em um dedal de costura.
Vou deixar o vidro num formato cônico.
O dedal vai ter um pouco mais de 30cm.
Não sei como vai ser.
Temos que fechar um pouco.
Peguei azeitona verde recheada com pimentão.
Vou começar com o pimentão.
Não é tão simples quanto parece, a forma tem muitas nuances.
Quero fazer o mais parecido possível.
Está bonito.
Está bom.
Briony, soube que você maratonou todos os episódios de Vidrados.
O que te fisgou na competição?
Como artista, sinto que coloco um pedaço da minha alma em tudo que faço.
Vê-los criar peças que podem potencialmente quebrar a qualquer momento
é instigante.
Beleza, vamos nessa.
Quem você acha que tem a peça mais difícil de reproduzir?
Cada uma tem seus desafios.
Gosto do meu cavalo, mas é difícil.
Eu nunca fiz um cavalo.
Divertido.
John Sharvin pegou pipoca caramelizada.
Acho que é um dos itens mais difíceis de fazer.
Ela é meio lobulada,
a cor é bem particular, tem muitos detalhes na superfície.
Aperte, vamos conseguir.
Agora estamos evoluindo.
Grace e eu pegamos as peças mais difíceis.
A minha tem muitos detalhes. Grace pegou um dado.
Sopre.
Aqui é matar ou morrer.
Centralizem.
Vai ser foda.
Estou por um fio.
TEMPO RESTANTE QUATRO HORAS
Agora vou começar a fazer a azeitona. Quero que a cor verde seja realista.
Mas não sei dizer se está laranja demais.
As cores do vidro podem mudar quando ele é aquecido e resfriado.
Algumas são diferentes quando estão quentes ou frias.
Assopre!
Isso, pare. Meus mamilos.
Cor e realismo são coisas que vamos avaliar.
Eles precisam deixar a cor bem parecida.
A frita vai pra mesa marver.
Optei por usar uma cor reduzida, que vai dar um brilho metálico ao dedal.
O importante é acertar a temperatura interna.
A cor do vidro é um óxido metálico.
Uma chama rica em gás
faz o metal na cor subir à superfície.
Ciência.
Querem que se pareça com um alfinete de verdade,
então vou gastar algumas centenas de dólares em folhas de prata.
Quando a forma da agulha estiver pronta,
vou enrolar folhas de prata no vidro.
É tipo um cobertor.
Acho que as folhas de prata vão dar um destaque à peça.
Quase lá.
O desafio é realismo.
Se não parecer real, não tem como eu vencer o desafio.
Se eu começasse a ter aula de sopro de vidro,
em quanto tempo eu ficaria boa?
Depende do quanto você pratica.
Se praticar um pouco todo dia, ainda assim levará alguns anos.
Se eu soubesse quanto tempo levaria para ficar boa,
nem teria tentado. Ainda bem que eu não sabia.
É difícil.
Vamos deixá-lo grudento.
Às vezes o vidro não faz o que eu quero,
mas sinto que cresço a cada dia.
Lindo.
Isso.
E muito disso tem a ver com me lembrar do meu falecido marido, Jesse.
Meu marido me dizia: "Se não está com medo, não arriscou o bastante."
Sinto o Jesse aqui comigo.
Toda vez que acontece algo bom,
sinto que é ele me dando um cutucão, tipo: "Viu? Eu disse."
E agora?
Vire.
Mais força, Em.
Dado é bem difícil porque vidro não gosta de ser quadrado.
Vidro é uma belezura linda, fluida e redonda
que não gosta de entrar numa caixa, mas tenho que guiá-lo para fazer isso.
Vire.
Puxando cane.
"Alfinespaguete".
Peguei o dedal.
Uma das características do realismo é a textura.
Está bom.
Vou usar a cane para dar textura, para fazer linhas.
Demais! O que Dan Friday está fazendo.
Segure, tire a tampa.
O timing tem que ser preciso pras canes grudarem direito.
Você tem uma chance. Depois que grudam, não tem como mexer.
Bom trabalho.
É essa parte que poderia dar errado, mas não deu.
Katherine, você foi inflexível sobre dar dois assistentes aos sopradores de vidro.
Por quê?
Para trabalhar nessa escala, faz uma grande diferença.
É essencial.
Os tubos têm o diâmetro maior e são mais pesados.
Beleza é dor. Dor é beleza.
Eu precisaria malhar mais se fizesse isso.
Vamos aquecer mais um pouco.
Quando eu soube que ia vir pra cá, contratei um treinador.
Minha resistência está boa. Nunca estive em melhor forma.
Trabalhei para isso.
Estou apanhando deste cubo.
Ele é mais pesado do que é de fato.
É como colocar um peso de 11kg na ponta de um cano.
E girar por cinco horas num calor de 1.000 °C.
Pequeno e poderoso.
"Braço duro" é um termo que a gente usa nesse meio,
que é quando suas mãos travam.
Braços duros nunca é algo bom.
É isso aí. Faça com vontade.
TEMPO RESTANTE DUAS HORAS
Agora estamos dando forma à azeitona.
A azeitona deve ter no mínimo 30cm, mas vou fazer maior.
Já passamos dos 30cm.
Estou trabalhando na cabeça do alfinete.
Sopro uma esfera na parte de baixo, e o assistente empurra com a pastilha
para deixar a borda bem afilada.
Podem parar.
Vire.
Estou feliz com o visual da pipoca caramelizada.
Usei uma técnica chamada escultura interna.
Os detalhes são feitos de dentro para fora da bolha.
Estou fazendo as partes do grão e as covinhas.
Pare.
Para o dado ficar realista,
as bolinhas têm que ficar no lugar certo.
Temos que fazer isso 21 vezes.
Grace está trabalhando ao meu lado.
Um, dois, três, já.
E eles estão matando a pau.
Maldito!
Beleza.
É de partir o coração. Sinto pena de Grace.
Você fica insensível ao longo dos anos. É nosso remédio amargo, vidro quebra.
Cara!
É chato, mas você pode se desesperar com o que está acontecendo
ou tirar uma lição e contornar a situação.
Como uma pessoa queer, faço isso todo dia.
Preciso dar o sangue.
Não ligo pra peça ter caído no chão,
o problema é ter que fazer de novo.
Vamos fazer outro. Vamos fazer um menor.
TEMPO RESTANTE UMA HORA
Vire.
Está quente. Está queimando minha gordura.
- Oi! Tudo bem? - Tudo, e você?
Está tudo bem.
Como está se sentindo trabalhando com tanto vidro?
É um desafio. Já fiz escultura interna, mas em menor escala.
Está pronto para uma vitória?
Prontíssimo, por favor!
Não quero ir para casa sem vitórias.
Eu e Trenton ainda não vencemos um desafio.
A pipoca do John Sharvin, para ser sincero, parece um cocô.
Que horas? Que horas são?
Faltam 30 minutos, pessoal. Trinta minutos.
Lindo.
Para achatar a cabeça do cavalo, tenho que pegar a peça quente
e usar força bruta com a cortiça para espremer o máximo possível.
Tenho que repetir isso várias vezes até ficar feliz com o perfil.
Está muito bom.
Sou um desastre total.
Mais uma vez, estou fazendo um dado.
O processo está muito melhor.
Desta vez, fiz o fundo e as laterais mais grossas.
Está tudo igualado.
Até agora, tudo bem.
Rolei o dado o dia todo.
Pessoal, faltam 20 minutos.
Certifiquem-se de que a peça tenha no mínimo 30cm.
Muito bem, equipe. Estamos quase lá.
Vou fazer a metade inferior do dedal. Empurre para baixo.
Vou virar, vire comigo, vai… Tire.
Vamos pôr o pimentão e usar maçarico.
Maçarico na borda.
Esteja pronto com o maçarico quando eu pedir.
Vire. Pare um pouco.
Ponha pra baixo.
Coloquei o pimentão, e ele caiu dentro da azeitona.
Descanse no banco.
Deitei sobre um monte de vidro quebrado,
torcendo para conseguir tirar o pimentão.
Vamos lá! Está preso.
É o que é.
Não consigo tirar.
Não era para ser.
Vou fazer outro pimentão que vai ficar do lado daquele.
Por dentro, estou gritando.
Quinze minutos!
Todo mundo correndo.
Vai dar tempo, vai ficar ótimo.
Certo, vamos tirar esta coisa.
Levante, pegue. Lá embaixo, isso.
Tirei minha peça e ainda tenho tempo,
então vou acrescentar mais alguns detalhes.
Continue estourando!
Estamos nos preparando para colocar a agulha no alfinete.
Não!
Fui pegá-la, e a agulha se partiu ao meio.
Vire.
Talvez tenha que colar.
O que é um pouco de cola entre amigos?
Faltam cinco minutos. Hora de colocar as peças no resfriador.
- Como coloca? - Vai ser em cima da hora.
Bata com força para baixo. Isso, pronto.
- Muito bem. - Segurou?
Passando. Cuidado.
Pegue por baixo!
Bom trabalho.
Meu Deus!
Participantes, o tempo acabou.
- Bom trabalho. - Bela redenção.
Acabou. Nunca mais vou fazer um dado.
Não me peçam para fazer um porque a resposta é não.
APRESENTAR
Para este desafio, cada artista recebeu um objeto pequeno
e tivemos que replicar esse objeto em grande escala.
Eu queria ir bem nos três quesitos:
habilidade técnica, realismo
e que fosse maior do que pediram.
Espero que vejam os detalhes que coloquei.
Eu queria uma cor imperfeita que imitasse o realismo.
Tive alguns problemas.
Usei folhas de prata porque a redução não ficou como eu esperava.
Queimou e precisava ser brilhante.
Espero que minha peça mostre que eu não desisti, fiz o meu melhor.
Espero que essa transparência seja positiva.
Estou feliz com o resultado da pipoca caramelizada.
É difícil dizer quem vai vencer.
Vai ser pau a pau.
Ora, ora, acho que nunca vi uma galeria com um nível tão grande.
Estou muito impressionada com a escala e a precisão.
Estou com vontade de tocar em tudo e não sei se posso.
A peça do John Moran é a primeira.
Este foi o item dele.
Definitivamente parece uma azeitona.
Nossa!
Não consigo acreditar na textura disto.
Como fizeram isso?
Isso é incrível.
Estou chocada. Até a cor.
Adorei os detalhes, como esta cruz na parte de baixo.
John Moran mostrou suas habilidades para esculpir
e capturar a essência de um item real.
Até a forma como ele colocou o pimentão é perfeita.
Chegou a hora da verdade.
Esta régua tem 30cm, e a azeitona é definitivamente maior que a régua.
Foi bem nesta parte do desafio.
A única coisa que tenho a dizer
é que não é bem a cor da azeitona.
Mas acho que a cor está fiel a uma azeitona que acabou de sair do pote.
Adorei "azeitudo".
Este é o dedal do Dan.
Estou meio decepcionada.
Acho que ele poderia fazer uma reprodução melhor do dedal.
A cor, na verdade, são folhas de prata
aplicadas depois que a peça saiu do resfriador.
Já usei folha de ouro várias vezes. Não parece que isso foi feito com cuidado.
Você diria que a folha de prata é uma tentativa de enfeitar um desastre?
É um comentário um pouco duro,
mas acho que é para camuflar coisas que não deram certo.
Muito bem, vamos fazer mais uma medição.
Vamos ver. Beleza.
- Em termos de escala, ele está bem. - Sim.
Este é o cavalo de xadrez da Minhi.
É uma peça desafiadora pra qualquer um,
mas, quando você olha para esta coisa,
vê-se que ela fez um ótimo trabalho reproduzindo alguns detalhes.
A cabeça do cavalo é uma peça, né?
A cabeça é uma peça única.
- É enorme. - Só a cabeça do cavalo deve ter 30cm.
- É, só a cabeça. - É.
Temos realismo aqui. Definitivamente temos escala e tamanho.
- E muita habilidade técnica. - Concordo.
Uma questão é que, em algumas áreas, há janelas de vidro transparente,
onde a cor não chega às bordas.
Então dá pra ver que é vidro,
não passa a impressão de ser um objeto de plástico opaco.
Mas ela mais que compensa isso com o trabalho que fez esculpindo
e com o risco que assumiu fazendo uma peça única.
Este é o alfinete do Trenton.
Está incrível.
É uma peça que eu colocaria com muito orgulho na minha casa.
O tamanho é incrível.
É quase o dobro do que foi pedido.
Trenton está na berlinda há um tempo,
e esta é uma ótima peça.
É uma ótima peça.
Mas dá pra ver no original que as bordas são um pouco mais afiladas.
As bordas são mais definidas aqui embaixo e no topo.
Isso é algo que Trenton poderia ter conseguido fazer.
O desafio é realismo, ele deveria ter prestado mais atenção a detalhes.
Esta é a peça de Grace.
Estou louca para fazer isto, quero ver quanto pesa.
Nossa!
- Dá para rolar? - Não.
Assim de olho, não parece ter mais de 30cm.
E se eu inclinar assim, e você medir a partir do pedestal?
Não rolou.
Fiquei arrasada quando a peça caiu.
Nem consigo imaginar.
Esta peça é um pouco menor e não tão boa, infelizmente.
As marcas são em baixo relevo.
Aqui é o oposto, as bolas estão sobrepostas.
Dito isso, é uma das peças mais difíceis de reproduzir.
Esta é a pipoca caramelizada do John Sharvin.
Vamos ver o tamanho.
- Vou aceitar. - É.
Deve ter 30cm² de ar lá dentro, deve contar para alguma coisa.
Como uma ávida comedora de pipoca, estava animada para ver esta peça.
Adorei o grão.
Acrescenta um elemento legal.
Consigo entender como isso é difícil.
Houve uma grande falha na cor.
Não estou feliz com a forma.
É grande, ele trabalhou a peça, perseverou, ele tem muito coração.
Mas acho que não capturou a essência do grão.
Antes de decidirmos quem ganhou ou perdeu, vamos chamar os participantes.
A qualquer momento posso ir para casa, essa é a realidade.
Foi um dia difícil, mas me recuperei.
Ficando ou indo embora, tenho orgulho de mim.
Acho que fui corajoso no desafio. Não dá para ser medíocre agora.
Fico esperando uma crítica dura em todas as rodadas de eliminação.
Todos merecem uma grande salva de palmas
pelas peças gigantes.
Dan, o que achou do seu dedal?
Estou feliz com ele. Eu experimentei, não sabia bem como fazer.
Acertou em cheio no quesito tamanho.
Mas, talvez, tenha se perdido um pouco nas proporções.
Parece um pouco alto e fino demais.
Tá.
Sei lá, dane-se.
John Sharvin com a pipoca caramelizada. Fale sobre sua peça.
Forma difícil, cheia de detalhes.
Quanto mais eu olhava, mais via coisas. São muitos detalhes.
O que me decepcionou um pouco foi a cor da pipoca.
Achei que o caramelo ficaria mais vívido, mas acabou ficando escuro.
- Ficou muito tempo no fogo. - Obrigada.
Obrigado.
Grace.
É uma forma desafiadora, o vidro não gosta de ser quadrado.
Principalmente grande e quadrado.
Poucas pessoas gostam, mas…
Eu quis experimentar, mas não deu certo.
Pelo menos estamos vendo algo. Fico feliz em ver algo no pedestal.
Agradeço.
Trenton, com o alfinete.
Parece uma forma fácil de criar, mas não costumo fazer peças grandes.
No geral, estou satisfeito com a peça.
Sua peça é a maior, tem 58cm.
Legal.
Acho que você pegou o objeto mais simples de replicar.
Não há dúvidas de que estamos olhando para um alfinete.
Talvez, por ser uma forma simétrica, perdeu-se a oportunidade
de fazer as bordas de cima e de baixo mais definidas.
Concordo.
Agradeço, artistas. Nós vamos deliberar.
Alguém vai ganhar e alguém vai embora.
Não quero que eu e Dan sejamos eliminados.
Minha única preocupação sou eu a essa altura.
Há outras coisas também, mas o tamanho é um grande problema.
Não consigo esquecer a cor, não ficou bom.
Não tenho controle algum, fiz o que pude.
Tínhamos duas decisões a tomar. Nenhuma foi fácil.
O prêmio "Melhor do Sopro" vai para…
duas pessoas.
Nunca houve dois vencedores no Vidrados.
John Moran.
E?
E…
Minhi.
Sério?
Superchocada.
Estou em êxtase por ter vencido com John Moran.
Eu não esperava por isso.
Agora a pessoa que não nos impressionou.
Quem vai sair da oficina hoje é…
Grace.
Por favor, se despeça e deixe a oficina.
Sinto muito.
- Foi um prazer te conhecer. - Bom trabalho, pessoal.
Tenho muito orgulho de mim. Cheguei até aqui e venci um desafio.
Não poderia ter feito nada diferente além de escolher outra caixa.
Valeu, pessoal.
Foi maravilhoso.
Foi muito divertido, eu não mudaria nada.
Não vai ser a última vez que vão me ver.
Vou estar por aí arrasando em outros lugares.
Parabéns.
Ainda estão na disputa pelo prêmio e o título de maior dos vidreiros.
Até o próximo desafio.
A esta altura da competição, somos eu e quatro homens.
É um grande peso nos meus ombros.
Legendas: Fernanda Martins