‎Aruncă nisip, calcar și sodă ‎într-un cuptor la 1.100 °C‎…
‎și obții sticlă lichidă.
‎Sticlarii modelează amestecul topit ‎folosind țevi lungi.
‎Când suflă, sticla se umflă și formează ‎un balon care poate fi modelat.
‎Tehnicile datează din vremea romanilor, ‎dar‎ ‎noi suntem pe cale…
‎să încingem atmosfera.
‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA, ‎unde zece sticlari de excepție…
‎se joacă cu focul.
‎Începe distracția!
‎Dă totul!
‎Cine nu riscă…
‎- Doamne! ‎- Stai pe bancă!
‎Încep în forță.
‎…nu obține gloria.
‎Da, frate!
‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre, ‎vor câștiga un premiu fabulos
‎care-i va consacra ‎drept cei mai buni sticlari din lume.
‎Sunt Nick Uhas și sunteți pe cale… ‎să fiți dați pe spate!
‎SUFLĂ STICLA CÂT E CALDĂ
‎Sticlari, ați ajuns ‎la jumătatea competiției.
‎- Bravo! ‎- Super!
‎- Da! ‎- Mișto!
‎La jumătate!
‎Nu credeam că o să ajung aici. ‎Simt că sunt cel mai slab.
‎Știu că poate fi un singur învingător, ‎dar vreau să câștigăm toți.
‎Poate că v-ați împuținat, ‎dar proba următoare va fi imensă.
‎Hopa!
‎De aceea, evaluatoarea invitată de azi ‎este Briony Douglas.
‎Briony a făcut impresie ‎cu sculpturile ei supradimensionate,
‎inclusiv un tenis de 2,4 metri ‎construit din capace de plastic.
‎Îmi place să lucrez la scară mare, ‎să dau putere obiectelor banale.
‎Cred că așa ne putem schimba perspectiva ‎asupra lumii și a micilor detalii.
‎În fiecare cutie se află un obiect mic ‎pe care va trebui să-l copiați la scară.
‎Veniți și luați una!
‎Nu știu dacă-s entuziasmat sau stresat.
‎Artiști, deschideți cutiile!
‎Obiectul meu e…
‎o piesă de șah, calul.
‎Am degetarul.
‎Am popcorn cu caramel.
‎O să fie greu.
‎Ce ai, John Moran?
‎O măslină cu ardei.
‎Nu mănânc așa ceva, ‎dar va fi distractiv s-o copiez.
‎Nu știu de ce, dar urăsc măslinele. ‎Mai ales pe cele verzi.
‎JOHN M, 42 DE ANI ‎PROPRIETAR DE ATELIER
‎- Trenton, ce ai în cutie? ‎- O piuneză.
‎- Și tu, Grace? ‎- Azi vom da cu zarul.
‎În această probă, ‎obiectele trebui să aibă minimum 30 cm.
‎Nu e ușor să scoți 30 cm.
‎O să fie tare!
‎Vă punem la dispoziție cinci ore ‎și câte doi asistenți.
‎- Frumos! ‎- Mulțumim!
‎Vom evalua lucrările după dimensiune, ‎execuție tehnică și realism.
‎Câștigătorul va fi numit ‎cel mai bun sticlar.
‎Artistul care ne lasă reci ‎va fi rugat să ne părăsească.
‎Sunteți gata, sticlari?
‎Cronometrul începe acum.
‎Am popcorn cu caramel. ‎Va fi greu să iasă realist.
‎Trebuie să fac multe găuri ‎și forme asimetrice la scară.
‎O să fie greu să câștig. ‎Sunt micuț, dar pot face lucruri mari.
‎Am o piuneză. E o temă simplă, ‎ceea ce e grozav pentru mine.
‎Am fost ultimul tot concursul.
‎Nu-mi place să pierd, ‎așa că mă dau peste cap să câștig.
‎Am un degetar cu multă textură. ‎Asta va fi dificultatea.
‎Realismul e dificil. ‎Facem sticla topită să semene cu altceva.
‎Am făcut multe lucrări mari, ‎dar întotdeauna pun probleme.
‎Nu-mi plac măslinele, ‎dar sunt interesante.
‎Textura și detaliile sunt dificile, însă.
‎Când mai iei și dimensiunea în calcul, ‎lucrurile se complică.
‎Am emoții, să fiu cinstit.
‎Am primit calul de șah.
‎O să încerc să-l fac de 36-38 cm.
‎Îmi plac provocările.
‎Nu-mi trebuie un cavaler pe cal alb, ‎fiindcă sunt regina.
‎Am un zar. Nu creez opere realiste, ‎așa că-mi va fi greu.
‎Dar mă concentrez și muncesc pe rupte. ‎Asta fac din prima zi.
‎E pe viață și pe moarte!
‎CREARE
‎Facem chestii mari!
‎Arată bine.
‎Arzi, iubito!
‎E o provocare tehnică.
‎„Ia obiectul ăsta și fă-l mare!”
‎- Caramel. ‎- Da.
‎Facem un degetar.
‎Încep cu o formă conică.
‎Degetarul va fi mai mare de 30 cm.
‎Nu știu cum o să iasă.
‎Trebuie închisă.
‎Am o măslină verde cu ardei iute în ea.
‎Încep cu ardeiul iute.
‎Nu e atât de simplu pe cât pare. ‎Are forme distinctive.
‎Încerc să copiez tot.
‎Arată bine.
‎E bine.
‎Briony, am auzit ‎că ai devorat serialul nostru.
‎Ce te-a atras?
‎Ca artistă, trebuie să-mi pun sufletul ‎în tot ceea ce fac.
‎Când îi văd creând piese casabile, ‎stau cu sufletul la gură.
‎Să-i dăm bătaie!
‎Cine crezi că are obiectul ‎cel mai greu de copiat?
‎Toate prezintă dificultăți.
‎Îmi place calul, dar e greu, ‎fiindcă n-am mai făcut cai.
‎Distracție mare!
‎John Sharvin are popcorn cu caramel.
‎E printre cele mai complexe obiecte.
‎Are mulți lobi, culoarea e pretențioasă ‎și suprafața e foarte detaliată.
‎Apasă! Iese!
‎Așa mai merge!
‎Eu și Grace avem cele mai grele piese.
‎Eu am multe detalii, iar Grace are un zar.
‎Suflă!
‎E pe viață și pe moarte.
‎Las-o pe centru! Pe centru!
‎O să fie criminal.
‎Sunt pe buza prăpastiei.
‎TIMP RĂMAS ‎4 ORE
‎Mă apuc de măslină. ‎Încerc să copiez culoarea cât mai precis.
‎Nu-mi dau seama dacă e prea portocalie.
‎Culorile se pot schimba ‎când le încălzești și le răcești.
‎Unele arată diferit la căldură.
‎Suflă!
‎Bine, gata! Sfârcurile mele!
‎Vor fi evaluați după exactitatea culorii.
‎Trebuie să fie ‎cât mai aproape de original.
‎Pune-o pe bancul de lucru!
‎Am ales o culoare de reducție, ‎care dă degetarului un aspect metalic.
‎Temperatura internă e cheia.
‎Culoarea se face cu oxizi.
‎O flacără cu mult gaz face culoarea ‎să iasă la suprafață. E știință.
‎Vor să arate ca o piuneză adevărată,
‎așa că o să risipesc foiță de argint ‎de câteva sute de dolari.
‎După ce obțin forma de ac, ‎pun foiță de argint pe sticlă.
‎Ca o pătură.
‎Foița va scoate piesa în evidență.
‎Încă puțin!
‎Provocarea e realismul.
‎Dacă nu arată real, nu pot câștiga.
‎Dacă m-aș apuca de sticlărie, ‎cât mi-ar lua să ajung destul de bună?
‎Depinde cât de mult muncești.
‎Dacă faci asta zilnic, cât de puțin, ‎tot ia câțiva ani.
‎Zic adesea că, dacă aș fi știut ‎cât va dura să învăț,
‎probabil că nu mi-aș fi bătut capul, ‎dar a fost mai bine așa.
‎E dificil.
‎Trebuie s-o înmoi.
‎Uneori, sticla nu face ce vreau de la ea, ‎dar simt că evoluez zi de zi.
‎Superb!
‎Iată!
‎Îmi amintesc mereu ‎de soțul meu răposat, Jesse.
‎Îmi spunea: „Dacă nu ți-e frică, ‎nu ți-e destul de cald.”
‎Simt că e alături de mine ‎și când se întâmplă ceva bun,
‎simt că îmi spune: „Vezi? Ți-am zis eu!”
‎Ce urmează?
‎Întoarce!
‎Împinge mai tare!
‎Zarurile sunt complicate, ‎fiindcă sticla se opune formelor pătrate.
‎Sticla e o tipă mișto, ‎cu forme unduitoare.
‎Nu vrea să fie băgată la cutie, ‎dar trebuie s-o conving.
‎Întoarce!
‎Trag baghetă.
‎Am degetarul. ‎Textura e esențială pentru realism.
‎E bine așa!
‎Ridic bagheta ca să fac linii.
‎Dan Friday lucrează inteligent.
‎Ține-o jos! Întoarce!
‎Ca să țină, trebuie să lipești bagheta ‎la momentul potrivit.
‎Ai o singură șansă să nu mai miște ‎după ce ai lipit-o.
‎Bravo!
‎Aici puteam s-o dăm în bară, ‎dar ne-a ieșit.
‎Katherine, de ce ai insistat ‎să le oferim câte doi asistenți?
‎E foarte important ‎când lucrezi la scară atât de mare.
‎E critic, de fapt. ‎Țevile au diametre mai mari și sunt grele.
‎Frumusețea e durere ‎și durerea e frumusețe!
‎Ar trebui să trag de fiare ca să fac asta.
‎S-o încălzim!
‎Când am fost acceptată în concurs, ‎mi-am angajat antrenor.
‎Mi-a crescut rezistența. ‎Am tras tare să fiu în forma asta.
‎Cubul ăsta mă nenorocește.
‎Pare mai greu decât e.
‎E ca și cum ai pune o greutate ‎de 11 kg în vârful unei țevi.
‎Și s-o învârți cinci ore la 1.100 °C.
‎Mic și puternic!
‎Avem o expresie în domeniu, ‎„brațe sculate”, când ți se blochează.
‎Nu e bine să ai brațe sculate.
‎Așa! Pune osul la treabă!
‎TIMP RĂMAS ‎2 ORE
‎Acum dăm formă măslinei.
‎Măslina trebuie să aibă 30 cm, ‎dar vreau să iasă mai mare.
‎Deja am depășit 30 cm.
‎Lucrez la baza piunezei.
‎Fac o sferă la bază ‎și pun asistenta să apese cu padela
‎ca să creeze o muchie ascuțită.
‎Lăsați-o!
‎Rotește!
‎Îmi place cum a ieșit popcornul.
‎Fac sculptură interioară.
‎O să fac detaliile ‎pornind din interiorul bulei.
‎Fac gropițele și umflăturile.
‎Gata!
‎Ca să fac un zar realist,
‎punctele trebuie să fie la locul lor.
‎De 21 de ori!
‎Lângă mine lucrează Grace.
‎Unu, doi, trei, și!
‎Lucrează beton!
‎Fir-ai să fii!
‎Așa!
‎E oribil. Mi se rupe inima pentru ea.
‎Devii nesimțitor cu timpul.
‎Trebuie să accepți că sticla se sparge.
‎Aia e!
‎E nasol, ‎dar poți să te plângi de ce s-a întâmplat
‎sau poți să lucrezi cu ce ai.
‎Ca persoană queer, fac asta zi de zi.
‎Trebuie să trag tare.
‎Nu mă supără că s-a spart piesa,
‎ci că trebuie s-o iau de la capăt.
‎Facem altul, dar mai mic.
‎TIMP RĂMAS ‎1 ORĂ
‎Rotește!
‎Ce banc fierbinte! Ard grăsimea.
‎- Salut! Ce mai faci? ‎- Bine, și voi?
‎Merge grozav.
‎Cum e să lucrezi cu atât de multă sticlă?
‎E dificil. Am mai făcut sculptură internă, ‎dar nu la scara asta.
‎Ești gata să câștigi?
‎Abia aștept! Te rog!
‎Nu vreau să plec fără victorii.
‎Eu și Trenton încă n-am câștigat.
‎Popcornul lui John Sharvin ‎arată ca un rahat.
‎Cât timp avem?
‎Au rămas 30 de minute, oameni buni!
‎O frumusețe!
‎Ca să aplatizez capul calului, ‎trebuie să reîncălzesc piesa
‎și să-l strivesc cât pot cu padelele.
‎Trebuie să repet mișcarea ‎până profilul iese cum vreau.
‎Arată binișor.
‎Sunt distrusă.
‎Fac un zar… din nou.
‎Merge mult mai repede.
‎De data asta, toate laturile ‎sunt mai groase și drepte.
‎Merge.
‎Am dat cu zarul toată ziua.
‎Mai aveți 20 de minute!
‎Asigurați-vă că lucrarea are ‎cel puțin 30 cm!
‎Merge grozav, echipă! Mai avem puțin.
‎Fac baza degetarului.
‎Împinge în jos! Rotește cu mine!
‎Înfig ardeiul și îl ard.
‎Arde buza!
‎Fii pregătit cu torța când zic eu!
‎Întoarce! Oprește-te o clipă!
‎Dă-i drumul!
‎Ardeiul mi-a picat în măslină.
‎Stai pe bancă!
‎Sunt întins pe podea, ‎încercând să scot ardeiul.
‎Haide! E blocat.
‎Asta e!
‎Nu iese.
‎Nu a fost să fie.
‎Fac altul, care să intre lângă acela.
‎Îmi vine să urlu.
‎Cincisprezece minute!
‎E o cursă.
‎O să terminăm la timp. Va fi bine.
‎Hai să-l dăm jos! Ridică! Așa!
‎Am terminat piesa și mai am timp,
‎așa că mai fac niște detalii.
‎Dă-i să sară!
‎Ne pregătim să lipim acul piunezei.
‎Nu!
‎Când să-l mut, acul se rupe în două.
‎Rotește!
‎Cred că trebuie lipit.
‎Nu moare nimeni din lipici.
‎Mai aveți cinci minute! ‎Duceți lucrările la răcitor!
‎- Cum se pune? ‎- E la mustață.
‎Lovește puternic! Așa! Bravo!
‎Gata?
‎Faceți loc! Atenție!
‎Apuc-o!
‎Bravo!
‎Dumnezeule!
‎Sticlari, timpul a expirat!
‎- Bravo! ‎- Felicitări pentru recuperare!
‎Am terminat. Nu mai trebuie să fac zaruri. ‎Să nu-mi mai ceară nimeni!
‎PREZENTARE
‎SĂ VINĂ CAVALERUL! ‎MINHI ENGLAND
‎Fiecare artist a primit un obiect mic,
‎care a trebuit ‎să fie copiat la scară mare.
‎FORȚEAZĂ LIMITELE ‎TRENTON QUIOCHO
‎Am respectat cele trei cerințe. ‎Tehnică, realism și dimensiune.
‎MĂSLINĂ LA COCKTAIL ‎JOHN MORAN
‎Sper să se vadă detaliile.
‎Am vrut o culoare imperfectă, ‎să fie mai realistă.
‎DEGEȚICA ‎DAN FRIDAY
‎Degetarul mi-a pus probleme. ‎E cu foiță de argint,
‎fiindcă reducția nu a ieșit cum voiam.
‎S-a ars și aveam nevoie ‎să fie strălucitor.
‎DĂ CU ZARUL, TATĂ! ‎GRACE WHITESIDE
‎Sper ca lucrarea să arate ‎că nu m-am dat bătută.
‎Sper ca transparența să fie un plus.
‎POPCORN CU CARAMEL ‎JOHN SHARVIN
‎Îmi place cum mi-a ieșit. ‎Nu-mi pot da seama cine va câștiga.
‎Va fi la limită.
‎Ia te uită! Nu cred că am mai văzut ‎o expoziție la asemenea scară.
‎Mă impresionează dimensiunile și precizia.
‎Îmi vine să ating totul, ‎dar nu cred că am voie.
‎Începem cu John Moran. ‎Acesta a fost modelul.
‎Arată foarte clar a măslină.
‎Ia uite! Textura e fabuloasă.
‎Cum le iese așa ceva? E incredibil! ‎Culoarea e superbă.
‎Îmi plac detaliile, ‎precum crucea asta de pe fund.
‎John Moran ne-a demonstrat ‎că e un sculptor desăvârșit
‎și a surprins esența unui obiect real.
‎Chiar și ardeiul din interior e perfect.
‎Momentul adevărului.
‎Da. Linia are 30 cm, ‎iar măslină e vizibil mai mare.
‎I-a ieșit perfect.
‎Singura problemă ar fi
‎că nu are culoarea măslinei originale.
‎Dar culoarea asta e reprezentativă ‎pentru o măslină proaspătă.
‎Mă slinește.
‎Degetarul lui Dan.
‎Sunt puțin dezamăgită.
‎Nu știu dacă e o reproducere ‎pe cât de fidelă putea fi.
‎Culoarea e foiță de argint,
‎aplicată după ce l-a scos din răcitor.
‎Am folosit foiță de aur adesea, ‎iar aplicarea e neatentă.
‎Ai spune că e ca porcul rujat?
‎Ești cam dur, dar cred că așa ascunde ‎greșelile de execuție.
‎Bine. Mai avem un standard.
‎Să vedem! Bine.
‎- Dimensiunea e perfectă. ‎- Da.
‎Calul de șah al lui Minhi.
‎E o piesă dificilă pentru oricine,
‎dar, când te uiți la acesta,
‎a copiat excelent detaliile.
‎Capul e dintr-o bucată, nu?
‎Da, e o singură piesă.
‎- E uriaș. ‎- Doar capul are vreo 30 cm.
‎- Numai capul. ‎- Da.
‎Avem realism și mărime.
‎- Și tehnică de excepție. ‎- De acord.
‎Singura critică ar fi ‎că sticla e transparentă pe alocuri,
‎acolo unde nu a completat culoarea.
‎Se vede că obiectul e din sticlă ‎și nu mai e la fel de opac ca plasticul.
‎Dar compensează prin calitatea sculpturii
‎și prin riscul de a asambla totul la cald.
‎Aceasta este piuneza lui Trenton.
‎E incredibilă. Aș expune-o la mine acasă ‎fără niciun fel de problemă.
‎Dimensiunea e incredibilă.
‎E aproape dublă față de cât am cerut.
‎Trenton e în pericol de ceva vreme, ‎iar asta e o lucrare excelentă.
‎Chiar este. Dar obiectul original ‎are muchiile mai ascuțite.
‎Unghiurile sunt mai ascuțite ‎aici și în vârf.
‎Trenton putea să le copieze.
‎Provocarea e realismul, ‎așa că trebuia să fie mai atent.
‎Zarul lui Grace.
‎Mor de nerăbdare să văd cât de greu e.
‎Măiculiță!
‎- Îl poți arunca? ‎- Nu.
‎La prima vedere, nu pare să aibă 30 cm.
‎Îl țin așa. Măsoară-l.
‎Nu e suficient.
‎Mi s-a frânt inima când i s-a spart. ‎Nu-mi pot imagina sentimentul.
‎Acesta pare mai mic și mai slăbuț.
‎Punctele sunt adâncituri aici.
‎Iar aici, sunt lipite la suprafață.
‎Dar e printre cele mai grele obiecte ‎de reprodus.
‎Popcornul cu caramel al lui Sharvin. ‎Să vedem cât de mare e!
‎Se acceptă.
‎Sigur are 30 de centimetri pătrați de aer ‎în interior, deci se pune.
‎Fiind pasionată de popcorn, ‎eram nerăbdătoare să văd cum iese.
‎Îmi place bobul, îi dă personalitate.
‎Recunosc că a fost foarte dificil, ‎dar a ratat culoarea.
‎Nu-mi place forma.
‎E mare, a lucrat la detalii, ‎și se vede că și-a dat silința.
‎Dar nu cred că a surprins esența.
‎Înainte să alegem învingătorul, ‎să chemăm sticlarii.
‎Aș putea fi trimis acasă oricând. ‎Așa stau lucrurile.
‎A fost o zi nasoală, dar mi-am revenit.
‎Sunt mândră de mine, indiferent ce ar fi.
‎Cred că am fost îndrăzneț. ‎Nu îți permiți să fii mediocru.
‎Aștept cele mai duri critici ‎la fiecare rundă eliminatorie.
‎Artiști, meritați laude ‎pentru piesele gigantice.
‎Dan, ce zici de degetar?
‎Sunt mulțumit. Am experimentat, ‎fiindcă nu știam cum să procedez.
‎Dimensiunea ți-a ieșit fără probleme.
‎Dar ai pierdut din vedere proporțiile.
‎E prea înalt și subțire.
‎Bine.
‎În fine!
‎John Sharvin, povestește-ne ‎despre popcornul cu caramel.
‎E o formă foarte complexă.
‎Când vezi obiectul, ‎detaliile te iau cu amețeli.
‎M-a dezamăgit puțin culoarea.
‎Credeam că o să iasă mai deschis, ‎dar a ieșit prea închis.
‎- S-a ars prea tare. ‎- Mersi!
‎Mersi!
‎Grace.
‎E o formă foarte dificilă. ‎Sticlei nu-i place să fie pătrată.
‎Cu atât mai puțin mare și încuiată. ‎Nimănui nu-i place.
‎Am încercat, dar nu a ieșit.
‎Dar măcar ai terminat. ‎Mă bucur să văd un exponat.
‎Mulțumesc!
‎Trenton, ai avut piuneza.
‎Forma pare simplă, ‎dar eu nu lucrez obiecte mari.
‎Sunt mulțumit de cum a ieșit.
‎Ai avut cea mai mare piesă, de 58 cm.
‎Tare!
‎Cred că ai avut obiectul ‎cel mai simplu de copiat.
‎De aici, e evident ce reprezintă.
‎Fiindcă forma e simetrică, ai ratat ocazia
‎să reproduci muchiile ascuțite ‎de la bază și din vârf.
‎De acord.
‎Mulțumim, artiști! Acum vom delibera.
‎Cineva câștigă și cineva pleacă.
‎Nu vreau să plecăm nici eu, nici Dan.
‎Îmi fac griji doar pentru mine.
‎Sunt și alte probleme, ‎dar dimensiunea e cea mai pregnantă.
‎Nu pot ignora faptul ‎că a ratat complet culoarea.
‎Nu depinde de mine. Am făcut ce puteam.
‎Artiști, am avut două decizii dificile.
‎Cel mai bun sticlar de azi este…
‎Doi artiști!
‎Nu au mai fost doi câștigători la concurs.
‎John Moran.
‎Și?
‎Și…
‎- Minhi. ‎- Serios?
‎Sunt șocată.
‎Sunt extaziată ‎că am câștigat cu John Moran.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Urmează artistul care ne-a lăsat reci.
‎Azi va părăsi atelierul…
‎Grace.
‎Ia-ți rămas-bun și părăsește atelierul.
‎Îmi pare rău.
‎- Mi-a făcut plăcere. ‎- Felicitări!
‎Sunt mândră că am ajuns aici ‎și chiar am câștigat o probă.
‎Nu aș fi putut face mai mult, ‎doar să fi ales altă cutie.
‎Mulțumesc mult!
‎M-am simțit grozav. A fost distractiv. ‎Nu aș schimba nimic.
‎Nu e ultima dată când mă vedeți.
‎O să fac show prin alte părți.
‎Felicitări! Încă sunteți în cursă ‎pentru marele premiu și titlu.
‎Ne vedem data viitoare!
‎În acest punct al competiției, ‎suntem eu și patru bărbați.
‎E o responsabilitate mare.