Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь,
то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками.
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Положи на стол. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару.
Я Ник Юхас, и это шоу «Стеклодувы».
Стеклодувы, поздравляю вас: половина пути пройдена.
НИК ЮХАС ВЕДУЩИЙ
- Отлично. - Класс.
- Ура. - Супер.
Экватор!
Не думал, что доберусь так далеко. Чувствовал себя андердогом.
Я знаю, что победит только один, но так бы хотелось, чтобы все сразу.
Вас становится всё меньше, но в следующем задании играем по-крупному.
Ой-ёй.
Поэтому сегодня наш приглашенный эксперт — Бриони Дуглас.
Бриони знаменита своими огромными скульптурами,
например 2,5-метровым кроссовком целиком из пластиковых крышек.
Обожаю играть с масштабом, выделяя таким образом повседневные вещи.
Каждый может изменить взгляд людей на мир и мелочи вокруг нас.
В каждой из коробочек маленькая вещь, и ее вам надо скопировать в масштабе.
Делайте свой выбор.
Я волнуюсь и предвкушаю.
А теперь открывайте коробочки.
Мне досталась…
…шахматная фигура, конь.
У меня наперсток.
Карамельный попкорн.
Вот это будет непросто.
Джон Моран, что у тебя?
Оливка с перцем.
Я такое не ем, но будет интересно сделать.
Ненавижу оливки, особенно зеленые. Вообще их не понимаю.
ДЖОН М., 42 ГОДА СКУЛЬПТОР
- Трентон, что у тебя? - Кнопка.
- Грейс, а у тебя? - Сегодня мы кидаем кости.
Минимальный размер скульптуры — 30 сантиметров.
Это совсем не мало.
Вот тут придется попотеть.
У каждого из вас есть пять часов и по два помощника.
- Отлично. - Спасибо.
Работы будем оценивать по размеру, мастерству и реалистичности.
Победитель станет нашим сегодняшним лучшим стеклодувом.
Как всегда, кто не сможет нас удивить, покинет мастерскую.
Вы готовы, стеклодувы?
Итак, время пошло.
ПРОЕКТ
Карамельный попкорн. Реалистично его сделать трудно.
Много выступов, уголков, особенно учитывая масштаб.
Это будет непростой раунд. Я маленький, но сыграю по-крупному.
У меня кнопка. Всё в целом понятно, и это хорошо.
Всё это время я был в низах рейтинга.
Не люблю проигрывать. Поэтому надо подсуетиться.
У меня наперсток, текстурная штука. В этом и главная фишка.
Реализм — это сложно.
Превратить текучий материал во что-то совершенно новое.
Я много делал больших изделий, но всегда это сложная задача.
Не люблю оливки, но изучать ее — это интересно.
А вот соблюсти текстуру и все элементы — это уже задача.
Добавь сюда масштаб — и вообще совсем другое кино.
Если честно, я слегка нервничаю.
Итак, у меня шахматный конь.
Буду ориентироваться на 35–40 сантиметров.
Обожаю сложные задания.
Мне тут рокировки не нужны, я сама королева.
У меня кубик. Обычно я не работаю на реализм, так что это будет трудно.
Ничего, выложусь на полную. Я всегда так делаю, с первого раунда.
Жребий брошен, как говорится.
СОЗДАНИЕ
Играем по-крупному.
Вот это сойдет.
Ну что, зажжем!
Задание на хорошую технику.
Вот тебе предмет, сделай его огромным.
- Карамель. - Ага.
Ну что, у нас швейный наперсток.
Нужно сделать из стекла конус.
И наперсточек у нас выйдет побольше, чем 30 сантиметров.
Не знаю уж, что получится.
Давай-ка сузим немного.
Зеленая оливка с перцем внутри.
Начну, пожалуй, с перца.
Не так всё просто. Очень много нюансов по форме.
Попробуем соблюсти.
Вот, неплохо.
Нормально.
Бриони, я слышал, ты запоем смотрела все эпизоды «Стеклодувов».
Что в нашем конкурсе тебя зацепило?
Я художница и привыкла вкладывать душу в свои работы.
И наблюдать, как люди делают настолько хрупкие вещи, это завораживает.
Ну что, поехали.
А у кого, по-твоему, самая сложная фигура?
У всех свои нюансы.
Мне нравится конь. Но я вообще никогда не делала лошадей.
Вот и попробую.
У Джона Шарвина карамельный попкорн.
Мне кажется, это один из самых сложных предметов.
Он сегментирован, у него сложный цвет, тонкая детализация поверхности.
Давай, дави, всё получится.
Ну что, движемся.
У нас с Грейс самые сложные фигуры.
Моя очень детализированная, а у Грейс вообще кубик.
Дуй.
Сыграем в кости.
Давай по центру.
Вот это жесть будет.
На тоненькую.
ОСТАЛОСЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
Начинаю делать саму оливку. Хочу максимально воссоздать ее цвет.
Но пока не очень понимаю, не многовато ли оранжевого.
У стекла может меняться цвет при охлаждении и повторном нагреве.
Холодные и горячие изделия выглядят по-разному.
Дуй!
Так, стой. Ой, соски вспотели.
Цвет и реализм — это тоже критерии оценки.
Так что нужно примерно соблюдать цвет.
Насыпь фриты на столик.
Я решил взять оттенок, который придаст металлический блеск наперстку.
Главное — угадать с температурой внутри.
Краситель сделан из оксида металла.
И благодаря газовому пламени металл поднимется на поверхность. Наука!
Нужно сделать реалистичную кнопку.
Так что я серебрения сегодня истрачу на пару сотен баксов.
Сначала сделаю «иголку», а потом раскатаю по ней сусальное серебро.
Как в одеяло.
Думаю, серебрение тут станет фишкой.
Почти.
Важен реализм.
Если не будет реалистично, победы мне не видать.
Допустим, я увлеклась стеклоделием. Сколько времени уйдет на освоение?
Зависит от того, сколько заниматься. Если по чуть-чуть, но каждый день,
то, я думаю, всё равно пару лет. Знала бы я сама, сколько нужно времени,
то, наверное, не стала бы. Но я рада, что не знала.
Трудно идет.
Сделать вязким.
Бывает, стекло меня не слушается. Но я чувствую, как расту с каждым днем.
Красота.
Вот так.
Я часто вспоминаю своего покойного мужа Джесси.
Он часто говорил: «Если не страшно, значит ты явно халтуришь».
Я чувствую, что он рядом. И когда случается что-то хорошее,
он будто бы меня подталкивает, мол, я же говорил тебе.
Что дальше?
Переворачивай.
Придави посильнее.
Кубик — это сложно. Стекло не любит кубическую форму.
Стекло округлое, текучее, прекрасное, как девушка.
Оно не хочет в рамки. А мне как бы нужно его научить.
Крути.
Тянем дрот.
Макароны.
У меня наперсток. Для реализма тут очень важна текстура.
Нормально.
Мне нужен дрот, чтобы добавить линейную текстуру.
Дэн Фрайдей молодец.
Держи, снимай.
Важно не проворонить, чтобы дрот прилип как надо.
Когда приклеишь, уже не отлепишь потом.
Молодцы.
Вот сейчас могли всё залажать. Но не залажали.
Кэтрин, ты настояла на том, чтобы дать им по два помощника. Зачем?
Работать с такими масштабами очень и очень непросто.
И это важно. Трубы очень широкие и тяжелые.
Красота — это боль. А боль — красота.
Чтобы таким заниматься, мне в спортзал надо сперва.
Давай-ка нагреем.
С момента начала участия в шоу у меня появился тренер.
Выносливость выросла. Я в отличной форме теперь.
Не могу уже его держать.
Он тяжелее, чем кажется.
Вы возьмите десять кило и повесьте на кончик трубы.
А потом покрутите пять часов в тысячеградусной печке.
Маленький и могучий.
Есть у нас выражение «стояк руки». Когда руки цепенеют.
Стояк руки — такого нам не надо.
Давай, навались как следует.
ОСТАЛОСЬ ДВА ЧАСА
Сейчас формируем оливку.
Оливка должна быть минимум 30 см, но я сделаю больше.
Уже больше 30 сантиметров.
Это у меня ручка для кнопки.
ЛОПАТКА ДЛЯ ФОРМОВАНИЯ СТЕКЛА
Я выдуваю сферу снизу, а помощник ее приплющивает лопаткой.
Чтобы получилась острая кромка.
Так, отходите.
Крути!
Мне нравится, каким получается мой попкорн.
Это техника формования изнутри.
Я как бы изнутри пузыря все детали выдавливаю.
Я делаю на нём маленькие ядрышки и впадинки.
Стоп.
Чтобы кубик выглядел реалистично,
нужно все точки правильно расставить.
Всего 21 точка.
Рядом со мной работает Грейс.
Раз, два, три, давай.
И это просто круто.
Вот чёрт.
Так.
Это тяжко. Я понимаю чувства Грейс.
С годами сердце грубеет.
Но разбитое стекло — это горькая пилюля.
Да твою-то…
Хреново, конечно, но можно долго переживать,
а можно извлечь урок и продолжить.
Я же квир, и у меня такое в жизни постоянно.
Нужно фигачить.
Я не расстраиваюсь, что работа разбилась.
Плохо, что нужно начинать всё заново.
Ничего, сделаем еще. Просто сделаем поменьше размер.
ОСТАЛСЯ ОДИН ЧАС
Крути.
Как жарко. Я прямо жир сжигаю.
- Привет! Как дела? - Хорошо, а у вас?
Отлично.
Что скажешь о работе в таких масштабах?
Сложно. Я формовал изделия изнутри, но не в таком размере.
Готов победить?
Я готов победить. Давайте!
Не хочу уходить, не победив ни разу.
Мы с Трентоном пока не выигрывали.
Попкорн Джона Шарвина, скажем честно, похож на какашку.
Сколько времени?
Осталось полчаса. Тридцать минут!
Красота.
Чтобы сделать плоскую голову коню, надо разогреть изделие целиком.
А потом давить его пробкой, как только получится.
ПРОБКОВЫЕ ЛОПАТКИ ФОРМОВКА БЕЗ ОХЛАЖДЕНИЯ
И повторять много-много раз, пока не получится как надо.
Очень достойно вышло.
Это просто жесть.
Так, еще раз: я делаю кубик.
Теперь гораздо лучше идет.
На этот раз дно сделали плотнее, стенки толще, всё ровненькое.
Пока всё норм.
Целый день кидаю кубики.
Осталось 20 минут, ребята.
Не забывайте: минимум 30 сантиметров.
Молодцы, ребята. Почти всё.
Делаем нижнюю половину наперстка.
Придавливай.
Я поворачиваю. Давай со мной.
Засунем перец и подпалим его.
Давай, пали кромочку.
Приготовь горелку, будь наготове.
Поворачивай. Так, постой.
Хорош.
Я вставляю перец, а он провалился в оливку.
Нет, обопри о стол.
Положи на стол.
Я валяюсь на полу в куче битого стекла, пытаюсь достать эту перчину.
Давай. Блин, она застряла.
Ну, как есть.
Не достать.
Задала нам перцу оливка.
Нужно сделать еще одну. Вставим внутрь, рядом с первой.
Внутренне я просто кричу.
Пятнадцать минут!
Гонка пошла.
Всё вовремя сделаем. Нормально.
Так, давай снимать. Бери, поднимай. Давай теперь.
Работу снял. Еще время осталось.
Решил добавить еще деталей.
Попкорн!
Готовимся приделать иголку к нашей кнопке.
О нет!
Я начал ее переносить, а иголка переломилась.
Крути.
Придется склеивать.
Немножко клея это не страшно.
Осталось пять минут. Всё ставим в печи для отжига.
- Как это надевать? - Времени в обрез.
Резко ударь вертикально вниз. Вот, отлично.
- Молодцы. - Есть?
Осторожно, пропустите.
Давай снизу!
Отлично.
О господи.
Стеклодувы, время вышло.
- Супер. - Отлично вышло разрулить.
Всё. Никогда в жизни больше не стану делать кубики.
Даже не просите.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
«НЕСИТЕ КОНЯ»
Каждому из нас дали маленький предмет,
а нам нужно было скопировать его в большом масштабе.
«ДАВИ ДО УПОРА»
Я хотел закрыть все три пункта.
Мастерство, реалистичность, ну и масштаб больше, чем требовали.
«НЕБОЛЬШАЯ ГРЯЗИНКА СБОКУ»
Надеюсь, судьи оценят детали.
Я попытался сделать неравномерный цвет, как в реальности.
«МАЛЬЧИК-С-НАПЕРСТОК»
Наперсток делать непросто. На нём серебрение,
потому что с оттенком металла не вышло.
Он выгорел, а должен был блестеть.
«СЫГРАЕМ В КОСТИ»
Моя работа символизирует нежелание сдаваться, мои усилия.
Надеюсь, эта откровенность сыграет мне на руку.
«КАРАМЕЛЬ-КОРН»
Я очень рад тому, как всё вышло.
Не знаю даже, кто выиграет.
Думаю, борьба равная.
Ну и ну, какая у нас масштабная экспозиция
И масштаб, и точность — всё это просто на высоте.
Хочется прямо всё потрогать. Не знаю только, можно или нет.
Это работа Джона Морана. Вот с этого он ее делал.
Оливка хорошо узнаваема.
Ух.
Просто обалденная текстура.
Как они этого добиваются? Невероятно.
И цвет шикарный. И детализация.
И вот этот надрез на «попке».
Джон Моран отлично проявил себя как скульптор
и уловил всю суть реального предмета.
Даже то, как он эту перчину положил внутрь, очень похоже.
Момент истины.
Линейка 30 сантиметров, и оливка уж точно больше ее.
Тут вопросов нет.
Единственное, что выделяется, это то, что он с цветом не совсем угадал.
Но мне кажется, свежая оливка только из банки — она как раз такая.
Просто оливенно.
Это наперсток Дэна.
Я немного разочарована.
Мне кажется, Дэн мог бы сделать куда более внушительную копию.
Этот цвет сделан сусальным серебром.
Оно нанесено уже после отжига.
Я использовала сусальное золото. И тут как-то всё немного небрежно.
Как будто пытались свинью замаскировать губной помадой.
Ну, жестковато, но в целом да, это попытка замаскировать то, что не вышло.
Так, ну и пора измерить его.
Так. Ну да.
- Всё соответствует, хорошо. - Ага.
Это шахматный конь Минхи.
Очень сложная фигура.
По-моему, если посмотреть,
у нее отлично получилось соблюсти множество деталей.
У него голова цельная, да?
Да, вся голова цельная.
- Он огромный. - Только голова сантиметров 30 уже.
- Только голова. - Да.
Реалистичность соблюдена, размер и масштаб тоже.
- И в мастерстве не откажешь. - Точно.
Только в некоторых местах участки прозрачного стекла.
Где цвет не всюду смог осесть.
Становится видно, что это стекло, и немного теряется ощущение
матового пластика.
Но по-моему, это всё более чем компенсируется мастерством скульптора.
И риском от того, как она это всё делала в цельном виде.
Это кнопка Трентона.
Ничего себе. Я бы такое с радостью поставила у себя дома.
Размер поражает.
Почти вдвое больше требуемого.
Трентон балансировал на грани вылета, но сегодня он приятно удивил.
Очень хорошо.
Но в оригинале кромки чуть более острые.
Вот тут вот и у верхушки еще.
Мне кажется, это всё Трентон мог бы сделать.
Всё-таки задание на реалистичность, и можно было уделить внимание деталям.
Это кубик Грейс.
Простите, я не могу. Я должна взять его в руки и взвесить.
Ого.
- Сможешь его катать? - Нет?
Чисто не вид не очень похоже, что размер соблюден.
Я вот так его наклоню, а ты измерь от верхушки до пьедестала.
Всё равно не проходит.
Когда первый кубик разбился, у меня просто сердце упало.
Вторая версия вышла поменьше и не такая техничная, к сожалению.
Точки на оригинале — это углубления.
А тут они, напротив, выступают.
Но скажем прямо, это очень сложный предмет.
Это карамельный попкорн Джона Шарвина. Измерим его.
Ладно, зачет.
Там еще внутри куча воздуха. Должно считаться тоже.
Я обожаю попкорн и очень предвкушала эту работу.
Ядрышко отличное, оно добавляет характера.
Я понимаю, как это сложно, но по-моему, с цветом совсем не угадал.
А я не чувствую формы.
Скульптура большая, он над ней работал, вложил в нее сердце.
Но по-моему, суть зерна попкорна здесь не поймали.
Ладно, прежде чем вынести вердикт, позовем наших стеклодувов.
Я понимаю, что могу вылететь в любой момент. Это правда.
Было непросто, но мне удалось исправить ситуацию.
Не знаю, останусь или нет, но я горжусь собой.
Я проявил себя и сыграл смело. Нужно выбиваться наверх.
В конце каждого задания я ожидаю очень суровой критики.
Всем огромнейшее спасибо за ваши гигантские скульптуры.
Дэн, как твой наперсток?
Вполне доволен. Я экспериментировал, не знал, как подступиться.
По размеру очень хорошо вышло.
Но по-моему, по пропорциям не совсем угадал.
Как будто он слишком вытянутый.
Я понял.
Ну не знаю. Ладно.
Джон Шарвин, карамельный попкорн. Расскажи о своем творении.
Фигура сложная, много деталей.
Смотришь на нее: блин, тут еще вот это. Куча элементов.
Немного расстроил цвет твоего попкорна.
Я думал, карамельный будет поярче. А вышло темновато.
- Потемнел на плите. - Спасибо.
Спасибо.
Грейс.
Очень сложное было задание. Стекло не любит квадратную форму.
Особенно большую и квадратную. Ему так скучно, я думаю.
Хотелось сделать лучше, но не всё срослось.
Ну, хоть какой-то результат есть. Это уже очень хорошо.
Спасибо.
Трентон, у тебя кнопка.
Предмет, казалось бы, простой. Но я не работаю в таком масштабе.
В целом, по-моему, вышло хорошо.
У тебя самая большая скульптура — почти 60 сантиметров.
Супер.
В чём-то, мне кажется, у тебя предмет был проще всех.
И когда не него смотришь, сомнений нет — это кнопка.
Но он симметричный, и мне кажется, можно было бы сделать
чуть-чуть почётче кромки, уголки сверху и снизу.
Согласен.
Спасибо всем. Мы удаляемся на совещание.
Кто-то победит, ну а кто-то отправится домой.
Я не хочу вылетать. Но и хочу, чтоб остался Дэн.
Сейчас я волнуюсь только за себя.
Есть и другие моменты, но главная проблема — с размером.
А мне цвет не дает покоя, всё-таки совсем не то.
Я сделал что мог. Дальше от меня не зависит.
Мы приняли два решения. И оба были непростыми.
Сегодня лучший стеклодув…
Их двое.
По-моему, два победителя впервые в истории шоу.
Джон Моран.
И кто еще?
И…
- …Минхи. - Правда?
Я просто в шоке.
Победить вместе с Джоном Мораном — это очень круто.
Не ожидал.
Теперь кому не удалось нас сегодня впечатлить.
Сегодня мастерскую покинет…
…Грейс.
Попрощайся со всеми и покинь мастерскую.
Жалко.
- Рад был знакомству. - Давайте, ребята.
Я очень горжусь. Тем, что удалось дойти так далеко, выиграть задание.
Тут уж у меня не было шансов. Разве что достать другой предмет.
Спасибо всем.
Очень интересно было, очень здорово. Мне бы не хотелось ничего изменить.
Мы же не в последний раз видимся.
Я никуда не денусь, продолжу в другом месте всех удивлять.
Поздравляю, вы все продолжите борьбу
за гран-при лучшего стеклодува. Увидимся на следующем задании.
Осталась я одна и четверо мужиков.
Непросто будет, что могу сказать.
Перевод субтитров: Игорь Козлов