1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Blanda sand, kalksten
och natriumkarbonat i en ugn på 1 100 C
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
så får du flytande glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Skickliga glasblåsare
samlar glas på metallrör,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
och när de blåser bildas
en bubbla de kan forma och skulptera.
5
00:00:23,107 --> 00:00:29,280
Verktyg och arbetssätt har rötter i
romartid, men nu höjer vi temperaturen.
6
00:00:29,363 --> 00:00:34,368
Vi är tillbaka i Nordamerikas största
glashytta, där vi får se tio konstnärer…
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
…möta eld med eld.
8
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Nu börjar det roliga.
9
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
Vinn eller försvinn.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Och vågar man mycket…
11
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Herregud.
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Upp på bänken!
Jag satsar alltid fullt ut.
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…vinner man mycket.
14
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Där satt den!
15
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Den som klarar vår eldfängda tävling
vinner ett pris som förändrar deras liv,
16
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
och gör sig ett namn
världen över som Glasmästare.
17
00:01:00,436 --> 00:01:04,524
Jag heter Nick Uhas,
och Blown Away kommer att golva er!
18
00:01:08,861 --> 00:01:13,491
Glasblåsare: Ni har klarat er
igenom halva tävlingen.
19
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
Bra jobbat.
20
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
-Ja.
-Härligt.
21
00:01:17,912 --> 00:01:19,372
Halvvägs!
22
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
Tänk att jag skulle komma halvvägs,
jag som är i underläge.
23
00:01:25,336 --> 00:01:29,674
Jag vet att bara en kan vinna,
men jag vill att alla vinner!
24
00:01:29,757 --> 00:01:35,263
NI blir visserligen färre, men i dagens
tävling gäller det att tänka stort.
25
00:01:35,346 --> 00:01:36,264
Aj då.
26
00:01:36,347 --> 00:01:41,185
Och därför har vi tagit in bildkonstnären
Briony Douglas som gästdomare.
27
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
Briony har gjort ett jätteintryck
med skulpturer i storformat,
28
00:01:46,399 --> 00:01:51,320
däribland en sneaker på 2,5 m
gjord helt av plastlock.
29
00:01:51,863 --> 00:01:56,409
Jag älskar att leka med storlekar
och att ge det alldagliga kraft.
30
00:01:57,034 --> 00:02:01,914
Jag tror att det kan förändra hur vi ser
på världen och de små sakerna omkring oss.
31
00:02:01,998 --> 00:02:07,295
I var och en av askarna här finns
små föremål ni ska återskapa i stor skala.
32
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
Så kom fram och ta varsin.
33
00:02:12,175 --> 00:02:14,552
Jag slits mellan spänning och nervositet.
34
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
Konstnärer: Öppna era askar.
35
00:02:20,266 --> 00:02:21,475
Mitt föremål är…
36
00:02:23,269 --> 00:02:26,314
…en schackpjäs, och det är en springare.
37
00:02:27,190 --> 00:02:29,442
Jag fick en fingerborg.
38
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
Jag fick karamelliserat popcorn.
39
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
Det lär bli rätt svårt.
40
00:02:34,447 --> 00:02:36,240
Vad fick du, John Moran?
41
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
En oliv med pimento.
42
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Jag gillar dem inte,
men den blir kul att göra.
43
00:02:40,578 --> 00:02:44,540
Jag hatar oliver. Jag vet inte
vad det är, men gröna är värst.
44
00:02:44,624 --> 00:02:46,542
SKULPTÖR/GLASHYTTEÄGARE
45
00:02:46,626 --> 00:02:49,420
-Vad har du i din ask, Trenton?
-En kartnål.
46
00:02:50,129 --> 00:02:54,508
-Och vad fick du, Grace?
-Det blir tärningsspel i dag!
47
00:02:55,968 --> 00:03:00,223
Ni måste förstora
era föremål till minst 30 cm.
48
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
30 cm är inte småsaker.
49
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
Det lär bli svårt.
50
00:03:07,271 --> 00:03:11,442
Ni får fem timmar på er
med hjälp av två assistenter.
51
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
-Härligt.
-Tackar.
52
00:03:13,819 --> 00:03:19,992
Vi bedömer era verk utifrån storlek,
teknisk skicklighet och realism.
53
00:03:20,076 --> 00:03:23,037
Deltävlingens vinnare
utnämns till Bästa blåsare.
54
00:03:23,871 --> 00:03:27,583
Och den som inte imponerar på oss
ombeds att lämna hyttan.
55
00:03:28,668 --> 00:03:30,753
Glasblåsare: Är ni redo?
56
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Tiden börjar nu.
57
00:03:41,597 --> 00:03:45,101
Jag fick karamelliserat popcorn.
Realismen blir en utmaning.
58
00:03:45,184 --> 00:03:49,730
Det är en massa skrynklor och hål
som blir synliga i större skala.
59
00:03:49,814 --> 00:03:53,943
Det blir svårt att vinna här.
Jag är liten, men kan jobba stort.
60
00:03:57,405 --> 00:04:03,119
Jag fick kartnålen. Den är rätt enkel
och det funkar bra för mig.
61
00:04:03,202 --> 00:04:05,746
Hela tävlingen har jag legat i botten.
62
00:04:05,830 --> 00:04:09,208
Jag gillar inte att förlora,
så jag kämpar för att vinna.
63
00:04:11,794 --> 00:04:16,048
Jag fick en fingerborg
med en massa textur, så det blir grejen.
64
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
Realism är svårt.
65
00:04:17,883 --> 00:04:22,305
Vi ska få ett smält material
att se ut som nåt annat.
66
00:04:22,388 --> 00:04:26,684
Jag har gjort rätt många stora
glasföremål. Det har sina utmaningar.
67
00:04:27,893 --> 00:04:31,022
Jag gillar inte oliver,
men de är kul att studera.
68
00:04:31,105 --> 00:04:35,776
Men att få texturer och delelement
perfekta, det är där det blir pyssligt.
69
00:04:35,860 --> 00:04:39,488
Och när man lägger till storleken
blir det en helt annan grej.
70
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Internt får jag lite spel.
71
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
Jag har fått schackpjäsen springare,
72
00:04:47,913 --> 00:04:52,376
och jag siktar på 35 - 40 cm i storlek.
73
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
Jag älskar utmaningar.
74
00:04:55,338 --> 00:04:59,675
Jag behöver ingen riddare
i skinande rustning, för jag är drottning.
75
00:05:00,718 --> 00:05:06,182
Jag fick en tärning. Jag brukar inte jobba
med realism, så det blir en utmaning.
76
00:05:06,265 --> 00:05:12,521
Men jag satsar fullt och jobbar järnet,
så har jag alltid gjort.
77
00:05:12,605 --> 00:05:15,107
Det är vinna eller försvinna som gäller.
78
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
SKAPA
79
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
Vi satsar stort i dag.
80
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Det här blir bra.
81
00:05:26,786 --> 00:05:28,162
Nu bränner vi på.
82
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
Det är en väldigt teknisk utmaning.
83
00:05:33,084 --> 00:05:35,920
"Här är ett föremål: Gör det stort."
84
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
-Kolafärg.
-Ja.
85
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Vi jobbar på en fingerborg.
86
00:05:40,674 --> 00:05:44,053
Jag börjar med att forma
hela glasbiten avsmalnande.
87
00:05:44,136 --> 00:05:47,807
Vi satsar på lite större än 30 cm.
88
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
Jag vet inte hur det går.
89
00:05:50,476 --> 00:05:51,977
Den måste slutas lite.
90
00:05:52,061 --> 00:05:57,149
Jag fick "grön oliv med pimento",
och jag börjar med pimenton.
91
00:05:57,233 --> 00:06:01,278
Det är inte så lätt som det ser ut,
det är många formnyanser.
92
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Jag matchar dem så gott det går.
93
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Såja, det blir bra.
94
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Såja.
95
00:06:17,711 --> 00:06:22,383
Jag har hört att du sträcktittade
på Blown Away, Briony.
96
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Vad var det med tävlingen som krokade dig?
97
00:06:25,428 --> 00:06:30,182
Som konstnär lägger jag ner
min själ i alla mina verk,
98
00:06:30,266 --> 00:06:37,231
och att se folk skapa verk som när som
helst kan gå sönder är så fängslande.
99
00:06:38,023 --> 00:06:39,692
Okej, då kör vi!
100
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
Vem har det svåraste föremålet
att efterlikna?
101
00:06:43,863 --> 00:06:45,614
Alla är svåra på sina sätt.
102
00:06:46,532 --> 00:06:52,329
Jag gillar springaren, men det är svårt.
Jag har inte gjort en häst förr.
103
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
Härligt.
104
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
John Sharvin har karamelliserat popcorn.
105
00:06:57,710 --> 00:07:01,005
Det kan nog vara
en av de svårare uppgifterna.
106
00:07:01,088 --> 00:07:06,635
Det är en besvärlig form i en särskild
färg med mycket detaljer i ytan.
107
00:07:06,719 --> 00:07:08,804
Kläm, kläm, kläm, det ordnar sig!
108
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
Nu händer det grejer.
109
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
Grace och jag
har nog de svåraste föremålen.
110
00:07:14,310 --> 00:07:17,813
Jag har en massa detaljer,
Grace har en tärning.
111
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
Blås, blås, blås.
112
00:07:19,690 --> 00:07:21,734
Man måste slå sig fram.
113
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
Låt den centreras.
114
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
Det lär bli kärvt.
115
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
Här hänger man löst.
116
00:07:31,827 --> 00:07:35,956
TID KVAR:
FYRA TIMMAR
117
00:07:39,543 --> 00:07:44,840
Jag börjar på oliven, och vill återskapa
olivens färg för maximal realism.
118
00:07:44,924 --> 00:07:48,052
Men jag kan inte avgöra
om det är för mycket orange.
119
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
Glasets färger kan förändras
när man värmer upp och kyler ner det.
120
00:07:52,056 --> 00:07:55,142
Somliga färger
ser annorlunda ut varma än kalla.
121
00:07:55,226 --> 00:07:56,644
Blås, blås, blås!
122
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Bra, sluta. Oj, bröstvårtorna!
123
00:08:00,147 --> 00:08:03,317
Vi bedömer föremålen
utifrån färg och realism,
124
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
så de behöver komma
så nära de kan med färgerna.
125
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Lägg krosset på välsblecket.
126
00:08:08,322 --> 00:08:14,370
Jag valde en reducerande färg
för att ge fingerborgen en metallglans.
127
00:08:14,453 --> 00:08:16,956
Man måste få innertemperaturen rätt.
128
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
Glasfärg görs med metalloxid.
129
00:08:19,333 --> 00:08:25,089
En gasrik flamma får färgen
att stiga till ytan. Vetenskap.
130
00:08:26,090 --> 00:08:30,010
De vill att det verkligen ska
se ut som en kartnål,
131
00:08:30,094 --> 00:08:34,890
så jag bränner
några hundra dollar på bladsilver.
132
00:08:35,391 --> 00:08:41,522
När jag fått till nålformen
rullar jag på bladsilver på glaset.
133
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
Som en filt.
134
00:08:42,773 --> 00:08:45,985
Bladsilvret lär få mitt
konstverk att stå ut.
135
00:08:46,068 --> 00:08:46,986
Nästan klart.
136
00:08:47,695 --> 00:08:53,075
Uppgiften är realism, så ser det
inte verkligt ut lär jag inte vinna.
137
00:08:53,909 --> 00:08:58,706
Om man går en glasblåsarkurs,
hur lång tid tar det att bli bra på det?
138
00:08:59,456 --> 00:09:04,253
Det beror helt på hur mycket man ägnar sig
åt det. Gör man det en stund var dag
139
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
lär det ta några år. Hade jag vetat
hur lång tid det tar att bli bra
140
00:09:09,425 --> 00:09:12,469
hade jag not inte orkat.
Tur att jag inte visste.
141
00:09:14,138 --> 00:09:15,097
Det är svårt.
142
00:09:16,056 --> 00:09:17,516
Få den kladdig och fin.
143
00:09:18,309 --> 00:09:24,148
Ibland vill inte glaset detsamma som jag,
men jag tycker att jag växer var dag.
144
00:09:24,231 --> 00:09:25,149
Vackert.
145
00:09:25,899 --> 00:09:27,026
Så där.
146
00:09:27,109 --> 00:09:32,281
Och mycket av det har med minnet av
min bortgångne make Jesse att göra.
147
00:09:34,116 --> 00:09:38,370
Min make brukade säga
"är du inte rädd så är det inte hett nog".
148
00:09:39,413 --> 00:09:43,375
Jag känner att Jesse är med mig här,
och när nåt går bra
149
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
känner jag som en knuff från honom:
"Där ser du, jag sa ju det."
150
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
Vad gör vi nu?
151
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
Vänd.
152
00:09:52,509 --> 00:09:53,552
Tryck hårdare.
153
00:09:54,970 --> 00:09:59,516
Tärningar är svåra,
för glas vill inte vara fyrkantigt.
154
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Glas är en rund, flytande, vacker bebis.
155
00:10:04,063 --> 00:10:08,776
Den vill inte hamna i en låda,
men jag måste få in den i en.
156
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
Vänd.
157
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Dra stav.
158
00:10:13,781 --> 00:10:14,782
Nudlar.
159
00:10:15,949 --> 00:10:20,412
Jag fick fingerborgen, och
texturer är viktiga för realismen.
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,331
Det blir bra.
161
00:10:22,414 --> 00:10:25,751
Jag lägger upp stav för att skapa
strecken i texturen.
162
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
Oj, det där är bra, det Dan gör.
163
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
Håll ner den.
164
00:10:31,423 --> 00:10:34,802
Man måste tajma rätt
för att stavarna ska fästa rätt.
165
00:10:34,885 --> 00:10:38,389
Man har bara ett försök på sig,
när de är på sitter de där.
166
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Bra jobbat.
167
00:10:39,682 --> 00:10:42,434
Det var där vi kunde ha sabbat allt.
168
00:10:44,061 --> 00:10:49,942
Du var väldigt tydlig med att glasblåsarna
behövde två assistenter var. Varför?
169
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
När man jobbar på den här
nivån gör det jättestor skillnad.
170
00:10:54,697 --> 00:10:58,784
Det är rätt avgörande.
Glasblåsarpiporna är större och tyngre.
171
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
Smärta är skönhet. Skönhet är smärta.
172
00:11:02,538 --> 00:11:05,582
Jag skulle behöva träna
mer om jag var glasblåsare.
173
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
Vi måste hetta upp det lite.
174
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
När jag fick vet att jag kommit med
anlitade jag en tränare.
175
00:11:11,463 --> 00:11:16,260
Jag har bättre ork, jag är i min bästa
form nånsin. Jag har slitit för det här.
176
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
Kuben spöar mig.
177
00:11:18,053 --> 00:11:20,264
Den känns tyngre än vad den är.
178
00:11:20,347 --> 00:11:25,394
Det är som att hänga tio kg
i glasblåsarpipans andra ände.
179
00:11:25,477 --> 00:11:29,606
Och vrida den i fem timmar i 1 000 C.
180
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Liten och mäktig.
181
00:11:32,735 --> 00:11:38,115
Vi har en term i branschen för när
händerna låser sig i kramp: "boner arm".
182
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Det är aldrig bra när man får kramp.
183
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Så där. Ta i som om du menar det.
184
00:11:43,078 --> 00:11:47,458
TID KVAR:
TVÅ TIMMAR
185
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
Nu formar vi oliven.
186
00:11:50,669 --> 00:11:54,465
Oliven måste vara minst 30 cm,
men jag gör den större.
187
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
Vi är redan över 30 cm.
188
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
Jag jobbar på kartnålens skaft.
189
00:12:02,431 --> 00:12:06,602
Jag blåser en sfär i botten och så pressar
assistenten med paddeln
190
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
så skapas en skarp kant.
191
00:12:09,313 --> 00:12:10,731
Bra, alla slutar.
192
00:12:11,982 --> 00:12:12,941
Vänd!
193
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
Jag är jättenöjd med
utseendet på mitt popcorn.
194
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Jag använder mig av insidesskulptering.
195
00:12:18,697 --> 00:12:22,743
Jag pressar ut
alla detaljer från bubblans insida.
196
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
Jag gör en massa små knölar över hela.
197
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
Sluta.
198
00:12:29,416 --> 00:12:35,297
För att tärningen ska se realistisk ut
måste alla prickar hamna på rätt ställe.
199
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Det är 21 prickar.
200
00:12:41,053 --> 00:12:43,430
Bredvid mig arbetar Grace…
201
00:12:43,514 --> 00:12:45,057
Ett, två, tre, kör.
202
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
…och det går skitbra!
203
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Fan också.
204
00:12:53,315 --> 00:12:54,191
Jaha.
205
00:12:58,237 --> 00:13:01,573
Så fruktansvärt. Jag känner för Grace.
206
00:13:02,241 --> 00:13:07,246
Man blir lite förhärdad med åren. Det är
ett beskt piller, men glas krossas.
207
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
Det var väl f…
208
00:13:08,872 --> 00:13:14,086
Det suger, men man kan gnälla över
vad som händer framför en,
209
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
eller så arbetar man runt det.
210
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
Som queer får jag ju
ständigt göra så i vardagen.
211
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
Nu får vi öka.
212
00:13:22,636 --> 00:13:27,808
Jag är inte sur för att det gick i kras
utan för att vi måste göra om det.
213
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Vi får helt enkelt
göra en ny, fast lite mindre.
214
00:13:32,145 --> 00:13:35,440
TID KVAR:
EN TIMME
215
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
Vänd.
216
00:13:37,651 --> 00:13:40,112
Oj, het bänk. Fettet bränns.
217
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
-Hej, hur är det?
-Bra, hur är det själv?
218
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Det går bara bra!
219
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
Hur känns det
att jobba med så mycket glas?
220
00:13:52,958 --> 00:13:56,670
Det är svårt. Jag har gjort
insidesskulptering i mindre skala.
221
00:13:56,753 --> 00:14:00,257
-Är du redo för en seger?
-Jag är absolut redo, snälla!
222
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
Jag vill inte åka hem utan segrar.
223
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Jag och Trenton har inte
vunnit nån deltävling än.
224
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
John Sharvins popcorn ser
ärligt talat mer ut som en bajskorv.
225
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
Hur ligger vi till med tiden?
226
00:14:15,063 --> 00:14:18,191
30 minuter kvar, hör ni! 30 minuter!
227
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
Vackert.
228
00:14:23,614 --> 00:14:27,492
För att få hästhuvudet platt
måste hela pjäsen hettas upp,
229
00:14:27,576 --> 00:14:33,624
och så malla på det med kork
och pressa så mycket det bara går.
230
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
Och så får jag köra om och om igen
tills jag är nöjd med profilen.
231
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
Det ser riktigt bra ut.
232
00:14:42,549 --> 00:14:47,429
Jag är helt knäckt.
Men jag börjar om med min tärning.
233
00:14:47,512 --> 00:14:54,227
Nu går processen mycket bättre. Bottnen
och sidorna är tjockare, allt är jämnt.
234
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
Så långt allt väl.
235
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
Tärningsspel hela dagen.
236
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Okej, hör ni, det är 20 minuter kvar!
237
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Se till att era verk är minst 30 cm!
238
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Härligt, laget. Nästan klart.
239
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
Då ska vi göra fingerborgens nedre del.
240
00:15:08,867 --> 00:15:09,743
Tryck ner.
241
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
Jag snurrar, snurra med mig. Av.
242
00:15:12,204 --> 00:15:14,915
Vi för in pimenton och punktvärmer.
243
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Värm på kanten.
244
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
Var beredd med brännaren
när jag säger till.
245
00:15:19,753 --> 00:15:22,214
Vänd. Stanna lite.
246
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
Få ut den.
247
00:15:30,681 --> 00:15:33,850
När jag la i paprikan
föll den in i oliven.
248
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
Nej, upp på bänken.
249
00:15:36,645 --> 00:15:38,522
Upp på bänken.
250
00:15:39,398 --> 00:15:45,529
Jag ligger på golvet i en hög glaskross
och hoppas att få loss paprikan.
251
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Kom igen. Den är fast där inne.
252
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
Det är som det är.
253
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Får inte ut den.
254
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Det var inte "pi-menat".
255
00:15:52,744 --> 00:15:56,832
Jag gör en pimento till som ska in där,
förmodligen intill den där.
256
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
På insidan gallskriker jag.
257
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
Femton minuter!
258
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Alla rejsar på.
259
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
Vi hinner, det blir bra.
260
00:16:05,757 --> 00:16:10,053
Jaha, då ska vi få av den här.
Lyft, greppa. Där nere, ja.
261
00:16:11,346 --> 00:16:16,935
Verket är klart men det är tid kvar,
så jag lägger till några smågrejer.
262
00:16:17,019 --> 00:16:18,353
Poppa på!
263
00:16:18,437 --> 00:16:22,149
Så ska vi angöra nålen på kartnålen.
264
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
Nej!
265
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
Den gick av på mitten.
266
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
Vänd.
267
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Vi får nog limma på den.
268
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Vad är lite lim, vänner emellan?
269
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
Fem minuter kvar!
Dags att ställa verken i kylugnen!
270
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
-Hur får man på sig det här?
-Det blir på håret.
271
00:16:41,043 --> 00:16:44,296
Slå rakt ner på pipan, hårt. Så där, ja.
272
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
-Bra jobbat.
-Har du den?
273
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
Se upp, kommer bakom!
274
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
Håll under den!
275
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Bra jobbat.
276
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
Herregud.
277
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Glasblåsare! Tiden är ute.
278
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
-Snyggt jobbat.
-Snygg upprättelse.
279
00:17:03,607 --> 00:17:09,029
Så, nu behöver jag aldrig mer göra en
tärning. Ber nån mig blir svaret nej.
280
00:17:16,787 --> 00:17:20,707
UTSTÄLLNING
281
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
"GAMLE SVARTEN"
282
00:17:26,713 --> 00:17:30,467
Var konstnär fick ett litet föremål
283
00:17:30,550 --> 00:17:34,554
som vi fick i uppgift
att kopiera i större skala.
284
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
"PRESSA TILL DET YTTERSTA"
285
00:17:36,056 --> 00:17:42,687
Jag ville få träff på alla tre: Teknik,
realism och skalan större än kravet.
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,439
"EN LITEN KRYDDA"
287
00:17:44,523 --> 00:17:50,237
Jag hoppas att man ser detaljerna
och den realistiskt imperfekta färgen.
288
00:17:50,320 --> 00:17:51,154
"FINGERBURGEN"
289
00:17:51,238 --> 00:17:54,616
Jag fick kämpa lite
och täcka fingerborgen med bladsilver
290
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
eftersom reduktionen
inte blev som jag tänkt.
291
00:17:57,536 --> 00:18:01,123
Den brändes bort,
och fingerborgen måste ju glänsa.
292
00:18:02,374 --> 00:18:06,461
Jag hoppas att mitt verk visar
att jag inte gav upp.
293
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
Jag hoppas att det visar sig positivt.
294
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
"KOLACORN"
295
00:18:11,550 --> 00:18:14,052
Jag är rätt nöjd med hur det blev.
296
00:18:14,136 --> 00:18:17,848
Det är svårt att se vem som vinner.
Det lär bli tajt.
297
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
Det här måste vara
den största utställning jag sett.
298
00:18:35,407 --> 00:18:40,579
Jag är jätteimponerad över
förstoringarna och träffsäkerheten.
299
00:18:40,662 --> 00:18:45,208
Jag vill känna på allt,
men jag vet inte om det är tillåtet.
300
00:18:46,710 --> 00:18:50,881
Vi börjar med John Morans verk.
Och det här är hans föremål.
301
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
Man ser tydligt att det är en oliv.
302
00:18:56,469 --> 00:19:00,348
Oj. Jag är helt tagen av texturen.
303
00:19:00,432 --> 00:19:04,686
Hur fick de till den?
Det är ju helt otroligt!
304
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
Samma sak med färgen.
Jag älskar detaljerna,
305
00:19:08,148 --> 00:19:10,984
som korssnittet i olivens bakdel.
306
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
John Moran har visat
sina färdigheter som skulptör
307
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
och har fångat essensen i sitt föremål.
308
00:19:17,282 --> 00:19:21,828
Till och med placeringen
av pimenton är rätt mitt i prick.
309
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
Sanningens ögonblick.
310
00:19:24,998 --> 00:19:30,503
Linjalen är 30 cm
och oliven är helt klart större än så.
311
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Den delen satte han.
312
00:19:32,464 --> 00:19:39,429
Det enda jag tänker påpeka är
att verket inte har olivens färg.
313
00:19:39,930 --> 00:19:45,185
Men en fräschare oliv direkt ur burken
har ju oftast den här färgen.
314
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
Den "olivar" upp.
315
00:19:51,650 --> 00:19:53,568
Här är Dans fingerborg.
316
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Jag är lite besviken.
317
00:19:55,237 --> 00:20:00,742
Jag vet inte om det här är
den bästa fingerborg han kunde få fram.
318
00:20:01,243 --> 00:20:07,082
Färgen på ytan är bladsilver som las på
sen verket togs ut ur kylugnen.
319
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
Jag har använt rätt mycket bladguld,
och det här känns lite stökigt.
320
00:20:13,421 --> 00:20:17,801
Kan man säga att bladsilvret är
som att sminka en gris?
321
00:20:17,884 --> 00:20:23,723
Det var lite hårt, men jag tror att det är
kamouflage av nåt som inte blev bra.
322
00:20:23,807 --> 00:20:27,394
Jaha, då är det dags att mäta lite.
323
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
Få se…ja.
324
00:20:30,272 --> 00:20:33,441
-Vad gäller storleken klarar han sig bra.
-Japp.
325
00:20:34,609 --> 00:20:37,279
Här har vi Minhis schackspringare.
326
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
En klar utmaning för vem som helst,
327
00:20:39,739 --> 00:20:46,121
men man ser ju att hon gjort
ett otroligt jobb med detaljerna.
328
00:20:46,705 --> 00:20:51,126
-Hästhuvudet är ett stycke, eller hur?
-Ja, det är ett stycke.
329
00:20:51,209 --> 00:20:54,838
-Det är ju enormt.
-Ja, bara hästhuvudet är nog 30 cm.
330
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
Bara huvudet.
331
00:20:56,923 --> 00:21:01,052
Vi har realism här,
och helt klart skala och storlek.
332
00:21:01,136 --> 00:21:04,723
-Och en massa teknisk skicklighet.
-Precis.
333
00:21:04,806 --> 00:21:09,728
Men på somliga ställen
ser man liksom fönster av klart glas
334
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
där färgen inte når ända ut i kanten.
335
00:21:12,605 --> 00:21:19,154
Det avslöjar ju att det är glas, och man
tappar lite av känslan av plastföremål.
336
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
Men det gottgör hon
mer än väl med skulpterandet
337
00:21:24,451 --> 00:21:28,288
och riskerna hon tog med
att färdigställa huvudet som ett föremål.
338
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
Här har vi Trentons kartnål.
339
00:21:33,501 --> 00:21:38,715
Ett otroligt verk, ett jag skulle vara
stolt över att ha i mitt hem.
340
00:21:38,798 --> 00:21:40,717
Storleken är helt otrolig.
341
00:21:41,217 --> 00:21:44,763
Nästan två gånger mer än kravet.
342
00:21:44,846 --> 00:21:49,184
Trenton har varit ute på tunn is ett tag,
men det här är ett fint verk.
343
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
Det är ett fint verk.
344
00:21:50,727 --> 00:21:54,773
Men originalets kanter är lite skarpare,
345
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
det är vassare vinklar här
nere och där uppe.
346
00:21:59,069 --> 00:22:02,572
Det skulle Trenton
helt klart ha kunnat få till.
347
00:22:02,655 --> 00:22:08,036
När uppgiften är realism borde han kanske
ha varit mer noggrann med detaljerna.
348
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
Här är Graces tärning.
349
00:22:13,124 --> 00:22:17,295
Jag bara måste kolla hur tung den är.
350
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
Oj!
351
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
-Kan man rulla den?
-Nej!
352
00:22:23,593 --> 00:22:26,805
Med ögonmått
ser den inte ut att vara över 30 cm.
353
00:22:27,305 --> 00:22:31,726
Om jag håller den så här
och du mäter från piedestalen?
354
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
Nej, den är inte stor nog.
355
00:22:34,437 --> 00:22:39,567
Det var så hemskt när den gick i kras,
jag kan inte ens föreställa mig känslan.
356
00:22:39,651 --> 00:22:43,863
Den här tärningen verkar vara lite mindre,
och dessvärre inte lika bra.
357
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
Tärningens prickar är ju nedsänkta.
358
00:22:46,282 --> 00:22:50,161
Här är de motsatsen, höjda punkter.
359
00:22:50,245 --> 00:22:54,249
Men med det sagt är det här
ett av de svåraste föremålen att kopiera.
360
00:22:55,750 --> 00:23:00,088
Här är John Sharvins kola-popcorn.
Vi ska se hur stort det är.
361
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
Det får godkänt.
362
00:23:02,757 --> 00:23:07,429
Det är säkert 30 kubikcentimeter
luft i den, det borde också räknas.
363
00:23:07,512 --> 00:23:12,767
Som inbiten popcornätare
hoppades jag mycket på det här.
364
00:23:12,851 --> 00:23:19,065
Och jag gillar verkligen kärnan,
den är ett fint tillägg.
365
00:23:19,149 --> 00:23:24,696
Jag inser ju hur svårt det var,
men jag ser en stor färgmiss.
366
00:23:25,280 --> 00:23:27,031
Formen känns fel.
367
00:23:27,657 --> 00:23:31,494
Den är stor, han slet verkligen med den.
368
00:23:32,370 --> 00:23:37,542
Men jag tycker inte
att verket fångar popcornets väsen.
369
00:23:37,625 --> 00:23:41,963
Innan vi bestämmer oss för en segrare
eller förlorare tar vi in glasblåsarna.
370
00:23:47,552 --> 00:23:50,972
Jag vet att jag
när som helst kan åka ut, så är det.
371
00:23:51,931 --> 00:23:55,268
Det var en kärv dag, men jag kom tillbaka.
372
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
Även om jag åker ut så är jag stolt.
373
00:23:58,855 --> 00:24:02,692
Jag tycker att jag var modig här,
man kan inte vara medioker längre.
374
00:24:03,485 --> 00:24:08,239
I varje utvärdering
väntar jag mig superhård kritik.
375
00:24:09,782 --> 00:24:13,703
Konstnärer: Ni förtjänar
en applåd för era stora glasverk.
376
00:24:18,833 --> 00:24:25,757
-Hur känner du för fingerborgen?
-Jag är nöjd. Jag fick experimentera.
377
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Du lyckades helt klart med storleken.
378
00:24:28,676 --> 00:24:32,180
Men samtidigt
tappade du nog bort proportionerna lite.
379
00:24:32,263 --> 00:24:35,767
-Den är lite för hög och tunn.
-Okej.
380
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
Allvarligt, jaja.
381
00:24:37,602 --> 00:24:41,481
John Sharvin med sitt popcorn.
Berätta om ditt verk.
382
00:24:41,564 --> 00:24:43,775
Det var en svår form, många detaljer.
383
00:24:43,858 --> 00:24:47,612
Jag såg på det och tänkte
att det hände en massa där.
384
00:24:47,695 --> 00:24:53,409
Det jag kände mig
lite besviken på var färgen.
385
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
Jag trodde att kolafärgen skulle vara
lite ljusare, men den blev mörk.
386
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
-Lite vidbränt.
-Tack, John Sharvin.
387
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
Tack.
388
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
Grace.
389
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
Det var en svår form att få till,
glas vill inte vara fyrkantigt.
390
00:25:07,382 --> 00:25:11,970
Särskilt inte stort och fyrkantigt.
Det vill ju inte människor heller.
391
00:25:13,596 --> 00:25:17,809
Jag ville försöka, men det funkade inte.
392
00:25:17,892 --> 00:25:21,938
Vi har i alla fall nåt att se på,
det är skönt att ha nåt där.
393
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
Tack.
394
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
Trenton. Du hade kartnålen.
395
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Det kan tyckas vara en enkel form
att få fram, men jag jobbar inte stort.
396
00:25:30,321 --> 00:25:32,657
Men på det hela taget är jag nöjd.
397
00:25:33,157 --> 00:25:37,453
Du hade i alla fall
det största verket, det var på 58 cm.
398
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
Härligt.
399
00:25:39,038 --> 00:25:42,834
På ett sätt hade du nog
det lättaste föremålet att återskapa.
400
00:25:42,917 --> 00:25:46,671
Och det råder ju inga tvivel om
att det är en kartnål.
401
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Det är kanske för att formen är
så symmetrisk som det missades lite
402
00:25:52,093 --> 00:25:56,431
vad gäller skärpan i kanterna,
både upptill och nertill.
403
00:25:56,514 --> 00:25:57,432
Sant.
404
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
Tack ska ni ha, då ska vi överlägga lite.
405
00:26:04,480 --> 00:26:07,150
Nån måste vinna och nån åka ut.
406
00:26:07,233 --> 00:26:09,819
Jag vill varken att jag eller Dan åker ut.
407
00:26:10,862 --> 00:26:13,615
Just nu är jag bara orolig för egen del.
408
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
Det finns andra frågor, men jag tycker
att storleken är en stor nackdel.
409
00:26:19,203 --> 00:26:23,374
Jag kan inte släppa färgen,
jag tycker att det var en stor miss.
410
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
Jag kan inte göra mer än vad jag gjort.
411
00:26:26,461 --> 00:26:29,547
Vi hade två beslut att fatta,
och ingetdera var lätt.
412
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
Dagens Bästa blåsare är…
413
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
…två konstnärer.
414
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
Vad jag vet
har man aldrig haft två vinnare förr.
415
00:26:42,477 --> 00:26:43,978
John Moran.
416
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
Och?
417
00:26:47,732 --> 00:26:48,608
Och…
418
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
-…Minhi.
-Allvarligt?
419
00:26:52,570 --> 00:26:53,863
Helchockad.
420
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
Jag vann med John Moran, jag är hänförd.
421
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
Det var oväntat.
422
00:27:02,497 --> 00:27:05,124
Och så konstnären
som inte imponerade på oss.
423
00:27:09,712 --> 00:27:11,714
Den som idag lämnar hyttan är…
424
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
…Grace.
425
00:27:13,966 --> 00:27:16,678
Vänligen ta farväl och lämna hyttan.
426
00:27:17,845 --> 00:27:18,888
Beklagar.
427
00:27:19,514 --> 00:27:22,600
-Härligt att träffas.
-Bra jobbat, hör ni.
428
00:27:22,684 --> 00:27:28,022
Jag är superstolt över att ha nått
så här långt och ha vunnit en deltävling.
429
00:27:28,106 --> 00:27:32,068
Det enda jag kunde ha gjort annorlunda var
att ta en annan ask.
430
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
Tack, allihop.
431
00:27:37,740 --> 00:27:41,994
Det var toppen, vi har haft så kul.
Jag skulle inte vilja ändra nånting.
432
00:27:42,078 --> 00:27:44,622
Det här är inte det sista ni ser av mig.
433
00:27:44,706 --> 00:27:48,292
Jag kommer att stråla på andra ställen.
434
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
Gratulerar, ni kämpar
fortfarande om förstapriset
435
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
och titeln "Glasmästare".
Vi ses i nästa deltävling.
436
00:27:56,134 --> 00:28:00,179
Så här långt i tävlingen
är det jag och fyra män.
437
00:28:00,263 --> 00:28:02,306
Det är mycket att bära.
438
00:28:27,707 --> 00:28:33,212
Undertexter: Henrik Brandendorff
Tack till Stefan Erlandsson