1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,280
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,283
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- ตายแล้ว
‎- วางบนโต๊ะ

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,436 --> 00:01:04,524
‎ผมนิค ยูฮาส และคุณกำลังจะทึ่ง
‎กับเป่าแก้วสร้างศิลป์

21
00:01:08,861 --> 00:01:13,491
‎นักเป่าแก้ว การแข่งขันดำเนินมาถึงครึ่งทางแล้ว

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,159
‎- ทำได้ดีมาก
‎- เอาละ

23
00:01:15,243 --> 00:01:16,577
‎- ใช่
‎- เยี่ยม

24
00:01:17,912 --> 00:01:19,372
‎ครึ่งทางแล้ว

25
00:01:20,581 --> 00:01:24,710
‎ผมไม่เคยคิดว่าจะมาถึงครึ่งทาง
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นไก่รองบ่อน

26
00:01:25,336 --> 00:01:29,674
‎ผมรู้ว่าผู้ชนะมีได้แค่คนเดียว
‎แต่แปลกจัง ผมอยากให้ทุกคนชนะ

27
00:01:29,757 --> 00:01:35,263
‎พวกคุณอาจมีกันน้อยลง
‎แต่โจทย์ต่อไปจะต้องเล่นใหญ่

28
00:01:35,346 --> 00:01:36,264
‎โอ๊ะโอ

29
00:01:36,347 --> 00:01:41,185
‎ด้วยเหตุนี้เราจึงเชิญศิลปินทัศนศิลป์
‎บริโอนี่ ดักลาส มาเป็นผู้ประเมินรับเชิญ

30
00:01:42,436 --> 00:01:46,315
‎บริโอนี่สร้างความประทับใจอย่างมาก
‎ด้วยประติมากรรมชิ้นโต

31
00:01:46,399 --> 00:01:51,320
‎รวมถึงรองเท้าผ้าใบยักษ์
‎ยาวสองเมตรครึ่งที่ทำจากฝาขวดพลาสติก

32
00:01:51,863 --> 00:01:56,409
‎ฉันชอบเล่นกับขนาด
‎ทำให้ของธรรมดาๆ มีพลังและมีตัวตนขึ้นมา

33
00:01:57,034 --> 00:02:01,914
‎ฉันคิดว่ามันเปลี่ยนวิธีที่เรามองโลก
‎และรายละเอียดเล็กๆ รอบตัวได้

34
00:02:01,998 --> 00:02:07,295
‎ในกล่องเหล่านี้คือของขนาดเล็ก
‎ที่พวกคุณต้องจำลองเป็นขนาดใหญ่

35
00:02:07,378 --> 00:02:08,921
‎เชิญหยิบได้เลยครับ

36
00:02:12,175 --> 00:02:14,552
‎ผมทั้งตื่นเต้นและกังวล

37
00:02:14,635 --> 00:02:17,013
‎ศิลปินทุกคน เปิดกล่องได้

38
00:02:20,266 --> 00:02:21,475
‎ของที่ฉันได้คือ…

39
00:02:23,269 --> 00:02:26,314
‎ตัวหมากรุก และมันคือตัวม้า

40
00:02:27,190 --> 00:02:28,649
‎ผมได้ปลอกนิ้ว

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,986
‎ผมได้ป็อปคอร์นเคลือบคาราเมล

42
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
‎ต้องทำยากแน่ๆ

43
00:02:34,447 --> 00:02:36,240
‎จอห์น โมแรน คุณได้อะไรคะ

44
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
‎มะกอกยัดไส้พริก

45
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
‎ผมไม่กิน แต่คิดว่าทำแล้วคงสนุกดี

46
00:02:40,578 --> 00:02:44,540
‎ผมเกลียดมะกอก ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
‎โดยเฉพาะมะกอกเขียว

47
00:02:44,624 --> 00:02:46,542
‎(จอห์น เอ็ม. - 42 ปี
‎ประติมากรและเจ้าของสตูดิโอ)

48
00:02:46,626 --> 00:02:49,420
‎- เทรนตัน ในกล่องมีอะไรคะ
‎- ผมได้หมุดปักกระดาษ

49
00:02:50,129 --> 00:02:54,508
‎- เกรซ คุณได้อะไรคะ
‎- วันนี้เราจะทอยเต๋ากัน

50
00:02:55,968 --> 00:03:00,223
‎สำหรับโจทย์นี้ คุณต้องสร้างวัตถุของคุณ
‎ให้มีขนาดอย่างน้อย 30 เซนติเมตร

51
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
‎สามสิบเซนติเมตรไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

52
00:03:05,102 --> 00:03:07,188
‎ต้องยากแน่เลย

53
00:03:07,271 --> 00:03:11,442
‎เราให้เวลาพวกคุณห้าชั่วโมง
‎และผู้ช่วยคนละสองคน

54
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
‎- เยี่ยม ใช่
‎- ขอบคุณ

55
00:03:13,819 --> 00:03:19,992
‎เราจะประเมินผลงานที่เสร็จแล้วโดยดูจาก
‎ขนาด ทักษะทางเทคนิค และความสมจริง

56
00:03:20,076 --> 00:03:23,037
‎ผู้ชนะโจทย์นี้จะได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว

57
00:03:23,871 --> 00:03:27,583
‎และเช่นเคย ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง
‎จะถูกเชิญออกจากโรงเป่าแก้ว

58
00:03:28,668 --> 00:03:30,753
‎นักเป่าแก้ว พร้อมกันหรือยังครับ

59
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
‎เวลาเริ่ม ณ บัดนี้

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,219
‎(ออกแบบ)

61
00:03:41,597 --> 00:03:45,101
‎ผมได้ป็อปคอร์นเคลือบคาราเมล
‎การทำให้สมจริงคงจะยาก

62
00:03:45,184 --> 00:03:49,730
‎มันมีซอกหลืบเยอะ
‎โดยเฉพาะถ้าทำให้ใหญ่ขนาดนี้

63
00:03:49,814 --> 00:03:53,943
‎คงจะชนะยากหน่อย
‎ผมเป็นคนผอมบาง แต่ผมทำงานใหญ่ได้

64
00:03:57,405 --> 00:04:03,119
‎ผมได้หมุดปักกระดาษ
‎โจทย์นี้ตรงไปตรงมา เป็นเรื่องดีสำหรับผม

65
00:04:03,202 --> 00:04:05,746
‎ตลอดการแข่งขันที่ผ่านมา ผมอยู่อันดับท้ายๆ

66
00:04:05,830 --> 00:04:09,208
‎ผมไม่ชอบแพ้ ผมเลยตั้งใจเพราะอยากชนะ

67
00:04:11,794 --> 00:04:16,048
‎ผมได้ปลอกนิ้วที่มีเนื้อสัมผัสเยอะ นั่นคือส่วนที่ยาก

68
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
‎การทำให้สมจริงเป็นเรื่องยาก

69
00:04:17,883 --> 00:04:22,305
‎เราเอาวัสดุเหลวมาบังคับให้ดูคล้ายวัสดุอื่น

70
00:04:22,388 --> 00:04:26,684
‎ผมเคยทำงานแก้วชิ้นใหญ่มาเยอะ
‎มันมีความท้าทายตลอด

71
00:04:27,893 --> 00:04:31,022
‎ผมไม่ชอบมะกอก แต่การสังเกตมันสนุกดี

72
00:04:31,105 --> 00:04:35,776
‎การทำเนื้อสัมผัสและองค์ประกอบ
‎ให้สมบูรณ์แบบคือส่วนที่ยาก

73
00:04:35,860 --> 00:04:39,488
‎แถมยังมีเรื่องขนาดอีก มันเป็นคนละเรื่องกันเลย

74
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
‎ผมกำลังสติแตกนิดหน่อย

75
00:04:44,368 --> 00:04:47,830
‎ฉันได้ม้าหมากรุก

76
00:04:47,913 --> 00:04:52,376
‎และฉันจะพยายาม
‎ทำให้ได้ขนาด 35 หรือ 38 เซนติเมตร

77
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
‎ฉันชอบความท้าทาย

78
00:04:55,338 --> 00:04:58,799
‎วันนี้ฉันไม่ต้องการอัศวินขี่ม้าขาว
‎เพราะฉันคือราชินี

79
00:05:00,718 --> 00:05:06,182
‎ฉันได้ลูกเต๋า ปกติฉันไม่ทำแนวสัจนิยม
‎นี่จะต้องยากแน่ๆ

80
00:05:06,265 --> 00:05:12,521
‎แต่ฉันจะก้มหน้าก้มตาทำให้เต็มที่
‎ฉันทำแบบนั้นมาตั้งแต่วันแรกแล้ว

81
00:05:12,605 --> 00:05:15,107
‎ถึงเวลาสู้ตายแล้ว

82
00:05:16,442 --> 00:05:18,736
‎(สร้างสรรค์)

83
00:05:20,363 --> 00:05:21,864
‎วันนี้ต้องเล่นใหญ่

84
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
‎ดูดีนะ

85
00:05:26,786 --> 00:05:28,162
‎สัมผัสความร้อนซะ ที่รัก

86
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
‎โจทย์นี้ต้องอาศัยทักษะทางเทคนิคมาก

87
00:05:33,084 --> 00:05:35,920
‎นี่ของของคุณ ทำให้มันใหญ่ซะ

88
00:05:36,003 --> 00:05:37,588
‎- คาราเมล
‎- ใช่

89
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
‎เรากำลังทำปลอกนิ้วสำหรับเย็บผ้า

90
00:05:40,674 --> 00:05:44,053
‎ผมจะปั้นแก้วให้เป็นทรงเรียว

91
00:05:44,136 --> 00:05:47,807
‎เราจะทำปลอกนิ้ว
‎ใหญ่กว่า 30 เซนติเมตรนิดหน่อย

92
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
‎ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง

93
00:05:50,476 --> 00:05:51,977
‎ต้องทำให้แคบลงหน่อย

94
00:05:52,061 --> 00:05:54,438
‎ผมได้มะกอกเขียวยัดไส้พริก

95
00:05:54,522 --> 00:05:57,149
‎ผมจะทำพริกก่อน

96
00:05:57,233 --> 00:06:01,278
‎มันไม่ง่ายอย่างที่เห็น
‎รูปทรงมันมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

97
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
‎ผมจะพยายามทำให้เหมือนที่สุด

98
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
‎เยี่ยม ดูดีนะ

99
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
‎ดีมาก

100
00:06:17,711 --> 00:06:22,383
‎บริโอนี่ ผมได้ยินว่าคุณดู
‎เป่าแก้วสร้างศิลป์ทุกตอนแบบรัวๆ เลย

101
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
‎ส่วนไหนของการแข่งขันที่ทำให้คุณติดใจครับ

102
00:06:25,428 --> 00:06:30,182
‎ในฐานะศิลปิน ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันใส่จิตวิญญาณลงไปในทุกอย่างที่ทำ

103
00:06:30,266 --> 00:06:37,231
‎การได้เห็นพวกเขาสร้างผลงาน
‎ที่อาจแตกได้ทุกเมื่อมันน่าตื่นเต้นมากค่ะ

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,692
‎เอาละ มาเริ่มกันเลย

105
00:06:40,234 --> 00:06:43,779
‎คุณคิดว่าใครได้ของที่เลียนแบบยากที่สุด

106
00:06:43,863 --> 00:06:45,614
‎ของทุกชิ้นมีความท้าทายของมันเอง

107
00:06:46,532 --> 00:06:52,329
‎ฉันชอบม้าหมากรุกนะ แต่มันยาก
‎ฉันไม่เคยสร้างม้ามาก่อน

108
00:06:53,080 --> 00:06:54,290
‎ช่วงเวลาดีๆ

109
00:06:54,957 --> 00:06:57,626
‎จอห์น ชาร์วินได้ป็อปคอร์นเคลือบคาราเมล

110
00:06:57,710 --> 00:07:01,005
‎ฉันว่านั่นเป็นหนึ่งในของที่ทำยากที่สุด

111
00:07:01,088 --> 00:07:06,635
‎ลักษณะเป็นพูๆ มีสีที่เฉพาะเจาะจง
‎ผิวหน้ามีรายละเอียดเยอะ

112
00:07:06,719 --> 00:07:08,804
‎บีบๆ เราทำได้

113
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
‎ค่อยได้เรื่องหน่อย

114
00:07:11,640 --> 00:07:14,226
‎ผมว่าผมกับเกรซได้ของที่ทำยากที่สุด

115
00:07:14,310 --> 00:07:17,813
‎ของผมมีรายละเอียดเยอะ เกรซได้ลูกเต๋า

116
00:07:17,897 --> 00:07:19,607
‎เป่าๆ

117
00:07:19,690 --> 00:07:21,734
‎ฉันต้องสู้ตายกับลูกเต๋านี่

118
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
‎ให้มันอยู่ตรงกลาง

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
‎ต้องยุ่งยากมากแน่ๆ

120
00:07:28,532 --> 00:07:31,076
‎แขวนอยู่บนเส้นด้าย

121
00:07:31,827 --> 00:07:35,956
‎(เหลือเวลาสี่ชั่วโมง)

122
00:07:39,543 --> 00:07:44,840
‎ผมกำลังเริ่มทำมะกอก ผมอยากทำให้
‎สีตรงกับลูกมะกอกเพื่อความสมจริง

123
00:07:44,924 --> 00:07:48,052
‎แต่ตอนนี้ผมดูไม่ออก มันส้มเกินไป

124
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
‎สีของแก้วอาจเปลี่ยนไป
‎เมื่อเราอุ่นมันแล้วปล่อยให้เย็นตัวลง

125
00:07:52,056 --> 00:07:55,142
‎บางสีก็ดูต่างกันเวลาร้อนและเย็น

126
00:07:55,226 --> 00:07:56,644
‎เป่าๆ

127
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
‎โอเค หยุด หัวนม

128
00:08:00,147 --> 00:08:03,317
‎เราจะตัดสินงานจากสีและความสมจริง

129
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
‎พวกเขาอยากให้แน่ใจว่าสีใกล้เคียงกัน

130
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
‎เอาฟริตไปโรยบนโต๊ะปั้นแก้ว

131
00:08:08,322 --> 00:08:14,370
‎ผมเลือกใช้สีรีดักชั่น
‎ซึ่งทำให้ปลอกนิ้วมีความวาวแบบโลหะ

132
00:08:14,453 --> 00:08:16,956
‎มันอยู่ที่การกะอุณหภูมิภายในให้พอดี

133
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
‎สีแก้วทำจากออกไซด์ของโลหะ

134
00:08:19,333 --> 00:08:25,089
‎เปลวไฟที่เต็มไปด้วยแก๊สจะทำให้
‎สีลอยขึ้นมาบนผิวหน้า นี่แหละวิทยาศาสตร์

135
00:08:26,090 --> 00:08:30,010
‎พวกเขาอยากให้
‎มันดูเหมือนหมุดปักกระดาษของจริง

136
00:08:30,094 --> 00:08:34,890
‎ดังนั้น วันนี้ผมจะใช้แผ่นเงินเปลว
‎มูลค่าประมาณ 200 ดอลลาร์

137
00:08:35,391 --> 00:08:41,522
‎หลังจากขึ้นรูปเข็ม
‎ผมก็เอาเงินเปลวมาห่อรอบแก้ว

138
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
‎เหมือนผ้าห่ม

139
00:08:42,773 --> 00:08:45,985
‎ผมคิดว่าเงินเปลวจะทำให้งานชิ้นนี้เด่นมาก

140
00:08:46,068 --> 00:08:46,986
‎เกือบแล้ว

141
00:08:47,695 --> 00:08:49,280
‎โจทย์นี้เน้นความสมจริง

142
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
‎ถ้ามันดูไม่เหมือนจริง ผมก็ไม่มีทางชนะโจทย์นี้

143
00:08:53,909 --> 00:08:58,706
‎สมมติว่าฉันเริ่มเรียนเป่าแก้ว
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะเก่งคะ

144
00:08:59,456 --> 00:09:04,253
‎มันขึ้นอยู่กับว่าคุณลงมือทำมากแค่ไหน
‎ถ้าทำทุกวัน วันละนิด

145
00:09:04,336 --> 00:09:09,341
‎ก็ยังต้องใช้เวลาถึงสองปี
‎ถ้าฉันรู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะเก่ง

146
00:09:09,425 --> 00:09:12,469
‎ฉันคงไม่พยายามด้วยซ้ำ ฉันดีใจที่ฉันไม่รู้

147
00:09:14,138 --> 00:09:15,097
‎มันยากนะ

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,516
‎ทำให้มันนุ่มหนึบ

149
00:09:18,309 --> 00:09:24,148
‎บางครั้งแก้วก็ไม่ยอมทำตามที่ฉันต้องการ
‎แต่ฉันรู้สึกว่าฉันเติบโตขึ้นทุกวัน

150
00:09:24,231 --> 00:09:25,149
‎สวยมาก

151
00:09:25,899 --> 00:09:27,026
‎เรียบร้อย

152
00:09:27,109 --> 00:09:32,281
‎และส่วนใหญ่ก็คือการระลึกถึง
‎สามีที่เสียไปของฉัน เจสซี่

153
00:09:34,116 --> 00:09:38,370
‎สามีของฉันเคยบอกว่า
‎"ถ้าคุณไม่กลัว แปลว่ายังตื่นเต้นไม่พอ"

154
00:09:39,413 --> 00:09:43,375
‎ฉันรู้สึกเหมือนเจสซี่อยู่ที่นี่ด้วย
‎และทุกครั้งที่เกิดเรื่องดีๆ

155
00:09:43,459 --> 00:09:47,880
‎ฉันรู้สึกว่าเขาถองเบาๆ
‎เหมือนจะบอกว่า "เห็นไหม ผมบอกแล้ว"

156
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
‎ทำอะไรต่อ

157
00:09:50,841 --> 00:09:51,675
‎พลิก

158
00:09:52,509 --> 00:09:53,552
‎บีบแรงอีก เอ็ม

159
00:09:54,970 --> 00:09:59,516
‎ลูกเต๋าทำค่อนข้างยาก
‎เพราะแก้วไม่ชอบเป็นสี่เหลี่ยม

160
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
‎แก้วเป็นสาวสวยรูปร่างกลมและพลิ้วไหว

161
00:10:04,063 --> 00:10:08,776
‎และมันไม่อยากเข้าไปในกล่อง
‎แต่ฉันต้องสอนให้มันเข้าไป

162
00:10:09,818 --> 00:10:10,653
‎พลิก

163
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
‎ดึงปล้องแก้ว

164
00:10:13,781 --> 00:10:14,782
‎เหมือนมักกะโรนี

165
00:10:15,949 --> 00:10:20,412
‎ผมได้ปลอกนิ้ว ถ้าจะทำให้สมจริง
‎สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งคือเนื้อสัมผัส

166
00:10:21,080 --> 00:10:22,331
‎ดีมาก

167
00:10:22,414 --> 00:10:25,751
‎ผมจะติดปล้องแก้วเพื่อสร้างเนื้อสัมผัสเป็นเส้นๆ

168
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
‎นั่นดูดีนะ ที่แดน ฟรายเดย์ทำอยู่

169
00:10:28,796 --> 00:10:31,340
‎กดเอาไว้ เปิดท่อ

170
00:10:31,423 --> 00:10:34,802
‎ต้องกะจังหวะให้ถูก
‎ปล้องแก้วถึงจะติดในแบบที่ต้องการ

171
00:10:34,885 --> 00:10:38,389
‎ทำได้แค่ครั้งเดียว พอติดแล้วมันจะไม่ขยับอีก

172
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
‎ดีมาก ทุกคน

173
00:10:39,682 --> 00:10:42,434
‎นั่นคือตอนที่เราอาจทำพัง แต่มันก็ไม่พัง

174
00:10:44,061 --> 00:10:49,942
‎แคทเธอรีน คุณยืนกรานว่าจะให้
‎นักเป่าแก้วมีผู้ช่วยสองคน ทำไมครับ

175
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
‎สำหรับงานระดับนี้
‎มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก

176
00:10:54,697 --> 00:10:58,784
‎ผู้ช่วยเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ ท่อใหญ่กว่า
‎เส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่าและหนักกว่า

177
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
‎อยากสวยต้องเจ็บ ต้องเจ็บถึงสวย

178
00:11:02,538 --> 00:11:05,582
‎ฉันคงต้องออกกำลังกายมากกว่านี้ถ้าจะทำบ้าง

179
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
‎อุ่นเพิ่มอีกหน่อย

180
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
‎ตอนที่รู้ตัวว่าได้เข้าแข่งขัน ฉันจ้างเทรนเนอร์

181
00:11:11,463 --> 00:11:16,260
‎ความอึดฉันเพิ่มขึ้น
‎ฉันฟิตสุดๆ ฉันทุ่มเทเพื่อการนี้

182
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
‎ลูกบาศก์นี่ทำฉันหมดแรง

183
00:11:18,053 --> 00:11:20,264
‎มันรู้สึกหนักกว่าที่เป็นจริงมาก

184
00:11:20,347 --> 00:11:25,394
‎เหมือนเอาน้ำหนักสิบกิโลไปติดที่ปลายท่อ

185
00:11:25,477 --> 00:11:29,606
‎แล้วหมุนมันอยู่ห้าชั่วโมง
‎ท่ามกลางความร้อน 1,100 องศา

186
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
‎เล็กพริกขี้หนู

187
00:11:32,735 --> 00:11:38,115
‎มีศัพท์ในวงการที่เรียกว่า "โบเนอร์อาร์ม"
‎หมายถึงเวลาที่นิ้วล็อก

188
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
‎โบเนอร์อาร์มไม่เคยเป็นเรื่องดี

189
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
‎นั่นแหละ ให้มันตั้งใจหน่อย

190
00:11:43,078 --> 00:11:47,458
‎(เหลือเวลาสองชั่วโมง)

191
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
‎ตอนนี้เรากำลังขึ้นรูปมะกอก

192
00:11:50,669 --> 00:11:54,465
‎มะกอกต้องมีขนาดอย่างน้อย 30 เซนติเมตร
‎แต่ผมจะทำให้ใหญ่กว่านั้น

193
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
‎นี่ก็เกิน 30 เซนติเมตรแล้ว

194
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
‎ผมกำลังทำส่วนหัวของหมุด

195
00:12:02,431 --> 00:12:06,602
‎ผมเป่าลูกกลมตรงด้านล่าง
‎แล้วให้ผู้ช่วยเอาไม้พายกดแรงๆ

196
00:12:06,685 --> 00:12:08,812
‎เพื่อสร้างขอบคม

197
00:12:09,313 --> 00:12:10,731
‎เอาละ ทุกคน พอได้

198
00:12:11,982 --> 00:12:12,941
‎พลิก

199
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
‎ผมพอใจกับหน้าตาโดยรวม
‎ของป็อปคอร์นคาราเมล

200
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
‎เทคนิคนี้เรียกว่าการขึ้นรูปภายใน

201
00:12:18,697 --> 00:12:22,743
‎ผมจะสร้างรายละเอียดทั้งหมด
‎ด้วยการดันผิวแก้วจากด้านใน

202
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
‎ผมกำลังทำเมล็ดข้าวโพดกับรอยบุ๋มรอบๆ

203
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
‎หยุด

204
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
‎เพื่อให้ลูกเต๋าลูกนี้ดูสมจริง

205
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
‎จุดต้องอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

206
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
‎เราต้องทำแบบนี้ 21 ครั้ง

207
00:12:41,053 --> 00:12:43,430
‎คนที่ทำงานข้างฉันคือเกรซ…

208
00:12:43,514 --> 00:12:45,057
‎หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

209
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
‎ซึ่งทำได้ดีเยี่ยม

210
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
‎บ้าฉิบ

211
00:12:53,315 --> 00:12:54,191
‎โอเค

212
00:12:58,237 --> 00:13:01,573
‎มันเลวร้ายมาก ฉันเห็นใจเกรซ

213
00:13:02,241 --> 00:13:04,409
‎พอทำงานมาหลายปี เราก็ใจแข็งขึ้น

214
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
‎เราต้องยอมรับว่าแก้วมันแตกได้

215
00:13:07,329 --> 00:13:08,789
‎ซวยจริงๆ เพื่อน

216
00:13:08,872 --> 00:13:14,086
‎มันแย่ แต่เราจะมัวยึดติดกับสิ่งที่เกิดขึ้น

217
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
‎หรือจะทำให้เต็มที่แล้วหาทางแก้ปัญหาก็ได้

218
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
‎ในฐานะคนที่เป็นเควียร์
‎ฉันทำแบบนั้นในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว

219
00:13:20,676 --> 00:13:22,094
‎ต้องเร่งมือแล้ว

220
00:13:22,636 --> 00:13:25,305
‎ฉันไม่ได้หงุดหงิดที่มันตกพื้น

221
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
‎ฉันหงุดหงิดมากกว่าที่เราต้องทำอีกรอบ

222
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
‎เราจะทำอีกอัน แค่ต้องทำให้เล็กลง

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,440
‎(เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง)

224
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
‎หมุนๆ

225
00:13:37,651 --> 00:13:40,112
‎โต๊ะร้อนจัง สลายไขมันให้ผม

226
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
‎- ฉันสบายดี คุณล่ะ

227
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
‎กำลังไปได้สวยเลย

228
00:13:49,329 --> 00:13:52,457
‎คุณรู้สึกยังไงกับการทำงานกับ
‎แก้วปริมาณมากขนาดนี้

229
00:13:52,958 --> 00:13:56,670
‎มันท้าทายนะ ผมเคยขึ้นรูปภายใน
‎แต่เป็นงานชิ้นเล็กกว่านี้

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
‎คุณพร้อมคว้าชัยชนะไหม

231
00:13:58,422 --> 00:14:00,257
‎ผมพร้อมคว้าชัยชนะแล้ว ได้โปรด

232
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
‎ผมไม่อยากกลับบ้านโดยไม่ชนะสักครั้ง

233
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
‎ผมรู้ว่าผมกับเทรนตันยังไม่เคยชนะสักครั้ง

234
00:14:08,432 --> 00:14:12,352
‎ขอบอกตามตรงนะ
‎ป็อปคอร์นของจอห์น ชาร์วินดูเหมือนอึ

235
00:14:13,228 --> 00:14:14,980
‎เวลาล่ะ เหลือเวลาเท่าไร

236
00:14:15,063 --> 00:14:18,191
‎เหลือเวลา 30 นาที ทุกคน 30 นาที

237
00:14:22,446 --> 00:14:23,530
‎สวยงาม

238
00:14:23,614 --> 00:14:27,492
‎เพื่อทำให้หัวม้าแบน ฉันต้องทำให้งานร้อนทั้งชิ้น

239
00:14:27,576 --> 00:14:33,624
‎แล้วเค้นด้วยไม้ก๊อก บีบให้แบนเท่าที่จะทำได้

240
00:14:33,707 --> 00:14:38,587
‎ทำซ้ำไปซ้ำมาจนกว่าจะพอใจกับรูปร่างด้านข้าง

241
00:14:39,212 --> 00:14:40,923
‎ก็ดูดีอยู่นะ

242
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
‎ฉันซวยหนักมาก

243
00:14:44,217 --> 00:14:47,429
‎ฉันกำลังทำลูกเต๋าอีกรอบ

244
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
‎กระบวนการไปได้สวยกว่าคราวก่อน

245
00:14:49,348 --> 00:14:54,227
‎คราวนี้ฉันทำให้ด้านล่างหนาขึ้น
‎ด้านข้างหนาขึ้น ทุกอย่างเท่ากัน

246
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
‎ทุกอย่างยังดีอยู่

247
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
‎ได้ทอยลูกเต๋าทั้งวัน

248
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
‎ทุกคน เหลือเวลาอีก 20 นาที

249
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
‎เช็กด้วยว่างานของตัวเอง
‎มีขนาดอย่างน้อย 30 เซนติเมตร

250
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
‎ทำได้ดีมาก ทีม ใกล้เสร็จแล้ว

251
00:15:06,281 --> 00:15:08,784
‎เตรียมทำครึ่งล่างของปลอกนิ้ว

252
00:15:08,867 --> 00:15:09,743
‎กดลง

253
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
‎ผมจะหมุน หมุนไปด้วยกัน เอาเลย พอ

254
00:15:12,204 --> 00:15:14,915
‎ผมจะใส่พริกเข้าไปแล้วพ่นไฟ

255
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
‎เผาตรงปากรู

256
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
‎เตรียมเครื่องพ่นไฟไว้ รอให้ผมบอก

257
00:15:19,753 --> 00:15:22,214
‎หมุน หยุดแป๊บหนึ่ง

258
00:15:29,179 --> 00:15:30,138
‎เทออกมา

259
00:15:30,681 --> 00:15:33,850
‎พอผมใส่พริกเข้าไป มันหล่นลงไปในผลมะกอก

260
00:15:33,934 --> 00:15:36,019
‎ไม่ วางบนโต๊ะ

261
00:15:36,645 --> 00:15:38,522
‎วางบนโต๊ะ

262
00:15:39,398 --> 00:15:45,529
‎ผมนอนอยู่บนพื้นในกองเศษแก้ว
‎หวังว่าจะเอาพริกออกมาได้

263
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
‎หลุดสิ มันติดอยู่ข้างใน

264
00:15:48,240 --> 00:15:49,449
‎ก็อย่างที่เห็น

265
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
‎เอาไม่ออก

266
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
‎มันเป็นชะตาของพริกเม็ดนี้

267
00:15:52,744 --> 00:15:56,832
‎ผมจะทำพริกอีกเม็ดสำหรับใส่เข้าไป
‎น่าจะข้างๆ อันนั้น

268
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
‎ผมกำลังกรีดร้องอยู่ในใจ

269
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
‎สิบห้านาที

270
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
‎ทุกคนกำลังแข่งกัน

271
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
‎เราจะทำเสร็จทัน คงยอดไปเลย

272
00:16:05,757 --> 00:16:10,053
‎โอเค มาเอาเจ้านี่ออกจากท่อกัน
‎ยก จับไว้ ด้านล่าง ใช่

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
‎ผมเอางานไปเก็บแล้ว ยังมีเวลาเหลือ

274
00:16:13,932 --> 00:16:16,351
‎ผมเลยทำรายละเอียดเพิ่มเติม

275
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
‎เต้นต่อไป

276
00:16:18,437 --> 00:16:22,149
‎เรากำลังเตรียมติดเข็มกับหัว

277
00:16:22,858 --> 00:16:24,526
‎ไม่นะ

278
00:16:25,444 --> 00:16:28,071
‎ผมกำลังจะติดมัน แล้วเข็มก็หักเป็นสองท่อน

279
00:16:28,155 --> 00:16:28,989
‎พลิก

280
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
‎อาจต้องติดกาว

281
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
‎เราเพื่อนกัน ติดกาวนิดหน่อยจะเป็นไรไป

282
00:16:34,578 --> 00:16:38,248
‎เหลือเวลาห้านาที
‎ได้เวลาเอางานเข้าตู้อบอ่อนแล้ว

283
00:16:38,331 --> 00:16:40,959
‎- ใส่ยังไงเนี่ย
‎- สู้จนวินาทีสุดท้าย

284
00:16:41,043 --> 00:16:44,296
‎เคาะลงไปตรงๆ แรงๆ ใช่ นั่นแหละ

285
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
‎- ดีมาก
‎- รับนะ

286
00:16:46,715 --> 00:16:48,633
‎ขอทางหน่อย ระวังหลังด้วย

287
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
‎จับด้านล่างนะ

288
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
‎ทำได้ดีมาก

289
00:16:57,100 --> 00:16:58,185
‎ให้ตายสิ

290
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
‎นักเป่าแก้ว หมดเวลาแล้ว

291
00:17:00,896 --> 00:17:03,523
‎- ทำดีมาก
‎- แก้ไขได้ดีมาก

292
00:17:03,607 --> 00:17:07,444
‎มันจบแล้ว ฉันจะไม่ทำลูกเต๋าอีก
‎ห้ามใครขอให้ฉันทำ

293
00:17:07,527 --> 00:17:09,029
‎เพราะคำตอบคือไม่

294
00:17:16,787 --> 00:17:20,707
‎(นำเสนอ)

295
00:17:25,462 --> 00:17:26,630
‎("จงนำม้ามา")

296
00:17:26,713 --> 00:17:30,467
‎ในโจทย์ข้อนี้ ศิลปินแต่ละคนได้รับของชิ้นเล็กๆ

297
00:17:30,550 --> 00:17:34,554
‎และเราต้องจำลองมันให้มีขนาดใหญ่ขึ้น

298
00:17:34,638 --> 00:17:35,972
‎("ผลักดันถึงขีดจำกัด")

299
00:17:36,056 --> 00:17:38,100
‎ผมอยากทำให้ตรงเกณฑ์ทั้งสามข้อ

300
00:17:38,183 --> 00:17:42,687
‎ทักษะทางเทคนิค ความสมจริง
‎และขนาดใหญ่กว่าที่กำหนด

301
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
‎("มะกอกแกล้มเหล้า")

302
00:17:44,481 --> 00:17:46,608
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเห็นรายละเอียดที่ผมใส่ลงไป

303
00:17:46,691 --> 00:17:50,237
‎ผมอยากให้สีไม่เป๊ะมากเพื่อความสมจริง

304
00:17:50,320 --> 00:17:51,238
‎("ทิมเบลลิน่า")

305
00:17:51,321 --> 00:17:54,616
‎ผมมีปัญหานิดหน่อยกับงานนี้ มันถูกปิดด้วยเงิน

306
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
‎เพราะสีรีดักชั่นไม่ได้ผลอย่างที่หวังไว้

307
00:17:57,536 --> 00:18:01,123
‎มันไหม้ และมันต้องแวววาว

308
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
‎("ไดซ์ ไดซ์ เบบี้")

309
00:18:02,374 --> 00:18:06,461
‎ฉันหวังว่างานของฉันจะแสดงว่า
‎ฉันไม่ยอมแพ้และทำเต็มที่

310
00:18:06,545 --> 00:18:10,340
‎หวังว่าความโปร่งใสนี้จะเป็นเรื่องดี

311
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
‎("ป็อปคอร์นคาราเมล")

312
00:18:11,550 --> 00:18:14,052
‎ผมพอใจมากกับงานที่ออกมา

313
00:18:14,136 --> 00:18:16,179
‎เดายากว่างานของใครจะชนะ

314
00:18:16,763 --> 00:18:17,848
‎ผมว่าสูสีกันมาก

315
00:18:28,024 --> 00:18:32,529
‎แหมๆ ผมว่าผมไม่เคยเห็นแกลเลอรี
‎ที่ใหญ่โตโอ่อ่าแบบนี้มากก่อน

316
00:18:35,407 --> 00:18:40,579
‎ฉันประทับใจมากกับขนาดและความแม่นยำ

317
00:18:40,662 --> 00:18:45,208
‎ฉันอยากแตะทุกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าได้รับอนุญาตไหม

318
00:18:46,710 --> 00:18:50,881
‎ผลงานชิ้นแรกเป็นของจอห์น โมแรน
‎นี่คือต้นแบบของเขา

319
00:18:53,091 --> 00:18:55,260
‎ดูออกแน่นอนว่าเป็นมะกอก

320
00:18:56,469 --> 00:18:57,304
‎ว้าว

321
00:18:57,929 --> 00:19:00,348
‎ฉันแปลกใจกับเนื้อสัมผัส

322
00:19:00,432 --> 00:19:04,686
‎พวกเขาทำได้ยังไง สุดยอดเลย

323
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
‎สีก็น่าประทับใจมาก ฉันชอบรายละเอียด

324
00:19:08,148 --> 00:19:10,984
‎อย่างกากบาทเล็กๆ ตรงก้น

325
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
‎ฉันคิดว่าจอห์น โมแรนแสดงทักษะในการขึ้นรูป

326
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
‎และจับแก่นแท้ของวัตถุจริง

327
00:19:17,282 --> 00:19:21,828
‎แม้แต่วิธีที่เขาใส่พริกเข้าไปก็ตรงกับของจริงมาก

328
00:19:21,912 --> 00:19:23,330
‎ได้เวลาตรวจสอบ

329
00:19:24,998 --> 00:19:30,503
‎ใช่ ไม้บรรทัดนี่ยาว 30 เซนติเมตร
‎มะกอกลูกนี้ยาวกว่าไม้บรรทัดแน่นอน

330
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
‎เขาทำส่วนนี้ได้ดีมาก

331
00:19:32,464 --> 00:19:39,429
‎ปัญหาอย่างเดียวคือสีมันไม่เหมือนผลมะกอกจริงๆ

332
00:19:39,930 --> 00:19:45,185
‎แต่ถ้าเป็นมะกอกสดที่เพิ่งเอาออกจากโหล
‎สีนี้ถือเป็นสัญลักษณ์ของมันเลย

333
00:19:45,769 --> 00:19:46,978
‎ฉันชอบทุกอย่างเลย

334
00:19:51,650 --> 00:19:53,568
‎นี่คือปลอกนิ้วของแดน

335
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
‎ฉันผิดหวังนิดหน่อย

336
00:19:55,237 --> 00:20:00,742
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเลียนแบบ
‎ปลอกนิ้วได้ดีเท่าที่ฉันคาดหวังจากเขา

337
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
‎สีบนผิวหน้า ที่จริงแล้วเป็นเงินเปลว

338
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
‎ที่เอามาปิดหลังเอางานออกจากตู้อบอ่อน

339
00:20:07,165 --> 00:20:13,338
‎ฉันเคยใช้ทองคำเปลวมาบ้าง
‎และนี่ดูเละเทะไปหน่อย

340
00:20:13,421 --> 00:20:17,801
‎คุณจะบอกว่าเงินเปลวพวกนี้
‎เหมือนการย้อมแมวขายไหม

341
00:20:17,884 --> 00:20:23,723
‎ก็ไม่ถึงขนาดนั้น แต่ฉันคิดว่ามัน
‎ปกปิดส่วนที่ทำพลาด

342
00:20:23,807 --> 00:20:27,394
‎เอาละ มาวัดขนาดกันบ้าง

343
00:20:28,144 --> 00:20:30,188
‎ไหนดูซิ โอเค

344
00:20:30,272 --> 00:20:33,441
‎- ขนาดถูกต้อง เขาทำได้ดี
‎- ใช่

345
00:20:34,609 --> 00:20:37,279
‎นี่คือม้าหมากรุกของมินฮี

346
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
‎นี่เป็นงานที่ท้าทายสำหรับทุกคน

347
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
‎แต่ถ้าเรามองสิ่งนี้

348
00:20:42,242 --> 00:20:46,121
‎เธอเก็บรายละเอียดได้อย่างน่าทึ่ง

349
00:20:46,705 --> 00:20:48,999
‎หัวม้าเป็นแก้วชิ้นเดียวใช่ไหมคะ

350
00:20:49,082 --> 00:20:51,126
‎หัวม้าเป็นแก้วชิ้นเดียว

351
00:20:51,209 --> 00:20:54,838
‎- มันใหญ่มากนะ
‎- แค่หัวม้าก็สูง 30 เซนติเมตรแล้ว

352
00:20:54,921 --> 00:20:56,840
‎- แค่หัวอย่างเดียว
‎- ใช่

353
00:20:56,923 --> 00:21:01,052
‎เรามีความสมจริง อัตราส่วนและขนาด

354
00:21:01,136 --> 00:21:04,723
‎- และทักษะทางเทคนิคขั้นสูง
‎- ฉันเห็นด้วย

355
00:21:04,806 --> 00:21:09,728
‎ปัญหาคือมีบางจุดที่เราเห็นแก้วใส

356
00:21:09,811 --> 00:21:12,522
‎ตรงที่สีไปไม่ถึงขอบ

357
00:21:12,605 --> 00:21:17,277
‎มันเผยให้เห็นว่านี่คือแก้ว ทำให้เรารู้ว่ามันไม่ใช่

358
00:21:17,360 --> 00:21:19,154
‎วัตถุพลาสติกทึบแสง

359
00:21:19,779 --> 00:21:24,367
‎แต่ฉันคิดว่าเธอชดเชยเรื่องนั้นด้วยการขึ้นรูป

360
00:21:24,451 --> 00:21:28,288
‎และการเสี่ยงทำงานนี้จากแก้วร้อนชิ้นเดียว

361
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
‎นี่คือหมุดปักกระดาษของเทรนตัน

362
00:21:33,501 --> 00:21:38,715
‎ยอดไปเลย นี่เป็นงานแบบที่ฉัน
‎จะตั้งในบ้านอย่างภูมิใจ

363
00:21:38,798 --> 00:21:40,717
‎ขนาดน่าทึ่งมาก

364
00:21:41,217 --> 00:21:44,763
‎มันสูงเกือบสองเท่าของที่กำหนด

365
00:21:44,846 --> 00:21:49,184
‎เทรนตันจวนเจียนจะตกรอบมาสักพักแล้ว
‎และนี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

366
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
‎มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

367
00:21:50,727 --> 00:21:54,773
‎แต่เราจะเห็นว่าต้นแบบมีขอบที่คมกว่าเล็กน้อย

368
00:21:54,856 --> 00:21:58,443
‎มุมตรงด้านล่างและด้านบนคมกว่า

369
00:21:59,069 --> 00:22:02,572
‎นั่นเป็นสิ่งที่เทรนตันทำได้แน่นอน

370
00:22:02,655 --> 00:22:08,036
‎เวลาที่โจทย์เน้นความสมจริง
‎เขาน่าจะใส่ใจรายละเอียดมากกว่านี้

371
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
‎นี่คือลูกเต๋าของเกรซ

372
00:22:13,124 --> 00:22:17,295
‎โอเค ฉันอยากลองจะแย่แล้ว
‎ฉันอยากรู้ว่ามันหนักแค่ไหน

373
00:22:17,379 --> 00:22:18,213
‎ว้าว

374
00:22:19,589 --> 00:22:21,591
‎- ทอยได้ไหม
‎- ไม่

375
00:22:23,593 --> 00:22:26,638
‎ผมมองแล้วไม่น่าเกินฟุตหนึ่งนะ

376
00:22:27,305 --> 00:22:31,726
‎ถ้าฉันจับตะแคงแบบนี้แล้วคุณวัดจากบนแท่นล่ะ

377
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
‎มันไม่ใหญ่พอ

378
00:22:34,437 --> 00:22:39,567
‎ฉันเสียใจมากตอนเกรซทำผลงานหล่น
‎ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

379
00:22:39,651 --> 00:22:43,863
‎น่าเสียดายที่อันนี้ดูเล็กกว่าและไม่ดีเท่าอันอื่นๆ

380
00:22:43,947 --> 00:22:46,199
‎จุดบนลูกเต๋าจริงๆ บุ๋มลงไป

381
00:22:46,282 --> 00:22:50,161
‎แต่นี่ตรงกันข้าม เป็นจุดที่นูนขึ้นมา

382
00:22:50,245 --> 00:22:54,249
‎ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นหนึ่งในของ
‎ที่ทำเลียนแบบยากที่สุด

383
00:22:55,750 --> 00:23:00,088
‎นี่คือป็อปคอร์นเคลือบคาราเมล
‎ของจอห์น ชาร์วิน มาดูกันว่ามันใหญ่แค่ไหน

384
00:23:01,423 --> 00:23:02,674
‎ผมให้ผ่าน

385
00:23:02,757 --> 00:23:07,429
‎ในนั้นคงมีอากาศหนึ่งลูกบาศก์ฟุตได้
‎มันต้องมีความหมายอะไรบ้าง

386
00:23:07,512 --> 00:23:12,767
‎ในฐานะคนรักป็อปคอร์น
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็นงานชิ้นนี้

387
00:23:12,851 --> 00:23:19,065
‎ฉันชอบเมล็ดข้าวโพด
‎นั่นเป็นการใส่องค์ประกอบที่ยอดเยี่ยม

388
00:23:19,149 --> 00:23:24,696
‎ผมเข้าใจว่ามันทำยากแค่ไหน
‎แต่สีมันผิดจากของจริงไปมาก

389
00:23:25,280 --> 00:23:27,031
‎ฉันว่ารูปร่างมันไม่ใช่

390
00:23:27,657 --> 00:23:31,494
‎มันใหญ่ เขาทุ่มเทแรงกายแรงใจ
‎เขาพากเพียรและมุ่งมั่น

391
00:23:32,370 --> 00:23:37,542
‎แต่ฉันไม่รู้สึกว่ามันแสดงถึงแก่นแท้ของป็อปคอร์น

392
00:23:37,625 --> 00:23:41,963
‎ก่อนที่เราจะเลือกผู้ชนะหรือผู้แพ้
‎ไปเชิญนักเป่าแก้วเข้ามากัน

393
00:23:47,552 --> 00:23:50,972
‎ผมรู้ตัวว่าผมอาจกลับบ้านได้ทุกเมื่อ
‎นั่นคือความเป็นจริง

394
00:23:51,931 --> 00:23:55,268
‎วันนี้หนักมาก แต่ฉันกลับมาสู้ต่อ ฉันแก้มือได้

395
00:23:55,351 --> 00:23:58,146
‎ไม่ว่าจะอยู่หรือไป ฉันก็ภูมิใจในตัวเอง

396
00:23:58,855 --> 00:24:02,692
‎ผมคิดว่าผมกล้าหาญมากในโจทย์นี้
‎ไม่มีที่ให้งานระดับกลางๆ อีกต่อไป

397
00:24:03,485 --> 00:24:08,239
‎ทุกครั้งที่ประกาศคนตกรอบ
‎ผมรอฟังคำวิจารณ์ที่โหดที่สุด

398
00:24:09,782 --> 00:24:13,703
‎ศิลปินทุกคน พวกคุณควรได้รับ
‎เสียงปรบมือสำหรับงานแก้วชิ้นโต

399
00:24:18,833 --> 00:24:20,752
‎แดน คุณรู้สึกยังไงกับปลอกนิ้วของคุณ

400
00:24:21,503 --> 00:24:25,757
‎ผมพอใจกับมัน ผมลองผิดลองถูก
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะใช้วิธีไหนดี

401
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
‎คุณทำได้ดีเรื่องขนาด

402
00:24:28,676 --> 00:24:32,180
‎ระหว่างแปลงขนาด คุณอาจคิดสัดส่วนผิดไปหน่อย

403
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
‎มันดูสูงและแคบเกินไป

404
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
‎ครับ

405
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
‎ไม่รู้สิ ช่างเถอะ

406
00:24:37,602 --> 00:24:41,481
‎จอห์น ชาร์วินกับป็อปคอร์นเคลือบคาราเมล
‎เล่าเรื่องงานของคุณหน่อย

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,775
‎มันเป็นรูปทรงที่ทำยาก มีรายละเอียดเยอะ

408
00:24:43,858 --> 00:24:47,612
‎เรามองแล้วคิดว่า "บ้าเอ๊ย
‎ตรงนั้นเป็นแบบนั้น" มีอะไรหลายอย่าง

409
00:24:47,695 --> 00:24:53,409
‎ส่วนที่ฉันผิดหวังนิดหน่อยคือสีของป็อปคอร์น

410
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
‎ผมนึกว่าตรงคาราเมลจะสีอ่อนกว่านี้
‎แต่มันออกมาเข้มไปหน่อย

411
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
‎- ทิ้งไว้บนเตานานเกิน
‎- ขอบคุณค่ะ

412
00:25:00,542 --> 00:25:01,417
‎ขอบคุณครับ

413
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
‎เกรซ

414
00:25:03,336 --> 00:25:07,298
‎มันเป็นรูปทรงที่ทำยาก
‎แก้วไม่อยากอยู่ในกรอบสี่เหลี่ยม

415
00:25:07,382 --> 00:25:11,970
‎โดยเฉพาะกรอบสี่เหลี่ยมอันใหญ่ มีไม่กี่คนที่ชอบ

416
00:25:13,596 --> 00:25:17,809
‎ฉันอยากลองดูแต่มันไม่ได้ผล

417
00:25:17,892 --> 00:25:21,938
‎แต่อย่างน้อยเราก็มีผลงานให้ชม
‎ฉันดีใจที่มีงานบนแท่น

418
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
‎ขอบคุณ

419
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
‎เทรนตันกับหมุดปักกระดาษ

420
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
‎มันดูเป็นรูปทรงที่ทำง่าย
‎แต่ปกติผมไม่ทำงานขนาดใหญ่

421
00:25:30,321 --> 00:25:32,657
‎โดยรวมแล้ว ผมพอใจกับงานชิ้นนี้

422
00:25:33,157 --> 00:25:37,453
‎ผมจะบอกว่างานของคุณชิ้นใหญ่ที่สุด
‎ที่ความยาว 58 เซนติเมตร

423
00:25:38,121 --> 00:25:38,955
‎เยี่ยม

424
00:25:39,038 --> 00:25:42,834
‎ในบางแง่ ฉันคิดว่า
‎คุณได้ของที่ทำเลียนแบบง่ายที่สุด

425
00:25:42,917 --> 00:25:46,671
‎มองจากตรงนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
‎มันคือหมุดปักกระดาษ

426
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
‎อาจเพราะมันเป็นรูปทรงที่สมมาตร
‎ฉันรู้สึกว่าคุณพลาดโอกาส

427
00:25:52,093 --> 00:25:56,431
‎ในการทำขอบที่คมกว่านี้ มุมด้านบนและด้านล่าง

428
00:25:56,514 --> 00:25:57,432
‎เห็นด้วยครับ

429
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน เราขอตัวไปปรึกษากันสักครู่

430
00:26:04,480 --> 00:26:07,150
‎จะมีคนชนะ และจะมีคนต้องกลับบ้าน

431
00:26:07,233 --> 00:26:09,819
‎ผมไม่อยากตกรอบ แต่ก็ไม่อยากให้แดนตกรอบ

432
00:26:10,862 --> 00:26:13,615
‎ตอนนี้ฉันห่วงแต่ตัวเอง

433
00:26:14,324 --> 00:26:19,120
‎ยังมีเรื่องอื่นด้วย
‎แต่ฉันรู้สึกว่าขนาดเป็นเรื่องใหญ่

434
00:26:19,203 --> 00:26:22,749
‎ฉันลืมเรื่องสีไม่ได้จริงๆ ฉันว่ามันไม่ตรง

435
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
‎มันอยู่เหนือการควบคุม ผมทำสิ่งที่ทำได้ไปแล้ว

436
00:26:26,461 --> 00:26:29,547
‎มีสองเรื่องที่เราต้องตัดสินใจซึ่งไม่ง่ายเลย

437
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
‎สุดยอดนักเป่าแก้วของวันนี้…

438
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
‎มีสองคน

439
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
‎ไม่เคยมีผู้ชนะสองคนมาก่อน
‎ในประวัติศาสตร์ของเป่าแก้วสร้างศิลป์

440
00:26:42,477 --> 00:26:43,978
‎จอห์น โมแรน

441
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
‎และ…

442
00:26:47,774 --> 00:26:48,608
‎และ…

443
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
‎- มินฮี
‎- จริงเหรอ

444
00:26:52,570 --> 00:26:53,863
‎ช็อกไปเลย

445
00:26:56,282 --> 00:26:59,285
‎ฉันดีใจสุดๆ ที่เป็นผู้ชนะร่วมกับจอห์น โมแรน

446
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
‎นึกไม่ถึงเลย

447
00:27:02,497 --> 00:27:05,124
‎ต่อไปคือศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง

448
00:27:09,712 --> 00:27:11,714
‎คนที่ต้องออกจากโรงเป่าแก้วในวันนี้คือ…

449
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
‎เกรซ

450
00:27:13,966 --> 00:27:16,678
‎กรุณาบอกลาและออกจากโรงเป่าแก้วด้วยครับ

451
00:27:17,845 --> 00:27:18,888
‎เสียใจด้วยจริงๆ

452
00:27:19,514 --> 00:27:22,600
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎- ทำได้ดีมาก ทุกคน

453
00:27:22,684 --> 00:27:28,022
‎ฉันภูมิใจมากที่มาได้ไกลขนาดนี้
‎แถมยังชนะโจทย์ข้อหนึ่ง

454
00:27:28,106 --> 00:27:32,068
‎ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากเลือกกล่องใบอื่น

455
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

456
00:27:37,740 --> 00:27:41,994
‎มันเป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
‎เราสนุกกันมาก ฉันไม่ขอเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

457
00:27:42,078 --> 00:27:44,622
‎นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่พวกคุณจะได้เจอฉัน

458
00:27:44,706 --> 00:27:48,292
‎ฉันจะอยู่แถวนี้ ทำเรื่องเจ๋งๆ ที่อื่น

459
00:27:48,376 --> 00:27:52,046
‎ยินดีด้วยครับ พวกคุณยังมีโอกาสคว้ารางวัลใหญ่

460
00:27:52,130 --> 00:27:55,425
‎และตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว
‎แล้วพบกันในโจทย์ต่อไป

461
00:27:56,134 --> 00:28:00,179
‎ตอนนี้ในการแข่งขันเหลือแค่ฉันกับผู้ชายสี่คน

462
00:28:00,263 --> 00:28:02,306
‎ฉันแบกความกดดันหนักอึ้งเอาไว้

463
00:28:27,707 --> 00:28:33,212
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม