Kum, kireç ve sodayı
yaklaşık 1.000 santigrat derece fırına atarsanız
sıvı cam elde edersiniz.
Yetenekli cam üfleyiciler delikli boru kullanarak
bu erimiş karışımı alırlar
ve üflediklerinde cam şişerek balon hâline gelir ve şekillendirirler.
Aletler ve teknikler Roma zamanına dayanır
ancak şimdi sıcaklığı artıracağız.
10 olağanüstü sanatçının
ateşle mücadelesini izlemek üzere
Kuzey Amerika'nın en büyük cam atölyesine dönüyoruz.
Eğlence başlıyor.
Ya hep ya hiç.
Büyük riskler…
Tanrım.
-Tezgâha koy. -Hep sert mücadele ederim.
…büyük ödül getirir.
Evet bebeğim.
Eğer bu ateşli yarışı tamamlayabilirlerse
camda dünyanın en iyisi olmalarını sağlayabilecek,
hayat değiştiren bir ödül paketi kazanacaklar.
Ben Nick Uhas. Karşınızda Blown Away.
Cam Üfleyiciler, yarışmanın yarısına resmen ulaştınız.
-Tebrikler. -Evet.
-Güzel.
Yarısındayım.
Yarısına ulaşacağımı sanmazdım. Kaybetme ihtimalim olduğunu düşünüyorum.
Bir kişi kazanabilir biliyorum ama tuhaftır, herkes kazansın istiyorum.
Sayıca azalıyor olabilirsiniz ama sonraki etabın tüm olayı
abartmak.
Bu yüzden konuk değerlendirmeci olarak görsel sanatçı Briony Douglas'ı getirdik.
Briony dev heykelleriyle büyük bir izlenim bıraktı.
Örneğin plastik kapaklardan yapılma iki buçuk metrelik spor ayakkabıyla.
Boyutlarla oynamayı seviyorum.
Sıkıcı olanı alıp güç ve görünürlük kazandırıyorum.
Dünyaya, etrafımızdaki küçük detaylara bakış açımızı değiştirebiliriz.
Her kutuda büyük ölçekte kopyalamanız gereken
minik bir nesne var.
Gelip birer kutu alın.
Hem heyecanlı hem gerginim.
Sanatçılar, kutularınızı açın.
Bana çıkan nesne
satranç taşı, at.
Bana yüksük çıktı.
Karamelli mısır çıktı.
Çok zor olacak.
John Moran. Sana ne çıktı?
Biberli zeytin.
Yemem ama eğlenceli olacak.
Zeytinden nefret ederim.
Niye bilmiyorum, özellikle yeşil zeytinden.
HEYKELTIRAŞ/STÜDYO SAHİBİ
-Trenton, senin kutunda ne var? -Raptiye.
-Grace, sana ne çıktı? -Bugün zar atacağız.
Bu etap için nesnenizi en az 30 santimetre yapmalısınız.
30 santimetre küçük bir iş değil.
Zor olacak.
Bu yüzden her birinize beş saat ve iki asistan veriyoruz.
-Güzel. Evet. -Teşekkürler.
Bitirdiğiniz eserlerinizi boyut, teknik beceri
ve gerçekliğe göre değerlendireceğiz.
Etabın kazananı en iyi üfleyici ilan edilecek.
Her zamanki gibi aklımızı başımızdan alamayan sanatçı ayrılacak.
Cam Üfleyiciler, hazır mısınız?
Süreniz şimdi başlıyor.
TASARIM
Bana karamelli mısır çıktı. Gerçekçilik zor olacak.
Yapmamız gereken boyutta çok fazla girinti çıkıntı var.
Kazanmak güç olacak. Ufak biriyim ama büyüklük yapabilirim.
Bana raptiye çıktı. Çok düz, bu da benim için harika.
Yarışma boyunca diplerdeydim.
Kaybetmeyi sevmem.
Kazanmak istediğimden elimden geleni yapacağım.
Bana detaylı dokusu olan bir yüksük çıktı. Zor olacak.
Gerçekçilik zor.
Erimiş bir malzemeyi alıp başka bir şeye benzetmeye çalışıyoruz.
Pek çok büyük cam yaptım. Daima zorluk yaşadım.
Zeytinleri pek sevmem ama bununla çalışmak çok güzel.
Dokuyu ve ayrıntıları kusursuz yapmak zorlaşıyor.
İşin içine bir de ölçek girince tüm oyun değişiyor.
İçten içe biraz korkuyorum.
Bana satranç taşı at çıktı.
35, 38 santimetre yapmayı deneyeceğim.
Zorluğa bayılırım.
Bugün atlı prense ihtiyacım yok çünkü ben atlı prensesim.
Bana zar çıktı, genelde gerçekçi eserler üzerinde çalışmam.
Bu yüzden zor olacak.
Başımı eğip deli gibi çabalıyorum. İlk günden beri yöntemim bu.
Ya hep ya hiç.
YARAT
Bugün işleri büyütüyoruz.
Bu, güzelmiş.
Ateşi hissedin bebeğim.
Bu, çok teknik bir etap.
Nesneniz bu, şimdi bunu büyütün.
-Karamel. -Evet.
Yüksük, dikiş yüksüğü yapıyoruz.
Bütün camı aldım, ucunu inceltiyorum.
Bu yüksüğü 30 santimetreden biraz büyük yapıyoruz.
Nasıl olacak bilmiyorum.
Biraz kapatacağız.
Bana içi biberli yeşil zeytin çıktı.
Önce biberle başlayacağım.
Göründüğü kadar basit değil. Şekilde nüansları var.
Olabildiğince benzetmeye çalışıyorum.
Evet, güzel oldu.
Güzel.
Briony, Blown Away'in her bölümünü tek seferde izlemişsin.
Yarışmanın nesi seni bağımlı yaptı?
Sanatçı olarak yaptığım her şeye ruhumdan bir parça katıyorum sanki.
Her zaman kırılabilecek eserler yapmalarını seyretmek çok sürükleyici.
Pekâlâ, yapalım şunu.
-Sence kopyalaması en zor nesne kimde? -Hepsinin belli zorlukları var.
Atımı sevdim ama zor. Daha önce hiç at yapmadım.
Güzel zamanlar.
John Sharvin'in nesnesi karamelli mısır.
Yapması en zor o olabilir diye düşünüyorum.
Toparlak şekli, belli bir rengi var, yüzeyde pek çok detay var.
Sık, hallederiz.
İşte şimdi oluyor.
Bence en zor nesne Grace'inki ve benimki.
Benimkinde pek çok detay var. Grace'e zar çıktı.
Üfle.
Ya hep ya hiç durumu.
Ortaya gelsin. Ortala.
Çok zor olacak.
Pamuk ipliğine bağlı.
KALAN SÜRE: 4 SAAT
Zeytine başlıyorum. Gerçekçi olması için zeytinin rengini tutturmak istiyorum.
Çok mu turuncu oldu şu an anlamıyorum.
Camı ısıtıp soğuttuğunuzda renkler değişebilir.
Sıcak ve soğukken farklı görünebilirler.
Üfle.
Tamam, dur. Meme uçlarım.
Gerçekçi renklere göre değerlendireceğiz.
Renge çok yaklaşmak isteyecekler.
Cam tozunu tezgaha koyalım.
Yüksüğün metal parlaklığını yakalamak için indirgeyici renk kullanmaya karar verdim.
Tüm olay iç sıcaklığı doğru ayarlamakta.
Her cam rengi metal oksitle yapılır.
Gaz açısından zengin bir alev metalin yüzeye çıkmasını sağlar. Bilim.
Gerçek raptiyeye benzemesini istiyorlar.
Bu yüzden bugün gümüş varaklara birkaç yüz dolar harcayacağım.
İğnenin kaba şeklini çıkardıktan sonra gümüş varaklar alıp camda yuvarladım.
Battaniye gibi.
Gümüş varaklar bu eseri göz önüne çıkaracak.
Az kaldı.
Etap gerçekçilik üzerine.
Gerçekçi görünmezse bu etabı kazanamam.
Cam üfleme dersine başladım diyelim. İyi bir seviyeye gelmem ne kadar sürer?
Ne kadar yaptığına bağlı. Biraz bile olsa her gün yaparsan
birkaç sene sürer. İyi seviyeye gelmenin
bu kadar sürecini bilseydim
hiç uğraşmazdım diyorum ama iyi ki bilmiyormuşum.
Zor.
Yapış yapış.
Cam bazen istediğimi yapmak istemiyor ama her gün geliştiğimi hissediyorum.
Çok güzel.
İşte böyle.
Bunun büyük bir kısmını merhum eşim Jesse'ye borçluyum.
Eşim eskiden "Korkmuyorsan yeterince iyi değilsindir" derdi.
Jesse'yi bugün yanımda hissediyorum. Ne zaman iyi bir şey olsa
beni hafifçe dürtüp "Bak, demiştim" dediğini hissediyorum.
Sırada ne var?
Çevir.
Daha sert ittir Em.
Zar epey zor çünkü cam kare olmak istemez.
Cam yuvarlak, akışkan, güzel bir bebektir.
Kutuya girmek istemez ama ona yol gösterip sokmam gerek.
Çevir.
Kamış çekiyoruz.
Erişte gibi.
Bana yüksük çıktı. Gerçekçilikte en önemli şeylerden biri dokudur.
Güzel.
Çizgili doku için kamış çekme tekniğini kullanıyorum.
Dan Friday'in yaptığı şey çok güzel.
Aşağı bastır. Aç.
Kamışın doğru yapışması için zamanlama doğru olmalı.
Tek şansım var. Yapıştırdığınızda kıpırdamazlar.
Tebrikler.
Bu kısmı batırabilirdik ama batırmadık.
Katherine, cam üfleyicilere
iki asistan vermek konusunda çok ısrarcıydın, sebebi neydi?
Bu büyüklükte çalışırken çok büyük fark yaratır.
Olmazsa olmazdır. Borular, çaplar daha büyük ve daha ağırdır.
Güzellik acı, acı güzelliktir.
Ben camcılık yapsam daha çok spor yapmam gerekir.
-Sıcaklığı artıralım. -Tamam.
Bu yarışmaya girdiğim an eğitmen tuttum.
Dayanıklılığım arttı, hiç bu kadar formda olmamıştım.
Bunun için çalıştım.
Bu küp beni yoruyor.
Olduğundan daha ağır geliyor.
Bir borunun ucuna 12 kiloluk ağırlık koymaya benziyor.
1.100 derece sıcaklıkta beş saat döndürüyoruz.
Küçük ve güçlü.
Camcılıkta ellerinizin kaskatı kesilmesini tanımlamak için
bir terim vardır, kemik kol.
Kemik kol çok kötüdür.
İşte böyle.
KALAN SÜRE: 2 SAAT
Şu an sadece zeytini şekillendiriyoruz.
Zeytin en az 30 santimetre olmalı ama daha büyüğünü yapıyorum.
30 santimetreyi aştık bile.
Raptiyenin sapı üzerinde çalışıyorum.
Dipten üfleyerek küre şekli çıkarıyorum. Asistanımla kürekle sertçe bastırarak
keskin köşeleri oluşturuyoruz.
Tamam, bırakın.
Çevir.
Karamelli mısırın genel şeklinden memnunum.
Bu tekniğe içten şekillendirme deniyor.
Tüm detayları bir delikten dışarı itiyorum.
Üzerindeki küçük çekirdekleri ve göçükleri yapıyorum.
Dur.
Bu zarı gerçekçi yapmak için
noktaları doğru hizalamalıyım.
Bunu 21 kez yapmamız gerekiyor.
Yanımda Grace çalışıyor.
Bir, iki, üç. Hadi.
Çok iyi gidiyorlar.
Lanet olsun.
Tamam.
Çok yıkıcı. Grace'in acısını anlıyorum.
Yıllar içinde insanın kalbi katılaşıyor. Bunu kabullenmen gerek, cam kırılır.
Lanet olsun dostum.
Çok kötü bir durum ama yaşananlar için yaygara koparabilir
veya en iyi şekilde değerlendirip elinden geleni yapabilirsin.
Bir kuir olarak günlük hayatımda sürekli yapmam gerekiyor.
Canımı dişime takmalıyım.
Sinirimi bozan durum camın yere düşmesi değil.
Baştan başlamak sinirimi bozuyor.
Bir tane daha yapacağız. Küçüğünü yapacağız.
KALAN SÜRE: 1 SAAT
Çevir.
Tezgâh sıcakmış. Yağımı eritti.
-Selam, nasılsınız? -İyiyim, siz?
Harika gidiyor.
Bu kadar çok camla çalışmak nasıl bir his?
Zor, daha küçük boyutlarda içten şekillendirme yaptım.
-Kazanmaya hazır mısın? -Son derece hazırım, lütfen.
Kazanmadan eve dönmek istemiyorum.
Trenton'la hiç kazanmadık.
John Sharvin'in mısırı açıkçası dışkıya benziyor.
Ne kadar süre kaldı?
30 dakika kaldı millet. 30 dakika.
Çok güzel.
Atın başını düz yapmak için tüm camı ısıtmam gerek.
Kaba kuvvet kullanarak mantarlarla olabildiğinde ezmem gerek.
Profili içime sinene dek baştan yapmam gerek.
Çok güzel görünüyor.
Çok berbat bir durumdayım.
Yine bir zar yapıyorum.
Süreç çok daha iyi.
Bu sefer tabanı daha kalın, kenarları daha ince, her şeyi eşit yaptım.
Şimdiye dek iyi.
Tüm gün zar atıyorum.
Arkadaşlar, 20 dakikanız kaldı.
Eserleriniz en az 30 santimetre olsun.
Çok iyi gidiyoruz ekip.
Yüksüğün alt yarısını yapıyorum.
Bastır.
Döndürüyorum. Benimle döndür, çek.
Biberi içine sokup yakacağız.
Ağzını yak.
Söylediğimde şalomayı hazır et.
Çevir. Bir saniye dur.
Bırak.
Biberi içine koyduğumda zeytinin içine düştü.
Hayır, tezgâha koy.
Tezgâha koy.
Kırık cam dolu yere yattım, biberi kurtarmaya çalışıyorum.
Hadi, içine yapıştı.
Olan oldu.
Çıkaramıyorum.
Biberin kaderinde yokmuş.
Bir biber daha yapıp sokacağım. Yanına koyarım.
İçimden çığlık atıyorum.
15 dakika!
Hepimiz yarıştayız.
Yetiştireceğiz, harika olacak.
Tamam, çıkaralım şunu. Kaldır, tut. Şuraya, evet.
Eserimi kaldırdım, vaktim kaldı.
Birkaç detay ekleyeceğim.
Böyle devam!
İğneyi raptiyeyle birleştirmeye hazırlanıyoruz.
Olamaz!
Taşımaya gittim, iğne ortadan ikiye kırıldı.
Çevir.
Yapıştırmam gerekebilir.
Arkadaşlar arasında yapışkanın lafı mı olur?
Beş dakika kaldı. Eserlerinizi soğutucuya koyma vakti!
-Nasıl giyiyorsun? -Ucu ucuna yetişecek.
Sertçe vur, iyice. Evet, işte böyle.
-Tebrikler. -Tamam mı?
Açılın, arkanıza dikkat edin.
Altına gir!
Tebrikler.
Aman tanrım.
Cam üfleyiciler, zaman doldu.
-Güzeldi. -İyi kurtardın.
Bitti, bir daha zar yapmam gerekmeyecek. Kimse benden zar yapmamı istemesin
çünkü cevabım hayır.
SUN
"AT GELSİN"
Bu etapta her sanatçıya minik bir nesne verildi.
O nesneyi büyütüp kopyalamamız gerekiyordu.
"SINIRLARI ZORLA"
Üç kriteri de karşılamak istedim.
Teknik ve gerçekçilik açısından iyi olup boyutun istenenden büyük olmasını istedim.
"İÇİ BİRAZ KİRLİ"
Umarım koyduğum detayları görürler.
Gerçekçiliği taklit etmek için bozuk renk elde etmek istedim.
"ZARİF YÜKSÜK"
Yüksükte bazı sıkıntılar yaşadım. Dışında gümüş varaklar var
çünkü indirgeyici renk umduğum gibi olmadı.
Yandı ve parlak olması gerekiyordu.
"ZAR, ZAR BEBEĞİM"
Eserim umarım pes etmediğimi, elimden geleni yaptığımı gösterir.
Umarım bu şeffaflık olumlu karşılanır.
"KARAMELLİ MISIR"
Sonuçtan gayet memnunum. Kimin kazanacağını tahmin etmek güç.
Kıran kırana geçecek.
Gözde böyle büyütülmüş bir galeri gördüğümü sanmıyorum.
Boyut ve tutarlılık beni çok etkiledi.
Her şeye dokunmak istiyorum. İznim var mı bilmiyorum.
İlk sırada John Moran'in eseri var. Bununla başladı.
Zeytin olduğunu gayet anlaşılıyor.
Vay canına.
Dokusu aklımı başımdan aldı.
Bunu nasıl yaptı? İnanılmaz.
Rengi bile. Detaylara bayıldım.
Arka kısmında küçük bir kesik var.
John Moran şekillendirme ve gerçek nesnenin özünü yakalamakta
becerilerini sergilemiş.
Biberi koyma şekli bile cuk oturmuş.
Büyük ana gelelim.
Evet, bu cetvel 30 santimetre. Bu zeytin, cetvelden kesinlikle büyük.
O kısımda başarılı.
Söyleyeceğim tek şey zeytinin renginde olmaması.
Bu renk kavanozdan yeni çıkmış daha taze zeytini andırıyor.
Zeytin olsun, camdan olsun.
-Bu, Dan'in yüksüğü. -Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Bundan daha iyi bir yüksük yapabilirdi diye düşünüyorum.
Yüzeyin rengi aslında eser soğutucudan çıkarıldıktan sonra
uygulanan gümüş varaklar.
Çok sık altın varak kullanırım ve bu biraz dağınık görünüyor.
Sizce de gümüş varak domuza ruj sürmeye benzememiş mi?
Biraz sert oldu ama bence yolunda gitmeyen kısımları
kamufle ediyor.
Pekâlâ. Yapacağımız bir ölçüm daha var.
Bir bakalım. Tamam.
-Boyut açısından iyi durumda. -Evet.
Bu, Minhi'nin satranç at taşı.
Bu, herkes için zorlayıcı bir nesne
ama buna baktığınızda belli oluyor,
bazı detayları aktarmada çok iyi bir iş çıkarmış.
Atın kafası tek parça, değil mi?
Atın kafası tamamen tek parça.
-Devasa olmuş. -Evet, sadece kafası 30 santimetredir.
-Sadece kafası. -Evet.
Gerçekçilik yerinde. Ölçek ve boyut kesinlikle yerinde.
-Yoğun bir teknik beceri de var. -Katılıyorum.
Tek pürüz şu, bazı bölgelerde şeffaf cam aralıklar görülüyor.
Renk köşelere geçmemiş.
Cam olduğu anlaşılıyor, ve opak, plastik nesne hissi kayboluyor
ama şekillendirmeyle, bir bütün olarak sıcak birleştirmek için
aldığı risklerle bu durumu fazlasıyla telafi ediyor.
Bu, Trenton'ın raptiyesi.
İnanılmaz. Bu eseri evime gururla koyarım.
Boyutu inanılmaz.
Gerekli boyutun neredeyse iki katı.
Trenton bir süredir tehlikeli sularda yüzüyordu
ve harika bir eser çıkarmış.
Gerçekten harika.
Ama asıl nesnede kenarlar biraz daha keskin.
Burası, tepesi daha keskin kenarlı.
Trenton bunu kesinlikle taklit edebilirdi.
Etabın konusu gerçekçilik olunca bu detaylara daha özen göstermeliydi.
Bu, Grace'in zarı.
Yapmazsam olmaz. Ağırlığına bakmam gerek.
Vay canına.
-Atabilir misin? -Hayır.
Göz kararı bakınca 30 santimetreden büyük değil gibi.
Böyle tutarsam ve tepeden tabana ölçersen.
Sadece… Yetmiyor.
Eserlerini düşürdüklerinde kalbim parçalandı. Hayal edemiyorum.
Bu biraz daha küçük ve ne yazık ki o kadar güzel görünmüyor.
İşaretler aslında girintili.
Burada tam tersi, noktalar çıkıntılı.
Bunun yanında, taklit etmesi en zor nesnelerden.
Bu, John Sharvin'in karamelli mısırı. Büyüklüğüne bakalım.
Hakkını vereyim.
İçinde bir metrekare boşluk var. O da bir şey sayılmalı.
Patlamış mısır müdavimi olarak bu eser için çok heyecanlıydım.
Çekirdeği çok sevdim. Çok güzel bir hava katmış.
Ne kadar zor olduğunu anlıyorum. Rengi tutturmakta büyük eksiklik var.
Şekli tam içime sinmedi.
Büyük, çok uğraştı, azimle çalıştı, tüm varını ortaya koydu.
Çekirdeğin özünü yakaladığını düşünmüyorum.
Kazananı veya kaybedeni belirlemeden önce cam üfleyicileri çağıralım.
Her an eve gidebileceğimi biliyorum. İşin gerçeğinde bu var.
Zor bir gündü ama toparladım, geri döndüm.
Kalsam da gitsem de kendimle gurur duyuyorum.
Bu etapta çok cesurdum. Artık sıradan olmak için yer yok.
Her eleme turuna giderken en sert eleştiriyi bekliyorum.
Sanatçılar, dev camlarınız için hepiniz büyük bir alkışı hak ediyorsunuz.
Dan, yüksüğün için ne düşünüyorsun?
Memnun kaldım, deneysel takıldım. Nasıl yaklaşacağımı bilmiyordum.
Boyut açısından bekleneni verdin.
Aktarırken oranı biraz kaçırmış olabilirsin.
Biraz fazla uzun ve ince gibi.
Peki.
Bilmiyorum. Neyse.
Karamelli mısır yapan John Sharvin. Bize eserini anlat.
Zor bir şekildi, çok detay vardı.
Bakıp "Kahretsin, orada o var" diyorsunuz. Çok detay var.
Bana biraz hayal kırıklığı yaşatan nokta mısırın rengiydi.
Karamelin daha parlak olacağını düşündüm. Biraz koyu çıktı.
-Fırında fazla kaldı. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Grace.
Yapması çok zor bir şekildi. Cam kare olmak istemez.
Özellikle büyük ve kare olmak istemez. Gayet anlaşılabilir bir durum.
Denemek istedim ama bir türlü olmadı.
En azından bir eser çıkardın. Sergide bir şey sunmana sevindim.
Teşekkürler.
Raptiye yapan Trenton.
Yapması kolay gibi görünüyor ama büyük boyutlarla çalışmam.
Genel olarak eserimden memnunum.
58 santimetreyle en büyük eser seninkiydi.
Güzel.
Bazı açılardan kopyalaması en basit şekil seninkiydi.
Buradan bakınca raptiye olduğu gün gibi ortada.
Belki simetrik bir şekil olduğundandır, bazı köşelerin keskinliği,
üst ve alttaki köşelerde bazı fırsatları kaçırdığını düşünüyorum.
Katılıyorum.
Teşekkürler. Şimdi gidip değerlendireceğiz.
Birinin kazanması, birinin eve gitmesi gerek.
Gitmek istemiyorum ama Dan'in de gitmesini istemiyorum.
Şu noktada kendim için endişeliyim.
Başka şeyler de var ama boyutu büyük bir sorun.
Rengi bir türlü aşamıyorum. Bence bekleneni hiç veremedi.
Benim kontrolümde değil. Yapabileceğimi yaptım.
İki karar vermemiz gerekti, iki kararı vermek de zordu.
Bugünün kazananı
iki sanatçı.
Bildiğim kadarıyla Blown Away'de iki kazanan hiç olmadı.
John Moran.
Ve?
Ve
-Minhi. -Gerçekten mi?
Çok şaşırdım.
John Moran'le birlikte kazanmak çok sevindirici.
Bunu beklemiyordum.
Şimdi aklımızı başımızdan alamayan sanatçıya gelelim.
Camcılık atölyesinden ayrılan kişi
Grace.
Lütfen vedalaş ve camcılık atölyesinden ayrıl.
Çok üzgünüm.
-Seninle tanışmak çok güzeldi. -Tebrikler.
Çok gurur duyuyorum.
Buraya kadar gelmek bir kenara, bir etabı kazandım.
Farklı bir kutu seçmek dışında yapabileceğim başka bir şey yoktu.
Teşekkürler.
Harika vakit geçirdim. Çok eğlendik. Hiçbir şeyi değiştirmezdim.
Beni daha göreceksiniz.
Başka yerlerde harikalar yaratmaya devam edeceğim.
Hepinize tebrikler. Büyük ödül ve en iyi üfleyici unvanı için
hâlâ yarıştasınız
Yarışmanın şu noktasında dört erkekle karşı karşıyayım.
Omuzlarımda büyük bir yük var.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım