Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія,
і ви отримаєте рідке скло.
Майстерні склодуви беруть розплавлену суміш порожнистою трубкою
і видувають зі скла пузир для формування й ліплення виробу.
Інструменти й технології часів Римської імперії. Але ми збираємося
піддати жару.
У найбільшій майстерні Північної Америки ми спостерігатимемо, як десять майстрів
гасять вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Усе або нічого.
Але хто не ризикує…
Боже.
-Відпочинь на лавці. -Я починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
О так!
Переможець нашого запеклого змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому всесвітній статус найкращого склодува.
Я Нік Юхас. І це попередження. На вас чекають «Склодуви».
«СКЛОДУВИ»
Склодуви, вам удалося дійти до половини змагання.
-Молодці. -Добре.
-Так. -Чудово.
На півдорозі!
Ніколи не думав, що дійду до половини. Я почуваюся аутсайдером.
Знаю, перемогти може лише один, але це дивно, я хочу, щоб перемогли всі.
Можливо, ваша кількість скорочуються, але наступне завдання буде великим.
Ой.
Саме тому ми запросили візуальну художницю Бріоні Даглес як запрошеного експерта.
Бріоні справила колосальне враження своїми величезними скульптурами,
зокрема, мегакросівки завдовжки два метри, повністю зроблені з пластикових кришок.
Я люблю гратися з масштабом, надаючи буденному силу й оживлення.
Думаю, це може змінити наш погляд на світ і дрібні деталі навколо нас.
У кожній з цих коробок є крихітна річ, яку треба відтворити у великому масштабі.
Підходьте й вибирайте.
Я хвилююся й нервую.
Митці, розкривайте коробки.
Я отримала…
шахову фігуру, а якщо точніше, коня.
У мене наперсток.
У мене — карамельний попкорн.
Це буде доволі важко.
Джоне Моране. Що в тебе?
Оливка з пім'єнто.
Я їх не їм, але виготовляти буде весело.
Ненавиджу оливки. Не знаю чому, але особливо зелені оливки.
ДЖОН М, 42 СКУЛЬПТОР/ВЛАСНИК СТУДІЇ
-Трентоне, а в тебе що в коробці? -У мене кнопка.
Грейс, що в тебе?
Сьогодні ми кидатимемо кубик.
У цім завданні ви маєте свій предмет збільшити хоча б до 30 сантиметрів.
Тридцять сантиметрів — це не мало.
Буде важко.
Ми даємо вам по п'ять годин і двох помічників.
-Чудово. Так. -Спасибі.
Ми оцінюватимемо ваші готові вироби
за розміром, технічною майстерністю та реалістичністю.
Переможець завдання стане найкращим склодувом.
А склодув, який не зможе нас вразити,
залишить майстерню.
Склодуви, ви готові?
Ваш час
пішов.
СТВОРЕННЯ ДИЗАЙНУ
У мене карамельний попкорн. Реалістичність тут буде викликом.
У нього повно куточків і вигинань, ще й слід досягти такого масштабу.
Тут буде важко перемогти. Я сам малий, але можу творити велике.
У мене канцелярська кнопка. Це досить просто, і це для мене круто.
Дотепер я весь час я був на дні.
Я не люблю програвати. Я рвуся до перемоги.
У мене наперсток зі складною текстурою. Ось у чому буде заковика.
Реалістичність — це складно.
Ми беремо розплавлений матеріал і хочемо, щоб він був схожий на щось інше.
Я видув вже чимало великих предметів. Це ніколи не обходиться без викликів.
Я не люблю оливок, але вивчати їх дуже круто.
Отримати ідеальну текстуру й ідеальні елементи стає складнішим.
Додаєш у цю суміш розміри — це зовсім інша головоломка.
Я трохи запанікував.
Мені дали шахову фігурку коня,
і я спробую видути коня завбільшки десь 35–40 сантиметрів.
Я обожнюю виклики.
Мені не потрібен лицар у блискучих обладунках, бо я королева.
У мене кубик. Я зазвичай не працюю з реалістичністю, тому це буде виклик.
Я буду гарувати, не покладаючи рук. Це мій метод роботи з першого ж дня.
Або кубик, або пропав.
ВИГОТОВЛЕННЯ
Сьогодні велика справа.
Ніби підходить.
Відчуй вогонь, крихітко.
Це дуже технічне завдання.
Ось вам предмет, зробіть його великим.
-Карамель. -Так.
Отже, ми працюємо над наперстком.
Я сформую все скло в такий собі конус.
Цей наперсток має вийти на трохи більше, ніж 30 сантиметрів.
Не знаю, як це вийде.
Треба трохи закрити.
У мене зелена оливка з пім'єнто всередині. Я розпочну саме з пім'єнто.
Все не так просто, як здається. Усі нюанси тут у її формі.
Я хочу максимально її дотриматися.
Ага, ніби непогано.
Виходить.
Бріоні, я чув, що ти із захватом передивилася кожну серію «Склодувів».
Що в цьому змаганні так тебе зачепило?
Як митець, я відчуваю, що вкладаю частинку душі у все, що роблю.
Дивитися, як вони створюють проєкти, які можуть у будь-яку мить розбитися, —
від цього не можна відірватися.
Гаразд, уперед.
Чий предмет, на твою думку, відтворити найважче?
У всіх є свої заковики.
Я люблю свого шахового коня, але це важко. Коня я ще ніколи не робила.
Крутий момент.
У Джона Шарвіна — карамельний попкорн.
Гадаю, його предмет один з найважчих.
Ця форма зі стількома вигинами, особливий колір, купа деталей на поверхні.
Тисни, у нас вийде.
Ну вже щось є.
У нас з Грейс найважчі предмети.
У мене багато деталей, а Грейс треба відтворити кубик.
Дуй.
І справді або кубик, або пропав.
Напрямляй по центру. Ану, по центру.
Це буде
кошмар.
Вишу на волосині.
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ: 4 ГОДИНИ
Починаю оливку. Хочу підібрати її колір, щоби вона мала реалістичний вигляд?
Поки не можу сказати, чи вона не надто оранжева.
Колір скла може змінюватися при нагріванні й охолодженні.
Деякі при нагріванні мають інакший вигляд.
Дуй!
Добре. І досить. Мої соски.
Ми оцінюватимемо їх за кольором і реалістичністю.
Вони мають передати колір достатньо точно.
Став фріт на плиту для розкачування.
Я обрав світліший колір, це надасть наперстку металічного блиску.
Треба підібрати внутрішню температуру.
Колір склу надає оксид металу.
Розжарене газом полум'я змусить колір піднятися на поверхню. Наука.
Вони хочуть, щоб воно було схоже на справжню кнопку,
тому сьогодні я витрачу
кількасот баксів на срібний лист.
Коли я отримую форму голки, я беру лист срібла й намотую його на скло.
Як ковдрою.
Завдяки цьому срібному листу кнопка мала б виділятися.
Ще трішки.
Виклик — реалістичність.
Якщо не буде схожа на справжню, я не зможу виграти завдання.
Скажімо, я пішла на заняття зі склодуття, скільки часу я опановуватиму це?
Залежить від того, як ти будеш займатися. Якщо робити це щодня, але потрішки,
це займе кілька років.
Якби я знала, скільки часу потрібно, щоб опанувати це,
я б навіть не пхалася. Але я рада, що не знала тоді.
Це важко.
Зробити це гарним і милим.
Іноді скло не робить те, чого я хочу,
але я відчуваю, що я щодня росту.
Прекрасно.
Ось так.
Багато з цього нагадує мені мого покійного чоловіка, Джессі.
Чоловік казав мені: «Якщо ти не боїшся, ти недостатньо гаряча».
Я відчуваю, що Джессі поруч зі мною, і щоразу, коли є щось хороше,
я відчуваю, що він підштовхує мене, немовби: «Бачиш, а я ж тобі казав».
Що далі?
Перевертай.
Сильніше, Ем.
З кубиком досить важко. бо скло не любить квадратної форми.
Скло — це кругла, плавна, вродлива красуня.
Воно не хоче лізти в коробку, але я маю навчити його цього.
Перевертай.
Витягаю палички.
Мов макарони.
Моє завдання — наперсток.
Одна з важливих речей для реалістичності — це текстура.
Добре є.
Я беру паличку, щоб додати текстури та ліній.
У Дена Фрайдея добре зараз виходить.
Тримай, відкручуй.
Щоб паличка прилипла, повинен бути правильний час.
Це одноразовий процес. Коли приклеїв, вони вже не рухаються.
Молодці, хлопці.
Це частина, де ми могли все зіпсувати, але ні.
Кетрін, ти наполягала на тому, щоб дати склодувам двох помічників. Чому?
Коли працюєш у таких масштабах, це величезна різниця.
Вона просто колосальна. Труби й діаметри більші й важчі.
Краса — це біль. Біль — це краса.
Мені для такої роботи треба було б більше качатися.
Давай трохи гарячіше.
Коли я прийшла на цей конкурс, то найняла тренера.
Моя витривалість зростає. Я ще ніколи не була в такій формі. Я працюю на неї.
Цей кубик уже задовбав.
За почуттями — важче, ніж насправді.
Це неначе покласти 11 кілограмів на кінець труби.
І крутити їх п'ять годин при температурі 1000 градусів Цельсія.
Маленький і потужний.
У дутті скла є термін «стиск рук», коли руки немов зчіпляються намертво.
Коли в тебе стиск рук, це погано.
Ось так. Старайся викластись на повну.
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ: 2 ГОДИНИ
А тепер ми формуємо оливку.
Оливка має бути мінімум 30 сантиметрів, але я зроблю більшою.
У нас уже понад 30 сантиметрів.
Я роблю шапку кнопки.
Я надуваю сферу знизу, а асистент за допомогою гладила
формує гострий край.
Гаразд, досить.
Перевертай!
Мені подобається вигляд карамельного попкорну.
Техніка називається внутрішнє ліплення.
Я випихатиму всі деталі назовні.
Я роблю маленькі зернятка та ямочки по всьому виробу.
Стоп.
Щоб мій кубик був реалістичнішим,
потрібно правильно розставити цятки.
Це потрібно зробити 21 раз.
Поряд зі мною працює Грейс…
Один, два, три, уперед.
І вона дає жару.
Чорт забирай.
Добре.
Це жах. Мені так шкода Грейс.
Серце з роками черствішає.
Іноді таке просто потрібно прийняти.
…забирай.
Це неприємно, але ти можеш нити через те, що сталося,
а можеш продовжити працювати з тим, що є.
Я квір, тож стикаюсь з таким щодня.
Потрібно постаратися.
Я не дуже засмутилася через розбите скло.
Мене більше засмутило те, що тепер все робити знову.
Зробимо ще один. Просто менший.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ: 1 ГОДИНА
Повертай.
Гарячий станок. Спалюю жир.
-Привіт! Як справи? -Чудово, а в тебе?
Усе класно.
Як враження від роботи з такою кількістю скла?
Це важко. Я робив внутрішнє ліплення, але у менших масштабах.
Готовий перемагати?
Як ніколи. Хочу перемогти.
Я не хочу їхати додому без перемог.
Не перемагали поки я та Трентон.
Попкорн Джона Шарвіна, якщо чесно, схожий на какаху.
Скільки ще часу?
Залишилося тридцять хвилин. Тридцять хвилин.
Краса.
Щоб зробити голову пласкою, потрібно нагріти весь виріб.
Просто груба сила та коркові гладила. Я згладжувала з усіх сил.
Я мушу все постійно перероблювати, поки не задовольнюся результатом.
Непогано.
Я в повній дупі.
Я знову роблю кубик.
Процес іде значно краще.
Цього разу я зробила все товстішим та рівнішим.
Поки що все добре.
Увесь день — азартна гра.
У вас залишилося 20 хвилин.
Переконайтеся, що ваші вироби не менші 30 см.
Молодці. Майже все.
Роблю нижню частину наперстка.
Штовхай вниз.
Повертаю. Ти теж повертай. Стоп.
Вставимо пім'єнто та пригріємо.
Пригрій край.
Пригрієш, коли скажу.
Повертай. Зупинися на секунду.
Скидай.
Коли я прикріпляв, він впав у оливку.
Ні, поклади на верстат.
Поклади на верстат.
Тож я лижу на підлозі, у купі скла, і сподіваюся, що зможу дістати пім'єнто.
Ну ж бо. Він застряг.
Є, що є.
Не можу дістати.
Пім'єнто морі.
Зроблю ще одне пім'єнто, певно, поряд зі старим.
Мене розриває з середини.
П'ятнадцять хвилин!
Ми всі спішимо.
Ми встигнемо. Усе вийде.
Гаразд, знімімо цю штуку. Підніми, хапай. Там унизу, так.
Я зробив виріб і досі маю час,
тож я зроблю трохи додаткових деталей.
Продовжуй!
Ми готуємося прикріпити голку до кнопки.
О ні!
Я хочу її пересадити й голка розламується.
Перевертай.
Спробую приклеїти.
З друзями я легко це зроблю.
Залишилося п'ять хвилин. Час ставити вироби в піч для випалу.
-Як це вдягати? -Зроблю в останній момент.
Удар сильно. Так. Ось так.
-Молодець. -Ясно?
Дорогу. Обережно.
Підкладай!
Молодець.
Боже мій.
Склодуви, час вийшов.
-Гарна робота. -В останній момент.
Усе скінчено. Мені не потрібно робити кубик заново. Не просіть мене,
відповідь — ні.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Для цього завдання кожному дали маленький предмет,
і ми мали зробити його більшу репліку.
Цим витвором я хотів задовольнити всі вимоги.
Технічні вимоги, реалізм та розмір більший, за потрібний.
Сподіваюся, судді побачать деталі, які я вклав.
Я хотів зробити недосконалий колір, який був би натуральнішим.
Наперсток було важко зробити. Він вкритий срібним листом,
адже редукція пройшла не так, як я того хотів.
Він вигорів. А він мав бути сріблястим.
Сподіваюся, мій виріб показує, що я не здалася й старалася до кінця.
Сподіваюся, ця прозорість мене не підведе.
Мені подобається мій виріб.
Тяжко сказати, хто має кращий виріб.
Суддям буде важко.
Що ж, ніколи не ще не бачив такої возвеличеної презентації.
Я надзвичайно вражена розмірами та точністю.
Я хочу всього торкнутися і не знаю, чи можна.
Першим іде виріб Джона Морана. З цього він починав.
Дійсно схоже на оливку.
Ого.
Текстура — просто вогонь.
Як вони це роблять? Це неймовірно.
Колір якийсь не такий. Але деталі чудові,
як от оцей хрестик на задній частині.
Джон Моран дійсно показав, що він чудовий скульптор,
він передав суть самого предмета.
Зверніть увагу, що він помістив усередину пім'єнто.
Момент істини.
Так. Ця лінійка довжиною 30 см, і ця оливка точно більша за лінійку.
Цієї вимоги він дотримався.
Єдине, на що я зверну увагу, це її колір. Оливка не такого кольору.
Гадаю, що свіжі оливки, прямо з банки, мають такий самий колір.
Оливово. Мені подобається.
Це наперсток Дена.
Я трохи розчарована.
Гадаю, це не так копія наперстка, яку він був здатен зробити.
Колір поверхні — це срібний лист,
накладений після випалу в печі.
Я часто використовувала позолоту. Цей виріб просто, ніби наспіх зроблений.
Можна сказати, що цей лист тут, як свині помада?
Трохи грубо, але це дійсно спроба замазати невдачу.
Гаразд. Тепер виміряємо це.
Подивимось. Гаразд.
-З розміром впорався. -Так.
Це шаховий кінь Мінгі.
Це складний виріб для будь-кого,
але погляньте,
вона неймовірно впоралася з поєднанням деяких деталей.
Кінська голова цільна?
Коняча голова суцільна.
-Вона величезна. -Лише голова має 30 сантиметрів.
-Лише голова. -Так.
Виріб реалістичний. Пасує за розміром.
-І майстерно виконаний. -Погоджуюсь.
Одне зауваження. У деяких частинах скло трохи просвічує.
Колір не доходить до краю.
Це трохи викриває те, що виріб скляний, тож втрачається сприйняття його
як пластикового об'єкта.
Але гадаю, її ліплення повністю компенсує цей недолік,
адже вона пішла на ризик і робила все з суцільного гарячого скла.
Це кнопка Трентона.
Неймовірна робота. Такий витвір я б поставила вдома.
Розмір неймовірний.
Виріб майже у два рази більший, ніж було потрібно.
Трентон останнім часом ходив по тонкій кризі, але цей виріб чудовий.
Дійсно чудовий.
Але в оригіналі ми бачимо, що краї все ж трохи гостріші.
Тут гостріший кут і ще отут зверху.
Трентон міг би це зробити.
Змагання на реалізм, тож він міг би звернути увагу на такі деталі.
Це кубик Грейс.
Я дуже хочу перевірити це. Хочу побачити, наскільки він важкий.
Ого.
-Зможеш кинути? -Ні.
На перший погляд, ніби не більший за 30 см.
Я переверну отак, а ти виміряй від підставки.
Замалий.
Коли я побачила, як вони розбили виріб, моє серце розбилось також. Просто жах.
Цей кубик вже менший і трохи гірше виконаний.
Цяточки — це заглиблення.
З цього боку протилежна історія. Вони навпаки підняті.
Попри це, це був один з найважчих виробів для копіювання.
Це карамельний попкорн Джона Шарвіна. нумо виміряємо його.
Віддаю належне.
Там всередині 30 квадратних сантиметрів повітря. Зараховуємо.
Я люблю попкорн, тож дуже чекала на цей виріб.
Мені подобається зерня. Чудовий додатковий елемент.
Я вважаю, це було важко, але мені не вистачає кольору.
Мені не вистачає форми.
Виріб великий, він працював над ним, старався й вклав всю душу.
Але мені здається, суть зернятка він не передав.
Перш ніж ми визначимо переможця, нумо кликати склодувів.
Я знаю, що в будь-який момент можу відправитися додому.
День був важким, але я змогла повернутися в стрій.
Піду я чи залишуся, я пишаюся собою.
Гадаю, я вчинив сміливо. Зараз не можна відсиджуватися.
Під час кожного змагання я очікую на найразючішу критику.
Митці, ви всі заслуговуєте аплодисментів за ваші вироби.
Дене, як тобі твій наперсток?
Я задоволений. Укінці я поекспериментував. І не визначився з підходом.
Ти точно вклався в критерій розміру.
Але трохи прогадав з пропорціями.
Виріб зависокий і водночас завузький.
Добре.
Не знаю. Хай буде.
Джоне Шарвіне, карамельний попкорн. Розкажи про свій виріб.
Важка форма. Купа деталей.
Ти дивишся на неї й такий: «Чорт, скільки там всього».
Мені трохи не сподобався колір попкорну.
Я думав, карамель буде яскравішою. Але вийшла трохи темною.
-Перетримав у печі. -Дякую.
Дякую.
Грейс.
Це була доволі важка форма. Скло не любить квадрати.
Особливо великі та прямі. Мало хто любить.
Тож я хотіла спробувати, але в мене не вийшло.
Ну ми хоч на щось дивимося. Я рада, що ти впоралася.
Дякую.
Трентоне, у тебе була кнопка.
Це може здаватися простою формою, але я раніше не робив таких розмірів.
Але загалом я задоволений виробом.
У тебе вийшов найбільший виріб. Аж 60 сантиметрів.
Чудово.
У певному сенсі в тебе був, певно, найпростіший об'єкт.
І, безперечно, ми бачимо перед собою кнопку.
Гадаю, через те, що це симетрична форма, простежуються деякі недоліки,
зокрема не вистачило жорсткості країв зверху й знизу.
Згоден.
Дякую, митці. Ми підемо на обговорення.
Хтось має виграти, а хтось має піти додому.
Не хочу вилітати й не хочу, щоб вилітав Ден.
Я просто хвилююся за себе.
Є й інші проблеми, але мені не вистачає саме розміру.
Щось не так з кольором. Гадаю, він не підходить.
Я зробив усе, що міг. Тепер чекаю.
Ми прийняли два рішення. Жодне не було легким.
Сьогодні перемогу…
здобули двоє.
Наскільки я знаю, двох переможців ще не було.
Джон Моран.
І?
І…
-Мінгі. -Справді?
Я шокована.
Перемогти разом з Джоном Мораном. Це дуже класно.
Не очікував такого.
Тепер до майстра, що не вразив нас.
Сьогодні майстерню полишає…
Грейс.
Будь ласка, попрощайся та покинь майстерню.
Мені дуже шкода.
-Був радий знайомству. -Ви молодці.
Я дуже пишаюся собою. Я не лише дійшла так далеко, але й один раз перемогла.
Я не могла нічого зробити. Хіба вибрати іншу коробку.
Дякую, друзі.
Я гарно провела час. Нам було весело. Я б нічого не міняла.
Ви мене бачите не востаннє.
Я ще роздаватиму в інших місцях.
Вітаю. Ви досі змагаєтеся за головний приз
та титул найкращого склодува. Побачимося наступного разу.
Залишилася я й чотири чоловіки.
Буде важкувато.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як.