‎Ném cát, vôi và soda…
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎…vào lò nung 1.093 độ C
‎sẽ có được thủy tinh lỏng.
‎Các thợ thổi thủy tinh lành nghề ‎dùng ống rỗng quện hỗn hợp nóng chảy.
‎Khi họ thổi, thủy tinh sẽ phình ra ‎thành bong bóng để tạo hình và điêu khắc.
‎Các công cụ và kỹ thuật có từ thời La Mã,
‎nhưng giờ ta sắp sửa
‎tăng nhiệt độ.
‎Chúng ta trở lại nhà xưởng lớn nhất Bắc Mỹ ‎để xem mười thợ thổi thủy tinh tài ba…
‎dùng lửa đấu với lửa.
‎Và cuộc vui bắt đầu.
‎Nhất chín nhì bù.
‎Và rủi ro cao…
‎Chúa ơi.
‎- Đặt lên ghế. ‎- Tôi luôn phản ứng mạnh.
‎…thì thưởng sẽ lớn.
‎Tuyệt lắm cưng.
‎Nếu sống sót qua cuộc thi nảy lửa này, ‎họ sẽ giành được gói giải thưởng đổi đời
‎vinh danh họ ‎trên toàn cầu là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Tôi là Nick Uhas ‎và bạn sắp sửa bị thổi bay.
‎Thợ thổi thủy tinh,
‎mọi người đã đi được ‎nửa chặng đường của cuộc thi.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Được rồi.
‎- Vâng. ‎- Tuyệt.
‎Nửa đường!
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ đi được nửa đường.
‎Tôi thấy mình thật yếu thế.
‎Tôi biết chỉ một người có thể thắng,
‎nhưng lạ là tôi muốn ai cũng thắng.
‎Số lượng thí sinh có thể giảm xuống, ‎nhưng thử thách kế là về sự tăng lên.
‎Ôi không.
‎Vì vậy, nghệ sĩ thị giác Briony Douglas ‎đã được mời làm giám khảo khách mời.
‎Briony đã gây ấn tượng to lớn ‎qua các tác phẩm điêu khắc khổng lồ,
‎bao gồm cả ‎một chiếc giày thể thao dài 2,4 mét
‎làm hoàn toàn từ nắp nhựa.
‎Tôi thích đùa với tỷ lệ, mang sức mạnh ‎và sự hiện diện cho điều tầm thường.
‎Nó có thể thay đổi cách ta nhìn thế giới
‎và những chi tiết nhỏ xung quanh mình.
‎Trong mỗi hộp này là một vật nhỏ
‎mà các bạn phải mô phỏng trên tỷ lệ lớn.
‎Đến lấy một cái đi nào.
‎Tôi thấy háo hức và lo lắng.
‎Các nghệ nhân, mở hộp ra nào.
‎Vật mà tôi có là…
‎một quân cờ và nó là quân Mã.
‎Tôi có cái đê.
‎Tôi có bỏng ngô caramen.
‎Thứ này sẽ khá khó đây.
‎John Moran. Cậu lấy được gì?
‎Ô-liu nhồi ớt Pimento.
‎Tôi không ăn ô-liu, ‎nhưng làm nó sẽ vui đây.
‎Tôi ghét ô-liu, ‎không biết nó là gì, nhất là ô-liu xanh.
‎NHÀ ĐIÊU KHẮC/CHỦ XƯỞNG
‎- Trenton, hộp của cậu có gì? ‎- Tôi có đinh ghim.
‎Grace, cô có gì?
‎Hôm nay tôi sẽ đổ xúc xắc.
‎Trong thử thách này, mọi người ‎phải phóng to lên tối thiểu 30,5 cm.
‎Đó không phải cỡ vừa đâu.
‎Sẽ khó đây.
‎Chúng tôi cho mỗi người các bạn ‎năm tiếng và hai trợ lý.
‎- Tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Tác phẩm hoàn chỉnh sẽ được đánh giá
‎về kích cỡ, ‎kỹ năng chuyên môn và tính hiện thực.
‎Người thắng sẽ là Bậc thầy Thủy tinh.
‎Nghệ nhân không thổi bay chúng tôi ‎sẽ bị yêu cầu rời nhà xưởng.
‎Các bạn sẵn sàng rồi chứ?
‎Thời gian bắt đầu
‎ngay bây giờ.
‎THIẾT KẾ
‎Tôi có bỏng ngô caramen. ‎Chủ nghĩa hiện thực sẽ rất gay go.
‎Có rất nhiều ngóc ngách
‎với tỷ lệ mà chúng tôi phải làm.
‎Sẽ khó thắng đây. ‎Tôi nhỏ con, nhưng tôi có thể hóa lớn.
‎Tôi có đinh ghim.
‎Thử thách này khá dễ hiểu,
‎tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt cho tôi.
‎Suốt thời gian qua, tôi luôn ở dưới đáy.
‎Tôi không thích thua.
‎Tôi gấp rút vì tôi muốn thắng.
‎Tôi có một cái đê với rất nhiều họa tiết.
‎Rắc rối là ở đó.
‎Chủ nghĩa hiện thực rất khó.
‎Ta lấy vật liệu nóng chảy
‎và cố buộc nó giống với một thứ khác.
‎Tôi đã làm khá nhiều đồ thủy tinh cỡ lớn. ‎Lúc nào cũng đầy thử thách.
‎Tôi không thích ô-liu, ‎nhưng tìm hiểu thì nó khá hay.
‎Để làm hoàn hảo họa tiết ‎và các yếu tố phức tạp hơn nhiều.
‎Ném tỷ lệ vào ‎và ta có một vấn đề hoàn toàn khác.
‎Tôi thấy hơi hoảng.
‎Tôi được trao quân Mã
‎và tôi đang nhắm đến 35 hoặc 38 cm.
‎Tôi yêu thử thách.
‎Tôi không cần một chàng kỵ mã ‎áo giáp sáng lòa vì tôi là nữ hoàng.
‎Tôi có xúc xắc.
‎Tôi không thường dùng ‎chủ nghĩa hiện thực, nên sẽ rất khó khăn.
‎Tôi sẽ cúi đầu làm việc như điên.
‎Đó đã là phương pháp của tôi từ ngày đầu.
‎Đã đến lúc xuất sắc hay là biến sắc.
‎SÁNG TẠO
‎Hôm nay sẽ chơi lớn.
‎Cái này trông ổn đấy.
‎Bùng cháy đi nào cưng.
‎Đây là một thử thách rất kỹ thuật.
‎Đây là món đồ của anh, làm nó lớn lên đi.
‎- Caramen. ‎- Vâng.
‎Chúng tôi đang làm một cái đê khâu tay.
‎Tôi sẽ dồn hết thủy tinh thành hình côn.
‎Chúng tôi sẽ làm cái đê này ‎lớn hơn 30,5 cm một chút.
‎Không biết sẽ thế nào.
‎Phải thu nó lại một chút.
‎Tôi có ô-liu xanh nhồi ớt Pimento.
‎Tôi sẽ bắt đầu với ớt Pimento trước.
‎Không đơn giản như vẻ ngoài.
‎Phom dáng của nó có mọi sắc thái.
‎Tôi đang cố làm giống nhất có thể.
‎Tuyệt, trông ổn đấy.
‎Tốt đấy.
‎Briony, nghe nói cô xem một mạch ‎hết các tập của ‎Tuyệt phẩm Thủy tinh.
‎Điều gì ở cuộc thi đã cuốn hút cô?
‎Là một nghệ sĩ,
‎tôi cảm thấy tôi đặt một phần tâm hồn
‎vào mọi thứ mình làm.
‎Nên nhìn họ tạo ra các tác phẩm
‎có thể vỡ bất cứ lúc nào
‎rất hấp dẫn đối với tôi.
‎Được rồi, tiến hành thôi.
‎Cô nghĩ vật nào khó mô phỏng nhất?
‎Vật nào cũng có thử thách.
‎Tôi thích quân Mã của tôi, nhưng khó quá.
‎Tôi chưa từng chế tác một con ngựa.
‎Thời gian vui vẻ.
‎Món đồ của John Sharvin ‎là bỏng ngô caramen.
‎Thật ra, tôi nghĩ ‎có thể nó thuộc nhóm khó làm hơn.
‎Nó thuộc dạng có các thùy,
‎màu sắc rất đặc biệt ‎và rất nhiều chi tiết trên bề mặt.
‎Siết, ta làm được mà.
‎Có tiến triển rồi.
‎Grace và tôi có hai vật khó nhất.
‎Vật của tôi có rất nhiều chi tiết,
‎Grace có xúc xắc.
‎Thổi.
‎Hơi kiểu xuất sắc hay là biến sắc.
‎Để nó vào giữa.
‎Nó sẽ như quỷ cho xem.
‎Nghìn cân treo sợi tóc.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎BỐN TIẾNG
‎Tôi đang làm quả ô-liu.
‎Tôi muốn cố tái tạo màu sắc của nó ‎để đạt được tính hiện thực.
‎Nhưng giờ tôi không biết ‎nó có quá cam hay không.
‎Thủy tinh có thể đổi màu
‎khi bị nung nóng và làm nguội.
‎Vài loại khi nóng ‎trông sẽ khác với lúc nguội.
‎Thổi!
‎Rồi, dừng lại. Núm vú của tôi.
‎Ta sẽ đánh giá họ ‎dựa trên màu sắc và tính hiện thực.
‎Họ cần chắc chắn rằng ‎màu sắc họ dùng gần đúng.
‎Đặt chỗ vụn đó lên bàn nguội.
‎Tôi chọn dùng một màu khử
‎để tạo ra ánh kim loại bên ngoài cái đê.
‎Quan trọng ‎là để nhiệt độ bên trong cho đúng.
‎Màu thủy tinh có từ ô-xít kim loại. ‎Một ngọn lửa nhiều gas
‎sẽ khiến màu nổi lên trên bề mặt.
‎Khoa học thôi.
‎Họ muốn nó ‎trông như một cái đinh ghim thực thụ,
‎nên hôm nay ‎tôi sẽ phí vài trăm đô la vào lá bạc.
‎Sau khi có hình dáng tổng thể của cái kim,
‎tôi lấy lá bạc lăn lên thủy tinh.
‎Như một cái chăn.
‎Tôi nghĩ lá bạc ‎sẽ làm nổi bật tác phẩm này.
‎Sắp xong rồi.
‎Thử thách là chủ nghĩa hiện thực. ‎Nếu nó không giống thật, tôi khó mà thắng.
‎Giả sử tôi học một lớp thổi thủy tinh,
‎phải mất bao lâu để thổi giỏi?
‎Phụ thuộc nhiều vào mức độ làm việc.
‎Mỗi ngày làm chút ít
‎vẫn sẽ mất vài năm.
‎Nếu biết phải mất bao lâu để giỏi nghề,
‎hẳn tôi đã chẳng màng. ‎Tôi mừng là mình không biết.
‎Rất khó.
‎Làm cho đẹp và tình cảm nào.
‎Đôi khi thủy tinh không làm điều tôi muốn,
‎nhưng tôi cảm thấy mình lớn lên mỗi ngày.
‎Đẹp tuyệt.
‎Được rồi.
‎Và một phần lớn trong đó
‎là tưởng nhớ ‎người chồng quá cố của tôi, Jesse.
‎Chồng tôi từng nói: ‎"Nếu em không sợ, em chưa đủ nóng bỏng".
‎Tôi cảm thấy Jesse ở đây với tôi ‎và mỗi khi có chuyện tốt xảy ra,
‎dường như anh ấy đang huých nhẹ tôi ‎và nói: "Thấy chưa, anh đã bảo mà".
‎Tiếp theo là gì?
‎Lật.
‎Đẩy mạnh hơn, Em.
‎Xúc xắc khá khó ‎vì thủy tinh không thích làm hình vuông.
‎Thủy tinh là bé cưng tròn trịa, ‎linh hoạt, xinh đẹp.
‎Nó không muốn vào một cái hộp, ‎nhưng tôi phải huấn luyện nó làm thế.
‎Lật.
‎Đang kéo sợi.
‎Mì Ý.
‎Tôi có cái đê khâu tay.
‎Chủ nghĩa hiện thực chú trọng họa tiết.
‎Tốt đấy.
‎Tôi sẽ hút sợi ‎để thêm họa tiết và tạo các đường kẻ.
‎Cái Dan Friday đang làm rất tốt.
‎Đè nó xuống, mở nắp.
‎Phải chọn đúng thời điểm ‎để sợi dính cho chính xác.
‎Đó là cơ hội duy nhất. ‎Dính chúng vào, chúng sẽ nằm yên.
‎Làm tốt lắm.
‎Chúng tôi đã có thể ‎làm hỏng việc, nhưng không.
‎Katherine, tại sao cô lại kiên quyết
‎cho thợ thổi thủy tinh hai trợ lý?
‎Khi ta làm việc trên tỷ lệ này, ‎nó tạo ra sự khác biệt rất lớn.
‎Nó khá cần thiết. ‎Ống và đường kính đều lớn và nặng hơn.
‎Cái đẹp đi kèm nỗi đau. Đau đớn là vẻ đẹp.
‎Tôi sẽ cần tập luyện nhiều hơn ‎nếu làm việc này.
‎Làm nó nóng hơn chút nào.
‎Khi tham gia cuộc thi, ‎tôi đã thuê một huấn luyện viên.
‎Tôi chịu đựng tốt hơn, ‎có thể trạng tốt nhất trước giờ.
‎Tôi đã nỗ lực vì việc này.
‎Khối lập phương này đang hành tôi. ‎Nó có vẻ nặng hơn thực tế.
‎Cứ như đặt trọng lượng 11 kg ở cuối ống.
‎Và quay nó trong năm tiếng
‎ở nhiệt độ 1.093 độ C.
‎Nhỏ mà có võ.
‎Có một thuật ngữ trong ngành ‎là "tay cương cứng",
‎đó là khi tay ta bị khóa cứng.
‎Tay cương cứng không bao giờ tốt.
‎Đúng rồi. Làm nghiêm túc vào.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎HAI TIẾNG
‎Chúng tôi chỉ đang tạo hình quả ô-liu.
‎Quả ô-liu tối thiểu phải 30,5 cm, ‎nhưng tôi sẽ làm lớn hơn.
‎Ta hơn 30,5 cm rồi.
‎Tôi đang làm phần đầu của đinh ghim.
‎Tôi thổi một hình cầu ở dưới
‎và trợ lý dùng bàn là đẩy thật mạnh.
‎Giờ tôi sẽ tạo cạnh thật sắc của nó.
‎Được rồi, bỏ ra nào.
‎Lật!
‎Tôi hài lòng ‎với vẻ ngoài của bỏng ngô caramen.
‎Kỹ thuật này tên là điêu khắc bên trong.
‎Tôi sẽ đẩy mọi chi tiết ra ‎từ bên trong bong bóng.
‎Tôi đang làm các hạt nhỏ
‎và lúm trên khắp bề mặt của nó.
‎Dừng.
‎Để khiến con xúc xắc này trông như thật,
‎tôi phải bảo đảm các dấu chấm ở đúng chỗ.
‎Chúng tôi phải làm thế 21 lần.
‎Làm việc bên cạnh tôi là Grace…
‎Một, hai, ba, đập.
‎Và họ đang làm rất tốt.
‎Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Thật khủng khiếp. Tôi thấy tội cho Grace.
‎Trái tim rắn dần theo năm tháng.
‎Phải chấp nhận điều đắng lòng ‎là thủy tinh vỡ.
‎Chết tiệt.
‎Nó thật tệ, nhưng ta có thể làm ầm lên
‎về thứ đang diễn ra trước mắt
‎hoặc tận dụng nó và cố xoay xở.
‎Là một ‎queer‎, ‎tôi luôn làm thế trong đời sống hằng ngày.
‎Phải cong mông lên làm.
‎Tôi không thấy bực vì nó rơi xuống sàn
‎mà bực vì phải làm lại lần nữa.
‎Ta cứ làm một cái khác thôi. ‎Ta sẽ làm nhỏ hơn.
‎THỜI GIAN CÒN LẠI ‎MỘT TIẾNG
‎Quay.
‎Băng ghế nóng quá. Đốt mỡ của tôi.
‎- Chào! Cô thế nào? ‎- Tôi ổn. Cậu thế nào rồi?
‎Rất tuyệt.
‎Cậu thấy sao ‎khi xử lý nhiều thủy tinh thế này?
‎Rất thách thức.
‎Tôi đã điêu khắc bên trong ‎nhưng cỡ nhỏ hơn.
‎Cậu sẵn sàng thắng chưa?
‎Tôi rất sẵn sàng, làm ơn.
‎Tôi không muốn ra về trắng tay.
‎Tôi biết tôi và Trenton ‎chưa thắng lần nào.
‎Nói thật, bỏng ngô của John Sharvin ‎trông như một cục phân.
‎Mấy giờ? Mấy giờ rồi?
‎Các bạn còn 30 phút! Ba mươi phút.
‎Người đẹp.
‎Để khiến đầu ngựa phẳng, ‎tôi phải làm nóng toàn bộ phần đầu.
‎Dùng vũ lực và bàn là ‎để ép nó nhiều nhất có thể.
‎Tôi phải làm đi làm lại ‎đến khi hài lòng với mặt nghiêng của nó.
‎Trông khá ổn đấy.
‎Tôi đúng là một thảm họa.
‎Một lần nữa, tôi đang làm xúc xắc.
‎Quá trình tốt hơn nhiều.
‎Lần này tôi làm phần đáy dày hơn,
‎các mặt bên dày hơn, mọi thứ đều nhau.
‎Đến giờ vẫn ổn.
‎Tôi đã đổ xúc xắc cả ngày.
‎Mọi người, còn 20 phút nữa.
‎Hãy bảo đảm tác phẩm của bạn ‎lớn tối thiểu 30,5 cm.
‎Làm tốt lắm, cả đội. Sắp xong rồi.
‎Đang làm nửa dưới của cái đê.
‎Đè xuống.
‎Tôi quay đây. Quay với tôi. Đi. Bỏ ra.
‎Kế đến, nhét Pimento vào và khò lửa.
‎Khò cái vành đó đi.
‎Hãy sẵn sàng đèn khò khi tôi bảo.
‎Quay. Dừng lại một chút.
‎Ném nó.
‎Tôi đặt Pimento vào ‎và nó rơi vào bên trong quả ô-liu.
‎Không, đặt nó lên ghế.
‎Đặt lên ghế.
‎Tôi nằm giữa đống thủy tinh vỡ trên sàn,
‎hy vọng có thể giải thoát mẩu Pimento.
‎Thôi nào. Nó bị kẹt trong đó.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Không lấy ra được.
‎Không cốt bị rớt như thế.
‎Làm một mẩu khác để lắp vào trong, ‎có lẽ là ngay kế cái cũ.
‎Bên trong tôi đang gào thét.
‎Mười lăm phút!
‎Ai cũng chạy đua.
‎Ta sẽ kịp giờ. Nó sẽ rất tuyệt.
‎Được rồi, tách cái này ra nào.
‎Nhấc lên, giữ lấy nó. Dưới đó, đúng rồi.
‎Tôi đưa tác phẩm đi và vẫn còn thời gian,
‎nên tôi sẽ làm thêm vài chi tiết.
‎Tiếp tục đi!
‎Chúng tôi đã sẵn sàng ‎gắn đầu kim vào đinh ghim.
‎Ôi không!
‎Tôi chuyển nó và cây kim gãy làm đôi.
‎Lật.
‎Có lẽ phải dán nó lại.
‎Một chút keo giữa bạn bè là gì chứ?
‎Còn năm phút. ‎Đến lúc cho tác phẩm vào lò ủ rồi.
‎Làm sao mặc cái này?
‎Sẽ sát nút đây.
‎Đánh thẳng xuống, ‎thật mạnh. Phải. Được rồi.
‎- Tốt lắm. ‎- Được chưa?
‎Cho qua. Cẩn thận sau lưng.
‎Đỡ bên dưới nó!
‎Tốt lắm.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thợ thổi thủy tinh, đã hết giờ.
‎Làm tốt lắm.
‎Cứu thua giỏi đấy.
‎Tôi không phải làm xúc xắc nữa.
‎Không ai bảo tôi làm nó nữa ‎vì câu trả lời là không.
‎TRÌNH BÀY
‎"XUẤT QUÂN MÃ"
‎Ở thử thách này, ‎mỗi nghệ sĩ được cho một vật nhỏ
‎và chúng tôi phải sao chép nó
‎với tỷ lệ lớn hơn.
‎"ĐẨY ĐẾN GIỚI HẠN"
‎Tôi muốn đạt cả ba tiêu chí.
‎Kỹ năng chuyên môn, giống thật
‎và có kích cỡ lớn hơn yêu cầu.
‎"MẶT BÊN HƠI BẨN"
‎Mong giám khảo ‎thấy các chi tiết tôi cố đưa vào.
‎Tôi muốn màu của nó ‎không hoàn hảo, như chủ nghĩa hiện thực.
‎Tôi khá chật vật với nó.
‎Bên ngoài cái đê có lá bạc
‎vì việc khử màu không như tôi mong đợi.
‎Nó bị cháy. Và nó cần phải sáng bóng.
‎"XÚC XẮC NHÉ CƯNG"
‎Mong tác phẩm của tôi cho thấy ‎tôi không bỏ cuộc, tôi đã cố hết sức.
‎Tôi hy vọng sự minh bạch đó ‎mang lại kết quả tích cực.
‎"BỎNG NGÔ CARAMEN"
‎Tôi khá hài lòng với kết quả.
‎Thật khó để biết ai sẽ thắng.
‎Nó sẽ khá sít sao.
‎Chà, tôi chưa từng thấy ‎phòng trưng bày nào tầm cỡ đến vậy.
‎Tôi siêu ấn tượng ‎với tỷ lệ và độ chính xác.
‎Tôi chỉ muốn chạm vào mọi thứ
‎và không biết mình có được phép không.
‎Tác phẩm của John Moran.
‎Đây là điểm khởi đầu của anh ấy.
‎Nó chắc chắn là một quả ô-liu.
‎Ôi chao.
‎Kết cấu của nó thật đáng kinh ngạc.
‎Họ làm thế nào vậy?
‎Không thể tin được.
‎Màu sắc của nó ‎khiến tôi bất ngờ. Tôi thích các chi tiết,
‎như chữ thập ở đít quả ô-liu này.
‎John Moran đã thật sự ‎thể hiện kỹ năng về mặt điêu khắc
‎và nắm bắt bản chất của một vật thể thật.
‎Ngay cả cách cậu ấy
‎đặt mẩu ớt bên trong cũng khá chính xác.
‎Giờ đến phép thử.
‎Đúng vậy. Cây thước này dài 30,5 cm
‎và quả ô-liu này ‎chắc chắn lớn hơn cây thước.
‎Làm tốt phần đó của thử thách.
‎Điều duy nhất tôi muốn chỉ ra
‎là nó không thật sự có màu của ô-liu.
‎Nhưng với một quả ô-liu tươi hơn ‎vừa lấy ra khỏi lọ,
‎màu này mang tính biểu tượng.
‎Tôi thích toàn bộ.
‎Đây là cái đê của Dan.
‎Tôi thấy hơi thất vọng.
‎Không biết đây có phải một bản sao
‎đúng với khả năng của anh ấy không.
‎Màu trên bề mặt thật ra là lá bạc
‎được áp lên sau khi tác phẩm ra khỏi lò ủ.
‎Tôi đã dùng lá vàng khá nhiều
‎và cái này đơn giản là hơi lộn xộn.
‎Có thể nói lá bạc ở đây ‎giống như son môi thoa cho lợn không?
‎Nói thế hơi khắc nghiệt,
‎nhưng tôi nghĩ nó đang cố ngụy trang
‎thứ gì đó không ổn.
‎Được rồi. ‎Ta có thêm một phép đo nhỏ ở đây.
‎Để xem nào. Được rồi.
‎- Chắc chắn đúng tỷ lệ, anh ấy giỏi đấy. ‎- Vâng.
‎Đây là quân Mã của Minhi.
‎Vật này thách thức với bất kỳ ai,
‎nhưng khi ta nhìn tác phẩm này,
‎cô ấy đã làm trùng khớp các chi tiết ‎một cách thật sự khó tin.
‎Đầu ngựa là một khối nhỉ?
‎Đầu ngựa là thuần một khối.
‎- Nó thật khổng lồ. ‎- Chỉ đầu ngựa hẳn cũng đã 30,5 cm.
‎- Chỉ phần đầu thôi. ‎- Đúng vậy.
‎Ta có chủ nghĩa hiện thực ở đây. ‎Chắc chắn có tỷ lệ và kích cỡ.
‎- Và rất nhiều kỹ năng chuyên môn. ‎- Đồng ý.
‎Có điều là ở vài chỗ,
‎ta thấy được các ô thủy tinh trong suốt,
‎vì màu không phủ tới tận mép.
‎Điều đó làm lộ ra rằng nó là thủy tinh
‎và ta phần nào mất đi suy nghĩ
‎nó làm bằng nhựa mờ.
‎Nhưng điều đó đã được bù đắp gấp bội
‎với phần điêu khắc
‎và rủi ro cô ấy đã chịu khi hoàn thành nó ‎liền một khối với thủy tinh nóng.
‎Đây là đinh ghim của Trenton.
‎Nó thật tuyệt vời.
‎Đây là tác phẩm ‎tôi sẽ rất tự hào đặt trong nhà.
‎Kích cỡ thật không tin được.
‎Nó gần gấp hai lần yêu cầu.
‎Trenton đã bị nguy hiểm một thời gian ‎và tác phẩm này thật sự rất tuyệt.
‎Nó thật sự rất tuyệt.
‎Nhưng trong bản gốc, ‎các cạnh sắc hơn một chút.
‎Nó tạo một góc dứt khoát hơn ‎ở dưới này và ở trên.
‎Đó chắc chắn là điều ‎Trenton có thể đạt được.
‎Với chủ nghĩa hiện thực,
‎lẽ ra cậu ấy nên chú ý hơn ‎đến những chi tiết đó.
‎Đây là xúc xắc của Grace.
‎Tôi muốn làm việc này chết đi được. ‎Tôi chỉ phải xem nó nặng cỡ nào.
‎Ôi chà.
‎- Cô gieo nó được không? ‎- Không.
‎Tôi vừa nhìn kỹ, ‎nó trông không quá 30,5 cm.
‎Nếu tôi nâng nó lên thế này ‎và cậu đo từ mặt bệ lên thì sao?
‎Thật sự không đủ.
‎Tim tôi tan nát ‎khi họ làm rơi tác phẩm của mình.
‎Tôi không tưởng tượng nổi.
‎Cái này có vẻ nhỏ hơn một chút ‎và không tốt bằng, thật không may.
‎Các dấu chấm thật ra là những vết lõm.
‎Ở đây lại làm ngược lại, ‎chúng là những chấm nổi.
‎Tuy nhiên, nó là một trong những vật ‎khó mô phỏng nhất.
‎Đây là bỏng ngô caramen của John Sharvin.
‎Để xem nó lớn cỡ nào.
‎Tôi công nhận cậu ấy.
‎Nó hẳn có 929 centimet vuông không khí. ‎Nó phải chiếm phần nào đó.
‎Là một người thích ăn bỏng ngô,
‎tôi rất mong đợi tác phẩm này.
‎Tôi thật sự rất thích hạt ngô.
‎Nó thêm một yếu tố thú vị cho tác phẩm.
‎Tôi đánh giá cao độ khó của nó.
‎Phần màu sắc trật rất xa.
‎Tôi không cảm được hình dạng.
‎Nó lớn, cậu ấy đã thật sự bỏ công sức, ‎lại bền chí, rất có lòng.
‎Nhưng tôi không cảm thấy
‎nó nắm bắt được bản chất của hạt bỏng.
‎Trước khi quyết định ai thắng ai thua, ‎hãy gọi các thợ thổi thủy tinh nào.
‎Tôi biết tôi có thể ra về ‎bất cứ lúc nào. Đó là thực tế.
‎Một ngày rất gian nan, ‎nhưng tôi đã trở lại và hồi phục.
‎Dù đi hay ở, tôi cũng tự hào về bản thân.
‎Tôi đã dũng cảm trong thử thách này. ‎Giờ không thể tầm thường nữa.
‎Mỗi vòng loại trừ tôi bước vào,
‎tôi đều chờ đợi lời phê bình gay gắt nhất.
‎Các bạn đáng được vỗ tay thật to ‎cho các món đồ thủy tinh khổng lồ.
‎Dan. Anh thấy sao về cái đê?
‎Tôi hài lòng với nó. Tôi đã thử nghiệm. ‎Tôi không chắc về cách tiếp cận nó.
‎Anh chắc chắn đã đạt mục tiêu về kích cỡ.
‎Nhưng có lẽ trong lúc chuyển dịch, ‎anh đã sai chút ít về tỷ lệ.
‎Tôi có cảm giác nó hơi quá cao và ốm.
‎Vâng.
‎Sao cũng được.
‎John Sharvin với bỏng ngô caramen. ‎Nói về tác phẩm của cậu đi.
‎Một dáng khó, rất chi tiết.
‎Càng nhìn thì thấy: ‎"Khỉ thật. Có thứ đó ở đó".
‎Có rất nhiều thứ.
‎Điều khiến tôi hơi thất vọng
‎là màu sắc của bỏng ngô.
‎Tôi tưởng caramen sẽ sáng hơn, ‎nhưng cuối cùng lại hơi tối.
‎Để trên bếp quá lâu rồi.
‎Cảm ơn John.
‎Cảm ơn.
‎Grace.
‎Nó là một hình rất khó làm. ‎Thủy tinh không thích vào hình vuông.
‎Nhất là to lớn, vuông vức ‎và nhàm chán. Chẳng mấy người thích thế.
‎Nên tôi muốn thử, nhưng không thành công.
‎Ít nhất ta đang nhìn thứ gì đó. ‎Tôi vui khi thấy có gì đó trên bệ.
‎Cảm ơn.
‎Trenton, với cái đinh ghim.
‎Nó có vẻ là một dáng dễ làm, ‎nhưng tôi không quen tỷ lệ lớn thế này.
‎Nhìn chung, tôi hài lòng với nó.
‎Tôi muốn nói cậu có tác phẩm lớn nhất
‎với kích cỡ là 58 cm.
‎Tuyệt.
‎Ở vài mặt, tôi nghĩ ‎cậu có vật đơn giản nhất để mô phỏng.
‎Chắc chắn là từ vị trí này, ‎ta đang nhìn một cái đinh ghim.
‎Có lẽ vì nó ở dạng đối xứng,
‎cậu đã phần nào bỏ lỡ cơ hội
‎tạo ra sự sắc nét nơi các cạnh, ‎các góc ở trên và ở dưới.
‎Tôi đồng ý.
‎Cảm ơn các bạn. ‎Chúng tôi sẽ lùi ra cân nhắc.
‎Sẽ có kẻ thắng và kẻ ra về.
‎Tôi không muốn bị loại hay thấy Dan ra về.
‎Lúc này tôi chỉ lo cho bản thân.
‎Còn những thứ khác nữa,
‎nhưng tôi cảm thấy kích cỡ ‎là một vấn đề lớn.
‎Tôi thật sự thích màu của nó. ‎Nhưng tôi nghĩ nó không đạt.
‎Ngoài tầm kiểm soát. Tôi đã cố hết sức.
‎Chúng tôi phải ra hai quyết định, ‎đều không dễ dàng.
‎Bậc thầy Thủy tinh của hôm nay là…
‎hai nghệ nhân.
‎Chương trình ‎chưa từng có hai người chiến thắng.
‎John Moran.
‎Và?
‎Và…
‎Minhi.
‎Thật sao?
‎Siêu sốc.
‎Chiến thắng cùng John Moran, ‎tôi rất phấn chấn.
‎Tôi rất bất ngờ.
‎Đến nghệ nhân đã không thổi bay chúng tôi.
‎Rời khỏi nhà xưởng hôm nay là…
‎Grace.
‎Xin hãy nói lời tạm biệt và rời nhà xưởng.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Mọi người giỏi lắm.
‎Tôi siêu tự hào.
‎Đi xa thế này và còn thắng một thử thách.
‎Tôi không thể làm gì khác ‎ngoài chọn một hộp khác.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Những ngày tuyệt vời.
‎Chúng tôi đã rất vui. ‎Tôi sẽ không thay đổi gì cả.
‎Đây sẽ không là lần cuối ‎mọi người thấy tôi.
‎Tôi sẽ hiện diện ‎và làm thiên hạ lác mắt ở những nơi khác.
‎Chúc mừng. Tất cả các bạn ‎vẫn có cơ hội giành giải thưởng lớn
‎và danh hiệu Bậc thầy Thủy tinh. ‎Hẹn gặp lại lần sau.
‎Ở thời điểm này trong cuộc thi, ‎chỉ còn tôi và bốn người đàn ông.
‎Nó đè nặng lên vai tôi.
‎Biên dịch: Khanh Tran