‎将沙子、石灰和苏打 ‎投入1100摄氏度的熔炉中
‎你就获得了液态玻璃
‎熟练的吹玻璃师 ‎能够使用中空管挑取熔融混合物
‎在他们吹制时
‎玻璃就会膨胀 ‎形成可供塑形和雕刻的圆球
‎这套工具和技术可以追溯到罗马时代
‎但我们即将更进一步
‎我们回到了北美最大的玻璃车间
‎观看十位杰出的艺术家
‎以火搏火
‎精彩即将上演
‎不成功 便成仁
‎风险越大…
‎天哪！
‎-放在工作台上 ‎-我总是全力出击
‎…收益越高
‎好 宝贝儿！
‎如果他们能熬过炽烈的竞争
‎就能获得改变人生的大奖
‎能够让他们晋升全球顶级玻璃艺术家
‎我是尼克·由哈斯
‎欢迎收看《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎各位吹玻璃师 ‎你们成功地坚持到了比赛中段
‎-非常好 ‎-太好了！
‎-嗯 ‎-漂亮
‎比赛过半了！
‎我没想过自己能坚持这么久 ‎我感觉自己比较弱
‎我知道最终只有一个人能赢
‎但是很奇怪 我希望大家都赢
‎你们的人数在缩小 ‎但接下来的挑战要的就是大
‎所以我们邀请了视觉艺术家 ‎布丽妮·道格拉斯
‎担任嘉宾评审
‎布丽妮以超大尺寸雕刻闻名
‎包括一只2.5米长的运动鞋 ‎完全由塑料盖制成
‎我喜欢大尺寸 ‎给平凡赋予力量和关注
‎我认为这能改变 ‎我们看待世界以及身边细节的方式
‎每一个盒子里都有一个微小的物件
‎你们要将之复制为大尺寸版本
‎来拿吧
‎我既激动又紧张
‎各位艺术家 打开盒子
‎我拿到的物件是
‎一枚棋子 马
‎我拿到了顶针
‎我拿到了焦糖爆米花
‎这会很难
‎约翰·莫兰 你拿到了什么？
‎一颗红心橄榄
‎我不需要 但做起来应该很有意思
‎我讨厌橄榄 ‎我不知道为什么 尤其不喜欢青橄榄
‎（约翰·莫兰 42岁 ‎雕刻师、工作室老板）
‎-特伦顿 你的盒子里是什么？ ‎-图钉
‎-格蕾丝 你呢？ ‎-我们今天要摇骰子了
‎此次挑战 ‎你们要将物件扩大到至少30厘米
‎30厘米可不小啊
‎会很难
‎给你们每人五小时及两名助手
‎-好的 嗯 ‎-谢谢
‎我们将在尺寸、技术和拟真度方面
‎对你们完成的作品进行评估
‎胜者将成为“最佳工匠”
‎与往常一样
‎未能让我们大呼美哉的艺术家 ‎将要离开玻璃车间
‎各位吹玻璃师 你们准备好了吗？
‎现在开始计时
‎（设计）
‎我拿到的是焦糖爆米花
‎拟真度会很具有挑战性
‎有许多角落和缝隙
‎而且还要做得很大
‎这次要赢很不容易 ‎我个儿小 但我可以做得很大
‎我拿到的是图钉
‎这次挑战很直白 这对我来说很好
‎整个比赛中 我一直垫底
‎我不喜欢失败
‎我在分秒必争 因为我想赢
‎我拿到的是顶针
‎在质感方面有很多工作要做 ‎难度就在这里
‎拟真很难
‎用熔化的材料去模拟别的东西
‎我做过不少大的玻璃制品 ‎每次都很具有挑战性
‎我不太喜欢橄榄 ‎但经过研究发现这东西很不错
‎但是要将质地和各种元素都做到完美
‎难度很高
‎再加上要做得很大 这就更难了
‎我内心有点害怕
‎给我的是棋子“马”
‎我会做大概36到38厘米
‎我很喜欢接受挑战
‎我今天绝对不需要白马王子来救我
‎因为我是女王
‎我拿到的是一颗骰子
‎我通常并不做高拟真度的作品
‎所以这对我来说很具有挑战性
‎但我会不计风险、拼尽全力
‎从第一天开始 这就是我的行事方式
‎不成功 便成仁
‎（制作）
‎今天要做大
‎这个看起来不错
‎烈焰来袭 宝贝
‎这是一项技能的挑战
‎这是给你的物件 把它做大
‎-焦糖 ‎-嗯
‎我们要做的是顶针
‎我会把玻璃做成尖的形状
‎这个顶针 ‎我们要做得比30厘米大一些
‎不知道行不行
‎要稍微收一点
‎我拿到的是红心橄榄
‎我会先做红心
‎没有看起来那么简单 ‎里面有许多细微的差别
‎我尽量做到一致
‎嗯 看起来很好
‎很好
‎布丽妮 ‎听说本节目的每一集你都看了
‎比赛的哪方面对你如此吸引？
‎作为艺术家
‎我感觉自己将灵魂 ‎注入我的所有的作品之中
‎所以看他们创造可能前所未有的作品
‎这对我来说是很美妙的事
‎好的 来吧
‎你们认为谁的物件是最难复制的？
‎各有各的难度
‎我喜欢“马” 但很难做
‎我以前没做过马
‎很不错
‎约翰·沙文拿到的是焦糖爆米花
‎我觉得这一件是比较难的
‎形状裂开 颜色特别 表面有许多细节
‎拧拧拧 我们行的
‎有点进展了
‎我觉得我和格蕾丝的物件是最难的
‎我的物件有很多细节
‎格蕾丝拿到的是骰子
‎吹吹吹
‎不成功 便成仁
‎中间放一下
‎会很他妈难
‎生死在此一搏
‎（剩余时间：四小时）
‎我现在开始做橄榄
‎为了实现高拟真度 ‎我要把橄榄的颜色做对
‎但我现在看不出是不是太多橙色了
‎玻璃的颜色 ‎在加热时和降温后可能会有变化
‎有的在冷热之间会变色
‎吹！
‎好的 停
‎我的奶头
‎我们要评价颜色和拟真度
‎颜色一定要接近
‎把玻璃粉放到滚料板上
‎我选择用减弱色 ‎使顶针外层有金属光泽
‎重要的是使内部有适当的温度
‎玻璃颜色都是用金属氧化物实现的
‎富燃气火焰将使色彩上升到表面
‎这就是科学
‎要看起来像真的图钉
‎所以我今天要浪费几百美元的银箔了
‎我做成针型玻璃之后 ‎用银箔卷在玻璃上
‎像毯子一样
‎我觉得银箔会让这件作品很出彩
‎快好了
‎挑战性在于拟真度
‎如果看起来不真 ‎那我就赢不了这场挑战
‎假设我要参加吹玻璃课 ‎要上多久才能学成？
‎这要看你投入多少精力
‎如果每天都做 哪怕每天做一点
‎还是要几年时间
‎我常说
‎如果早知道要花多少时间才能学成
‎我大概根本不会学
‎但我很高兴自己当时并不知道
‎很不容易
‎做成漂亮的粘状
‎有时候玻璃并不听我的话
‎但我觉得自己每天都在成长
‎漂亮
‎行了
‎其中许多都是 ‎在怀念我已故的丈夫杰西
‎我丈夫曾对我说 ‎“如果你不害怕 说明还不够热”
‎我觉得杰西和我一起在这里
‎每次有好的结果
‎我都觉得他好像推了我一下说 ‎“看吧 我没说错吧？”
‎接下去怎么做？
‎翻转
‎用力推
‎骰子很难做 ‎因为玻璃不喜欢成为立方体
‎玻璃是球形的液体 很漂亮
‎它不希望成为立方体 ‎但我得教会它怎么成为立方体
‎翻转
‎拉玻璃条
‎针一样的面条
‎我拿到的是顶针 ‎在拟真度方面 其中一项是质地
‎很好
‎我用玻璃条作出线条的质地
‎丹·弗莱德这样做很好
‎按下 打开盖子
‎时间把握要非常准确
‎使玻璃棒正确地黏上
‎只有一次机会 黏上去之后 就不动了
‎非常好 各位
‎这个步骤我们很容易出问题 ‎但我们成功了
‎凯瑟琳 ‎你坚持要给吹玻璃师们两位助手
‎为什么呢？
‎要做大 难度大幅增加
‎这至关重要
‎吹管更大 直径更大 更重
‎美即痛苦 痛苦即美
‎要是我来做这个 ‎可能得更多地锻炼一下
‎给它加点温
‎加入此次比赛之后 ‎我立刻就聘请了教练
‎我的耐力提高了 ‎我的状态从没这么好过
‎我为比赛花了力气
‎这方块真是要我命了
‎感觉比实际更重
‎就好像在吹管顶端 ‎放上10公斤重物似的
‎然后在1000摄氏度下转五个小时
‎小而强大
‎行内有一个术语“错臂” ‎也就是手这样锁住
‎错臂从来就不是好事
‎行了 全力以赴
‎（剩余时间：两小时）
‎现在我们在给橄榄塑形
‎橄榄必须至少30厘米 ‎但我打算做得更大
‎已经超过30厘米了
‎我在做图钉的钉帽
‎我在底部吹一个球形 ‎然后让我的助手用浆板推
‎以做出很锋利的边缘
‎好的 大家松手
‎翻转！
‎对于焦糖爆米花的整体外观 ‎我非常满意
‎我在使用内刻技术
‎从泡泡的内部向外打磨细节
‎我在做玉米粒及周围的凹陷
‎停
‎要把骰子做得拟真
‎所有的点的位置都要做准确
‎要做21次
‎格蕾丝在我旁边
‎一 二 三 来
‎他们做得非常好
‎真他妈的！
‎好吧
‎真要命 我很同情格蕾丝
‎这么多年来 自己的心会慢慢变硬
‎玻璃碎掉是难免的事 只能自己咽下
‎哎 天哪！
‎很难受
‎但是你可以选择抱怨
‎也可以选择尽可能去解决问题
‎我作为一名酷儿 ‎每天都要做这样的事
‎得快点了
‎东西掉在地上原本也没什么
‎但难受的在于要重新做
‎我们只能再做一个了 做小一点
‎（剩余时间：一小时）
‎转
‎工作台好烫 在燃烧我的脂肪
‎-你好！怎么样啊? ‎-挺好的 你呢？
‎非常好
‎做这么大的玻璃 感觉如何？
‎很具有挑战性 ‎我以前做过内刻 但没有这么大
‎你想取胜吗？
‎太想了 一定要胜出 拜托
‎我不想一场没赢就回家
‎我知道我和特伦顿还没赢过一次
‎说实话 ‎约翰·沙文的爆米花像一坨屎
‎还有多久？
‎还剩30分钟 各位！
‎漂亮
‎要把马头弄平 我得把整个玻璃加热
‎上浆板用蛮力尽可能将其压平
‎我得反复地去做 ‎直到我对形状满意为止
‎看起来很不错
‎我真是一塌糊涂
‎我又要做一颗骰子了
‎过程顺利多了
‎这次我把底部和侧面都做得更厚
‎都做平
‎到目前为止还不错
‎摇了一天骰子
‎各位 还剩20分钟
‎物件的尺寸不能小于30厘米
‎各位 做得很好 快好了
‎准备做顶针的下面一半
‎往下压
‎我在转 跟我一起转
‎转转转 停
‎我们会把红心放进去 然后用火喷
‎用火喷边缘
‎准备好喷枪 听我指挥
‎转转转 稍微停一下
‎停
‎我把红心放进去的时候 ‎掉在了橄榄里面
‎不行 放在工作台上
‎放在工作台上
‎我躺在地上 周围都是碎玻璃 ‎盼着能把红心弄下来
‎拜托 黏在上面了
‎木已成舟
‎拿不出来
‎红心不应该在那个位置
‎我们只能另做一个红心放进去 ‎大概就在那个旁边
‎我内心在咆哮
‎还剩15分钟！
‎我们全力冲刺
‎我们能赶得上 没问题
‎好的 我们把它弄下来吧 ‎抬起来 拿好 弄下来 嗯
‎我的作品做好了 还剩了一点时间
‎所以我要再做一点附加细节
‎继续跳！
‎我们准备将钉帽接到图钉上
‎噢 不是吧！
‎我去拿 结果针断了
‎翻转
‎可能得粘一下
‎朋友们的粘合剂是什么？
‎还剩五分钟 该把作品放入退火炉了
‎-这怎么穿啊？ ‎-要坚持到最后一秒！
‎用力向下敲 嗯 行了
‎-非常好 ‎-拿好了吗？
‎借过 小心身后
‎下面接住！
‎非常好
‎天哪！
‎各位吹玻璃师 时间到
‎-很好 ‎-非常好
‎结束了 我不用再做骰子了
‎谁都别让我做骰子
‎没门儿
‎（呈现）
‎这次挑战 ‎每一位艺术家得到一个小物件
‎我们要将其复制为大件作品
‎对于这件作品 ‎我希望把三个要求全部做到
‎实现好的工艺、高拟真度 ‎以及超越要求的尺寸
‎希望评审看到我所做的细节
‎我用这种不完美的颜色来仿真
‎制作顶针很不容易
‎外面用了银箔
‎因为减色的效果不如我的预期
‎烧没了
‎但是要实现闪亮的效果
‎希望我能作品让大家看到 ‎我没有放弃 尽了全力
‎我希望这种透明度能有正面的结果
‎焦糖爆米花做得很好 我非常满意
‎很难说谁会赢
‎我觉得都很接近
‎好好好 我没见过这么大的展出
‎对于大尺寸及精确度 我非常满意
‎我想都摸摸 不知行不行
‎先说约翰·莫兰的作品
‎这是原型
‎确实是橄榄的感觉
‎我太喜欢这质感了
‎怎么做到的？太棒了
‎颜色我也很喜欢 细节也特别喜欢
‎比如这块突出的部分有十字开口
‎约翰·莫兰展示出了非常杰出的技艺
‎雕刻以及捕捉真实物体的特质
‎连红心的放置都非常准确
‎揭晓真相的时刻到了
‎嗯 这把尺的长度是30厘米
‎这个橄榄绝对比这把尺长
‎这部分完成得很好
‎我要指出的唯一一点是 ‎它其实并不是橄榄的颜色
‎但是我觉得很像 ‎刚从罐子里拿出的新鲜橄榄的颜色
‎我各方面都很喜欢
‎这是丹的顶针
‎我有点失望
‎恐怕没有显示出他的实力
‎表面的颜色是银箔
‎是在从退火炉里拿出来之后加上去的
‎我会用很多银箔 这看起来有点乱
‎有没有觉得这银箔就像 ‎给猪涂了唇膏？
‎有点严厉啊 ‎不过我觉得是在掩盖没做好的方面
‎好的 也要量一下
‎我们来看看 好的
‎-尺寸上是很不错 ‎-嗯
‎这是明希的棋子“马”
‎这件作品 ‎对任何人来说有很具有挑战性
‎看看这个
‎她在细节匹配方面做得非常出色
‎马头是一个整体 对吧？
‎马头是一个整体
‎-非常大 ‎-嗯 光是马头大概就有30厘米
‎-对 光是马头就很长 ‎-嗯
‎拟真度很好 尺寸也非常好
‎-技术也相当好 ‎-没错
‎有一个问题 ‎在某些区域能看到透明的玻璃空窗
‎颜色没有到达边缘
‎有点暴露了玻璃的本性 ‎失去了不透明的塑料物体的感觉
‎但我觉得其他方面完全弥补了不足
‎雕刻非常好
‎而且整体制作冒了相当大的风险
‎这是特伦顿的图钉
‎非常好
‎我会很自豪地 ‎将这样一件作品放在家里
‎尺寸非常好
‎几乎加倍完成任务
‎特伦顿之前一直走在钢丝绳上
‎这件作品非常出色
‎确实非常出色
‎但是原型的边缘更锋利
‎这里和上面的角都更锋利
‎特伦顿本可以在这方面做得更好
‎拟真度是挑战的一部分 ‎他应该在细节上多花一些力气
‎这是格蕾丝的骰子
‎我急坏了 我想看看这多重
‎-你能投一下骰子吗？ ‎-不能
‎粗看一下好像没有30厘米
‎如果这样从上到下量的话
‎不够
‎他们的作品掉落时 我心都碎了 ‎我都无法想象
‎这一件看起来有点小
‎而且恐怕也不是很好
‎其实点数应当是凹进去的
‎但这里却做反了 做成了凸点
‎虽说如此 ‎这确实是最难复制的物件之一
‎这是约翰·沙文的焦糖爆米花 ‎我们来看看它有多大
‎达到要求了
‎里面大概有不少空气 ‎这也挺不容易的
‎作为爆米花爱好者 ‎我非常喜欢这件作品
‎我很喜欢这颗玉米粒 ‎这增加了一个非常好的元素
‎我明白制作这一件作品难度很高
‎但是颜色上问题很大
‎我觉得形状不太像
‎很大 他确实花了很大的力气
‎他坚持不懈 很有毅力
‎我觉得这件作品 ‎没有抓住玉米粒的精髓
‎在我们决定胜者和败者之前 ‎让吹玻璃师们进来吧
‎我知道自己随时可能回家 这是现实
‎今天很不容易 ‎但是我反弹了 恢复了过来
‎不论是走是留 我都为自己感到骄傲
‎我觉得自己在此次挑战中非常勇敢 ‎现在走中庸路线可不行
‎我参加的每一轮淘汰 ‎我都在等待最严厉的批评
‎各位艺术家 你们做出了巨大的作品 ‎都应当获得大大的掌声
‎丹 你对自己的顶针有何感觉？
‎我很满意 我进行了试验
‎之前我不太确定该怎么去做
‎尺寸上你肯定满足了要求
‎在诠释方面 你也许比例上有些失衡
‎感觉有点太高太细长
‎好的
‎我也不懂 随便吧
‎约翰·沙文做的是焦糖爆米花
‎跟我们说说你的作品
‎这件很难做 有许多细节
‎看着都觉得郁闷
‎我有点失望的方面是爆米花的颜色
‎我以为爆米花会更亮一些 ‎但结果有点暗
‎-在炉子里放太久了 ‎-谢谢
‎谢谢
‎格蕾丝
‎制作这个形状非常具有挑战性
‎要把玻璃做成方形很难
‎尤其是又大又方 很少有这样的
‎所以我想努力试试 但没做成
‎但至少做出东西来了
‎所以我还是很高兴的
‎谢谢
‎特伦顿做的是图钉
‎看似容易做 但我不太做大型件
‎但总地来说 我对这件作品是满意的
‎你的这件作品是最大的 ‎达到了58厘米
‎好的
‎从某些方面看 ‎我觉得你拿到的物件是最容易复制的
‎这当然是一个图钉
‎也许因为形状很对称
‎我觉得顶部和底部边缘少了一些锐利
‎没错
‎谢谢各位艺术家 我们走开商量一下
‎总要有人赢 总要有人回家
‎我不想被淘汰 ‎但我也不想看到丹离开
‎我现在只担心我自己
‎还有其他方面 但我觉得尺寸很重要
‎我还是对颜色比较在意 ‎我觉得没做好
‎不在我的控制范围 ‎我已经做了自己能做的事
‎各位 我们要作出两个困难的决定
‎今天的“最佳工匠”是…
‎两位艺术家
‎本节目以前从没有过两位胜者
‎约翰·莫兰
‎还有呢？
‎-明希 ‎-真的？
‎特别意外
‎和约翰·莫兰一起胜出 ‎我真是太激动了
‎没想到啊
‎现在宣布 ‎没能令我们大呼美哉的艺术家
‎今天将要离开玻璃车间的是…
‎格蕾丝
‎请道别并离开玻璃车间
‎我很难过
‎-很高兴认识你 ‎-你们的表现都很好
‎我非常自豪
‎挺了这么久 而且还赢得了一次挑战
‎我也没什么别的办法了
‎另选一个盒子除外
‎谢谢大家
‎这是很美好的一段时光 非常开心
‎我不会改变
‎这不会是你们最后一次看见我
‎我依然在
‎在其他地方大杀四方
‎祝贺各位
‎你们依然在角逐大奖 ‎及顶级玻璃艺术家的称号
‎我们下次挑战再见
‎比赛到了这一步 ‎还剩下我和四个男人
‎我肩负重任
‎字幕翻译：朱音