‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس"‬ ‫وهذا برنامج "روائع الزجاج".‬
‫يا نافخي الزجاج، أهلًا بعودتكم إلى الورشة.‬
‫في هذا التحدي التالي،‬ ‫أحاول أن أبذل قصارى جهدي‬
‫وآمل أن أكون أفضل من أسوأ شخص.‬ ‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫بعد أن أصبحنا خمسة أشخاص،‬ ‫أصبحت أشعر بأننا اقتربنا.‬
‫مع ملاحظة اقتراب نهاية المسابقة،‬ ‫أدرك أن واحدًا منا فقط يمكنه الفوز.‬
‫لقرون، كان فنانون‬ ‫مثل "ديغا" و"رينوار" و"ماتيس"،‬
‫تم إلهامهم من قبل السيرك وألوانه الزاهية‬
‫وأنماطه الجريئة وشخصياته الكبيرة.‬
‫أحد هؤلاء الفنانين، مؤكد أنكم تعرفونه،‬ ‫هو الفنان الإيطالي "بينو سينيوريتو"،‬
‫ومهرجوه الزجاجيون المذهلون.‬
‫"بينو سينيوريتو"‬ ‫هو أحد عرّابي فن النحت الزجاجي.‬
‫سلسلته من المهرجين تتمتع بالحركة والعاطفة.‬ ‫إنها منحوتة بشكل لا يُصدّق.‬
‫لن أصنع مهرجًا. لا أحب المهرجين.‬
‫نريدكم أن تستغلوا الطاقة الفائقة‬ ‫الموجودة تحت خيمة السيرك‬
‫وتصنعوا قطعة فنية مستوحاة من السيرك.‬
‫لمساعدة "كاثرين" على تقييم أعمالكم،‬ ‫أقدّم بهلوانية الهواء‬
‫وصاحبة سيرك، "ميريندا تيمبست".‬
‫بعد أن رأيت المقيّمة الضيفة،‬ ‫تبدو مفعمة بالحيوية.‬
‫أحب عملها.‬
‫السيرك وورشة الزجاج‬ ‫يتعلقان بالمخاطرة وخلق مشهد.‬
‫كما أن كلينا يلعب بالنار.‬
‫أتريدين اللعب بالنار؟ وكذلك نحن.‬
‫الرقص بالنار، رغم أنه على بُعد متر ونصف،‬
‫لا يزال بإمكانك الشعور بالحرارة.‬ ‫يُشعر هذا فناني زجاج بأنهم في ورشتهم.‬
‫كلّ ما أفكر فيه هو أنها على وشك‬ ‫أن تشعل النار في شعرها.‬
‫سنقيّمك على أساس‬ ‫التصميم والفكرة والمهارة الفنية.‬
‫سيحصل الفائز على لقب أفضل المبدعين‬
‫وسيحصل على آخر ميزة في المسابقة.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد الميزة، لكنني أريد الفوز الآن فحسب.‬ ‫أحتاج إلى فوز.‬
‫الفنان الذي لا يبهرنا سيذرف دموع المهرج‬
‫ويُطلب منه مغادرة الورشة.‬
‫يا نافخي الزجاج،‬ ‫أمامكم أربع ساعات ونصف في هذا التحدي.‬
‫يبدأ وقتكم الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫أحب هذا التحدي.‬
‫أصنع تنينة ذات لحية،‬ ‫وهي أيضًا سيدة ذات لحية.‬
‫هذا إجلال لـ"آني جونز"‬
‫وهي إحدى‬ ‫أشهر السيدات الملتحيات في التاريخ.‬
‫دعت إلى تغيير المعايير‬ ‫بشأن ما يُعتبر غريب الأطوار.‬
‫ما أصنعه هو فقمة.‬ ‫إنها على قاعدة، وتقفز عبر حلقة من النار.‬
‫حلقة النار ترمز إلى الصعاب‬ ‫التي علينا جميعًا تخطيها.‬
‫كلّ من أتى إلى هنا‬ ‫تخطى صعابًا للوصول إلى هنا.‬
‫ضحينا بالكثير لنكون هنا.‬
‫أجل، تركت حبيبتي في المنزل. هذا ليس سهلًا.‬
‫إنها داعمتي الأولى وتريدني أن أفوز.‬
‫أحاول الوصول إلى التحدي التالي فحسب.‬
‫أصنع فظًا اسمه "والتر".‬
‫إنه يجري تجارب أداء للسيرك،‬ ‫لكن الأمور لا تسير على ما يُرام.‬
‫لا ينفك يفرقع الكرات‬ ‫التي يُفترض أن يوازنها على رأسه.‬
‫سيكون ظريفًا جدًا.‬
‫إنه السيرك، يجب أن تكون قطعة ممتعة.‬ ‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫سأصنع مهرجًا من نوع ما، لكن في شكل دب.‬
‫أتمتع ببعض صفات الدب بالتأكيد.‬
‫مثل دب روسي يرقص مع طربوش على رأسه.‬
‫المؤدي الأفضل.‬
‫كفنانين، نتحمل الكثير من المخاطر‬ ‫ونكشف أنفسنا علانية‬
‫ونكشف أنفسنا أمام الجمهور.‬
‫عندما فكرت في السيرك،‬ ‫فكرت في السيرك السياسي.‬
‫سأصنع فيلًا مستوحى من المهرجين.‬
‫الفيل لديه شعر مستعار برتقالي‬ ‫وطلاء وجه برتقالي.‬
‫افهم منه ما شئت.‬
‫"الإنتاج"‬
‫إذًا الموضوع هو "السيرك".‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- ها أنا سأبدأ.‬
‫ستكون هناك الكثير من الفتات‬ ‫والكثير من إعادة التسخين.‬
‫- سنصنع فظًا اسمه "والتر".‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫"أجمل زجاج مصهور رأيته في حياتي"‬
‫"الزجاج المصهور هو زجاج صُهر في الفرن"‬
‫سنتعرق الآن.‬
‫لو كنت مؤديًا في السيرك،‬ ‫لوددت أن أؤدي دور المدفع البشري.‬
‫سيكون ذلك رائعًا، الطيران في الهواء.‬
‫أظن أنه أصغر من أن يكون مدفعًا.‬
‫أود العمل مع حيوان غريب، كالنمر أو الأسد.‬
‫عودي إلى هناك.‬
‫وحدها "مينهي"‬ ‫يمكنها الشقلبة على السلك المعلّق.‬
‫تبدين رائعة يا "مينهي"!‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، حبيبتي تشاهد.‬
‫هناك لحظات تكون فيها الورشة أشبه بسيرك.‬
‫علينا أن نسرع‬ ‫ونتخذ قرارات بسرعة ونلعب بالنار.‬
‫"ميريندا"، ما الذي يعجبك‬ ‫في العمل بالنار تحديدًا؟‬
‫العمل بحد ذاته مثير بطبيعته،‬ ‫ومع ذلك، بقدر ما هو قابل للاشتعال حرفيًا،‬
‫إلا أنه يمكن التنبؤ به من حيث سلوكه.‬
‫هذا أشبه بنفخ الزجاج،‬ ‫استخدام الحرارة للتأثير في المواد‬
‫هو أمر يفعله نافخو الزجاج طوال الوقت.‬
‫أجل، هذا هو الشكل الذي أريده.‬
‫نحن نلعب بالنار‬ ‫ونتلاعب بهذه المادة المنصهرة.‬
‫أظن أننا جميعًا ننتمي إلى السيرك.‬
‫أبدأ بالدب الراقص.‬
‫أصنع دب سيرك يرقص على كرة‬ ‫ويعتمر طربوشًا ويبكي.‬
‫"ميريندا"، أشعر بأن كلّ طفل‬ ‫لديه حلم الهرب من المنزل‬
‫والانضمام إلى السيرك. كيف يبدو ذلك إذًا؟‬
‫أحيانًا يسبب التجول الوحدة.‬
‫الشيء الجميل في السيرك‬ ‫هو أن المجتمع سيدعمك.‬
‫يا إلهي، هذا تشابه آخر.‬ ‫يشجع الفنانون بعضهم بعضًا.‬
‫حتى في هذه البيئة التنافسية،‬ ‫يريدون لبعضهم أن ينجحوا.‬
‫كلّنا نريد الفوز،‬ ‫لكننا لا نريد أن نتغلب على بعضنا بعضًا.‬
‫- يبدو جيدًا.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫يدعم نافخو الزجاج بعضهم بعضًا‬ ‫لأنها مهنة جماعية.‬
‫أنا أصنع رأس الفيل الآن.‬
‫سأضيف الخرطوم لاحقًا.‬
‫سنصنع ربطة العنق.‬
‫سأضع ربطة عنق كبيرة على صدر "والتر".‬
‫هل يُوجد شيء في منتصف ربطة العنق؟‬
‫لم أربط واحدة قط، مشبك فحسب.‬
‫"كاثرين"، كنت لأسألك‬ ‫عما كنت لتفعليه في هذا التحدي،‬
‫لكنني أفهم أنك عشت ذلك وفعلت ذلك.‬
‫قليلًا. تعاونت أنا وصديقتي‬ ‫في مجموعة من الأعمال حول المهرجين.‬
‫كيف تضيفين الحيوية لسيرك في عملك؟‬
‫اللون مهم جدًا. أتوقع أن أرى هؤلاء الفنانين‬ ‫يستخدمون الكثير من الألوان.‬
‫زودت "أوليمبيك كولور رود"‬ ‫هذه الورشة بمسحوق الزجاج والبودرة وقضبان.‬
‫- لا عبث.‬ ‫- لا عبث. لا.‬
‫رائع.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث ساعات ونصف"‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫ظننت أنني سأبدأ بحلقة من النار.‬ ‫لم أصنع حلقة من قبل.‬
‫طلبت من مساعدتي إحضار بعض الزجاج البرتقالي‬
‫وألفّه على الحلقة لإحداث بعض اللهب.‬
‫يجب أن أكون حذرًا.‬
‫إنه هش. إذا جففته لفترة طويلة،‬ ‫يمكن أن تحدث شقوق.‬
‫لا وقت لصنع واحدة جديدة.‬
‫سنسابق الزمن.‬
‫يصبح دب "دان" واضحًا.‬
‫إنها فكرة استخدمها "دان" من قبل‬ ‫لتمثيل ثقافته الأصلية.‬
‫ربما يتمتع بأفضلية قليلًا‬ ‫في قدرته على صنع دب بسرعة وبدقة.‬
‫يبذل جهدًا من أجل عشائه، مثلي.‬
‫هل الدب هو أنا؟ لا. أنا لست الدب.‬ ‫لكن لديّ صفات تشبه الدببة.‬
‫عائلتي، "أولاد الشمس الغابرة"،‬
‫أحفاد "هيلتسوك" هم عائلة دببة.‬
‫كنت أرتدي قلادة الدب طوال هذا الوقت،‬
‫وهذا شعار عائلتنا. تذكّر دائمًا أصلك.‬
‫هاتان العينان تبدوان رائعتين.‬
‫أصنع سيدة تنين ذات لحية.‬
‫جميل. نحن جاهزان للأغطية.‬
‫أفكر كثيرًا في كوني‬ ‫آخر امرأة هنا في المسابقة.‬
‫هذه القطعة تتحدى أدوار الجنسين.‬
‫يمكن للمرأة أن تكون لها لحية،‬ ‫ويمكن للمرأة أن تعمل في ورشة زجاج.‬
‫لكن هذا لا يقلل من أنوثتها.‬
‫سأضع أهدافًا طموحة.‬ ‫أتوقع أن أخطئ، لكنني أنجح أحيانًا.‬
‫أنا أعمل على زعنفتي الفظ. إعادة تسخين.‬
‫لست فنانًا بدوام كامل، لديّ وظيفة.‬ ‫لكن لديّ جانبًا آخر. أنا أصنع أعمالًا فنية.‬
‫الحصول على فرصة الآن‬ ‫لأكون فنانًا بدوام كامل،‬
‫خاصةً إذا فزت بالمسابقة،‬ ‫سيكون هذا شيئًا يغيّر حياتي.‬
‫- أنا متحمس لذلك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أصنع فيلًا صغيرًا‬ ‫يحمل صورة كاريكاتورية سياسية.‬
‫الآن، أضع مقلتي العينين‬ ‫وأضفي بعض القوام للعينين.‬
‫يتعلق الأمر بالنحت هنا‬ ‫والتأكد من أن القطع تتمتع بشخصية.‬
‫وإلا فلن تكون للقطعة الكثير لتعبّر عنه.‬
‫سيكون شعرًا مزيفًا.‬
‫الشعر، أضع طبقات من البرتقالي والأصفر‬ ‫للحصول على خطوط بداخله.‬
‫سأستخدم فرشاة سلكية‬ ‫لأكشط بعض القوام من أجل الطبقات والعمق.‬
‫أجل. هذا ما نحب رؤيته.‬
‫يا رفاق، تتبقى ساعتان!‬
‫تتبقى ساعتان!‬
‫رحلة النضال. هل يحتاج أحد إلى توصيلة؟‬ ‫هناك مكان للجميع.‬
‫أظن أنه يجب عليّ أن أكون أسرع قليلًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫"جون شارفن" يصنع فظًا و"ترينتون" يصنع فقمة.‬
‫هل كانا ينظران إلى ملاحظات بعضهما؟‬ ‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هناك قلق من أن تكون‬ ‫قطعة "جون" وقطعتي متشابهتين.‬
‫سنضيف الكثير من لفائف الدهون لهذا.‬
‫أنا و"ترينتون" لم نفز بتحد بعد.‬
‫هذا يجعلنا أسوأ اثنين.‬
‫في النهاية، هذه منافسة‬ ‫ضد نفسك في الأساس وما يمكنك إنتاجه.‬
‫ابذل قصارى جهدك بلا شك.‬
‫لفي، توقّفي.‬
‫أنا أعمل على السروال.‬ ‫سروال مخطط باللونين الأحمر والأبيض.‬
‫يشبه سروال العم "سام".‬
‫أرسم خطوطًا على السروال بالعصا الحمراء،‬
‫لأن هذا ما سيضفي شعور المهرج والسيرك.‬
‫عندما فكرت في العم "سام"،‬ ‫رأيته كزي مهرج بطريقة ما،‬
‫وسيكون مثاليًا للفيل.‬
‫إعادة تسخين سريعة.‬
‫مرحبًا يا "دان".‬
‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫دب راقص. تهجئة "د ا ب".‬
‫كشف روحك للجماهير.‬
‫- أهذا ما تفعله هنا في ظنك؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في هذه التحديات.‬
‫كلّ تحد، عليك أن تتعمق أكثر.‬
‫الوقت المتاح صغير جدًا.‬ ‫هذا مرهق حقًا على إبداعك.‬
‫هل تشعر بأنك أصبحت فنانًا أفضل هنا‬ ‫مع كلّ هذه التحديات؟‬
‫في كلّ تحد، أتعمق أكثر‬
‫- ويُكشف المزيد. أجل، أصبحت أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أفز منذ التحدي الأول.‬
‫لن أكذب، سأستفيد من فوز.‬
‫لكن يجب أن أخسر تحديات لأريد الفوز بشدة.‬
‫علمت أنها ستكون كبيرة على الفرن.‬
‫حاليًا، أصنع نابين لـ"والتر".‬
‫نحن على وشك لصق اللحية.‬
‫يجعلني هذا متوترة،‬ ‫بسبب الفتات يجب أن تلتصق بعيدًا، إنها هشة.‬
‫يا إلهي. ستكون هذه مشكلة.‬
‫يمكن لهذا الزجاج أن ينكسر في لحظة،‬
‫وإن لم أتوخ الحذر، فستكون هذه نهايتي.‬
‫هذا ما أخشاه. أحتاج إلى إعادة تسخين.‬
‫اقلبي.‬
‫اقلبي الزعنفة، أفهمت؟ إعادة تسخين.‬
‫تتبقى ساعة يا جماعة!‬
‫الوقت يمضي.‬
‫إعادة تسخين.‬
‫هذه المسابقة تؤثر في كلّ شيء.‬ ‫عاطفيًا وعلى جسدي.‬
‫يجب أن أستمر!‬
‫تفوز وتتقدم إلى التحدي التالي.‬ ‫أنت دائمًا في هذا الضغط العاطفي والذهني.‬
‫هذا صعب جدًا. وأنت تشاهد من المنزل،‬ ‫تقول، "أجل، يمكنني فعل ذلك."‬
‫تأتي إلى هناك وتقول، "يجب أن أفعل ذلك."‬
‫لننه الأمر.‬
‫بصراحة، جزء مني‬ ‫يريد العودة إلى المنزل أحيانًا.‬
‫أنا أتصبب عرقًا الآن.‬
‫الخبرات المؤلمة تعلّمنا أهم دروس الحياة.‬
‫- ارفعي. هل تمسكينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫إعادة تسخين.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫اقلب.‬
‫التقاط جيد.‬
‫أيها الفنانون، الوقت يمر بسرعة.‬
‫تتبقى 20 دقيقة فقط!‬
‫حان وقت الإسراع.‬
‫أنا أصنع الثوب للرأس.‬
‫لديّ 20 دقيقة فقط لصنع جزء الملابس للقطعة.‬
‫حان وقت الإسراع.‬
‫لا أعرف إن كنت سأنجح.‬
‫الوقت هو عدوّي الوحيد.‬
‫ما زال عليّ إضافة الخرطوم،‬ ‫وهو الشيء الذي سيضفي الواقعية على الفيل،‬
‫لأنه يبدو غريبًا جدًا.‬
‫ينفد الوقت مني.‬
‫أريد إعادة تسخين رجاءً.‬
‫آخر إعادة تسخين. سأقابلك هناك.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، هذا سيفي بالغرض.‬
‫أيها الفنانون، تتبقى خمس دقائق!‬ ‫هذا تحذير الخمس دقائق!‬
‫أمستعدة؟‬
‫ببطء وثبات.‬
‫تحتها.‬
‫الأمر في متناولك. خذيها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا. أجل، جميل.‬
‫خذيها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الجانب الأيسر!‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫برفق.‬
‫أجل.‬
‫- مصافحة بالكف.‬ ‫- جميل‬
‫- أنجزنا شيئًا.‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫"العرض"‬
‫"سيدة التنين الرائعة ذات اللحية، (مينهي)"‬
‫كان علينا أن نصنع قطعة مستوحاة من السيرك.‬
‫أنا سعيدة بالشكل النهائي لقطعتي،‬
‫لكنني لا أتحكم في رأي المقيّمتين.‬
‫"دب راقص يغنّي، (دان)"‬
‫نستخدم أعمالنا الفنية‬ ‫لنعبّر عن الأمور التي نمر بها أو نفكر فيها‬
‫ولنشارك جزءًا من أنفسنا مع الناس‬ ‫في كلّ الأحوال.‬
‫"الفعل المستحيل، (ترينتون)"‬
‫يخوض الجميع التحديات ويتخطون الصعاب.‬
‫يجب أن تتقدم وتأمل أن تتخطى العقبات.‬
‫"لا تطر فحسب بل حلّق، (موران)"‬
‫آمل أن تفهم المقيّمتان الإشارات وأن تضحكا.‬
‫إنه ليس تصريحًا سياسيًا محددًا.‬ ‫إنها وجهة نظر سياسية بشكل عام.‬
‫"تجربة أداء (والتر)، (شارفن)"‬
‫آمل أن تبتسم الحكمتان عندما تقيّمانها‬ ‫وربما تريان نفسيهما فيها.‬
‫يجب ألّا يكون الفن جادًا دائمًا.‬
‫آمل أن يسعد الناس على ما أظن.‬
‫مرحبًا بكما في بيت المرح.‬
‫هذه قطعة "جون شارفن".‬
‫- إنها جميلة جدًا! انظرا كيف يبدو الجلد.‬ ‫- إنها رائعة حقًا.‬
‫أبلى حسنًا مع الفظ.‬
‫والتفاصيل الصغيرة للكرات المفرغة‬ ‫تبدو رائعة أيضًا في رأيي.‬
‫عندما أفكر في "سيرك"،‬ ‫لا أفكر بالضرورة في مكان لحيوانات الفظ.‬
‫هل تظنان أن هذا هو بيت القصيد؟‬
‫أن هذا الحيوان لا يناسب السيرك بالضرورة؟‬
‫هذا يمثل حكاية "جون شارفن"‬ ‫عن محاولته أن يصبح نافخ زجاج‬
‫وهو دارس للهندسة وينجح كفنان زجاج.‬
‫هناك شيء محبب حقًا بشأن ما صنعه.‬
‫هذه فقمة "ترينتون".‬
‫"تمثّل الحلقة العائق‬ ‫بيننا وبين المكان الذي نريد أن نكون فيه."‬
‫يعجبني السرد الذي يشير إليه هنا،‬
‫التحديات والعقبات التي عليك تجاوزها‬ ‫لتحقيق أي شيء في الحياة.‬
‫أحب استخدام الألوان في هذه،‬ ‫التدرج اللوني في الفقمة.‬
‫أتمنى لو أنه قضى وقتًا أطول‬ ‫في تصميم الحلقة والحامل.‬
‫أبلى حسنًا في اللهيب.‬
‫يبدو أنه كان مستعجلًا وغير حذر‬ ‫في باقي القطعة.‬
‫أنا محتار جدًا لوجود ملعقة تحت الخاتم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل هذه من الأمور المعلقة؟‬
‫- فشلت في التلاعب بالألفاظ.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫هذه قطعة "دان".‬
‫تبدو لي أن هذه قطعة زجاج واحدة.‬
‫الجسد قطعة واحدة من الزجاج،‬
‫ثم الكرتان والطربوش منفصلة.‬
‫لكن كلّ شيء ملتصق بالحرارة كما يبدو.‬ ‫إذًا، أُنجز كلّ شيء دفعة واحدة في الورشة.‬
‫فنيًا، هذا كثير للتعامل معه في الوقت نفسه.‬
‫- لا تعجبني الدموع.‬ ‫- الدموع؟‬
‫لم أرها أصلًا.‬
‫هناك بالفعل هذا الحزن والمشاعر‬ ‫حيال الدب ذي الطربوش،‬
‫والاضطرار إلى الرقص والغناء من أجل العشاء.‬
‫ربما تكون الدموع ثقيلة الوطأة بعض الشيء؟‬
‫حان الوقت للتحدث عن الفيل في الورشة.‬ ‫هذه قطعة "جون موران".‬
‫أظن أنني أفهم ما يشير إليه.‬
‫غير معقول.‬
‫القوام في هذه القطعة رائع حقًا.‬
‫من ثنايا جلد الفيل والشعر‬
‫ونسيج بذلة "أمريكانا" المجعدة،‬
‫كلّها تبيّن المظهر العام للمهرج السياسي.‬
‫لقد تفوّق على نفسه هنا.‬
‫هذا يتماشى مع عمل "جون موران".‬
‫دائمًا ما يحمل رسالة سياسية.‬
‫بغضّ النظر عن السياسة، هذه قطعة رائعة.‬
‫أوافقك الرأي. أجل.‬
‫هذه سيدة التنين ذات اللحية لـ"مينهي".‬
‫التنانين الملتحية هي السحالي المفضلة لديّ.‬ ‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫القوام رائع حقًا.‬ ‫لست متأكدة، لكن من وجهة نظر جمالية بحتة،‬
‫فأنا من أشد المعجبين‬ ‫بالأشكال المستخدمة في اللحية.‬
‫أحب العينين رغم ذلك.‬
‫ونُحت الوجه بشكل جميل.‬
‫لا يعجبني مظهر التنورة.‬
‫إنها تشتت الانتباه قليلًا،‬ ‫وربما طاغية قليلًا.‬
‫تسلب بعض الانتباه عن النحت على الرأس.‬
‫- لا أعرف، أنا أختلف معكما.‬ ‫- لا. حسنًا.‬
‫أظن أنها رائعة جدًا. مزيج القوام واللون…‬
‫تذكّرني هذه التنورة بياقة المهرج.‬
‫تضفي شعور المتعة والبهجة مثل السيرك.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫ما رأيكما؟ هل حان وقت إحضار نافخي الزجاج؟‬
‫يسرني أنك لم تقل، "إرسال المهرجين."‬
‫أنا متوتر في هذا التحدي.‬
‫لكنني أكون متوترًا في كلّ التحديات.‬ ‫بصفتي فنانًا، أعرّض نفسي للخطر بسبب عملي.‬
‫عندما أحاول صنع قطعة لإيصال رسالة معيّنة،‬
‫إما أن تنجح تمامًا وإما تفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫لن يكون من الرائع أن أعود إلى المنزل،‬ ‫لكنني بذلت قصارى جهدي. هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫أيها الفنانون، نجحتم في صنع سيرك حقيقي‬ ‫بقطعكم في المعرض.‬
‫أُعجبت بكلّ الألوان الزاهية والمشرقة‬
‫وأدركت الكثير‬ ‫من الزخارف الكلاسيكية والتقليدية. أحسنتم.‬
‫"دان"، أخبرنا كيف تعاملت مع هذا التحدي.‬
‫قررت أن أستند إلى تجربتي الشخصية.‬
‫خاصةً في هذه الأجواء،‬ ‫إنه مشهد مبهج أكثر مما أعمل فيه عادةً.‬
‫هل فكرت في وضع خطوط الكرة الأكبر بزاوية‬
‫لإضفاء إحساس بالحركة؟‬
‫أردت أن أضع الدب في مركز نهاية العصا‬
‫لتلتصق القطع كأنها واحدة.‬
‫أظن أنك أبليت بلاءً حسنًا‬ ‫في الدب وكلّ الملحقات المختلفة.‬
‫شعرت بالفضول حيال الدموع.‬
‫إنها نوع من دموع المهرج.‬
‫يحب الدب أن يرقص،‬ ‫لكنه محبط لأنه عليه اعتمار طربوش.‬
‫شكرًا يا "دان".‬
‫"ترينتون".‬
‫كانت النار رائعة حقًا. أحببتها كثيرًا.‬
‫في أعلى الحلقة، هناك صدع.‬
‫ما هو شعورك حيال وصل الحلقة؟‬
‫كان يمكن أن يكون أفضل.‬
‫يبدو أن حامل حلقة النار هو ملعقة.‬ ‫تحدّث عن ذلك.‬
‫هذا متعلق بي وبأصلي.‬
‫أنا لا أنحدر من خلفية…‬
‫- وملعقة فضية في فمك.‬ ‫- ملعقة فضية.‬
‫فهذه القطعة تمثّلني.‬
‫هذا ما يجعلنا مجتمعًا عظيمًا،‬ ‫نأتي من خلفيات مختلفة،‬
‫لكننا نفعل الشيء نفسه، وهو نفخ الزجاج.‬
‫شكرًا يا "ترينتون".‬
‫شكرًا.‬
‫"مينهي".‬
‫أحب القوام في قطعتك.‬
‫أتساءل لماذا صنعت النتوءات المدببة.‬
‫كنت أفكر في التصدي‬ ‫دفاعًا عن الأشياء التي تجعلك مختلفًا،‬
‫وسيدة التنين ذات اللحية على وجه الخصوص‬ ‫ستنتفخ عندما تشعر بالتهديد.‬
‫- شكرًا يا "مينهي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جون موران".‬
‫أردت صنع صورة كاريكاتورية لسياسي‬
‫مع وجود الزخارف الموجودة في السيرك‬
‫لترك تعليق على السيرك السياسي.‬
‫عندما تصنع قطعة كهذه،‬ ‫هل تقلق بشأن تنفير أشخاص معيّنين؟‬
‫عندما أصنع قطعة سياسية،‬ ‫يتعلق الأمر ببدء محادثة.‬
‫لا أعتقد أن هذا ينفرّ.‬ ‫لكن بالطبع لا يعود لي القرار.‬
‫- شكرًا لك يا "جون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫نود أن نسمع من "جون شارفن"،‬ ‫المعروف بالفظ "والتر".‬
‫أردت تصوير "والتر" كرجل يريد النجاح فعلًا،‬
‫لكنه يستمر بالفشل.‬
‫وأخذ ذلك على محمل الجد‬ ‫وعدم الاستسلام والمثابرة خلال الفشل.‬
‫ربما في مجالك، الزجاج،‬ ‫وفي مجالي أيضًا السيرك،‬
‫ستفشل كثيرًا.‬
‫ثمة دائمًا أشخاص يقولون‬ ‫إنك لا تستطيع فعل شيء أو أنك عجوز جدًا.‬
‫فظّك يحرك مشاعري بقوة.‬
‫شكرًا، أنا سعيد.‬
‫أشعر بأن تنفيذ هذه القطعة‬ ‫ربما يكون أفضل ما رأيناه منك.‬
‫هل أنت راض عن النتيجة؟‬
‫أقدّر هذا الإطراء.‬
‫أنا سعيد جدًا بالنتيجة. أجل.‬
‫شكرًا أيها الفنانون. سنستغرق دقيقة للتناقش.‬
‫كان لدينا فظ وفقمة.‬
‫من الصعب عدم مقارنتهما.‬
‫أريد أن أفوز بتحد كفنان،‬ ‫لكنني أريد أن أتخطى للتحدي التالي.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬ ‫آمل أن تشعر المقيّمتان بذلك أيضًا.‬
‫حسن النية. ربما لم تكن في المكان المطلوب.‬
‫إن أرسلتني هذه القطعة إلى المنزل،‬ ‫فأعلم أنني صمدت، من الناحية الفنية.‬
‫شكرًا على الانتظار. توصلنا إلى قرار.‬ ‫أفضل المبدعين اليوم هو…‬
‫"جون".‬
‫"شارفن".‬
‫شكرًا يا رفاق. هذا رائع.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫لكن من الرائع أن أقدّم بعض أفضل أعمالي‬
‫وأن يُقدّر ذلك. أشعر بالسعادة.‬
‫كنا ننتظر ذلك.‬
‫"جون شارفن"،‬ ‫فزت بالميزة الأخيرة في المسابقة‬
‫وهي…‬
‫سأقولها في التحدي التالي. كالعادة.‬
‫والآن، الفنان الذي لم يذهلنا‬
‫ويجب أن يغادر الورشة في الحال هو…‬
‫"ترينتون".‬
‫شكرًا. أتفق مع ذلك القرار.‬
‫ودّع زملاءك رجاءً وغادر ورشة الزجاج.‬
‫هذه المسابقة، ليست لضعاف القلوب بلا شك.‬
‫أتيت إلى هنا وسرعان ما شعرت بتواضع مستواي.‬
‫تفضّل يا أخي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أعطاني "دان" قلادة مخصصة.‬ ‫أقدّم له شكرًا من أعماقي.‬
‫تعني الكثير لي.‬
‫الحصول على شيء صنعه شخص ما بيديه‬ ‫أكثر قيمة من المال بالنسبة إليّ.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬