Vhoďte písek, vápenec a potaš do pece rozpálené na 1100 stupňů Celsia,
a získáte sklovinu.
Zkušení skláři pak naberou roztavenou směs pomocí píšťal,
a když do nich fouknou, ze skla se stane bublina, které dají další tvar.
Nástroje i techniky pocházejí už z dob starého Říma. Připravte se…
na pořádné horko.
V největší severoamerické sklářské dílně
opět sledujeme 10 skvělých umělců,
kteří jdou ohněm proti ohni.
A teď začne zábava.
Jeď bomby, nebo jeď domů.
Ale velký risk…
Panebože.
- Opři to o lavici. - Já na to jdu vždycky zhurta.
…přináší velký zisk.
Paráda!
Pokud přežijí naši ohnivou soutěž, získají odměnu, která jim změní život
a z jednoho z nich udělá toho nejlepšího skláře na světě.
Já jsem Nick Uhas. Připravte se, že budete Vyfouknutí.
VYFOUKNUTÍ
Skláři, vítejte zpět v naší dílně.
Při téhle výzvě se musím vybičovat k nejlepšímu výkonu.
Doufám, že budu lepší než ten nejhorší. Nebude to snadné.
Teď, když je nás pět, jde do tuhého, protože se blížíme k cíli.
Už vidíme světlo na konci tunelu, ale může vyhrát jen jeden z nás.
Po staletí umělce, jako byli Degas, Renoir nebo Matisse,
inspiroval cirkus, jeho zářivé barvy,
křiklavé vzory a svérázné postavičky.
Jeden z těch umělců, kterého jistě znáte, je benátský mistr Pino Signoretto
a jeho úžasně zhotovení sklenění klauni.
Pino Signoretto je jedním z kmotrů sklářského sochařství, řekl bych.
Jeho série klaunů má v sobě spoustu pohybu a emocí. Jsou neskutečně vymodelovaní.
Klauna rozhodně dělat nebudu. Nemám je rád.
Chceme, abyste vzali nezkrotnou energii, kterou mají krotitelé a klauni v šapitó,
a vytvořili umělecké dílo s cirkusovou tematikou.
S hodnocením vaší práce Katherine pomůže vzdušná akrobatka
a majitelka cirkusové společnosti, Miranda Tempestová.
Ta speciální porotkyně vypadá temperamentně.
Líbí se mi, čím se živí.
V cirkuse i ve sklárně musíte riskovat a vytvářet podívanou.
A navíc si vy i já hrajeme s ohněm.
Chcete si hrát s ohněm? My taky.
Jak tančila s ohněm, byla od nás sice půldruhého metru,
ale stejně jsme cítili ten žár. A v žáru jsme my skláři jako doma.
Dokázala jsem myslet jen na to, že jí od toho ohně nejspíš chytí vlasy.
Budeme u vás hodnotit design, koncepci a technické provedení.
Vítěz bude vyhlášen nejlepším foukačem
a získá poslední výhodu v soutěži.
- Super. - Dobře.
Chci tu výhodu, ale hlavně chci vyhrát. Potřebuju vítězství.
Umělec, který nás neoslní, bude ronit slzy jako klaun
a bude muset opustit dílnu.
Skláři, máte na to čtyři a půl hodiny.
Čas vám začíná běžet právě teď.
NÁVRH
Tahle výzva se mi líbí.
Vyrábím agamu, která je zároveň vousatá dáma.
Tohle je pocta Annie Jonesové,
jedné z nejslavnějších vousatých dam v dějinách.
Zasazovala se o posunutí norem vnímání toho, co je to vlastně zrůda.
Já budu dělat lachtana. Je na podstavci a proskakuje ohnivým kruhem.
Ten ohnivý kruh symbolizuje obruče, kterými musíme všichni proskakovat.
Každý, kdo se dostal do soutěže, musel proskočit hodně obručí.
Hodně jsme pro to obětovali.
Já nechal doma svou přítelkyni. Není to snadné.
Ale ona je moje hlavní opora a chce, abych vyhrál.
Já se jen snažím dostat do dalšího kola.
Já budu dělat mrože jménem Walter.
Dělá konkurz do cirkusu, ale nedaří se mu to.
Pořád propichuje míče, které má udržet na hlavě.
Bude fakt roztomilý.
Je to cirkus, tak ať je to zábava. Jako by… Bude to dobrý.
Dělám svým způsobem klauna, ale v medvědí podobě.
Určitě mám v sobě kus medvěda.
Je to ruský tančící medvěd s fezem na hlavě. Rozený komediant.
Jakožto umělci hodně riskujeme, vystavujeme se zrakům veřejnosti
a obnažujeme kus sebe sama publiku.
Když jsem přemýšlel o cirkusu, napadl mě politický cirkus.
Vyrobím slona inspirovaného klaunem.
Ten slon má oranžové tupé a oranžový make-up.
Vyložte si to, jak chcete.
TVORBA
Takže dnešním tématem je „cirkus.“
- Jdeme na to. - Za pokus nic nedám.
Bude potřeba hodně kapek, hodně nahřívání.
- Budeme dělat mrože jménem Walter. - Krása.
Tohle je můj nejkrásnější náběr.
NÁBĚR NABRÁNÍ SKLOVINY Z PECE
Teď se zapotíme.
Kdybych byl cirkusák, chtěl bych dělat lidskou dělovou kouli.
To by bylo boží, létat vzduchem.
Myslím, že na dělovou kouli je moc malej.
Já bych chtěla pracovat s exotickým zvířetem, jako je tygr nebo lev.
Mazej zpátky.
Visutou hrazdu by zvládla jen Minhi.
Vypadáš dobře, Minhi!
Co prosím?
Ne, dívá se na to moje holka.
Ve sklárně je to někdy rozhodně jako v cirkuse.
Musíme být rychlí, pohotoví a hrát si s ohněm.
Mirando, co konkrétně se vám líbí na práci s ohněm?
Ta samotná práce je z podstaty vzrušující, ale ačkoliv je oheň výbušná rekvizita,
je ve svém chování předvídatelný.
Hodně se to podobá sklářství, protože necháváte žár, aby kouzlil s materiálem,
což skláři dělají pořád.
Ano, přesně takový tvar chci.
Hrajeme si s ohněm a žonglujeme s roztaveným materiálem.
Myslím, že všichni patříme do obludária.
Začínám dělat medvěda. Tančícího medvěda.
Dělám cirkusového medvěda, který tančí na míči, na hlavě má fez a brečí.
Mirando, mám pocit, že každé dítě sní o tom, že uteče z domova
a přidá se k cirkusu. Jaké to tedy je?
Někdy se člověk na turné cítí trochu osaměle.
Ale na cirkusu je hezké, že vás kolegové vždycky podrží.
Panebože, to je další paralela. Umělci si vzájemně fandí.
I v tomhle konkurenčním prostředí si vzájemně přejí úspěch.
Všichni chceme vyhrát, ale nechceme jeden druhého porazit.
- Vypadá to dobře. - Díky.
Skláři se navzájem podporují, protože je to týmový sport.
Momentálně dělám hlavu slona. Chobot přidám až později.
Teď vyrobíme motýlka.
Walter dostane na hruď velkého motýlka.
Mají motýlky něco uprostřed?
Nikdy jsem motýlka nevázal.
Katherine, zeptal bych se, co byste pro tuhle výzvu udělala vy,
ale pokud vím, už jste něco podobného dělala.
Tak trochu. Spolupracovala jsem na kolekci s klaunskou tematikou.
Jak může cirkus ožít ve sklářském díle?
Mimořádně důležité jsou barvy. Očekávám, že je soutěžící hojně využijí.
Firma Olympic Color Rod nám dodala drcenou barevnou sklovinu i barevné tyče.
- Žádné šaškování? - Žádné šaškování. Ne.
Bezva.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS 3,5 HODINY
To není špatné.
Řekl jsem si, že začnu ohnivou obručí. Nikdy jsem obruč nedělal.
Nechal jsem si od asistentky donést oranžové sklo
a namotal ho obruč, abych tak vytvořil plameny.
Hlavně opatrně.
Je křehká. Když bude moc dlouho na vzduchu, může popraskat.
Není čas vyrábět novou.
Budeme závodit s časem, kámo.
Danův medvěd se už začíná klubat.
Je to motiv, který Dan už použil k reprezentaci své domorodé kultury.
Takže má možná trochu náskok, protože může toho medvěda vyrobit rychle.
Tancuje za večeři přesně jako já.
Jsem to já? Ne, ten medvěd nejsem já. Ale mám některé vlastnosti medvěda.
Moje rodina, Děti zapadajícího slunce,
jsou potomci Heiltsuka, což je medvědí rod.
Celou dobu nosím náhrdelník s medvědem,
což je erbovní znak naší rodiny. Nikdy nezapomínejte na svoje kořeny.
Ty oči vypadají dobře.
Já vyrábím agamu, vousatou dámu.
Pěkný. Teď přidáme oční víčka.
Hodně přemýšlím o tom, že jsem poslední žena v soutěži.
Tohle dílo zpochybňuje genderové role.
Žena může mít vousy, žena může pracovat ve sklářské dílně.
Ale to neznamená, že není dáma.
Mířím ke hvězdám. Asi tam netrefím, ale šance tu je.
Teď vyrábím ploutve pro toho mrože. Nahřát.
Nejsem umělec na plný úvazek, mám svou práci, ale dělám i umělecká díla.
Kdybych teď dostal příležitost být umělcem na plný úvazek,
hlavně pokud tu soutěž vyhraju, změnilo by mi život.
- Jsem z toho fakt nadšenej! - To je skvělý.
Dělám malého slona, který je zároveň politická karikatura.
Právě teď tam vkládám oční bulvy a dělám očím povrchovou strukturu.
Tohle je především sochařská práce. Musím tomu dodat osobitost.
Jinak to dílo nemá moc co říct.
Tohle bude příčesek.
Vlasy vyrábím z vrstev oranžové a žluté, aby tam byly různobarevné prameny.
A pak použiju drátěný kartáč, abych vyrobil hlubší strukturu.
Jo. To je přesně ono.
Panstvo, zbývají nám dvě hodiny! Zbývají dvě hodiny!
Nestíhačka! Nepotřebuje někdo odvoz do cíle? Všichni se vejdou.
Myslím, že musím trochu přidat.
To zajímavé. John Sharvin dělá mrože a Trenton lachtana.
Oni od sebe opisovali? Co se tu stalo?
Panují obavy, že si Johnovo a moje dílo budou podobné.
Teď tomu fešákovi přiděláme pořádné faldíky.
Já a Trenton jsme ještě nic nevyhráli.
To nás umisťuje na poslední dvě příčky.
Ale tady se potýkáme hlavně sami se sebou a s tím, co dokážeme stvořit.
Nejlepší ploutev dopředu.
Otoč. Dost.
Teď vyrábím kalhoty. Červenobíle pruhované kalhoty.
Jako má strýček Sam.
Pomocí červeného prutu dělám na kalhoty pruhy,
protože jim to dodá ten správný šaškovský šmrnc.
Napadlo mě, že oblek strýčka Sama vypadá jako klaunský kostým
a že by se pro toho slona skvěle hodil.
Krátce nahřát.
Zdravím, Dane. Co to vyrábíte?
Tančícího medvěda. Má velké uši i duši.
Obnažuje ji před publikem.
- Máte pocit, že tohle tu děláte? - Trochu.
Dávám do toho opravdu hodně.
Člověk si pokaždé sáhne na dno sil.
Doba odevzdání je hodně krátká. Klade to velké nároky na kreativitu.
Máte pocit, že se z vás díky tomu stává lepší umělec?
Při každé výzvě se odloupne další vrstva cibule
- a víc se toho odhalí. - Jo.
Vyhrál jsem zatím jen úplně první výzvu.
Nebudu lhát, vítězství by se hodilo.
Ale člověk musí i prohrát, aby toužil po výhře.
Věděl jsem, že to bude knap.
Právě teď vyrábím pro Waltera kly.
Chystáme se připevnit vousy.
Jsem z toho nervózní. Kdykoli kusy skla hodně přečnívají, jsou křehké.
No nazdar. To bude problém.
To sklo může kdykoliv prasknout,
a jestli si nedám pozor, bude to můj konec.
Toho se bojím. Chce to nahřát.
Otoč.
Otáčí se pomocí ploutví, chápete? Tak jo, nahřát.
Zbývá hodina, panstvo! Jedna hodina!
Tik tak, tik tak.
Nahřát.
Tahle soutěž mi dává pořádně zabrat. Psychicky i fyzicky.
Musím pokračovat!
Vyhrajete, a hned je tu další výzva. Je to neustálý nápor na psychiku.
Je to hodně náročné. Z pohodlí domova si říkáte: „Jo, to bych zvládl.“
Ale na místě: „Sakra, to musím zvládnout?“
Pojďme to dodělat.
Upřímně řečeno bych to někdy nejradši zabalil.
Potím se jako prase.
Škola života, vole.
- Zvedni. Máš to? - Jo.
Nahřát.
Fajn, to je dobrý.
Otoč.
Dobrej postřeh.
Umělci, čas letí. Zbývá už jen 20 minut!
Musíme sebou hodit.
Teď vyrábím pokrývku hlavy.
Mám jen 20 minut na výrobu oděvu pro tu postavu.
Čas letí. Nevím, jestli to stihnu.
Čas je můj jediný nepřítel.
Ještě musím přidělat chobot, který tomu slonovi vdechne život,
protože teď vypadá dost divně. A rozhodně mi dochází čas.
Nahřej mi to, prosím.
Poslední náhřev. Sejdeme se tam.
Hergot.
Tak jo, to musí stačit.
Umělci, zbývá pět minut! Pětiminutové varování!
Můžeme?
Hlavně pomalu a opatrně.
Chyť to zespoda.
Chyť to. Drž to.
Raz, dva, tři, teď. Jo, krása.
Chyť to.
Už se to nese.
Vlevo!
Hluboký nádech.
Opatrně.
Paráda.
- Dej mi pět. - Super.
- A máme hotovo. - Jo, kámo.
PREZENTACE
„ÚCHVATNÁ AGAMA, VOUSATÁ DÁMA“
Měli jsme za úkol vytvořit dílo inspirované cirkusem.
Jsem opravdu nadšená z toho, jak se to vyvedlo,
ale názor porotců bohužel neovlivním.
Ve svých uměleckých dílech zpracováváme věci, které zažíváme nebo na něž myslíme,
a sdílíme kus sebe s cizími lidmi, ať už je to dobře nebo špatně.
„NEPROVEDITELNÉ ČÍSLO“
Každý musí překonat nějaké výzvy a skákat skrz obruče.
Musíte jen zatnout zuby a doufat, že se dostanete na druhou stranu.
Doufám, že porotci pochopí ty narážky a rozesměje je to.
Není to konkrétní politické prohlášení. Je to pohled na politiku obecně.
„WALTERŮV KONKURZ“
Doufám, že se porotci usmějou a možná se v tom i uvidí.
Umění nemusí být vždy vážné. Doufám, že to lidem přinese radost.
Vítejte v sále smíchu.
Tohle je výtvor Johna Sharvina.
- To je nádhera! Podívejte se na tu kůži. - Je to vážně skvělé.
Ten mrož se mu opravdu povedl.
I detaily na těch proděravělých míčích jsou skvěle provedené.
Když pomyslím na cirkus, asi by mě nutně nenapadl mrož.
Nemyslíte, že o to právě jde?
Že se tohle zvíře do cirkusu moc nehodí?
Tohle nádherně symbolizuje Johnovu snahu stát se sklářem,
ačkoliv má strojírenské vzdělání a teď chce uspět jako umělec.
Je na tom něco opravdu roztomilého.
Tohle je Trentonův lachtan.
„Obruč symbolizuje bariéru mezi vámi a místem, kde chcete být.“
Líbí se mi, co tím chce říct.
Že pokud to chcete v životě někam dotáhnout, musíte překonávat překážky.
Moc se mi líbí použití barev. Ty barevné přechody na tom lachtanovi.
Ale kéž by věnoval víc času designu té obruče a stojanu.
Myslím, že ty plameny se mu povedly.
Zbytek té konstrukce je trochu uspěchaný a ne tak pečlivě provedený.
Lámu si hlavu nad tím, proč je pod tou obručí lžíce.
Já taky.
Takže vám to polachtalo bránice?
- Vy jste ale vykutálená. - To by stačilo.
Tohle je Danův výtvor.
Mně to připadá, jako by to byl jeden kus skla.
Tělo je z jednoho kusu skla
a ty míče a fez jsou z jiného kusu.
Ale kompletoval to za horka. Takže vše dělal najednou.
To je z technického hlediska akrobatický výkon.
- Asi bych se obešel bez těch slz. - Cože?
Ani jsem si jich nevšimla.
Medvěd s fezem, který musí tančit a zpívat, aby si vydělal na večeři,
je už tak dost dojemný.
Nejsou ty slzy trochu těžkopádné?
Je čas promluvit si o slonovi z porcelánu. Tohle je dílo Johna Morana.
Myslím, že tuším, na koho tímhle naráží.
Nepovídejte.
Tohle dílo má skvělou povrchovou strukturu.
Od záhybů v slonově kůži, přes ty vlasy,
až po látku toho zmačkaného patriotického obleku,
to vše dokresluje celkový dojem z tohohle politického klauna.
Tentokrát se opravdu překonal.
Je to v jedné linii s ostatními pracemi Johna Morana.
Vždycky je v nich politický podtext.
Ale když odhlédneme od politiky, je to opravdu dobře odvedená práce.
Souhlasím. Jo.
Tohle je Minhiina agama, vousatá dáma.
Agama vousatá je moje oblíbená ještěrka. Jsou moc roztomilé.
Ten povrch je skvělý. Nejsem si jistá, jestli se mi z čistě estetického hlediska
líbí tvary, které použila na ty vousy.
Ale mně se moc mi líbí ty oči.
A ten obličej je opravdu krásně vymodelovaný.
Nejsem dvakrát nadšená z té sukně.
Je to trochu rušivé, možná to i přebíjí zbytek.
Odvádí to pozornost od té skvěle vymodelované hlavy.
- Já ani s jednou z vás nesouhlasím. - Aha. Dobře.
Mně to připadá skvělé. Ta kombinace povrchové struktury a barvy…
Ta sukně mi připomíná klaunský límec.
Je zábavná a hravá jako cirkus.
To je pravda.
Co říkáte? Zavoláme sem naše skláře?
Ještě, že jste neřekl: „Pošlete sem klauny.“
Jsem z téhle výzvy nervózní.
Ale já jsem nervózní pokaždé. Jako umělec se vždycky dávám všanc.
Když se snažím vytvořit dílo, které má sdělit určité poselství,
může to být buď trefa do černého nebo totální propadák.
Nerad bych jel domů, ale udělal jsem maximum. Víc si přát nemůžu.
Umělci, vaše výtvory vnesly do galerie cirkusového ducha.
Učarovaly mi všechny ty živé, jasné barvy
a rozpoznala jsem spoustu klasických cirkusových motivů. Skvělá práce.
Dane, řekněte nám, jak jste přistoupil k této výzvě.
Rozhodl jsem se, že se opřu o svou osobní zkušenost.
Hlavně v téhle atmosféře je to větší cirkus, než v jakém jsem zvyklý pracovat.
Nenapadlo vás udělat pruhy na tom větším míči v jiném úhlu,
abyste mu dodal zdání pohybu?
Chtěl jsem medvěda umístit přesně tam, kde se sbíhají ty pruhy,
aby to mělo jednolitý design.
Myslím, že jste na tom medvědovi a i na doplňcích odvedl skvělou práci.
Ale chci se zeptat na ty slzy.
To jsou slzy klauna.
Medvěd miluje tanec, ale je smutný, že musí mít ten fez.
Díky, Dane.
Trentone.
Ten oheň vypadá skvěle. Moc se mi líbil.
Na vrcholu obruče je šev.
Jak jste s jeho provedením spokojený?
Mohl to být čistší spoj.
Zdá se, že podstavec té ohnivé obruče je lžíce. Řekněte nám o tom něco.
Souvisí to se mnou a místem, kde jsem vyrůstal.
Nepocházím z prostředí, kde bych měl…
- Stříbrnou lžičku v puse. - Ano.
Tímhle to vyjadřuju.
To z nás ale dělá tak skvělé společenství. Sice pocházíme každý odjinud,
ale mluvíme stejným jazykem, jazykem skla.
- Díky, Trentone. - Díky.
Minhi.
Líbí se mi ta povrchová struktura.
Zajímalo by mě, proč jste použila ty špičaté výčnělky.
Chtěla jsem tím říct, že si má člověk stát za tím, čím se odlišuje,
a agama vousatá se nafoukne, když se cítí ohrožená.
- Díky, Minhi. - Díky.
Johne Morane.
Chtěl jsem vytvořit karikaturu politika,
ale vnést do ní motivy cirkusové estetiky
a trochu tím okomentovat ten politický cirkus.
Když vytváříte takové dílo, nebojíte se, že si tím znepřátelíte některé lidi?
Kdykoliv dělám politické dílo, chci tím zahájit konverzaci.
Nemyslím, že si tím někoho znepřátelím. Ale to samozřejmě není na mně.
- Díky, Johne. - Díky.
A teď bychom si rádi poslechli Johna Sharvina alias mrože Waltera.
Chtěl jsem Waltera zobrazit jako chlápka, který chce už konečně jednou uspět,
ale pokaždé to projede.
Ale bere si z toho poučení, nevzdává se a přes všechny pády vytrvá.
Dá se říct, že ve vaší branži, sklářství, i v té mé cirkusové,
člověk zažije hodně pádů.
Pořád vám někdo říká, že něco nesvedete nebo že jste moc starý.
Váš mrož mě oslovil.
Díky, to jsem rád.
Mám pocit, že provedení tohohle kusu je asi to nejlepší, co jsme od vás viděli.
- Jste spokojený s tím, jak to dopadlo? - Vážím si té pochvaly.
Jsem moc spokojený s tím, jak to dopadlo. Ano.
Díky, umělci. Teď se chvíli poradíme.
Máme tu mrože a lachtana. Je těžké je nesrovnávat.
Sice chci vyhrát výzvu, ale hlavně se chci dostat do dalšího kola.
Udělal jsem to nejlíp, jak jsem uměl. Doufám, že to tak vidí i porotci.
Dobrý záměr. Možná jen realizovaný jinak, než bylo třeba.
Jestli mě tenhle výtvor pošle domů, vím, že jsem si umělecky stála za svým.
Díky za trpělivost. Padlo rozhodnutí. Dnešním nejlepším foukačem je…
John.
Sharvin.
Díky. To je skvělý.
Chvíli to trvalo.
Ale je fajn, když předložíte svoje asi nejlepší dílo
a někdo ho ocení. Je to dobrý pocit.
To jsme se načekali.
Johne Sharvine, vyhrál jste poslední výhodu v soutěži,
a tu…
vám prozradíme až v dalším kole. Jako obvykle.
A umělec, který nás neoslnil
a musí okamžitě opustit dílnu, je…
Trenton.
Díky. S tím rozhodnutím souhlasím.
Rozlučte se prosím a opusťte dílnu.
Tahle soutěž není pro slabé povahy.
Když jsem sem přišel, rychle mi spadl hřebínek.
Tady máš, brácho.
Dan mi dal svůj přívěsek. Moc mu děkuju. Hychka.
Moc si toho vážím.
Dárek, který někdo vyrobil vlastníma rukama, má pro mě větší cenu než peníze.
Překlad titulků: Petr Putna