1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,723
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,607
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:29,155 --> 00:00:32,241
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,325 --> 00:00:34,285
wo zehn tolle Künstler*innen
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,898
Ich bin Nick Uhas, und das ist Blown Away.
22
00:01:09,487 --> 00:01:12,323
Glasbläser*innen, willkommen zurück.
23
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
In dieser Runde
will ich einfach mein Bestes geben.
24
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
GLASLEHRER
25
00:01:16,828 --> 00:01:19,497
Ich will nicht verlieren. Das wird hart.
26
00:01:19,997 --> 00:01:21,707
Wir sind nur noch zu fünft.
27
00:01:21,791 --> 00:01:22,708
KÜNSTLER/LEHRER
28
00:01:22,792 --> 00:01:24,127
Das Ziel rückt näher.
29
00:01:24,794 --> 00:01:27,004
Da ist Licht am Ende des Tunnels.
30
00:01:27,088 --> 00:01:29,298
Nur eine Person kann gewinnen.
31
00:01:29,382 --> 00:01:33,344
Jahrhundertelang inspirierte
Künstler wie Degas, Renoir und Matisse…
32
00:01:33,427 --> 00:01:34,512
MODERATOR
33
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
…der Zirkus,
34
00:01:35,513 --> 00:01:36,681
mit seinen Farben,
35
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
auffälligen Motiven
36
00:01:38,307 --> 00:01:39,559
und Persönlichkeiten.
37
00:01:39,642 --> 00:01:44,438
Einer von ihnen ist
der venezianische Maestro Pino Signoretto,
38
00:01:44,522 --> 00:01:47,525
mit seinen fantastischen Glasclowns.
39
00:01:47,608 --> 00:01:51,904
Pino Signoretto ist für mich
einer der größten Glasbläser aller Zeiten.
40
00:01:51,988 --> 00:01:56,534
Seine Clowns sind so lebhaft
und emotionsgeladen. Eine Meisterleistung.
41
00:01:56,617 --> 00:01:59,704
Ich mache sicher keinen Clown.
Die mag ich nicht.
42
00:02:00,830 --> 00:02:06,002
Lasst euch inspirieren
von der enormen Energie im Zirkuszelt,
43
00:02:06,085 --> 00:02:08,629
und schafft ein Werk zum Thema Zirkus.
44
00:02:09,338 --> 00:02:12,550
Bei der Bewertung
hilft heute die Luftakrobatin
45
00:02:12,633 --> 00:02:16,012
und Besitzerin eines Zirkusunternehmens,
Miranda Tempest.
46
00:02:18,973 --> 00:02:22,977
Die Gastprüferin sieht so aufgeweckt aus,
47
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
und ich finde ihren Beruf toll.
48
00:02:25,771 --> 00:02:30,359
Im Zirkus und in der Glasbläserei
geht es um Risikofreude und Spektakel.
49
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
Und wir spielen mit Feuer.
50
00:02:33,696 --> 00:02:35,740
"Ihr zündelt gerne? Wir auch."
51
00:02:44,540 --> 00:02:49,587
Beim Feuertanz spürte man die Hitze,
obwohl sie anderthalb Meter entfernt war.
52
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
Da fühlt sich
ein Glaskünstler wie zu Hause.
53
00:02:55,468 --> 00:02:59,013
Ich denke nur:
"Gleich fangen ihre Haare Feuer."
54
00:03:00,890 --> 00:03:05,144
Bewertet werden Design,
Entwurf und technisches Können.
55
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
BEWERTUNGSKRITERIEN
56
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
Der oder die Beste gewinnt
57
00:03:08,898 --> 00:03:12,526
und erhält
den letzten Vorteil des Wettbewerbs.
58
00:03:12,610 --> 00:03:13,903
-Sehr gut.
-Okay.
59
00:03:13,986 --> 00:03:18,199
Das ist schön, aber ich will nur gewinnen.
Ich brauche einen Sieg.
60
00:03:18,282 --> 00:03:22,912
Wer uns nicht überzeugt,
wird Clownstränen vergießen
61
00:03:22,995 --> 00:03:24,330
und muss gehen.
62
00:03:24,872 --> 00:03:27,041
Ihr habt viereinhalb Stunden.
63
00:03:27,124 --> 00:03:28,042
UNTERM ZIRKUSZELT
64
00:03:28,125 --> 00:03:30,670
Eure Zeit beginnt jetzt.
65
00:03:31,170 --> 00:03:33,631
ENTWERFEN
66
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
Ich liebe diese Aufgabe.
67
00:03:41,013 --> 00:03:45,685
Ich mache eine Bartagame,
die auch eine bärtige Dame ist.
68
00:03:45,768 --> 00:03:49,522
Es ist eine Hommage an Annie Jones,
69
00:03:49,605 --> 00:03:52,858
eine der berühmtesten bärtigen Frauen.
70
00:03:52,942 --> 00:03:59,073
Für sie war kein Mensch ein "Freak".
71
00:04:00,574 --> 00:04:02,785
Ich mache einen Seehund,
72
00:04:02,868 --> 00:04:05,538
der von einem Podest
durch einen Ring springt.
73
00:04:05,621 --> 00:04:09,417
Der Feuerring steht für Hindernisse,
die wir überwinden müssen.
74
00:04:09,500 --> 00:04:12,461
Wir mussten alle
durch symbolische Ringe springen.
75
00:04:12,545 --> 00:04:14,338
Die Teilnahme erfordert Opfer.
76
00:04:14,922 --> 00:04:18,175
Es war schwer,
meine Freundin zu Hause zu lassen.
77
00:04:18,259 --> 00:04:21,053
Sie steht hinter mir und will,
dass ich gewinne.
78
00:04:21,554 --> 00:04:23,973
Ich will einfach nur weiterkommen.
79
00:04:25,933 --> 00:04:28,144
Ich mache ein Walross namens Walter.
80
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Er spricht für den Zirkus vor.
Es läuft nicht gut.
81
00:04:31,355 --> 00:04:33,899
Ständig fallen ihm die Bälle runter.
82
00:04:34,400 --> 00:04:35,735
Er wird richtig süß.
83
00:04:35,818 --> 00:04:39,655
Zirkus soll Spaß machen.
Das wird bestimmt gut.
84
00:04:41,741 --> 00:04:44,535
Ich mache eine Art Clown, aber als Bären.
85
00:04:44,618 --> 00:04:46,871
In mir steckt ein Bär.
86
00:04:47,705 --> 00:04:51,917
Wie ein russischer Tanzbär
mit einem Fes auf dem Kopf.
87
00:04:52,001 --> 00:04:53,085
Er performt.
88
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
Als Künstler gehen wir Risiken ein
und kehren unser Innerstes nach außen.
89
00:04:57,631 --> 00:05:00,509
Wir offenbaren uns dem Publikum.
90
00:05:02,428 --> 00:05:05,473
Ich denke an den politischen Zirkus.
91
00:05:05,556 --> 00:05:09,226
Ich mache einen clownesken Elefanten.
92
00:05:09,310 --> 00:05:12,897
Das Toupet
und die Gesichtsfarbe sind orange.
93
00:05:13,773 --> 00:05:15,274
Offen für Interpretation.
94
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
KREIEREN
95
00:05:18,027 --> 00:05:20,154
Also, das Thema ist Zirkus.
96
00:05:20,780 --> 00:05:22,490
-Los geht's.
-Mal sehen.
97
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
Wir brauchen viele Bits und den Brenner.
98
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
-Wir machen das Walross Walter.
-Toll.
99
00:05:29,663 --> 00:05:30,581
Hurra.
100
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
Wie ich geschmolzenes Glas liebe
101
00:05:33,209 --> 00:05:35,294
POTT
SAMMLUNG VON GESCHMOLZENEM GLAS
102
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Wir werden schwitzen.
103
00:05:45,930 --> 00:05:49,350
Als Zirkusartist wäre ich
eine menschliche Kanonenkugel.
104
00:05:49,433 --> 00:05:52,228
Es wäre fantastisch,
durch die Luft zu fliegen.
105
00:05:53,396 --> 00:05:55,648
Er ist zu klein für eine Kanonenkugel.
106
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
Ich würde
mit einem exotischen Tier arbeiten wollen,
107
00:06:00,820 --> 00:06:02,655
einem Tiger oder einem Löwen.
108
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Sei brav.
109
00:06:06,325 --> 00:06:08,786
Minhi könnte am Trapez turnen.
110
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Sieht gut aus, Minhi.
111
00:06:12,957 --> 00:06:13,791
Wie bitte?
112
00:06:13,874 --> 00:06:15,000
Hey.
113
00:06:15,084 --> 00:06:17,503
Oh nein, meine Freundin sieht zu.
114
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Die Glasbläserei
kann auch ein Zirkus sein.
115
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
Wir müssen flink sein
und mit Feuer spielen.
116
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
Miranda, was genau
magst du an der Arbeit mit Feuer?
117
00:06:31,559 --> 00:06:34,603
Es ist sehr aufregend,
118
00:06:34,687 --> 00:06:38,524
aber trotz der Gefahr
119
00:06:38,607 --> 00:06:41,152
auch sehr berechenbar.
120
00:06:41,735 --> 00:06:43,821
Es ist wie die Glasbläserei.
121
00:06:43,904 --> 00:06:46,073
Glasbläser*innen nutzen Hitze,
122
00:06:46,157 --> 00:06:48,909
um die Magie des Materials zu entfalten.
123
00:06:48,993 --> 00:06:51,162
Ja. Das ist die Form, die ich will.
124
00:06:51,871 --> 00:06:55,583
Wir spielen mit Feuer
und jonglieren das geschmolzene Material.
125
00:06:55,666 --> 00:06:57,710
Wir gehören alle in die Freakshow.
126
00:07:00,546 --> 00:07:03,299
Ich fange mit dem tanzenden Bären an.
127
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
Ich mache einen Zirkusbären,
der auf einem Ball tanzt.
128
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
einen Fes tragend und weinend.
129
00:07:11,140 --> 00:07:14,935
Miranda, ich schätze,
jedes Kind hat diese Fantasie,
130
00:07:15,019 --> 00:07:17,313
wegzulaufen und zum Zirkus zu gehen.
131
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
Wie ist das so?
132
00:07:19,190 --> 00:07:22,943
Manchmal kann das Umherreisen einsam sein.
133
00:07:23,027 --> 00:07:27,156
Das Schöne ist,
dass die Zirkusleute hinter einem stehen.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,575
Mein Gott, das ist noch eine Parallele.
135
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
Glaskünstler*innen helfen sich.
136
00:07:31,785 --> 00:07:36,123
Selbst in dieser Konkurrenzsituation
gönnen sie den anderen den Sieg.
137
00:07:36,207 --> 00:07:39,293
Wir wollen gewinnen,
aber uns nicht schlagen.
138
00:07:39,376 --> 00:07:41,212
-Sieht gut aus.
-Danke, Mann.
139
00:07:41,295 --> 00:07:45,549
Glasbläser*innen unterstützen einander,
weil es ein Teamsport ist.
140
00:07:49,053 --> 00:07:52,640
Ich mache gerade den Kopf des Elefanten.
141
00:07:53,224 --> 00:07:54,767
Der Rüssel kommt später.
142
00:07:56,769 --> 00:07:58,562
Wir machen die Fliege.
143
00:07:59,063 --> 00:08:01,440
Walter bekommt eine große Fliege.
144
00:08:01,524 --> 00:08:03,484
Haben Fliegen etwas in der Mitte?
145
00:08:04,527 --> 00:08:06,695
Ich habe noch nie eine gebunden.
146
00:08:06,779 --> 00:08:10,574
Katherine, ich würde fragen,
wie du die Aufgabe lösen würdest,
147
00:08:10,658 --> 00:08:14,245
aber das hast du tatsächlich
selbst schon einmal gemacht.
148
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Etwas Ähnliches.
149
00:08:16,539 --> 00:08:20,543
Meine beste Freundin und ich
arbeiteten an ein paar Clowns.
150
00:08:20,626 --> 00:08:23,254
Wie erweckt ihr den Zirkus zum Leben?
151
00:08:23,337 --> 00:08:29,176
Farbe ist extrem wichtig.
Ich erwarte, dass sie viel Farbe benutzen.
152
00:08:29,260 --> 00:08:34,515
Olympic Color Rod hat uns mit Fritten,
Pulver und Stäben ausgestattet.
153
00:08:34,598 --> 00:08:35,432
Ohne Witz?
154
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
Ganz ohne Witz.
155
00:08:39,979 --> 00:08:40,813
Wahnsinn.
156
00:08:41,355 --> 00:08:44,984
VERBLEIBENDE ZEIT
3,5 STUNDEN
157
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
Gar nicht schlecht.
158
00:08:47,027 --> 00:08:49,405
Ich wollte mit einem Feuerring anfangen.
159
00:08:49,488 --> 00:08:51,574
So etwas habe ich noch nie gemacht.
160
00:08:52,116 --> 00:08:54,785
Mein Assistent
bringt mir orangefarbenes Glas.
161
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
GESCHMOLZENE GLASMASSE
162
00:08:56,287 --> 00:08:58,747
Ich lege es um den Ring
und forme Flammen.
163
00:08:58,831 --> 00:09:00,207
Vorsichtig.
164
00:09:00,291 --> 00:09:04,003
Es zerbricht leicht.
An der Luft kann es Risse geben.
165
00:09:04,086 --> 00:09:05,796
Keine Zeit für einen neuen.
166
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Ein Wettlauf mit der Zeit.
167
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
Dans Bär nimmt Form an.
168
00:09:22,021 --> 00:09:26,483
Dieses Motiv nutzte er schon mal
als Symbol für seine indigene Kultur.
169
00:09:26,567 --> 00:09:31,697
Er hat vielleicht einen kleinen Vorsprung,
weil er schon mal einen Bären gemacht hat.
170
00:09:31,780 --> 00:09:33,991
Er tanzt für sein Essen, wie ich.
171
00:09:34,575 --> 00:09:38,662
Bin ich der Bär? Nein.
Aber ich habe bärenhafte Eigenschaften.
172
00:09:38,746 --> 00:09:42,875
Meine Familie, die Kinder der Abendsonne,
sind Nachkommen von Heiltsuk,
173
00:09:42,958 --> 00:09:44,418
einer Bärenfamilie.
174
00:09:44,501 --> 00:09:47,963
Ich trage die ganze Zeit meine Bärenkette.
175
00:09:48,047 --> 00:09:50,507
Das ist unser Familienwappen.
176
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
Vergiss nie, woher du kommst.
177
00:09:55,971 --> 00:09:58,140
Diese Augen sehen gut aus.
178
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
Ich mache eine Bartagamen-Dame.
179
00:10:01,935 --> 00:10:04,730
Sehr gut. Wir sind bereit für die Lider.
180
00:10:04,813 --> 00:10:10,569
Ich denke viel darüber nach,
dass ich die letzte Frau hier bin.
181
00:10:10,653 --> 00:10:14,031
Mein Werk stellt
Geschlechterrollen infrage.
182
00:10:14,114 --> 00:10:18,452
Eine Frau kann einen Bart haben
oder auch Glasbläserin sein.
183
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Sie ist und bleibt eine Lady.
184
00:10:20,788 --> 00:10:24,583
Ich greife nach den Sternen.
Manchmal kriege ich sie zu fassen.
185
00:10:26,043 --> 00:10:29,213
Ich arbeite an den Flossen des Walrosses.
186
00:10:29,296 --> 00:10:30,506
Erhitzen.
187
00:10:30,589 --> 00:10:32,466
Ich bin nur Hobbykünstler.
188
00:10:33,092 --> 00:10:35,928
Neben meinem Vollzeitjob mache ich Kunst.
189
00:10:36,011 --> 00:10:39,431
Vollzeitkünstler werden zu können,
190
00:10:39,515 --> 00:10:41,684
wenn ich hier gewinne,
191
00:10:41,767 --> 00:10:43,477
würde mein Leben verändern.
192
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
-Ich freue mich.
-Das ist toll.
193
00:10:46,855 --> 00:10:51,485
Ich mache einen kleinen Elefanten,
der eine Art politische Karikatur ist.
194
00:10:51,568 --> 00:10:56,365
Im Moment setze ich die Augäpfel ein
und gebe den Augen etwas Textur.
195
00:10:57,241 --> 00:10:59,076
Bildhauerei macht ihn lebendig.
196
00:10:59,159 --> 00:11:01,704
MODELLIEREN
MODELLIEREN VON HEISSEM GLAS
197
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
Ansonsten hat das Werk
nicht viel zu sagen.
198
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Das wird das Toupet.
199
00:11:07,835 --> 00:11:12,131
Ich habe Orange- und Gelbtöne kombiniert,
um Strähnen zu bekommen.
200
00:11:12,214 --> 00:11:17,469
Für Schichten und Tiefe kratze ich
mit einer Drahtbürste die Textur hinein.
201
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
Ja. So muss das sein.
202
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Noch zwei Stunden!
203
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Zwei Stunden!
204
00:11:23,267 --> 00:11:27,396
Stressbus. Will jemand mitfahren?
Es gibt genügend freie Plätze.
205
00:11:28,731 --> 00:11:31,817
Ich denke, ich muss mich etwas beeilen.
206
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
Es ist interessant.
207
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
John Sharvin macht ein Walross,
208
00:11:42,327 --> 00:11:44,079
Trenton einen Seehund.
209
00:11:44,163 --> 00:11:46,248
Schauen sie voneinander ab?
210
00:11:46,749 --> 00:11:48,000
-Was ist los?
-Stimmt.
211
00:11:48,667 --> 00:11:52,171
Es gibt Bedenken,
dass Johns und mein Werk ähnlich sind.
212
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Wir verpassen dem Kerl
ganz viele Fettröllchen.
213
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
Trenton und mir fehlt ein Sieg.
214
00:11:58,677 --> 00:12:00,721
Damit sind wir die Schlechtesten.
215
00:12:01,805 --> 00:12:05,309
Aber in Wirklichkeit
kämpft man gegen sich selbst.
216
00:12:05,392 --> 00:12:07,186
Nur die eigene Leistung zählt.
217
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Möge die beste Robbe gewinnen.
218
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Drehen. Stopp.
219
00:12:15,277 --> 00:12:18,655
Ich arbeite an der Hose.
Sie ist rot-weiß gestreift.
220
00:12:18,739 --> 00:12:20,491
Sie erinnert an Onkel Sam.
221
00:12:21,325 --> 00:12:24,495
Ich ziehe rote Glasfäden über die Hose.
222
00:12:24,578 --> 00:12:28,373
Dadurch bekommt sie
diesen Zirkusclown-Charakter.
223
00:12:28,457 --> 00:12:32,753
Mir ist aufgefallen, dass Onkel Sam
fast eine Art Clownskostüm trägt,
224
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
perfekt für den Elefanten.
225
00:12:35,214 --> 00:12:36,590
Okay, schnell erhitzen.
226
00:12:43,806 --> 00:12:44,932
Hi, Dan.
227
00:12:45,015 --> 00:12:46,350
Woran arbeitest du?
228
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
An einem Tanzbären.
229
00:12:48,060 --> 00:12:49,978
Er offenbart seine Seele.
230
00:12:50,729 --> 00:12:52,940
Er tanzt für die Leute.
231
00:12:53,023 --> 00:12:54,733
Repräsentiert er dich?
232
00:12:54,817 --> 00:12:57,486
Ein bisschen.
Man gibt viel von sich preis.
233
00:12:57,569 --> 00:12:59,279
Bei jeder dieser Aufgaben
234
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
muss man tief graben.
235
00:13:01,573 --> 00:13:05,786
Die Bearbeitungszeit ist kurz.
Das geht zulasten der Kreativität.
236
00:13:05,869 --> 00:13:10,082
Hast du das Gefühl,
dich als Künstler weiterzuentwickeln?
237
00:13:10,165 --> 00:13:14,461
Bei jeder Aufgabe schält man
die Zwiebel noch ein bisschen.
238
00:13:14,545 --> 00:13:17,005
-Neues kommt zum Vorschein, ja.
-Ja.
239
00:13:17,089 --> 00:13:20,425
Seit der ersten Aufgabe
habe ich nicht mehr gewonnen.
240
00:13:20,509 --> 00:13:22,469
Ich könnte einen Sieg vertragen.
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,722
Was man nicht mehr hat,
weiß man zu schätzen.
242
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
Ich wusste, es wird eng.
243
00:13:28,600 --> 00:13:31,812
Im Moment mache ich Stoßzähne für Walter.
244
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Wir bringen den Bart an.
245
00:13:37,651 --> 00:13:42,322
Das macht mich nervös.
Bits, die weit hervorstehen,
246
00:13:42,406 --> 00:13:43,824
können leicht abbrechen.
247
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
Au weia, das wird ein Problem.
248
00:13:48,078 --> 00:13:49,663
Es kann jederzeit brechen.
249
00:13:49,746 --> 00:13:53,208
Wenn ich nicht aufpasse, bin ich erledigt.
250
00:13:53,292 --> 00:13:54,626
Das ist meine Angst.
251
00:13:55,294 --> 00:13:56,378
Ich brauche Feuer.
252
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Drehen.
253
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
"Drehen."
254
00:14:02,551 --> 00:14:05,345
Als ob der dicke Kerl
das könnte. Erhitzen.
255
00:14:05,429 --> 00:14:06,972
Ihr habt noch eine Stunde!
256
00:14:07,055 --> 00:14:08,056
Noch eine Stunde.
257
00:14:08,140 --> 00:14:09,474
VERBLEIBENDE ZEIT
258
00:14:09,558 --> 00:14:11,476
Tick-tack, tick-tack.
259
00:14:21,194 --> 00:14:22,029
Erhitzen.
260
00:14:23,655 --> 00:14:27,576
Dieser Wettbewerb ist extrem anstrengend,
261
00:14:27,659 --> 00:14:29,745
emotional, körperlich…
262
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
Ich muss weitermachen.
263
00:14:32,915 --> 00:14:38,962
Man siegt, und die nächste Aufgabe kommt.
Eine emotionale und mentale Achterbahn.
264
00:14:39,046 --> 00:14:43,967
Es ist hart. Von zu Hause aus
sieht man zu und denkt: "Das kann ich."
265
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
Hier denkt man:
"Oh Gott, das muss ich machen."
266
00:14:47,971 --> 00:14:49,181
An die Arbeit.
267
00:14:49,264 --> 00:14:52,643
Ehrlich gesagt,
will ein Teil von mir manchmal nach Hause.
268
00:14:52,726 --> 00:14:54,227
Okay, jetzt schwitze ich.
269
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
Die harte Schule des Lebens.
270
00:14:57,105 --> 00:14:58,273
Hoch.
271
00:14:58,357 --> 00:14:59,316
-Hast du es?
-Ja?
272
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Erhitzen.
273
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Okay, das ist gut.
274
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
Drehen.
275
00:15:08,659 --> 00:15:09,534
Gut gefangen.
276
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
Die Zeit vergeht wie im Flug.
277
00:15:17,084 --> 00:15:18,877
Ihr habt noch 20 Minuten.
278
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Wir müssen uns ranhalten.
279
00:15:29,388 --> 00:15:32,849
Ich mache das Kleidungsstück,
das unter den Kopf kommt.
280
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
Ich habe nur 20 Minuten,
281
00:15:35,018 --> 00:15:39,064
um den Kleidungsteil anzufertigen.
282
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Jetzt zählt es.
283
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
284
00:15:44,111 --> 00:15:45,487
Ich gegen die Zeit.
285
00:15:45,570 --> 00:15:50,283
Ich muss noch den Rüssel anbringen,
der den Elefanten zum Leben erweckt.
286
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
So sieht er seltsam aus.
287
00:15:51,994 --> 00:15:53,578
Die Zeit rennt mir davon.
288
00:15:55,038 --> 00:15:56,873
Bitte erhitzen.
289
00:16:01,545 --> 00:16:03,755
Letztes Mal erhitzen. Gehen wir.
290
00:16:05,090 --> 00:16:05,924
Verdammt.
291
00:16:06,925 --> 00:16:08,969
Okay, das muss reichen.
292
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
Ihr habt noch fünf Minuten.
293
00:16:10,971 --> 00:16:12,597
Die letzten fünf Minuten.
294
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
Fertig?
295
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Eile mit Weile.
296
00:16:18,311 --> 00:16:19,146
Geh drunter.
297
00:16:20,439 --> 00:16:21,940
Du schaffst das. Nimm es.
298
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
Eins, zwei, drei, jetzt. Ja, super.
299
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
Nimm es.
300
00:16:29,406 --> 00:16:30,532
Auf geht's.
301
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Linke Seite.
302
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Tief durchatmen.
303
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
Vorsichtig.
304
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Ja.
305
00:16:39,624 --> 00:16:41,001
-Schlag ein.
-Sehr gut.
306
00:16:41,084 --> 00:16:42,210
Wir haben etwas.
307
00:16:42,294 --> 00:16:43,128
Ja, Mann.
308
00:16:44,337 --> 00:16:45,714
-Hurra.
-Hurra.
309
00:16:52,804 --> 00:16:55,140
PRÄSENTIEREN
310
00:17:01,396 --> 00:17:02,939
Wir sollten ein Kunstwerk…
311
00:17:03,023 --> 00:17:05,275
"DIE SPEKTAKULÄRE BARTAGAMEN-DAME"
312
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
…zum Thema Zirkus machen.
313
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
Ich bin begeistert von meinem Werk.
314
00:17:10,614 --> 00:17:13,533
Aber abwarten, was die Jury sagt.
315
00:17:15,327 --> 00:17:16,661
Mit der eigenen Kunst…
316
00:17:16,745 --> 00:17:17,829
"TANZENDER BÄR"
317
00:17:17,913 --> 00:17:20,332
…verarbeitet man Gedanken und Erlebnisse.
318
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Man teilt sich anderen mit.
319
00:17:22,959 --> 00:17:24,586
Ohne Gewähr.
320
00:17:26,046 --> 00:17:28,465
Wir alle springen durch brennende Reifen.
321
00:17:28,548 --> 00:17:29,758
"DER UNMÖGLICHE AKT"
322
00:17:29,841 --> 00:17:34,262
Man muss durchhalten und hoffen,
dass man es auf die andere Seite schafft.
323
00:17:35,555 --> 00:17:38,225
Ich hoffe, sie verstehen es und lachen.
324
00:17:38,308 --> 00:17:39,810
"MANEGE FREI"
325
00:17:39,893 --> 00:17:43,855
Es ist keine politische Aussage,
nur eine allgemeine Sichtweise.
326
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
"WALTERS VORSPRECHEN"
327
00:17:46,149 --> 00:17:49,069
Es soll amüsant und selbstironisch sein.
328
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
Kunst muss nicht immer ernst sein.
329
00:17:51,530 --> 00:17:54,199
Ich will Freude verbreiten.
330
00:17:57,828 --> 00:17:59,913
Willkommen im Zirkus.
331
00:18:00,539 --> 00:18:02,582
Das ist das Werk von John Sharvin.
332
00:18:03,458 --> 00:18:04,459
Es ist so gut.
333
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
-Seht euch die Haut an.
-Es ist toll.
334
00:18:06,753 --> 00:18:08,880
Großartige Arbeit.
335
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
Die Feinheiten der platten Bälle
sehen auch fantastisch aus.
336
00:18:13,260 --> 00:18:18,181
Wenn ich an einen Zirkus denke,
kommt mir kein Walross in den Sinn.
337
00:18:18,265 --> 00:18:20,559
Aber geht es nicht genau darum?
338
00:18:20,642 --> 00:18:23,687
Dass dieses Tier
nicht in den Zirkus passt?
339
00:18:23,770 --> 00:18:27,107
Das ist so repräsentativ
für Johns Geschichte,
340
00:18:27,190 --> 00:18:30,819
der erst Ingenieur ist,
dann die Glasbläserei ausprobiert
341
00:18:30,902 --> 00:18:33,155
und sich als Künstler etabliert.
342
00:18:33,238 --> 00:18:37,242
Sein Werk ist wirklich reizend.
343
00:18:39,452 --> 00:18:41,121
Das ist Trentons Seehund.
344
00:18:41,621 --> 00:18:46,126
"Der Ring steht für die Hürden
zwischen uns und dem, was wir wollen."
345
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
Mir gefällt sein impliziertes Narrativ,
346
00:18:48,753 --> 00:18:53,508
dass man Herausforderungen und Hindernisse
überwinden muss, um voranzukommen.
347
00:18:54,050 --> 00:18:56,887
Die Farbverwendung gefällt mir sehr gut,
348
00:18:56,970 --> 00:18:59,389
besonders der Farbverlauf beim Seehund.
349
00:18:59,472 --> 00:19:05,061
Er hätte mehr Zeit aufs Design des Rings
und des Ständers verwenden können.
350
00:19:05,145 --> 00:19:07,439
Die Flammen sind gut geworden.
351
00:19:07,522 --> 00:19:12,152
Der Rest der Konstruktion wirkt übereilt
und nicht so sorgfältig ausgearbeitet.
352
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
Mich verwirrt der Löffel unter dem Ring.
353
00:19:17,449 --> 00:19:18,491
Mich auch.
354
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
Gerät er damit ins Kreuzfeuer?
355
00:19:24,247 --> 00:19:25,790
Der Witz ging daneben.
356
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Ein Balanceakt.
357
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
Das ist Dans Werk.
358
00:19:31,546 --> 00:19:35,634
Es sieht aus wie ein großes Stück Glas.
359
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
Der Körper ist aus einem Guss.
360
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
Und die Bälle und der Fes sind separat.
361
00:19:40,597 --> 00:19:45,101
Scheinbar wurde alles heiß zusammengefügt.
Er hat alles auf einmal gemacht.
362
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
-Wow.
-Technisch ist das sehr anspruchsvoll.
363
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Mir gefallen die Tränen nicht.
364
00:19:50,607 --> 00:19:51,441
Die Tränen?
365
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
Die habe ich übersehen.
366
00:19:53,777 --> 00:19:59,115
Der Bär mit dem Hut allein
wirkt schon traurig und ergreifend.
367
00:19:59,199 --> 00:20:01,701
Er muss für sein Essen tanzen und singen.
368
00:20:01,785 --> 00:20:04,746
Vielleicht sind die Tränen etwas zu plump.
369
00:20:07,374 --> 00:20:09,542
Kommen wir zum Elefanten im Raum.
370
00:20:09,626 --> 00:20:11,544
Das ist John Morans Werk.
371
00:20:12,629 --> 00:20:14,422
Ich habe eine Vermutung,
372
00:20:14,506 --> 00:20:16,549
auf wen er anspielt.
373
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Nicht dein Ernst.
374
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
Die Textur ist wirklich toll.
375
00:20:22,013 --> 00:20:25,809
Die Falten in der Haut, das Haar
376
00:20:25,892 --> 00:20:29,354
und der zerknitterte Amerika-Anzug
377
00:20:29,437 --> 00:20:35,151
fügen sich großartig zusammen und kreieren
das generelle Bild des politischen Clowns.
378
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Er hat sich hier selbst übertroffen.
379
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
Das passt zu John Moran.
380
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Seine Arbeit hat oft
eine politische Botschaft.
381
00:20:43,660 --> 00:20:47,664
Politik hin oder her,
es ist einfach ein tolles Werk.
382
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
Ich stimme zu. Ja.
383
00:20:51,167 --> 00:20:54,421
Das ist Minhis Bartagamen-Dame.
384
00:20:54,504 --> 00:20:58,425
-Bartagamen sind meine Lieblingsechsen.
-Wow.
385
00:20:58,508 --> 00:20:59,843
Sie sind sehr süß.
386
00:20:59,926 --> 00:21:01,594
Die Textur ist toll.
387
00:21:01,678 --> 00:21:05,307
Rein ästhetisch betrachtet,
bin ich mir nicht so sicher,
388
00:21:05,390 --> 00:21:09,352
ob mir die Form des Bartes gefällt.
389
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Ich finde die Augen toll.
390
00:21:11,396 --> 00:21:15,317
Und bildhauerisch ist
das Gesicht sehr schön gefertigt.
391
00:21:15,984 --> 00:21:17,777
Der Rock gefällt mir weniger.
392
00:21:17,861 --> 00:21:21,614
Er ist etwas störend,
vielleicht sogar zu aufdringlich.
393
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
Er lenkt von der Bildhauerei am Kopf ab.
394
00:21:25,618 --> 00:21:27,996
Ich weiß nicht, ich bin anderer Meinung.
395
00:21:28,079 --> 00:21:29,998
-Nein, okay.
-Ich finde es toll.
396
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
Die Kombination von Textur und Farbe…
397
00:21:32,709 --> 00:21:35,920
Dieser Rock erinnert an Clownsfarben.
398
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
Er wirkt lustig und verspielt, zirkushaft.
399
00:21:39,382 --> 00:21:40,633
Das stimmt, ja.
400
00:21:40,717 --> 00:21:43,428
Zeit, die Glasbläser*innen zu holen.
401
00:21:43,511 --> 00:21:46,056
Gut, dass du nicht sagst:
"Holt die Clowns."
402
00:21:52,145 --> 00:21:53,772
Ich bin nervös.
403
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Aber das bin ich jedes Mal.
Als Künstler mache ich mich verletzlich.
404
00:21:58,860 --> 00:22:02,238
Wenn ich mit meiner Kunst
eine Botschaft vermitteln will,
405
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
kann es entweder ein Volltreffer
406
00:22:05,492 --> 00:22:07,660
oder ein totaler Reinfall werden.
407
00:22:08,828 --> 00:22:12,040
Ich will nicht gehen.
Ich habe mein Bestes gegeben.
408
00:22:12,123 --> 00:22:13,041
Nur das zählt.
409
00:22:14,167 --> 00:22:18,713
Künstler*innen, mit eurer Arbeit
habt ihr den Zirkus zum Leben erweckt.
410
00:22:18,797 --> 00:22:22,592
Ich war beeindruckt
von den leuchtenden Farben
411
00:22:22,675 --> 00:22:28,014
und erkannte viele klassische,
traditionelle Zirkusmotive. Gut gemacht.
412
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
Dan, wie bist du die Aufgabe angegangen?
413
00:22:31,935 --> 00:22:35,271
Ich stützte mich
auf meine persönliche Erfahrung.
414
00:22:35,355 --> 00:22:40,527
Hier herrscht mehr Spektakel,
als ich es normalerweise gewohnt bin.
415
00:22:40,610 --> 00:22:46,241
Hast du erwogen,
die Streifen am Ball schräg zu machen,
416
00:22:46,324 --> 00:22:48,076
um Bewegung zu simulieren?
417
00:22:48,159 --> 00:22:53,248
Ich wollte den Bären dort platzieren,
wo die Glasfäden zusammenlaufen,
418
00:22:53,957 --> 00:22:55,708
um das Design zu verbinden.
419
00:22:55,792 --> 00:23:01,089
Ich finde, der Bär
und die Accessoires sind toll geworden.
420
00:23:01,172 --> 00:23:03,299
Ich bin neugierig auf die Tränen.
421
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
Sie sind wie Clownstränen.
422
00:23:05,760 --> 00:23:07,429
Er tanzt gerne,
423
00:23:07,512 --> 00:23:10,223
aber er will keinen Fes tragen.
424
00:23:11,683 --> 00:23:12,517
Danke, Dan.
425
00:23:13,351 --> 00:23:14,436
Trenton.
426
00:23:14,519 --> 00:23:18,106
Das Feuer sieht toll aus.
Es hat mir sehr gut gefallen.
427
00:23:18,189 --> 00:23:20,733
Oben gibt es
eine Verbindungsstelle am Ring.
428
00:23:20,817 --> 00:23:23,319
Was hältst du selbst von dieser Stelle?
429
00:23:24,070 --> 00:23:25,905
Sie hätte sauberer sein können.
430
00:23:25,989 --> 00:23:30,160
Der Ständer für den Feuerring
sieht wie ein Löffel aus. Warum?
431
00:23:30,743 --> 00:23:33,121
Es geht darum, wo ich angefangen habe.
432
00:23:33,204 --> 00:23:35,415
Ich komme nicht aus einem Umfeld…
433
00:23:36,374 --> 00:23:38,835
-Kein silberner Löffel im Mund.
-Genau.
434
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
Dafür steht es.
435
00:23:40,128 --> 00:23:45,758
Das macht unsere Gemeinschaft aus.
Wir kommen aus anderen Verhältnissen,
436
00:23:45,842 --> 00:23:48,052
aber wir sprechen eine Sprache: Glas.
437
00:23:48,595 --> 00:23:49,512
Danke, Trenton.
438
00:23:50,346 --> 00:23:51,181
Danke.
439
00:23:51,264 --> 00:23:52,098
Minhi.
440
00:23:52,599 --> 00:23:54,309
Ich liebe die Textur.
441
00:23:54,392 --> 00:23:58,229
Aber warum hast du
so lange Spitzen gemacht?
442
00:23:58,313 --> 00:24:04,652
Es geht darum, für das einzustehen,
was einen von anderen unterscheidet.
443
00:24:04,736 --> 00:24:09,574
Und die Bartagame bläht sich auf,
wenn sie sich bedroht fühlt.
444
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
-Danke, Minhi.
-Danke.
445
00:24:12,035 --> 00:24:13,369
John Moran.
446
00:24:13,453 --> 00:24:16,956
Ich wollte
eine politische Karikatur schaffen
447
00:24:17,040 --> 00:24:19,667
und dabei Zirkusmotive einbringen.
448
00:24:19,751 --> 00:24:22,795
Eine Anspielung
auf den politischen Zirkus.
449
00:24:23,296 --> 00:24:28,635
Fürchtest du, du könntest
bestimmte Leute abschrecken?
450
00:24:28,718 --> 00:24:32,472
Meine politischen Arbeiten
sollen Gespräche anstoßen.
451
00:24:32,555 --> 00:24:37,435
Ich halte sie nicht für abschreckend.
Aber das entscheide natürlich nicht ich.
452
00:24:38,102 --> 00:24:39,771
-Danke, John.
-Danke.
453
00:24:41,105 --> 00:24:45,485
Wir würden gerne etwas von John Sharvin,
alias Walter das Walross, hören.
454
00:24:46,152 --> 00:24:51,157
Ich wollte Walter als Kerl darstellen,
der Erfolg haben will,
455
00:24:51,241 --> 00:24:52,909
aber immer wieder scheitert.
456
00:24:52,992 --> 00:24:57,163
Er schreitet mutig voran,
gibt nicht auf und lernt aus Niederlagen.
457
00:24:57,247 --> 00:25:01,668
In der Glasbranche und auch beim Zirkus
458
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
gehört das Scheitern dazu.
459
00:25:03,711 --> 00:25:07,549
Viele sagen einem,
dass man etwas nicht kann oder zu alt ist.
460
00:25:07,632 --> 00:25:09,467
Dein Walross resoniert mit mir.
461
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
Danke, das ist gut.
462
00:25:12,053 --> 00:25:17,100
Die Ausführung dieses Werks ist die Beste,
die wir bisher von dir gesehen haben.
463
00:25:17,183 --> 00:25:18,977
Bist du zufrieden damit?
464
00:25:19,060 --> 00:25:23,398
Ich weiß das Kompliment zu schätzen,
und ich bin sehr zufrieden damit, ja.
465
00:25:24,566 --> 00:25:27,110
Danke, Künstler*innen.
Wir beraten uns kurz.
466
00:25:31,614 --> 00:25:35,994
Es fällt schwer, das Walross
und den Seehund nicht zu vergleichen.
467
00:25:36,077 --> 00:25:40,248
Ich will gewinnen, aber im Grunde
will ich einfach nur weiterkommen.
468
00:25:41,040 --> 00:25:45,420
Ich habe mein Bestes gegeben. Ich hoffe,
die Prüferinnen sehen das auch so.
469
00:25:46,462 --> 00:25:49,257
Gut gemeint, aber nicht wirklich gelungen.
470
00:25:49,924 --> 00:25:56,764
Auch wenn ich gehen muss, weiß ich,
dass ich mich künstlerisch behauptet habe.
471
00:25:57,932 --> 00:26:00,435
Danke fürs Warten. Die Entscheidung steht.
472
00:26:00,518 --> 00:26:02,687
Gewonnen hat heute…
473
00:26:06,232 --> 00:26:07,150
…John…
474
00:26:10,862 --> 00:26:11,863
…Sharvin.
475
00:26:13,615 --> 00:26:15,491
Danke, das ist toll.
476
00:26:16,618 --> 00:26:17,577
Es hat gedauert.
477
00:26:18,161 --> 00:26:23,124
Es ist schön, sein Bestes zu geben
und dafür anerkannt zu werden. Super.
478
00:26:23,625 --> 00:26:24,959
Das war längst fällig.
479
00:26:29,714 --> 00:26:33,843
John Sharvin, du gewinnst
den letzten Vorteil im Wettbewerb.
480
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Und der wird
481
00:26:35,345 --> 00:26:38,264
in der nächsten Runde enthüllt.
482
00:26:38,348 --> 00:26:39,182
Wie immer.
483
00:26:42,143 --> 00:26:44,270
Die Person, die uns nicht überzeugte
484
00:26:44,354 --> 00:26:47,148
und die Glasbläserei
verlassen muss, heißt…
485
00:26:52,612 --> 00:26:53,738
…Trenton.
486
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Danke. Das sehe ich ein.
487
00:26:57,075 --> 00:26:59,369
Bitte verabschiede dich und geh.
488
00:27:01,496 --> 00:27:04,457
Dieser Wettbewerb ist
nichts für schwache Nerven.
489
00:27:04,540 --> 00:27:07,877
Ich kam hierher und wurde schnell demütig.
490
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Für dich, Bruder.
491
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
-Huy ch q'a.
-Huy ch q'a.
492
00:27:11,130 --> 00:27:14,550
Dan gab mir einen Anhänger.
Ein großes Huy ch q'a an ihn.
493
00:27:14,634 --> 00:27:16,260
Das bedeutet mir viel.
494
00:27:16,344 --> 00:27:18,680
Etwas Handgefertigtes zu bekommen,
495
00:27:18,763 --> 00:27:20,640
ist mehr wert als Geld.
496
00:27:50,461 --> 00:27:54,716
Untertitel von: Eva Fischer