Άμμος, ασβέστης και σόδα σε καμίνι με 1.100 βαθμούς Κελσίου
δίνουν υγρό γυαλί.
Οι έμπειροι φυσητές παίρνουν το λιωμένο μείγμα με ειδικούς σωλήνες
κι όταν φυσάνε, το γυαλί φουσκώνει σε μία φούσκα έτοιμη να πάρει σχήμα.
Εργαλεία και τεχνικές είναι από τη Ρωμαϊκή εποχή,
αλλά εμείς θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία.
Στο μεγαλύτερο εργαστήριο της Βόρειας Αμερικής,
δέκα εξαιρετικοί καλλιτέχνες
πολεμούν τη φωτιά με φωτιά.
Αρχίζει η διασκέδαση.
Δώσ' τα όλα ή φύγε.
Αν ρισκάρεις πολλά…
Θεέ μου.
-Άσ' το στον πάγκο. -Πάντα μπαίνω επιθετικά.
…κερδίζεις πολλά.
Ναι, μωρό μου!
Αν επιβιώσουν στον φλογερό διαγωνισμό μας, θα κερδίσουν σημαντικά έπαθλα
που θα τους καθιερώσουν παγκοσμίως ως τους καλύτερους στο γυαλί.
Είμαι ο Νικ Ούχας. Ετοιμαστείτε για την Τέχνη που Φυσάει.
Φυσητές, καλώς ήρθατε πίσω στο εργαστήριο.
Σ' αυτήν τη δοκιμασία, θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι μπορώ
κι ελπίζω να μην είμαι ο χειρότερος. Δεν θα είναι εύκολο.
Τώρα που μείναμε πέντε, νιώθεις πως πλησιάζεις στο τέλος.
Βλέπουμε το φως στο τέλος του τούνελ. Μόνο ένας μπορεί να κερδίσει.
Για αιώνες, καλλιτέχνες όπως ο Ντεγκά, ο Ρενουάρ, ο Ματίς,
έχουν εμπνευστεί από το τσίρκο, τα ζωηρά χρώματα,
τα έντονα σχέδια και τις ισχυρές προσωπικότητες.
Ένας από αυτούς, όπως θα ξέρετε,
είναι ο Βενετσιάνος Πίνο Σινιορέτο
κι οι απίστευτα καλοφτιαγμένοι, γυάλινοι κλόουν του.
Ο Πίνο Σινιορέτο είναι ένας από τους νονούς της γλυπτικής γυαλιού.
Η σειρά των κλόουν του έχει πολλή κίνηση και συναίσθημα.
Είναι υπέροχα σμιλευμένοι.
Δεν φτιάχνω κλόουν. Δεν μ' αρέσουν.
Γι' αυτήν τη δοκιμασία, θα πάρετε την ενέργεια που υπάρχει στο τσίρκο
και θα φτιάξετε ένα έργο με θέμα το τσίρκο.
Μαζί με την Κάθριν, θα σας αξιολογήσει η ακροβάτισσα
και ιδιοκτήτρια τσίρκου, Μιράντα Τέμπεστ.
Η καλεσμένη εκτιμήτρια φαίνεται γεμάτη ζωντάνια.
Λατρεύω τη δουλειά της.
Στο τσίρκο, όπως και στο εργαστήριο, παίρνουμε ρίσκα και προσφέρουμε θέαμα.
Επίσης, παίζουμε με τη φωτιά.
Θες να παίξεις με φωτιά; Κι εμείς.
Όταν χορεύει με τη φωτιά, κι ας είναι στο ενάμιση μέτρο,
νιώθουμε τη θερμότητα. Εμείς οι φυσητές νιώθουμε οικεία.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι ότι θα πάρουν φωτιά τα μαλλιά της.
Θ' αξιολογηθείτε σε σχέδιο, ιδέα και τεχνική ικανότητα.
Ο νικητής θ' ανακηρυχθεί καλύτερος φυσητής
και θα λάβει το τελευταίο πλεονέκτημα του διαγωνισμού.
-Ωραία. -Εντάξει.
Θέλω το πλεονέκτημα, αλλά στην ουσία θέλω μια νίκη. Έχω ανάγκη μια νίκη.
Ο καλλιτέχνης που δεν θα μας ενθουσιάσει θα πνίξει τα δάκρυά του
και θ' αποχωρήσει.
Φυσητές, έχετε τεσσερισήμισι ώρες.
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
Μ' αρέσει αυτή η δοκιμασία.
Φτιάχνω έναν δράκο με γένια, που είναι και γυναίκα με γένια.
Αποτίω φόρο τιμής στην Άννι Τζόουνς,
από τις πιο διάσημες γενειοφόρες κυρίες στην ιστορία.
Βοήθησε στην αλλαγή των κριτηρίων που ορίζουν ένα φρικιό.
Φτιάχνω μια φώκια σε βάθρο που πηδάει μέσα από δαχτυλίδι φωτιάς.
Το δαχτυλίδι συμβολίζει τα στεφάνια που περνάμε όλοι.
Όλοι πήδηξαν μέσα από στεφάνια για να φτάσουν εδώ.
Θυσιάσαμε πολλά γι' αυτό.
Άφησα την κοπέλα μου πίσω. Δεν είναι εύκολο.
Είναι η πρώτη υποστηρίκτριά μου και θέλει να κερδίσω.
Προσπαθώ απλώς να περάσω στην επόμενη δοκιμασία.
Είναι θαλάσσιος ίππος, ο Γουόλτερ.
Περνάει από δοκιμαστικό, αλλά δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Σκάει τις μπάλες που ισορροπεί στο κεφάλι.
Θα είναι πολύ γλυκός.
Τσίρκο είναι. Πρέπει να έχει πλάκα. Να είναι… Ωραίο θα είναι.
Φτιάχνω κάτι σαν κλόουν, αλλά με μορφή αρκούδας.
Σίγουρα έχω αρκούδα μέσα μου.
Σαν ρωσική αρκούδα που χορεύει με φέσι. Πραγματικός καλλιτέχνης.
Ως καλλιτέχνες, παίρνουμε πολλά ρίσκα, εκθέτουμε τον εαυτό μας δημόσια
και ξεγυμνωνόμαστε στο κοινό.
Όταν άκουσα "τσίρκο", σκέφτηκα το πολιτικό τσίρκο.
Θα φτιάξω έναν ελέφαντα εμπνευσμένο από κλόουν.
Ο ελέφαντας έχει πορτοκαλί περουκίνι και βαφή προσώπου.
Πάρτε το όπως θέλετε.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
Εντάξει. Το θέμα είναι το τσίρκο.
-Πάμε. -Ή όλα ή τίποτα.
Θα έχει πολλά κομμάτια, πολλές αναθερμάνσεις.
Θα φτιάξουμε τον θαλάσσιο ίππο Γουόλτερ.
Το ομορφότερο μείγμα που έχω πάρει ποτέ
Τώρα θα ιδρώσουμε.
Αν ήμουν καλλιτέχνης τσίρκου, θα ήθελα να κάνω την ανθρώπινη οβίδα.
Θα ήταν υπέροχο να πετάω στον αέρα.
Είναι πολύ μικροκαμωμένος για οβίδα.
Θα ήθελα να δουλεύω με εξωτικό ζώο, όπως τίγρη ή λιοντάρι.
Ξαναμπές εκεί μέσα.
Η Μίνχι θα μπορούσε να κάνει ακροβατικά.
Τα πας καλά, Μίνχι!
Ορίστε;
Όχι, μας βλέπει η κοπέλα μου.
Ενίοτε, το εργαστήριο μοιάζει με τσίρκο.
Είμαστε σβέλτοι, εύστροφοι, παίζουμε με τη φωτιά.
Μιράντα, τι σου αρέσει συγκεκριμένα στο να δουλεύεις με τη φωτιά;
Η ίδια η δουλειά είναι εκ φύσεως συναρπαστική.
Επίσης, αν και μιλάμε για κάτι κυριολεκτικά εύφλεκτο,
η συμπεριφορά της φωτιάς είναι προβλέψιμη.
Μοιάζει πολύ με το φύσημα γυαλιού.
Οι φυσητές χρησιμοποιούν συνεχώς θερμότητα για να κάνουν τα μαγικά τους.
Ναι, αυτό το σχήμα θέλω.
Παίζουμε με τη φωτιά και κάνουμε ζογκλερικά με λιωμένο υλικό.
Για την έκθεση τεράτων είμαστε όλοι.
Αρχίζω με την αρκούδα. Την αρκούδα που χορεύει.
Φτιάχνω μια αρκούδα τσίρκου που χορεύει, φορώντας φέσι και κλαίγοντας.
Μιράντα, νομίζω πως κάθε παιδί
έχει τη φαντασίωση να το σκάσει από το σπίτι
και να μπει στο τσίρκο. Πώς είναι εκεί;
Καμιά φορά οι περιοδείες είναι μοναχικές.
Το καλό με το τσίρκο είναι πως η κοινότητα θα σε στηρίξει.
Θεέ μου! Να άλλη μια ομοιότητα. Οι καλλιτέχνες αλληλοϋποστηρίζονται.
Ακόμα κι εδώ που υπάρχει ανταγωνισμός, θέλουν να πετύχει ο άλλος.
Θέλουμε να νικήσουμε, αλλά όχι να ηττηθούν οι άλλοι.
-Καλά τα πας. -Ευχαριστώ, φίλε.
Οι φυσητές είναι υποστηρικτικοί γιατί το φύσημα είναι ομαδικό άθλημα.
Φτιάχνω το κεφάλι του ελέφαντα τώρα. Θα προσθέσω μετά την προβοσκίδα.
Θα φτιάξουμε το παπιγιόν.
Βάζω παπιγιόν στο στήθος του Γουόλτερ.
Τα παπιγιόν έχουν κάτι στη μέση;
Μόνο με κλιπ έχω φορέσει.
Κάθριν, θα σε ρωτούσα τι θα έκανες σ' αυτήν τη δοκιμασία,
αλλά απ' όσο ξέρω, το έχεις κάνει ήδη.
Κάπως. Συνεργάστηκα με φίλο μου σε μια δουλειά βασισμένη στους κλόουν.
Πώς ζωντανεύεις ένα τσίρκο στη δουλειά σου;
Το χρώμα είναι άκρως σημαντικό. Περιμένω να βάλουν πολύ οι καλλιτέχνες.
Το Olympic Color Rod δίνει στο εργαστήριο φριτ, πούδρα και ράβδους χρωμάτων.
-Δεν κάνεις πλάκα. -Δεν κάνω πλάκα, όχι.
Υπέροχο.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ, 3,5 ΩΡΕΣ
Δεν είναι κακό.
Σκέφτηκα ν' αρχίσω με το δαχτυλίδι φωτιάς. Δεν έχω ξαναφτιάξει δαχτυλίδι.
Έφερε ο βοηθός μου ένα κομμάτι πορτοκαλί γυαλί
και το τύλιξα στο δαχτυλίδι για να φτιάξω τις φλόγες.
Πρέπει να προσέχεις.
Είναι ευαίσθητο. Αν το αερίσεις πολύ, ίσως προκληθούν ρωγμές.
Δεν έχω χρόνο για άλλο.
Θα τρέχουμε να προλάβουμε τον χρόνο.
Η αρκούδα του Νταν αρχίζει να φαίνεται.
Το έχει ξαναχρησιμοποιήσει το θέμα για να παρουσιάσει την κουλτούρα του.
Ίσως τον βοηθήσει αυτό να φτιάξει την αρκούδα ωραία και γρήγορα.
Χορεύει για να φάει, όπως κι εγώ.
Όχι, η αρκούδα δεν είμαι εγώ. Αλλά έχουμε κοινά χαρακτηριστικά.
Η οικογένεια, η Children of the Setting Sun,
οι απόγονοι των Χέιλτσουκ, είναι οικογένεια αρκούδων.
Φοράω το περιδέραιο αρκούδας συνέχεια
και είναι το οικογενειακό οικόσημο. Πάντα να θυμάσαι από πού έρχεσαι.
Τα μάτια φαίνονται ωραία.
Φτιάχνω μια γενειοφόρο δράκαινα.
Ωραία. Είμαστε έτοιμοι για τα βλέφαρα.
Σκέφτομαι πολύ το ότι είμαι η τελευταία γυναίκα στον διαγωνισμό.
Αυτό το έργο αμφισβητεί τους φυλετικούς ρόλους.
Μια γυναίκα μπορεί να έχει γένια, μπορεί να δουλεύει σε εργαστήριο.
Δεν την καθιστά λιγότερο γυναίκα.
Βάζω πολύ υψηλό στόχο. Μάλλον θα αστοχήσω, αλλά ενίοτε πετυχαίνω.
Φτιάχνω τα πτερύγια του θαλάσσιου ίππου. Αναθέρμανση.
Δεν είμαι επαγγελματίας καλλιτέχνης. Έχω δουλειά. Όμως φτιάχνω κι έργα τέχνης.
Αν έχω την ευκαιρία να γίνω επαγγελματίας καλλιτέχνης,
ειδικά αν κερδίσω όλο αυτό, θα αλλάξει η ζωή μου.
-Είμαι ενθουσιασμένος. -Φοβερό.
Φτιάχνω ένα ελεφαντάκι, σαν πολιτική καρικατούρα.
Τώρα βάζω τους βολβούς των ματιών και δίνω λίγη υφή στα μάτια.
Το θέμα είναι η σμίλευση και να έχει σίγουρα προσωπικότητα.
Αλλιώς το έργο δεν θα λέει και πολλά.
Έχει ψεύτικα μαλλιά.
Για τα μαλλιά απλώνω πορτοκαλί και κίτρινο για να έχουν ανταύγειες.
Με μια συρματόβουρτσα θα τα γδάρω για φιλάρισμα και βάθος χρώματος.
Ναι. Τέτοια θέλουμε να βλέπουμε.
Παιδιά, έχουμε άλλες δύο ώρες! Έμειναν δύο ώρες!
Περνάει το λεωφορείο της δυσκολίας. Θα μπει κανείς; Όλοι χωράμε.
Πρέπει να πάω πιο γρήγορα, νομίζω.
Ενδιαφέρον. Ο Τζον Σάρβιν φτιάχνει θαλάσσιο ίππο κι ο Τρέντον φώκια.
Κοιτούσε ο ένας τις σημειώσεις του άλλου; Τι συνέβη;
Υπάρχει η ανησυχία ότι το έργο μου μοιάζει με του Τζον.
Θα προσθέσουμε πολλές δίπλες σ' αυτόν τον τύπο.
Εγώ κι ο Τρέντον δεν κερδίσαμε ακόμη.
Κι έτσι είμαστε οι δύο τελευταίοι.
Τελικά, ο διαγωνισμός είναι εναντίον κυρίως του εαυτού σου
κι αυτού που παράγεις.
Μπαίνει με το δεξί πτερύγιο.
Γύρνα. Σταμάτα.
Φτιάχνω το παντελόνι. Είναι με κόκκινες κι άσπρες ρίγες.
Σαν του Θείου Σαμ.
Ζωγραφίζω ρίγες με την κόκκινη βέργα,
γιατί έτσι θα μοιάζει με κλόουν τσίρκου.
Όταν σκέφτηκα τον Θείο Σαμ, μου φάνηκε σαν να φοράει στολή κλόουν
και θα είναι τέλεια για ελέφαντα.
Εντάξει, αναθέρμανση.
Γεια σου, Νταν. Τι φτιάχνεις;
Μια αρκούδα που χορεύει.
Είναι γυμνή.
Ξεγυμνώνει την ψυχή της στο κοινό.
-Αυτό κάνεις κι εσύ εδώ; -Κάπως.
Δίνεις πολλά στις δοκιμασίες.
Για κάθε μία, πρέπει να σκάβεις βαθιά μέσα σου.
Ο χρόνος διεκπεραίωσης είναι μικρός. Δυσκολεύει τη δημιουργικότητα.
Νιώθεις ότι γίνεσαι καλύτερος καλλιτέχνης με τόσες δοκιμασίες;
Με κάθε δοκιμασία, βγάζεις μια φλούδα από το κρεμμύδι
και φανερώνεις πιο πολλά.
Ναι.
Μόνο την πρώτη δοκιμασία κέρδισα.
Δεν θα πω ψέματα, θα ήθελα μια νίκη.
Αλλά πρέπει να χάσεις για να τη θελήσεις.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο.
Φτιάχνω τους χαυλιόδοντες του Γουόλτερ.
Θα ενώσουμε τα γένια.
Με αγχώνει. Όταν τα κομμάτια ξεχωρίζουν πολύ είναι εύθραυστα.
Αμάν. Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Μπορεί να ραγίσει ανά πάσα στιγμή
κι αν δεν προσέξω, θα είναι το τέλος μου.
Αυτό φοβάμαι. Θέλω αναθέρμανση.
Γύρνα.
Το πτερύγιο είναι. Ναι. Εντάξει, αναθέρμανση.
Μία ώρα ακόμα! Μία ώρα!
Αναθέρμανση.
Ο διαγωνισμός έχει επιπτώσεις στα πάντα. Συναισθηματικά, στο σώμα μου.
Πρέπει να συνεχίσουμε!
Κερδίζεις κι έχεις κι άλλη δοκιμασία. Έχεις συνεχώς εναλλαγές συναισθημάτων.
Είναι πολύ δύσκολο. Όταν το βλέπεις από το σπίτι, λες "Ναι, μπορώ να το κάνω".
Έρχεσαι εδώ και λες "Πρέπει να το κάνω".
Ας το τελειώσουμε.
Ειλικρινά, ένα κομμάτι μου θέλει να φύγει κάποιες φορές.
Ιδρώνω τώρα.
Το σχολείο της ζωής, λέμε.
-Σήκωσε. Κρατάς; -Ναι.
Αναθέρμανση.
Εντάξει. Καλό είναι.
Γύρνα.
Ωραίο πιάσιμο.
Καλλιτέχνες, ο χρόνος κυλάει! Μένουν μόνο 20 λεπτά!
Ώρα να βιαστούμε.
Φτιάχνω το ένδυμα στο κεφάλι.
Έχω μόνο 20 λεπτά για να φτιάξω τα ρούχα.
Ώρα για δράση. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Ο χρόνος είναι εχθρός.
Έχω να βάλω την προβοσκίδα, που αυτή δίνει ζωή στον ελέφαντα,
γιατί αλλιώς φαίνεται παράξενος. Μου τελειώνει ο χρόνος.
Θέλω να το αναθερμάνεις αυτό, παρακαλώ.
Τελευταία αναθέρμανση. Θα σε δω εκεί.
Να πάρει!
Εντάξει, καλό πρέπει να είναι.
Καλλιτέχνες, έμειναν πέντε λεπτά! Προειδοποίηση πέντε λεπτών!
Έτοιμος;
Πάμε αργά και σταθερά.
Πήγαινε κάτω.
Μπορείς. Πάρ' το.
Ένα, δύο, τρία, πάμε. Ναι, ωραία.
Πάρ' το.
Πάμε.
Αριστερά!
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Απαλά.
Έτσι!
-Κόλλα το! -Ωραία.
-Κάτι κάναμε. -Ναι, φίλε.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Γι' αυτήν τη δοκιμασία, έπρεπε να φτιάξουμε ένα έργο
εμπνευσμένο από το τσίρκο.
Είμαι ενθουσιασμένη με το αποτέλεσμα του έργου μου,
αλλά δεν ελέγχω τη γνώμη των εκτιμητών.
Οι καλλιτέχνες επεξεργαζόμαστε μέσω των έργων μας
ό,τι περνάμε ή σκεφτόμαστε
και μοιραζόμαστε κομμάτια μας με τον κόσμο, καλώς ή κακώς.
Όλοι περνάνε δυσκολίες και πηδάνε μέσα από στεφάνια.
Βάζεις τα δυνατά σου κι ελπίζεις ότι θα φτάσεις στην άλλη πλευρά.
Ελπίζω να καταλάβουν τις αναφορές και να γελάσουν.
Δεν είναι συγκεκριμένη πολιτική δήλωση. Είναι γενική σκοπιά της πολιτικής.
Ελπίζω να χαμογελάσουν οι κριτές και ίσως να δουν και τον εαυτό τους.
Η τέχνη δεν χρειάζεται να είναι σοβαρή. Ελπίζω να δώσει χαρά, μάλλον.
Καλώς ήρθατε στο λούνα παρκ.
Αυτό είναι το έργο του Τζον Σάρβιν.
-Πολύ καλό! Δείτε πώς φαίνεται το δέρμα. -Είναι υπέροχο.
Έκανε φοβερή δουλειά με τον ίππο.
Και οι λεπτομέρειες στις ξεφούσκωτες μπάλες είναι υπέροχες.
Όταν ακούω τσίρκο, δεν σκέφτομαι θαλάσσιους ίππους.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι το θέμα;
Ότι αυτό το ζώο δεν ταιριάζει στο τσίρκο;
Είναι αντιπροσωπευτικό της ιστορίας του, που προσπαθεί να γίνει φυσητής.
Ξεκίνησε ως μηχανικός και γίνεται επιτυχημένος καλλιτέχνης γυαλιού.
Υπάρχει κάτι αξιολάτρευτο σ' αυτό που έχει φτιάξει εδώ.
Αυτή είναι η φώκια του Τρέντον.
"Το δαχτυλίδι αντιπροσωπεύει το εμπόδιο για εκεί που θέλουμε να πάμε".
Μ' αρέσει το μήνυμα που υπαινίσσεται εδώ.
Οι δυσκολίες και τα εμπόδια που πρέπει να ξεπεράσεις
για να πετύχεις κάτι στη ζωή.
Μ' αρέσει πολύ το χρώμα σ' αυτό, οι αποχρώσεις στη φώκια.
Μακάρι να ξόδευε λίγο παραπάνω χρόνο στον σχεδιασμό δαχτυλιδιού και βάσης.
Έκανε καλή δουλειά στις φλόγες.
Η υπόλοιπη κατασκευή φαίνεται λίγο βιαστική κι όχι πολύ προσεκτική.
Δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει ένα κουτάλι κάτω από το δαχτυλίδι.
Ούτε εγώ.
Λοιπόν, το εγκρίνετε αυτό;
-Έχεις χάσει την μπάλα. -Αρχίσαμε.
Αυτό είναι του Νταν.
Μου φαίνεται σαν να είναι ένα μόνο κομμάτι γυαλιού.
Το σώμα είναι ένα κομμάτι γυαλιού.
Οι μπάλες και το φέσι είναι ξεχωριστά.
Όμως φαίνεται πως ενώθηκαν ζεστά. Άρα έγιναν όλα ταυτόχρονα στο εργαστήριο.
Έκανε ζογκλερικά για να το φτιάξει.
-Μπορούσαν να λείπουν τα δάκρυα. -Τα δάκρυα;
Δεν τα είδα καν.
Υπάρχει ήδη θλίψη και στεναχώρια για την αρκούδα με το καπέλο
που χορεύει και τραγουδά για να φάει.
Μήπως τα δάκρυα είναι υπερβολή;
Ας μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο. Αυτό είναι του Τζον Μοράν.
Υποψιάζομαι σε ποιον αναφέρεται.
Μη μου πεις.
Η υφή σ' αυτό το έργο είναι υπέροχη.
Οι δίπλες στο δέρμα του ελέφαντα, τα μαλλιά,
το ύφασμα στην τσαλακωμένη, αμερικάνικη στολή,
προσθέτουν πολλά στο γενικό μήνυμα του πολιτικού κλόουν.
Ξεπέρασε τον εαυτό του εδώ.
Ταιριάζει στη δουλειά του Τζον Μοράν.
Πάντα υπάρχει κάποιο πολιτικό μήνυμα.
Πέρα από την πολιτική, είναι ένα πολύ καλοφτιαγμένο έργο.
Συμφωνώ. Ναι.
Η γενειοφόρος δράκαινα της Μίνχι.
Οι γενειοφόροι δράκοι είναι από τις αγαπημένες μου σαύρες.
Είναι πολύ όμορφοι.
Η υφή είναι υπέροχη. Από αισθητικής άποψης,
δεν ξέρω αν μου αρέσουν ιδιαίτερα τα σχήματα στα γένια.
Μ' αρέσουν τα μάτια, όμως.
Και η σμίλευση στο πρόσωπο έχει γίνει πολύ όμορφα.
Δεν τρελαίνομαι για τη φούστα.
Σου αποσπά την προσοχή, ίσως και να υπερισχύει.
Τραβάει την προσοχή από τη σμίλευση του κεφαλιού.
-Δεν ξέρω, διαφωνώ και με τις δύο. -Όχι. Εντάξει.
Μου φαίνεται υπέροχο. Ο συνδυασμός υφής και χρώματος…
Η φούστα μού θυμίζει κολάρο κλόουν.
Είναι αστείο και παιχνιδιάρικο, όπως το τσίρκο.
Ισχύει, ναι.
Τι λέτε; Να φέρουμε τους φυσητές;
Χαίρομαι που δεν είπες "Φέρτε τους κλόουν".
Έχω άγχος σ' αυτό.
Αλλά σε όλα έχω άγχος. Ως καλλιτέχνης, πάντα ρισκάρω με τη δουλειά μου.
Όταν προσπαθώ να φτιάξω ένα έργο που περιέχει κάποιο μήνυμα,
μπορεί είτε να βγει αριστούργημα είτε να καταλήξει σε φιάσκο.
Δεν θα μου αρέσει αν φύγω, αλλά έκανα ό,τι μπορούσα. Μου αρκεί.
Καλλιτέχνες, σίγουρα ζωντανέψατε το τσίρκο με τα έργα σας στην γκαλερί.
Με εντυπωσίασαν τα φωτεινά, ζωηρά χρώματα
κι αναγνώρισα πολλά κλασικά, παραδοσιακά μοτίβα του τσίρκου. Μπράβο.
Νταν, πες μας πώς προσέγγισες τη δοκιμασία.
Αποφάσισα να βασιστώ στην προσωπική μου εμπειρία.
Ειδικά σ' αυτό το κλίμα,
είναι πιο φαντασμαγορικό απ' ό,τι κάνω συνήθως.
Σκέφτηκες να βάλεις τις ρίγες της μεγάλης μπάλας λοξά,
για να δώσεις αίσθηση κίνησης;
Ήθελα να βάλω την αρκούδα στο κέντρο της κατάληξης των βεργών,
για να ενωθεί το σχέδιο.
Έκανες υπέροχη δουλειά με την αρκούδα κι όλα τα διαφορετικά αξεσουάρ.
Έχω απορία για τα δάκρυα.
Είναι σαν τα δάκρυα ενός κλόουν.
Η αρκούδα θέλει να χορεύει,
αλλά απογοητεύεται που πρέπει να φοράει φέσι.
Ευχαριστώ.
Τρέντον.
Η φωτιά ήταν πολύ όμορφη. Μου άρεσε πολύ.
Στην κορυφή του δαχτυλιδιού είναι μια ένωση.
Πώς νιώθεις για τη σύνδεση του δαχτυλιδιού;
Μπορούσε να είναι πιο καθαρή.
Η βάση του δαχτυλιδιού μοιάζει με κουτάλι. Μίλα μας γι' αυτό.
Έχει να κάνει μ' εμένα κι από πού ξεκίνησα.
Δεν προέρχομαι από…
Δεν έτρωγες με χρυσά κουτάλια.
Αυτό αντιπροσωπεύει το έργο.
Γι' αυτό είμαστε υπέροχη κοινότητα. Έχουμε διαφορετικό υπόβαθρο,
αλλά μιλάμε την ίδια γλώσσα, του γυαλιού.
-Ευχαριστώ, Τρέντον. -Ευχαριστώ.
Μίνχι.
Μ' αρέσει η υφή εδώ.
Αναρωτιέμαι γιατί έκανες τις αιχμηρές προεξοχές.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να υποστηρίζεις τα πράγματα που σε κάνουν ξεχωριστό
κι ο γενειοφόρος δράκος συγκεκριμένα θα φουσκώσει τα γένια αν απειληθεί.
-Ευχαριστώ, Μίνχι. -Ευχαριστώ.
Τζον Μοράν.
Ήθελα να φτιάξω μια καρικατούρα ενός πολιτικού,
αλλά με μοτίβα που συναντάς σε παραστάσεις τσίρκου
και να κάνω μια αναφορά στο πολιτικό τσίρκο.
Όταν φτιάχνεις τέτοια έργα,
ανησυχείς μήπως αποξενώσεις συγκεκριμένα άτομα;
Όταν κάνω πολιτική δουλειά, θέλω να προκαλέσω συζήτηση.
Δεν νομίζω πως αποξενώνω. Αλλά, ασφαλώς, δεν το αποφασίζω εγώ.
-Ευχαριστώ, Τζον. -Ευχαριστώ.
Να μας μιλήσει ο Τζον Σάρβιν. Ή αλλιώς, ο Γουόλτερ, ο θαλάσσιος ίππος.
Ήθελα να παρουσιάσω τον Γουόλτερ σαν τον τύπο που θέλει να επιτύχει,
αλλά συνεχώς αποτυγχάνει.
Που πληγώνεται, αλλά δεν τα παρατάει, επιμένει παρά τις αποτυχίες του.
Στον δικό σας χώρο, στο γυαλί, όπως και στον δικό μου, στο τσίρκο,
αποτυγχάνεις συχνά.
Πάντα κάποιοι θα σου λένε ότι είσαι άχρηστος ή πολύ μεγάλος.
Ταυτίζομαι με τον ίππο σου.
Ευχαριστώ, χαίρομαι.
Η εκτέλεση σ' αυτό το έργο είναι ό,τι καλύτερο έχουμε δει από σένα.
-Είσαι ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα; -Εκτιμώ το κομπλιμέντο.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα. Ναι.
Ευχαριστώ, καλλιτέχνες. Θα συζητήσουμε λίγο.
Είχαμε θαλάσσιο ίππο και φώκια. Είναι δύσκολο να μην τα συγκρίνουμε.
Ως καλλιτέχνης, θες να κερδίσεις. Εγώ θέλω απλώς να μη φύγω.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Ελπίζω να νιώσουν έτσι και οι εκτιμητές.
Καλή πρόθεση. Ίσως δεν πέτυχε αυτό που έπρεπε.
Αν φύγω με αυτό το έργο, θα ξέρω ότι δεν έκανα πίσω,
καλλιτεχνικά μιλώντας.
Σας ευχαριστώ. Έχουμε αποφασίσει.
Σήμερα, "φυσάει" η δημιουργία…
του Τζον.
Σάρβιν.
Ευχαριστώ, παιδιά. Τέλεια.
Πήρε καιρό.
Αλλά είναι ωραίο να δείχνω την καλύτερη δουλειά μου
και να το εκτιμούν. Χαίρομαι.
Το περιμέναμε αυτό.
Κέρδισες το τελευταίο πλεονέκτημα του διαγωνισμού
κι αυτό
θα αποκαλυφθεί στην επόμενη δοκιμασία. Ως συνήθως.
Τώρα, ο καλλιτέχνης που δεν μας εντυπωσίασε
και πρέπει ν' αποχωρήσει αμέσως είναι…
ο Τρέντον.
Ευχαριστώ. Συμφωνώ με την απόφαση.
Παρακαλώ, αποχαιρέτησε κι αποχώρησε.
Αυτός ο διαγωνισμός είναι για γερά νεύρα.
Ήρθα εδώ κι ένιωσα γρήγορα ταπεινός.
Ορίστε, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Ο Νταν μού έδωσε ένα χειροποίητο μενταγιόν. Τον ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Κάτι που έφτιαξε κάποιος με τα χέρια του
αξίζει περισσότερο από χρήματα για μένα.
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου