Coloca arena, cal y sosa en un horno a 1093 grados Celsius
y obtienes vidrio líquido.
Los hábiles sopladores de vidrio recogen la mezcla usando tubos huecos,
y cuando soplan, el vidrio se infla
y se forma una burbuja que se puede moldear y esculpir.
Las herramientas y técnica se remontan a la Roma Antigua,
pero estamos por…
entrar en calor.
Volvimos al taller de soplado más grande de EE. UU.,
donde diez artistas excepcionales
batallan hasta el extremo creativo.
Comienza la diversión.
Es a todo o nada.
Y con grandes riesgos…
Dios mío.
Apóyala en el banco.
- Siempre salgo a matar. - vienen grandes recompensas.
¡Eso es!
Quien sobreviva a nuestra ardiente competencia,
ganará un premio que le cambiará la vida
y lo establecerá, alrededor del mundo, como el mejor soplador.
Soy Nick Uhas, prepárate para ver…
Blown Away.
Sopladores de vidrio, bienvenidos al taller.
Con el próximo desafío en puerta, daré lo mejor.
Espero superar al peor.
No será fácil.
Ahora que somos cinco, se torna todo más real.
Ya se ve la luz al final del túnel
y solo uno de nosotros lo logrará.
Durante siglos, artistas como Degas, Renoir, Matisse,
se han inspirado en el circo, sus colores brillantes,
sus tramas llamativas y sus grandes personalidades.
Uno de esos artistas, seguro que lo saben, es el maestro veneciano Pino Signoretto,
y sus increíbles payasos de vidrio.
Pino Signoretto es uno de los padrinos del arte en vidrio, diría yo.
Sus payasos tienen mucho movimiento y emoción.
Están increíblemente esculpidos.
No haré un payaso. No me gustan.
Queremos que conviertan el taller en una carpa de circo
y que creen una pieza con temática de circo.
Para ayudar a Katherine a juzgarlos, vino la acróbata aérea
y dueña de una compañía de circo, Miranda Tempest.
La jueza invitada se ve muy animada.
Me encanta su oficio.
El circo y el taller son lugares riesgosos y entretenidos.
En los dos se juega con fuego.
¿Quieres jugar con fuego? Nosotros también.
Aunque baile con fuego a un metro y medio,
aún se siente el calor. Nos hace sentir como en casa.
Lo único que puedo pensar es que está a punto de prenderse fuego.
Los evaluaremos por diseño, concepto y destreza técnica.
El ganador será el mejor soplador
y recibirá la última ventaja de la competencia.
- Genial. - Bien.
Quiero la ventaja, pero solo quiero ganar. Necesito una victoria.
El artista que no nos sorprenda llorará como un payaso
y debería irse del taller.
Sopladores, tienen cuatro horas y media.
El tiempo comienza ahora.
DISEÑAR
Me encanta este desafío.
Haré un dragón barbudo, que es una mujer barbuda.
Es un homenaje a Annie Jones,
una de las mujeres barbudas más famosas de la historia.
Abogó por cambiar las normas sobre lo que se consideraba un fenómeno.
Haré una foca sobre un estrado, que salta a través de un aro de fuego.
El aro de fuego simboliza los aros que todos tenemos que atravesar.
Los que llegamos aquí pasamos por muchos aros antes.
Sacrificamos mucho.
Dejé a mi novia en casa. No es fácil.
Ella es mi seguidora número uno y quiere que gane.
Solo intento llegar al próximo desafío.
Haré una morsa llamada Walter.
Está audicionando para el circo, pero no va bien.
Se le caen las bolas en la cabeza.
Será muy tierna.
Es el circo, debe ser divertido. O algo así. Será bueno.
Estoy haciendo una especie de payaso, pero en forma de oso.
Definitivamente tengo algo de oso.
Como un oso bailarín ruso con un gorro.
El artista tenaz.
Como artistas, nos arriesgamos mucho y nos exponemos públicamente,
nos desnudamos ante el público.
Para el circo, pensé en el circo político.
Haré un elefante inspirado en un payaso.
El elefante tiene un peluquín naranja y pintura facial naranja.
A libre interpretación.
CREAR
Bien. La temática es el circo.
- Aquí vamos. - Aquí no vamos.
Habrá muchos trozos, mucho horno.
- Haremos una morsa llamada Walter. - Me encanta.
Este vidrio es muy hermoso.
RECOGER RECOGER VIDRIO FUNDIDO DEL HORNO
Ahora vamos a sudar.
Si fuera artista de circo, me gustaría ser la bala humana.
Sería genial volar por los aires.
Es demasiado pequeño para ser bala de cañón.
Trabajaría con un animal exótico, como un tigre o un león.
Vuelve aquí.
Solo Minhi podría subirse al trapecio.
¡Eso se ve bien, Minhi!
¿Disculpa?
No, mi novia está mirando.
A veces el taller es como un circo.
Debemos ser rápidos, pensar y jugar con fuego.
Miranda, ¿qué te gusta de trabajar con fuego específicamente?
El trabajo en sí es emocionante, pero por más inflamable que sea,
su comportamiento es predecible.
Es parecido al soplado de vidrio,
usamos el fuego para hacer su magia,
como los sopladores hacen todo el tiempo.
Esa es la forma que quiero.
Jugamos con fuego y hacemos malabares con material fundido.
Todos somos parte de un circo.
Comenzaré a hacer el oso. El oso bailarín.
Haré un oso bailando sobre una pelota. Usa un gorro fez y llora.
Miranda, siento que todos los niños tienen la fantasía de huir de casa
y unirse al circo. ¿Cómo es eso?
A veces, las giras pueden ser un poco solitarias.
Lo bueno del circo es que la comunidad te apoya.
Dios mío, ese es otro paralelo. Los artistas se apoyan mutuamente.
Incluso en este ambiente competitivo, quieren que los demás triunfen.
Queremos ganar, pero no queremos ganarle a los demás.
- Se ve bien. - Gracias, amigo.
Los sopladores se apoyan mutuamente porque es un deporte de equipo.
Estoy haciendo la cabeza del elefante. Luego agregaré la trompa.
Vamos a hacer el moño.
Pondremos un gran moño en el pecho de Walter.
¿Los moños llevan algo en el medio?
Nunca até uno, usé los de broche.
Katherine, te preguntaría qué harías para este desafío,
pero, según tengo entendido, ya has hecho algo.
Algo. Un amigo y yo colaboramos en un trabajo basado en payasos.
¿Cómo le das vida al circo en tu trabajo?
El color es muy importante. Espero que estos artistas lo usen mucho.
Olympic Colour Rod ha provisto al taller de frita, polvo y barra.
- Ninguna payasada. - Ninguna payasada. No.
Estupendo.
TIEMPO RESTANTE 3.5 HORAS
No está mal.
Pensé en empezar con el anillo de fuego. Nunca hice un anillo.
Le pedí a mi asistente que trajera un trozo de vidrio naranja
y lo envolveré al anillo para crear las llamas.
Solo ten cuidado.
Es frágil. Si lo aireas por mucho tiempo, se puede romper.
No hay tiempo para hacer uno nuevo.
Vamos contra reloj.
El oso de Dan va tomando forma.
Es un motivo que Dan ya usó para representar su cultura indígena.
Quizá tenga algo de ventaja al saber hacer un oso rápido.
Baila por comida, como yo.
¿El oso soy yo? No. No soy el oso. Pero tengo cualidades de oso.
Mi familia, los Hijos del Sol Poniente,
descendientes de los Heiltsuk, es una familia de osos.
He usado mi collar de oso todo este tiempo,
y ese es el escudo de nuestra familia.
Debemos recordar nuestras raíces.
Esos ojos se ven bien.
Estoy haciendo una mujer dragón barbuda.
Genial. Bien, es momento de los párpados.
Pienso mucho en que soy la última mujer en la competencia.
Esta pieza desafía los roles de género.
Una mujer puede tener barba, una mujer puede trabajar en un taller.
Eso no la hace menos mujer.
Voy con todo. Me equivoco, pero a veces acierto.
Estoy trabajando en las aletas de la morsa. Horno.
No soy artista de tiempo completo, tengo un trabajo.
Pero tengo otro lado. Hago obras de arte.
Tener la oportunidad de ser un artista de tiempo completo,
especialmente si gano,
me cambiaría la vida.
- Me emociona. - Genial.
Estoy haciendo un pequeño elefante que es una especie de caricatura política.
Ahora pongo los ojos y les doy textura.
Lo importante es el esculpido, le aportará la personalidad.
De lo contrario, la pieza no tiene mucho que decir.
Será pelo falso.
Lo haré con capas de naranja y amarillo para que tenga matices.
Usaré un cepillo de alambre para darle textura y profundidad.
Sí. Esto sí me gusta.
¡Nos quedan dos horas! ¡Quedan dos horas!
Sale el tren del esfuerzo. ¿Quién se sube?
Hay lugar para todos.
Creo que necesito ir más rápido.
Es interesante. John Sharvin está haciendo una morsa
y Trenton, una foca.
¿Miraron los dibujos del otro? ¿Qué pasó aquí?
Me preocupa que la obra de John y la mía sean similares.
Le agregaremos un montón de grasa a este amigo.
Trenton y yo aún no hemos ganado.
Eso nos ubica entre los dos últimos.
Al final, esta es una competencia contra tú mismo
y tus posibilidades.
Siempre aleteando hacia adelante.
Gira. Alto.
Trabajo en los pantalones. Son de rayas rojas y blancas.
Como los del tío Sam.
Dibujo rayas en los pantalones con bastón rojo,
porque eso es lo que le dará la onda de payaso de circo.
Cuando pensé en el tío Sam, lo vi como un disfraz de payaso,
y era perfecto para el elefante.
Bien, un toque de calor.
Hola, Dan. ¿En qué trabajas?
En un oso bailarín. Se llama Osado.
Desnuda su alma ante la multitud.
- ¿Eso es lo que haces tú? - Un poco.
Dejas mucho de ti en estos desafíos.
En cada uno de ellos, debes ir a fondo.
Hay poco tiempo. Es muy agotador para la creatividad.
¿Te estás convirtiendo en mejor artista por estos desafíos?
En cada desafío, vas quitando capas de la cebolla,
- y se revela más, creo. - Sí.
No he ganado desde el primer desafío.
Seré franco, me vendría bien una victoria.
Pero debes perder algo para quererlo.
Sabía que sería difícil.
Ahora estoy haciendo unos colmillos para Walter.
Estamos por añadir la barba.
Me pone nerviosa. Cuando hay partes que sobresalen mucho, se vuelve frágil.
Cielos. Eso será un problema.
Se puede romper en cualquier momento,
y si no tengo cuidado, será el fin para mí.
Ese es mi miedo. Debo ir al recocido.
Voltea.
Estoy en estado de "aleta". ¿Lo entiendes? Muy bien, al horno.
Les queda una hora, chicos. ¡Una hora!
Tic tac.
Bien, al recocido.
Esta competencia te afecta por completo. En lo emocional, en lo físico.
¡Debo seguir!
Ganas y ahí está el próximo desafío. Siempre estás exigido emocionalmente.
Es muy duro. Mirando desde casa, dices: "Sí, podría hacer eso".
Cuando estás aquí, piensas: "Debo hacer eso".
Hagámoslo.
Honestamente, a veces una parte de mí quiere irse a casa.
Estoy sudando.
La universidad de la vida, cariño.
- Arriba. ¿Lo tienes? - Sí.
Recocido.
Veamos, está bien.
Voltea.
Buenos reflejos.
Artistas, el tiempo vuela. ¡Solo quedan 20 minutos!
Hay que apresurarse.
Estoy haciendo la prenda para la cabeza.
Solo tengo 20 minutos para hacer la parte de la prenda.
Ya es hora. No sé si lo lograré.
El tiempo es mi único enemigo.
Aún debo agregar la trompa, que le da vida al elefante,
porque se ve muy extraño. Se me acaba el tiempo.
Pon esto en el horno, por favor.
Último recocido, te veré allí.
Rayos.
Muy bien, con eso bastará.
¡Quedan cinco minutos! ¡Solo cinco minutos!
¿Listo?
Vamos sin prisa pero sin pausa.
Métete debajo.
Tú puedes. Tómalo.
Uno, dos, tres, ahora. Sí, muy bien.
Tómalo.
Aquí vamos.
A la izquierda.
Respira profundo.
Suavemente.
Claro que sí.
- Choca esos cinco. - Bien.
- Hicimos algo. - Sí, amigo.
PRESENTAR
"LA ESPECTACULAR MUJER DRAGÓN BARBUDA"
Tuvimos que crear una pieza inspirada en el circo.
Estoy encantada con el resultado,
pero no controlo lo que piensan los jueces.
"OSADO BAILARÍN"
A través de nuestras obras, canalizamos lo que pensamos o lo que sentimos,
y compartimos una parte de nosotros con la gente.
"EL ACTO IMPOSIBLE"
Todos pasan por desafíos y saltan a través de aros.
Debes seguir adelante y llegar al otro lado.
Espero que los jueces capten las referencias y les divierta.
No es una declaración política específica.
Es una mirada de la política en general.
"LA AUDICIÓN DE WALTER"
Espero que los jueces sonrían y se vean reflejados.
El arte no siempre tiene que ser serio.
Espero que haga feliz a la gente.
Bienvenidas a la diversión.
Esta es la obra de John Sharvin.
- ¡Es muy buena! Mira cómo se ve la piel. - Es genial.
Hizo un gran trabajo con la morsa.
Los pequeños detalles de las bolas desinfladas se ven geniales.
Cuando pienso en el circo, no necesariamente pienso en una morsa.
¿No crees que ese es el punto?
¿Que este animal no pertenece al circo?
Es representativo de la historia de John, que intenta convertirse en soplador,
viene de la ingeniería y quiere triunfar como artista del vidrio.
Tiene algo muy adorable.
Este es la foca de Trenton.
El aro representa la oposición entre nosotros y dónde queremos estar.
Me gusta lo que plantea,
los desafíos y obstáculos que debes superar para lograr cosas.
Me encanta el uso del color, el gradiente de color en la foca.
Ojalá hubiera dedicado más tiempo al diseño del aro y el estrado.
Hizo un buen trabajo en las llamas.
El resto de la pieza se ve un poco desprolija.
Estoy confundido porque hay una cuchara debajo del aro.
Yo también.
¿Esta obra está bien "en-foca-da"?
- Pateaste la pelota afuera con el chiste. - Bien.
Esta es la pieza de Dan.
Me parece que es todo una sola pieza de vidrio.
El cuerpo es una sola pieza.
Las bolas y el sombrero van aparte.
Todo fue ensamblado en caliente y hecho a la vez en el taller.
Técnicamente, hizo muchos malabares.
- Las lágrimas sobran. - ¿Las lágrimas?
Ni siquiera las vi.
Ya está la tristeza y la aflicción del oso con el sombrero,
y por tener que bailar y cantar por comida.
¿Tal vez las lágrimas son un poco toscas?
Es hora de hablar del elefante. Esta es la obra de John Moran.
Creo que me doy una idea de la referencia.
No me digas.
La textura de esta pieza es genial.
Desde los pliegues en la piel del elefante, el pelo,
hasta la tela de su arrugado traje a la americana,
todo eso aporta mucho a la idea de payaso político.
Se superó a sí mismo.
Esto se alinea con el trabajo de John Moran.
Siempre tiene un mensaje político.
Dejando de lado la política, es una pieza bien hecha.
Estoy de acuerdo. Sí.
Esta es la mujer dragón barbuda de Minhi.
Los dragones barbudos son mis lagartos favoritos. Son muy lindos.
La textura es genial.
No estoy segura, desde un punto de vista estético,
de que me gusten las formas que usó en la barba.
Me encantan los ojos.
Y el esculpido de la cara está muy bien hecho.
No me encanta cómo se ve la falda.
Distrae, es incluso abrumadora.
Desvía la atención del trabajo en la cabeza.
- No sé, no estoy de acuerdo. - No. Bien.
Creo que es genial. La combinación de textura y color…
Esta falda me recuerda a un cuello de payaso.
Es muy divertida y lúdica, como el circo.
Cierto, sí.
¿Qué dicen? ¿Hacemos pasar a los sopladores?
Al menos no dijiste: "Hagan pasar a esos payasos".
Estoy nervioso.
Estoy nervioso en cada desafío. Como artista, me arriesgo.
Cuando intento hacer una pieza para transmitir cierto mensaje,
puede ser un éxito o ser un fracaso total.
No quisiera irme a casa, pero hice lo mejor que pude.
No puedo pedir más.
Artistas, con sus obras le dieron vida al circo.
Me impresionaron los colores vivos y brillantes
y reconocí motivos circenses clásicos. Buen trabajo.
Dan, cuéntanos cómo abordaste este desafío.
Decidí apoyarme en mi experiencia personal.
Especialmente en esta atmósfera,
que es un espectáculo diferente del que estoy acostumbrado.
¿Habías pensado en hacer las franjas de la bola grande inclinadas
para crear sensación de movimiento?
Quería poner al oso en el centro de la terminación de los bastones
para unificar el diseño.
Creo que hiciste un gran trabajo en el oso y todos los accesorios.
Las lágrimas me dieron curiosidad.
Son las lágrimas de un payaso.
Al oso le encanta bailar, pero tener que usar el gorro lo frustra.
Gracias, Dan.
Trenton.
El fuego se veía muy bien. Me gustó mucho.
En la parte de arriba del aro hay una unión.
¿Qué opinas de las uniones del anillo?
No fueron tan prolijas.
Parece que el soporte del aro es una cuchara. Háblanos de eso.
Tiene que ver conmigo y con mis inicios.
No vengo de un entorno que…
- No tuviste todo servido. - Todo servido en la boca.
Eso es lo que representa.
Somos una comunidad rica porque venimos de diferentes entornos,
y todos hablamos el mismo idioma: vidrio.
- Gracias, Trenton. - Gracias.
Minhi.
Me encanta la textura.
Me pregunto por qué decidiste añadir esas protuberancias.
Pensé en la idea de mantenerlos firmes en las cosas que nos hacen diferentes,
y el dragón barbudo en particular se hincha ante una amenaza.
- Gracias, Minhi. - Gracias.
John Moran.
Quería crear una caricatura de un político,
pero con motivos de circo
y relacionarlo con el circo político.
Cuando haces algo así, ¿no te preocupa dejar afuera a algunas personas?
Cuando hago un trabajo político, inicio una conversación.
No creo que eso suceda. Pero, por supuesto, eso no depende de mí.
- Gracias, John. - Gracias.
Nos encantaría escuchar a John Sharvin, alias Walter la Morsa.
Quería retratar a Walter como alguien que quiere tener éxito,
pero no deja de fracasar.
Y se lo toma en serio, no se rinde, persevera tras una caída.
En tu industria, el vidrio, y en la mía también, el circo,
fracasas mucho.
La gente te dice que no podrás o que eres muy viejo.
Tu morsa me interpela.
Gracias, me alegro.
Creo que la ejecución de esta pieza es lo mejor que hemos visto de ti.
- ¿Estás contento con el resultado? - Agradezco el cumplido.
Estoy muy feliz por cómo quedó. Sí.
Gracias. Nos iremos a debatir.
Hay una morsa y una foca. Es difícil no compararlas.
Quiero ganar un desafío, pero más quiero pasar de ronda.
Di lo mejor. Espero que los jueces también piensen lo mismo.
La intención era buena. Quizá no logró lo que quería.
Si me voy a casa, igual sé que me mantuve firme artísticamente.
Gracias por esperar.
Tenemos el veredicto. El mejor soplador de hoy es…
John.
Sharvin.
Gracias. Es genial.
Tomó un tiempo.
Pero es bueno presentar mi mejor trabajo…
y que lo valoren. Me siento bien.
Te estábamos esperando.
John Sharvin, ganaste la última ventaja en la competencia,
y eso es…
algo que se revelará en el próximo desafío. Como siempre.
Y ahora, el artista que no nos sorprendió
y debe irse del taller es…
Trenton.
Gracias. Estoy de acuerdo.
Por favor, despídete y sal del taller.
Esta competencia no es para los débiles de corazón.
Vine aquí y rápidamente me sentí insignificante.
Aquí tienes, hermano.
- Hychka. - Hychka.
Dan me dio un dije a medida. Gran hychka para él.
Es importante para mí.
Recibir algo que alguien hizo con sus manos vale más que el dinero.
Subtítulos: Jessica Waizbrot