UNA SERIE DE NETFLIX
Pon arena, cal y sosa en un horno a 1100 grados centígrados,
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos
a echar leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica,
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a por todas.
Y cuando te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
¡Toma ya!
Si superan nuestra dura competición, ganarán un premio que les cambiará la vida
situándoles como las mejores estrellas de vidrio del mundo.
Soy Nick Uhas. Prepárate, esto es Blown Away.
Sopladores de vidrio, bienvenidos al taller.
En este próximo reto, voy a dar lo mejor de mí.
Espero que sea mejor que el peor. No será fácil.
Ahora que somos cinco, se hace más patente que el final se acerca.
Ahora que se ve la luz al final del túnel, solo uno de nosotros puede ganar.
Durante siglos, artistas como Degas, Renoir, Matisse,
se inspiraron en el circo. Colores brillantes,
diseños atrevidos y grandes personalidades.
Uno de ellos, seguro que lo sabéis, es el maestro veneciano Pino Signoretto
y sus increíbles payasos de vidrio.
Pino Signoretto es uno de los padrinos de la escultura en vidrio.
Sus payasos tienen mucho movimiento y emoción. Son esculturas magníficas.
No voy a hacer un payaso. No me gustan.
Queremos que cojáis la energía desmesurada que hay bajo la carpa
y creéis una obra basada en el circo.
Junto con Katherine, hoy os evaluará la acróbata aérea
y dueña de una compañía de circo, Miranda Tempest.
El jurado invitado de hoy parece muy dicharachera.
Me encanta su profesión.
En el circo y en el taller nos arriesgamos y ofrecemos espectáculo.
Además, los dos jugamos con fuego.
¿Juegas con fuego? Como nosotros.
Estoy a metro y medio y noto el calor mientras baila,
para los artistas del vidrio es como estar en casa.
No me quito de la cabeza que le va a arder el pelo.
Evaluaremos las obras por el diseño, el concepto y la destreza técnica.
El ganador será nombrado mejor soplador
y recibirá la última ventaja de la competición.
- Bien. - Vale.
Quiero la ventaja, pero quiero ganar ahora mismo. Necesito una victoria.
El artista que no nos impresione derramará lágrimas de payaso
y deberá abandonar el taller.
Sopladores de vidrio, tenéis cuatro horas y media.
Vuestro tiempo empieza ya.
DISEÑAR
Me encanta este reto.
Estoy haciendo un dragón barbudo, que también es una mujer barbuda.
Es un homenaje a Annie Jones,
una de las mujeres barbudas más famosas de la historia.
Abogó por cambiar las normas sobre lo que se consideraba un bicho raro.
Esto es una foca. Está en un pedestal saltando a través de un anillo de fuego.
El anillo de fuego simboliza los aros por los que debemos pasar.
Tuvimos que pasar por varios aros para llegar aquí.
Sacrificamos mucho para estar aquí. Dejé a mi novia en casa. No es fácil.
Pero me apoya más que nadie y quiere que gane.
Solo intento pasar al siguiente reto.
Hago una morsa llamada Walter.
Está haciendo una prueba para el circo, pero no va bien.
Hace equilibrios con pelotas y se le caen.
Será muy mono.
Es el circo, debería ser divertido. Así como… Estará bien.
Es una especie de payaso, pero con forma de oso.
Tengo algo de oso. Ya me entiendes.
Un oso bailarín ruso con una gorra turca en la cabeza. Siempre artista.
Como artistas, nos arriesgamos mucho y nos exponemos públicamente,
y nos desnudamos ante el público.
Al pensar en el circo, pensé en el circo político.
Voy a hacer un elefante inspirado en un payaso.
El elefante tiene un tupé naranja y pintura facial naranja.
Interpretadlo como queráis.
CREAR
Vale, así que el tema es "circo".
- Allá vamos. - Veremos.
Habrá muchos aportes, mucho recalentamiento.
- Haremos una morsa llamada Walter. - Ideal.
El vidrio fundido más lindo que jamás cogí.
MASA: VIDRIO FUNDIDO EN EL HORNO
Ahora vamos a sudar.
Me gustaría ser la bala de cañón humana en un circo.
Sería genial volar por los aires.
Demasiado pequeño para ser una bala de cañón.
Me gustaría trabajar con un animal exótico, un tigre o un león.
Vuelve ahí.
Solo Minhi podía hacer el trapecio.
¡Qué guapa estás, Minhi!
¿Disculpa?
Qué va, mi novia está mirando.
Hay momentos en que el taller es como un circo.
Hay que ser rápido, pensar y jugar con fuego.
Miranda, ¿qué te gusta en concreto de trabajar con fuego?
El trabajo en sí es emocionante, y aunque sea literalmente explosivo,
se comporta de forma predecible.
Es parecido al soplado de vidrio, usas calor para hacer su magia con el material,
como los sopladores de vidrio.
Sí, esa es la forma que quiero.
Jugamos con fuego y hacemos malabares con este material fundido.
El espectáculo de frikis es lo nuestro.
Empiezo por el oso. El oso bailarín.
Es un oso de circo bailando y llorando sobre una pelota y con una gorra turca.
Miranda, siento que todos los niños tienen la fantasía de huir de casa
y unirse al circo. ¿Cómo es vuestra vida?
A veces, las giras pueden ser un poco solitarias.
Lo bueno del circo es que la comunidad te apoyará.
En eso también se parece al vidrio. Los artistas se apoyan mutuamente.
Incluso en este entorno competitivo, quieren que los demás triunfen.
Todos queremos ganar, pero sin pasar por encima del otro.
- Pinta bien. - Gracias, tío.
Los sopladores se apoyan mutuamente porque es un deporte de equipo.
Estoy haciendo la cabeza del elefante. Luego añadiré el tronco.
Vamos a hacer la pajarita.
Walter llevará una pajarita en el pecho.
¿Las pajaritas tienen algo en medio? Nunca he atado una, solo las de clip.
Katherine, te preguntaría qué harías para este reto,
pero, según tengo entendido, ya lo has hecho.
Un poco. Mi mejor amigo y yo colaboramos en un trabajo basado en payasos.
¿Cómo le das vida a un circo en tu trabajo?
El color es muy importante. Espero que estos artistas lo usen mucho.
Olympic Color Rod ha provisto a este taller de frita, polvos y barritas.
- Nada de payasadas. - Nada de payasadas.
Increíble.
TIEMPO RESTANTE: 3,5 HORAS
No está mal.
Pensé en empezar con un anillo de fuego. Nunca he hecho un anillo.
Le pedí a mi ayudante que trajera un poco de vidrio naranja
y lo pongo alrededor del aro para formar llamas.
Con cuidado.
Es frágil. Si lo aireas mucho, le salen grietas por tensión.
No hay tiempo para uno nuevo.
Vamos a contrarreloj, tío.
El oso de Dan está tomando forma.
Es un motivo que Dan ya usó antes para representar su cultura indígena.
Puede que tenga un poco de ventaja para hacer un oso rápidamente.
Está ganándose el pan, como yo.
¿El oso soy yo? No. No soy el oso. Pero tengo cualidades de oso.
Mi familia, los Hijos del Sol Poniente,
descendientes de Heiltsuk, son una familia de osos.
Llevo puesto mi collar de oso todo este tiempo,
y ese es el escudo de nuestra familia. Recuerda siempre de dónde vienes.
Esos ojos tienen buena pinta.
Estoy haciendo un mujer-dragón barbuda.
Bien. Vale, estamos listos para los párpados.
Soy muy consciente de que soy la última mujer de la competición.
Esta obra desafía los roles de género.
Una mujer puede tener barba, una mujer puede trabajar en un taller.
Eso no la hace menos mujer.
Voy a apuntar alto. Tengo las de fallar, pero a veces acierto.
Estoy trabajando en las aletas de la morsa. Recalienta.
No soy artista a tiempo completo, tengo un trabajo. Pero también hago arte.
Tener la oportunidad de ser un artista a tiempo completo,
sobre todo, si gano la competición, me cambiaría la vida.
- Estoy muy ilusionado. - Eso es genial.
Estoy haciendo un elefantito que es una especie de caricatura política.
Ahora estoy poniendo los ojos y dándoles un poco de textura.
Lo importante aquí es esculpir, y también que tenga personalidad.
Por lo demás, la obra no tiene mucho que decir.
Será pelo falso.
Para el pelo pongo capas naranjas y amarillas para conseguir mechas.
Usaré un cepillo de alambre para darle textura y profundidad.
Sí. Así me gusta.
¡Chicos, nos quedan dos horas! ¡Quedan dos horas!
Llega el bus del agobio. ¿Quién se sube? Hay sitio para todos.
Solo tengo que ir más rápido, creo.
Es interesante. John Sharvin hace una morsa y Trenton una foca.
¿Se han estado copiando? ¿Qué ha pasado aquí?
Me preocupa que la obra de John y la mía sean parecidas.
Vamos a añadir un montón de lorzas de grasa a este tío.
Trenton y yo aún no hemos ganado.
Y eso nos sitúa entre los dos últimos.:
Pero no deja de ser una competición contra ti mismo y lo que puedes producir.
Siempre con la aleta bien alta.
Gira. Para.
Estoy con los pantalones. Son de rayas rojas y blancas.
Algo del estilo del Tío Sam.
Dibujo rayas en los pantalones con la caña roja,
porque eso es lo que le dará ese aspecto de payaso de circo.
Al pensar en el Tío Sam, lo vi en cierto modo como un disfraz de payaso,
sería perfecto para el elefante.
Recalienta rápido.
Hola, Dan. ¿En qué trabajas?
En un oso bailarín. También es un oso amoroso.
Entrega su alma a la multitud.
- ¿Eso es lo que haces tú aquí? - Un poco.
Pones mucho de ti en estos retos.
En todos los retos hay que sacar fuerzas de flaqueza.
El tiempo de ejecución es muy rápido. Es agotador para tu creatividad.
¿Crees que te estás convirtiendo en un mejor artista con estos retos?
En cada reto, quitas una capa de la cebolla.
- Se revelan más cosas. - Sí.
No he vuelto a ganar desde el primer reto.
No voy a mentir, me vendría bien ganar.
Pero tienes que perder para desear ganar.
Sabía que costaría meterlo.
Ahora mismo estoy haciendo unos colmillos para Walter.
Vamos a ponerle la barba.
Me pone nerviosa. Siempre hay aportes que sobresalen mucho, es frágil.
Vaya. Eso va a ser un problema.
Puede romperse en cualquier momento,
y si no tengo cuidado, estoy acabada.
Ese es mi miedo. Necesito recalentar.
Vuelta.
Da volteretas, ¿lo pillas? Sí. Vale, recalienta.
Queda una hora. ¡Una hora!
Tic, tac.
Vale, recalienta.
Esta competición te pasa factura a todos los niveles. Emocional, físico.
¡Debo seguir!
Ganas y ahí está el siguiente reto. Es un vaivén emocional constante.
Es muy duro. Cuando lo ves desde casa dices: "Sí, podría hacerlo".
Cuando estás dentro dices: "Tengo que hacerlo".
Acabemos con esto.
Sinceramente, a veces, una parte de mí quiere irse a casa.
Estoy sudando.
Escuela de golpes, nena.
- Levanta. ¿Lo tienes? - Sí.
Recalienta.
Vale, ya está.
Dale la vuelta.
Buenos reflejos.
Artistas, el tiempo vuela. ¡Solo quedan 20 minutos!
A toda mecha.
Estoy haciendo la prenda para la cabeza.
Solo tengo 20 minutos para hacer las prendas de la obra.
Hay que ir terminando. No sé si lo conseguiré.
El tiempo, mi enemigo.
Aún tengo que añadir la trompa, es lo que le da vida al elefante,
porque tiene una pinta muy rara. Se me acaba el tiempo.
Necesito que recalientes esto.
Último recalentado. Nos vemos allí.
Maldita sea.
Vale, con eso bastará.
¡Artistas, quedan cinco minutos! ¡Os aviso, cinco minutos!
¿Listo?
Vamos despacio y con paso firme.
Ponte debajo.
Hecho. Cógela.
Uno, dos, tres, vamos. Sí, fantástico.
Cógelo.
Eso es.
¡A la izquierda!
Respira hondo.
Con cuidado.
Toma ya.
- Chócala. - Bien.
- Lo conseguimos. - Sí, tío.
PRESENTAR
"LA ESPECTACULAR MUJER-DRAGÓN BARBUDA"
Tuvimos que crear una obra inspirada en el circo.
Estoy encantada con el resultado,
pero no controlo lo que piensa el jurado.
"EL OSO BAILARÍN"
Usamos nuestra obra de arte para procesar por lo que estamos pasando o pensando,
compartes parte de ti con la gente, para bien o para mal.
"LA ACTUACIÓN IMPOSIBLE"
Todos pasan por desafíos y saltan por el aro.
Tienes que seguir adelante y esperar llegar al otro lado.
Espero que el jurado capte las referencias y se ría.
No es una declaración política concreta. Es un punto de vista general sobre ella.
"LA PRUEBA DE WALTER"
Espero que el jurado sonría y se vea reflejado en esto.
El arte no siempre tiene que ser serio. Espero que haga feliz a la gente.
Bienvenidos a la casa de la risa.
Esta es la obra de John Sharvin.
- ¡Qué buena! Mira cómo queda la piel. - Es genial.
Ha hecho una morsa genial.
Los pequeños detalles de las bolas desinfladas son geniales.
Cuando pienso en "circo", no me viene a la cabeza una morsa.
¿Crees que eso es lo que trata de decir?
¿Que este animal no encaja en el circo?
Representa la historia de John al intentar convertirse en soplador de vidrio,
estudió ingeniería y ahora triunfa como artista del vidrio.
Hay algo muy entrañable en lo que nos presenta aquí.
Esta es la foca de Trenton.
"El anillo representa el antagonismo entre nosotros y dónde queremos estar".
Me gusta el mensaje que se insinúa aquí,
los retos y obstáculos que hay que superar para llegar a algún sitio en la vida.
Me encanta el uso que hace del color, el degradado en la foca.
Ojalá hubiera dedicado más tiempo al diseño del anillo y del soporte.
Las llamas le quedaron bien.
El resto parece estar hecho con algo de prisa y con menos esmero.
No sé por qué hay una cuchara debajo del anillo.
Yo tampoco.
¿Entonces ha pasado por tu aro?
- Te has pasado de vueltas con el chiste. - Ahí está.
Esta es la obra de Dan.
Parece que es una única pieza de vidrio.
El cuerpo es una única pieza.
Las pelotas y la gorra van por separado.
Pero parece que está unido en caliente. Todo hecho de una vez en el taller.
Técnicamente, eso es hacer malabares.
- Las lágrimas me sobran. - ¿Las lágrimas?
Ni siquiera las vi.
Un oso con sombrero ya es triste y emotivo de por sí,
y con tener que bailar y cantar para comer.
Las lágrimas me parecen un poco torpes.
Toca hablar del elefante en la habitación. Es de John Moran.
Creo que tengo la corazonada de que sé a quién se refiere.
No me digas.
La textura de esta obra es genial.
Desde los pliegues de la piel y el pelo del elefante,
hasta el tejido del traje arrugado con los colores patrios.
Todo contribuye en gran medida a darle ese aspecto de payaso de la política.
Se ha superado a sí mismo.
Esto va muy en la línea del trabajo de John Moran.
Siempre tiene un mensaje político.
Dejando a un lado la política, esta es una obra muy bien hecha.
Estoy de acuerdo. Sí.
Esta es la mujer-dragón barbuda de Minhi.
Los dragones barbudos son mis lagartos favoritos. Son muy monos.
La textura es genial. No estoy segura, desde un punto de vista estético,
de que me entusiasmen demasiado las formas de la barba.
Pero los ojos me encantan.
Y la cara está muy bien esculpida.
No soy muy fan de la falda.
Es un poco molesta, incluso resulta demasiado dominante.
Distrae del trabajo escultórico de la cabeza.
- No sé, no estoy de acuerdo con nadie. - No. Vale.
Me parece genial. La combinación de textura y color…
Esta falda me recuerda a un cuello de payaso.
Es muy divertida y juguetona, como el circo.
Cierto, sí.
¿Qué decís? ¿Traemos a los sopladores?
Pensé que dirías: "Traed a los payasos".
Esto me pone nervioso.
Me pongo nervioso con todos. Como artista, me arriesgo.
Cuando intento hacer una obra para transmitir cierto mensaje,
puede salir algo increíble o ser un fracaso total.
No quiero irme, pero lo hice lo mejor que pude. No puedo pedir más.
Artistas, habéis dado vida al circo con vuestras obras en la galería.
Me impresionaron los colores vivos y brillantes,
reconocí muchos motivos clásicos y tradicionales del circo. Buen trabajo.
Dan, cuéntanos cómo has enfocado este reto.
Decidí apoyarme en mi experiencia personal.
Sobre todo, en este ambiente. Mi día a día tiene menos de espectáculo.
¿Pensaste en colocar las franjas de la bola más grande en ángulo
para darle movimiento?
Quería poner el oso en el centro de la terminación de las cañas
para uniformizar el diseño.
Creo que has hecho un gran trabajo con el oso y todos los accesorios.
Tenía curiosidad por las lágrimas.
Son las lágrimas de un payaso.
Al oso le encanta bailar, pero le disgusta tener que llevar una gorra turca.
Gracias, Dan.
Trenton.
El fuego era muy bonito. Me ha gustado mucho.
En lo alto del anillo se ve donde se junta.
¿Qué te parece la conexión del anillo?
Podría haber sido más limpia.
El soporte del anillo de fuego parece una cuchara. Háblanos de eso.
Tiene que ver conmigo y con dónde empecé.
No nací en una familia…
- Con una cuchara de plata. - Sí.
Es lo que esto representa.
Eso es lo que nos hace una gran comunidad, tenemos diferentes orígenes,
pero hablamos el mismo idioma, el del vidrio.
- Gracias, Trenton. - Gracias.
Minhi.
Me encanta la textura.
Me pregunto por qué has elegido las protuberancias puntiagudas.
Pensé en representar el defender las cosas que te hacen diferente,
el dragón barbudo, en particular, se hincha cuando se siente amenazado.
- Gracias, Minhi. - Gracias.
John Moran.
Quería crear una caricatura de un político,
pero con motivos que encontrarías en el circo,
y comentar un poco sobre el circo político.
Cuando haces una obra así, ¿te preocupa alienar a ciertas personas?
Siempre que hago algo político, intento iniciar una conversación.
No creo que sea alienante. Pero, por supuesto, eso no lo decido yo.
- Gracias, John. - Gracias.
Nos encantaría oír a John Sharvin, también conocido como Walter la Morsa.
Quería retratar a Walter como un tipo con muchas ganas de triunfar,
pero no lo consigue.
Se lo toma en serio, no se rinde, persevera tras las caídas.
Probablemente en tu industria, el vidrio, y para la mía, el circo,
vas a fracasar mucho.
Siempre hay quien dice que no puedes hacer nada o que eres viejo.
Me identifico con tu morsa.
Gracias, me alegro.
Creo que la ejecución de esta obra es la mejor que hemos visto de ti.
- ¿Estás contento con el resultado? - Agradezco el cumplido.
Estoy muy contento con el resultado. Sí.
Gracias, artistas. Nos vamos a deliberar.
Teníamos una morsa y una foca. Cuesta mucho no compararlas.
Como artista, quiero ganar un reto, pero me vale con pasar otra ronda.
He hecho lo que he podido. Espero que el jurado también piense lo mismo.
La intención es buena. Quizá no aterrizó donde debía.
Si esta obra me envía a casa, al menos sé que me he mantenido firme artísticamente.
Gracias por esperar. Hemos tomado una decisión. El mejor soplador de hoy es…
John.
Sharvin.
Gracias, chicos. Es genial.
Me ha llevado tiempo.
Pero me gusta haber presentado mi mejor trabajo
y que lo aprecien. Me siento bien.
Ya teníamos ganas.
John Sharvin, has ganado la última ventaja en la competición,
y eso
se revelará en el próximo reto.
Como siempre.
Y ahora, el artista que no nos impresionó y que debe abandonar el taller es…
Trenton.
Gracias. Estoy de acuerdo.
Despídete y abandona el taller.
Esta competición no es para los débiles de corazón.
Venir aquí fue una cura de humildad.
Ahí tienes, hermano.
- Hychka. - Hychka.
Dan me regaló un colgante. Un gran hychka para él.
Significa mucho para mí.
Para mí, que me dé algo que ha hecho con sus manos vale más que el dinero.
Subtítulos: Patricia Honrubia