Du sable, de la chaux et de la soude, le tout dans un four à 1 100°C,
ça donne du verre liquide.
Le verrier expérimenté cueille le verre fondu avec une canne
et souffle pour former une bulle de verre qu'il peut sculpter.
Des outils et techniques de l’Antiquité
pour une compétition enflammée.
Voici la plus grande verrerie d'Amérique du Nord,
où dix artistes d'exception
vont combattre le feu par le feu.
On va s'amuser.
Il faut tout donner.
Mais sans risque...
Oh, mon Dieu.
- Sur le banc. - J'envoie toujours du lourd.
... pas de gloire.
Ouais, bébé !
S’ils survivent à cette ardente compétition, ils verront leur vie changer
en gagnant une réputation d'excellence dans la verrerie.
Ici Nick Uhas. Préparez-vous à avoir le souffle coupé.
EN VERRE ET CONTRE TOUS
Chers souffleurs, bienvenue à l'atelier.
En abordant ce prochain défi, je compte faire de mon mieux.
J'espère être meilleur que le plus mauvais. Pas facile.
Maintenant qu'on est cinq, ça devient réel, on se rapproche du but.
On aperçoit la lumière au fond du tunnel, mais il n'y aura qu'un vainqueur.
Pendant des siècles, des artistes comme Degas, Renoir, Matisse,
ont été inspirés par le cirque, ses couleurs vives,
ses motifs audacieux et ses grands personnages.
L'un de ces artistes est le maestro vénitien Pino Signoretto,
et ses merveilles de clowns de verre.
Pino Signoretto est l'un des parrains de la sculpture sur verre.
Sa série de clowns est pleine de mouvement et d'émotion. Des sculptures incroyables.
Je ne fais pas de clown. Je n'aime pas ça.
Vous allez insuffler l'énergie débordante du chapiteau
dans une œuvre sur le thème du cirque.
Pour aider Katherine dans son rôle de juge, l'acrobate
et directrice de cirque, Miranda Tempest.
En voyant la juge invitée, elle a l'air pleine de vie.
J'adore son métier.
Au cirque et dans l'atelier, on prend des risques et on crée un spectacle.
On joue tous avec le feu.
OK, on va s'entendre.
Danser avec le feu, même si c'est à 1,50 m,
on sent la chaleur s'échapper. En tant que souffleur, on est à l'aise.
Je ne pense qu'à une chose : ses cheveux vont prendre feu.
Vos œuvres seront jugées sur votre concept, réalisation et technique.
Le gagnant sera nommé meilleur souffleur
et recevra le dernier avantage de la compétition.
- Sympa. - Bien.
Je veux l'avantage, mais j'ai juste besoin d'une victoire.
Celui qui ne nous coupera pas le souffle versera des larmes de clown
et devra quitter l'atelier.
Vous avez quatre heures et demie.
L'épreuve commence maintenant.
CONCEPTION
J'adore ce défi.
Je fais un lézard à barbe qui est aussi une femme à barbe.
C'est un hommage à Annie Jones,
une des femmes à barbe les plus célèbres de l'histoire.
Elle a plaidé pour un changement de normes sur ce qui est considéré comme un monstre.
Je fais un phoque. Il est sur un piédestal et saute dans un cercle de feu.
Le cercle symbolise les obstacles que nous devons tous franchir.
Pour arriver ici, tout le monde a surmonté des obstacles.
On a beaucoup sacrifié.
J'ai laissé ma copine à la maison. Ce n'est pas facile,
mais elle me soutient et veut que je gagne.
Je veux juste atteindre le prochain défi.
Je fais un morse nommé Walter.
Il passe une audition pour le cirque, mais ça tourne mal.
Il éclate sans arrêt des ballons sur sa tête.
Il sera trop mignon.
C'est le cirque, ça devrait être amusant. Ce sera bien.
Je fais un genre de clown, mais en forme d'ours.
J'ai un peu d'ours en moi.
Un ours dansant russe coiffé d'un fez. Artiste jusqu'au fond de l'âme.
En tant qu'artistes, nous prenons beaucoup de risques
et nous nous dévoilons au public.
Pour le cirque, j'ai pensé au cirque politique.
Je vais faire un éléphant clownesque.
L'éléphant a un postiche orange et un visage orange.
Interprétez ça comme vous voulez.
RÉALISATION
On est sur le thème du cirque.
- C'est parti. - Faut y aller.
Il y aura beaucoup d'apport, de réchauffe.
- On fait un morse nommé Walter. - J'adore.
Ce que j'ai fondu de plus beau dans ma vie
RECUEILLIR LE VERRE FONDU
On va transpirer.
Si j'étais artiste de cirque, je serais le boulet de canon humain.
C'est génial de voler dans les airs.
Il est trop petit pour être un boulet de canon.
Je travaillerais avec un animal exotique, comme un tigre ou un lion.
Reviens là.
Seule Minhi pourrait assurer au trapèze.
Tu es en forme, Minhi !
Pardon ?
Non, ma copine regarde.
C'est parfois le cirque à l'atelier.
Il faut réagir vite et jouer avec le feu.
Miranda, qu'est-ce qui vous plaît quand vous jouez avec le feu ?
Le travail en lui-même est passionnant, et aussi explosif que ce soit,
le feu se comporte de façon prévisible.
Ça ressemble au soufflage, travailler la matière avec la chaleur,
les souffleurs le font tout le temps.
C'est la forme que je veux.
On joue avec le feu et on jongle avec cette matière en fusion.
On est tous des phénomènes de foire.
Je commence par l'ours. L'ours qui danse.
Je fais un ours de cirque coiffé d'un fez dansant sur un ballon et pleurant.
J'ai l'impression que tous les enfants rêvent de s'enfuir de chez eux
et de rejoindre le cirque. À quoi ça ressemble ?
Les tournées sont parfois un peu solitaires.
Ce qui est bien avec le cirque, c'est le soutien de la communauté.
Mon Dieu, c'est un autre parallèle. Les artistes s'entraident.
Même dans cette compétition, ils veulent voir les autres réussir.
On veut tous gagner, mais pas battre les autres.
- C'est bien. - Merci, vieux.
Les souffleurs se soutiennent, car c'est un sport d'équipe.
Je fais la tête de l'éléphant. J'ajouterai la trompe plus tard.
On va faire le nœud papillon.
Walter portera un gros nœud papillon.
Il y a un truc au milieu ?
Le mien était clipsable.
Katherine, je vous demanderais ce que vous feriez pour ce défi,
mais si j'ai bien compris, vous l'avez déjà fait.
Un peu. Mon ami et moi avons collaboré à une œuvre autour des clowns.
Comment donner vie au cirque dans votre travail ?
La couleur est très importante. Nos artistes vont beaucoup l'utiliser.
Olympic Color Rod a fourni l'atelier en fritte, poudre et barres.
- Pas de clowneries. - Non.
Génial.
TEMPS RESTANT 3H30
C'est pas mal.
J'ai voulu commencer par un cercle de feu. Je n'ai jamais fait de cercle.
J'ai demandé un apport de verre orange à mon assistante.
Je l'enroule sur le cercle pour créer des flammes.
Attention.
C'est fragile. L'aérer trop longtemps peut créer des fissures.
Pas le temps d'en refaire un.
Ça va être une course contre la montre.
L'ours de Dan prend vraiment forme.
C'est un motif que Dan a déjà utilisé pour représenter sa culture indigène.
Il a peut-être une longueur d'avance pour faire un bel ours rapidement.
Il donne tout pour réussir comme moi.
L'ours, c'est moi ? Non. Mais j'ai des qualités d'ours.
Ma famille, les Enfants du Soleil couchant,
les descendants de Heiltsuk, c'est une famille d'ours.
Je porte mon collier d'ours depuis le début,
et c'est le blason de notre famille. Rappelez-vous toujours d'où vous venez.
Ces yeux sont beaux.
Je fais une femme lézarde à barbe.
Sympa. On est prêts pour le couvercle.
Je pense beaucoup au fait d'être la dernière femme de la compétition.
Cette œuvre remet en question les rôles de genre.
Une femme peut avoir une barbe, travailler dans un atelier.
Ça ne la rend pas moins féminine.
Je vise haut. Je m'attends à rater, mais parfois, je fais mouche.
Je travaille sur les nageoires du morse. Réchauffe.
Je ne suis pas artiste à plein temps, j'ai un boulot. Mais je crée de l'art.
Avoir l'opportunité de devenir artiste à plein temps,
surtout si je gagne, ça changerait ma vie.
- Je suis super excité. - Génial.
Je fais un petit éléphant qui est une sorte de caricature politique.
En ce moment, je mets les yeux et je leur donne un peu de texture.
Tout est question de sculpture et de lui donner du caractère.
Sinon, l'article n'a pas de message.
Ce sera le postiche.
Je superpose de l'orange et du jaune pour créer des mèches de cheveux.
Gratter à la brosse métallique ajoutera de la texture et donc de la profondeur.
Oui. C'est ce qu'on veut voir.
Les amis, il nous reste deux heures !
Bus des galères. Quelqu'un veut monter ? Il y a de la place.
Je dois aller un peu plus vite.
C'est intéressant. John Sharvin fait un morse et Trenton fait un phoque.
Ils ont copié l'un sur l'autre ? Que s'est-il passé ?
On craint que l'œuvre de John et la mienne se ressemblent.
On va lui ajouter plein de bourrelets.
Trenton et moi n'avons aucune victoire.
Ça nous met en dernière position.
Au final, c'est une compétition contre soi-même et ce qu'on peut réaliser.
La plus belle nageoire.
Tourne. Arrête.
Je travaille sur un pantalon rayé rouge et blanc.
Un peu comme l'oncle Sam.
Je dessine les rayures avec la canne rouge.
C'est ce qui apportera cet aspect de clown.
En pensant à l'oncle Sam, je l'ai vu comme un costume de clown
qui serait parfait pour l'éléphant.
On réchauffe vite.
Dan, sur quoi travaillez-vous ?
Un ours qui danse à nu.
Il dévoile son âme au peuple.
- C'est ce que vous faites ? - Un peu.
On s'investit dans ces défis.
Pour chacun de ces défis, il faut creuser.
Le travail est très rapide. C'est éprouvant pour la créativité.
Vous améliorez-vous en tant qu'artiste avec tous ces défis ?
À chaque défi, on enlève un peu les couches de l'oignon,
- et on en découvre d'autres. - Oui.
Je n'ai pas gagné depuis le premier défi.
Soyons honnêtes, j'ai besoin de gagner.
La défaite donne l'envie de gagner.
Ça passe juste.
Je fais les défenses de Walter.
On va attacher la barbe.
Ça me rend nerveuse. Car les apports qui dépassent sont toujours fragiles.
Bon sang. Ça va poser problème.
Ça peut se fissurer à tout moment,
et si je ne fais pas attention, ce sera fini pour moi.
C'est ce que je crains. Je dois réchauffer.
Retourne.
Comme le morse grâce à sa nageoire. Réchauffe.
Plus qu'une heure, tout le monde !
Tic-tac.
Réchauffe.
Cette compétition a un impact sur tout. Émotionnel, physique.
Il faut continuer !
On gagne, puis on passe au défi suivant. On est toujours dans ce stress.
C'est très dur. Devant la télé, on se dit : "Oui, je pourrais le faire."
Mais arrivé ici, c'est : "Ah, je dois faire ça."
Finissons-en.
Honnêtement, une partie de moi veut parfois partir.
Je transpire.
C'est l'école de la vie.
- Soulève. C'est bon ? - Oui.
Réchauffe.
Très bien.
Retourne.
Bien joué.
Chers artistes, le temps file. Il ne reste que 20 minutes !
Il faut se bouger.
Je fais le vêtement jusqu'à la tête.
Je n'ai que 20 minutes pour faire la partie vestimentaire.
Je dois foncer. Je ne sais pas si j'y arriverai.
Le temps est mon ennemi.
Je dois encore ajouter la trompe qui donne vie à l'éléphant,
car pour l'instant, ça a l'air bizarre. Le temps presse.
Tu dois me réchauffer ça, s'il te plaît.
Dernière fois. Je te retrouve là-bas.
Merde.
OK, il faudra s'en contenter.
Chers artistes, attention ! Il reste cinq minutes !
C'est bon ?
J'y vais doucement et sûrement.
Dessous.
Vas-y. Prends-le.
Un, deux, trois, on y va. Magnifique.
Prends-le.
Et voilà.
À gauche !
Respire profondément.
Doucement.
Et voilà.
- Tope là. - Joli.
- On a fini. - Ouais, mec.
PRÉSENTATION
"LA SPECTACULAIRE FEMME LÉZARDE À BARBE"
On devait créer une œuvre inspirée du cirque.
Je suis ravie du résultat,
mais je ne contrôle pas l'avis des juges.
"OURS DAN-SANT"
On utilise nos œuvres pour digérer ce qu'on traverse ou pense.
On dévoile une part de soi pour le meilleur ou pour le pire.
"NUMÉRO IMPOSSIBLE"
Tout le monde relève des défis et franchit des obstacles.
Il faut avancer et espérer passer de l'autre côté.
J'espère que les juges comprendront les références et en riront.
Ce n'est pas une prise de position. C'est un point de vue général.
"L'AUDITION DE WALTER"
J'espère que les juges souriront et se reconnaîtront.
L'art ne doit pas toujours être sérieux. J'espère que ça rendra les gens heureux.
Bienvenue à la fête foraine.
Voici l'œuvre de John Sharvin.
- C'est trop bon ! Regardez la peau. - C'est super.
Le morse est excellent.
Les petits détails des ballons dégonflés sont super.
Quand je pense au cirque, ça ne m'évoque pas forcément le morse.
Ça ne serait pas justement le but ?
Que cet animal n'a pas sa place au cirque ?
Ça représente l'histoire de John qui a essayé de devenir souffleur,
après une formation d'ingénieur et qui réussit en tant qu'artiste.
Il y a quelque chose de touchant dans ce qu'il a créé ici.
Voici le phoque de Trenton.
"L'anneau représente l'opposition entre nous et où nous voudrions être."
J'aime le récit qu'il sous-entend,
les défis et les obstacles qu'il faut surmonter pour avancer dans la vie.
J'adore l'utilisation de la couleur, le dégradé de couleurs du phoque.
Il aurait dû passer plus de temps sur le cercle et le support.
Il a bien réalisé les flammes.
Le reste de la construction semble un peu précipité et moins soigné.
Je ne comprends pas pourquoi il y a une cuillère sous l'anneau.
Moi non plus.
"Phoque" on lui demande.
- Bonjour la boulette ! - Et voilà.
Voici l'œuvre de Dan.
On dirait que c'est d'un seul tenant.
Le corps ne fait qu'un,
puis le ballon et le fez sont distincts.
Mais attachés à chaud, on dirait. Tout a été fait d'un coup dans l'atelier.
Il a jonglé avec beaucoup de techniques.
- J'aurais pu me passer des larmes. - Larmes ?
Je n'avais pas vu.
On ressent déjà cette tristesse en voyant l'ours avec le chapeau
devoir danser et chanter pour pouvoir manger.
Les larmes sont peut-être un peu maladroites ?
Passons à l'éléphant dans la pièce. C'est l'œuvre de John Moran.
Je crois savoir à qui il fait référence.
Sans blague ?
La texture est vraiment géniale.
Les plis dans la peau de l'éléphant, les cheveux,
le tissu froissé de son costume américain
apportent énormément à l'aspect général du clown politique.
Il s'est vraiment surpassé.
Cela correspond au travail de John Moran.
Il y a toujours un message politique.
La politique mise à part, c'est une œuvre très bien réalisée.
Je suis d'accord. Oui.
C'est la femme lézarde à barbe de Minhi.
Les lézards à barbe sont mes préférés. Ils sont très mignons.
La texture est super. Je ne suis pas sûre, d'un point de vue esthétique,
d'apprécier les formes utilisées dans la barbe.
Mais j'adore les yeux.
Et la sculpture du visage est très bien réalisée.
Je n'aime pas l'apparence de la jupe.
Elle nous distrait de l'œuvre, elle la domine même.
Elle détourne l'attention de la tête.
- Je ne sais pas, je ne suis pas d'accord. - Oh, non.
Je trouve ça génial. La combinaison de texture et de couleurs…
Cette jupe me rappelle un col de clown.
C'est amusant et espiègle, comme le cirque.
C'est vrai.
Alors, on fait entrer les souffleurs ?
Ouf, vous n'avez pas dit les clowns.
Je suis nerveux en entrant.
Je le suis à chaque fois. En tant qu'artiste, je prends des risques.
Quand j'essaie de faire passer un message dans une œuvre,
ça peut être un énorme succès ou un échec total.
Ce ne serait pas génial de partir, mais j'ai fait de mon mieux.
Chers artistes, vous avez donné vie au cirque avec vos œuvres dans la galerie.
J'ai été impressionnée par les couleurs vives
et j'ai reconnu beaucoup de motifs classiques du cirque. Super boulot.
Dan, dites-nous comment vous avez abordé ce défi.
J'ai décidé de m'appuyer sur mon expérience personnelle.
Surtout dans cette ambiance, c'est plus un spectacle que d'habitude.
Avez-vous pensé à mettre les rayures du gros ballon à un certain angle
pour donner du mouvement ?
Je voulais mettre l'ours au centre de l'extrémité des cannes
pour unifier l'œuvre.
Vous avez fait du très bon boulot sur l'ours et tous les accessoires.
Je m'interrogeais sur les larmes.
C'est un peu les larmes d'un clown.
L'ours adore danser, mais il est déçu de devoir porter un fez.
Merci, Dan.
Trenton.
Le feu était vraiment beau. J'ai beaucoup aimé.
En haut du cercle, il y a une jointure.
Que pensez-vous de cette jointure ?
Ça aurait pu être plus net.
Le support du cercle ressemble à une cuillère. Expliquez-nous.
Ça parle de moi et là où j'ai commencé.
Je ne viens pas d'un milieu qui…
Une cuillère d'argent dans la bouche.
Cette œuvre représente ça.
Mais on vient tous d'horizons différents, et ça fait de nous une belle communauté,
car on parle la même langue, le verre.
Merci, Trenton.
Minhi.
J'adore la texture.
Pourquoi avoir choisi des protubérances pointues ?
L'idée était de défendre nos différences.
Le lézard à barbe gonfle quand il se sent menacé.
Merci, Minhi.
John Moran.
Je voulais créer une caricature d'homme politique
avec les motifs visuels du cirque
tout en commentant un peu le cirque politique.
Avec une telle œuvre, ne craignez-vous pas de contrarier certaines personnes ?
Mes œuvres politiques visent toujours à engager la conversation.
Je ne trouve pas ça contrariant. Mais ce n'est pas à moi d'en décider.
Merci, John.
Nous aimerions entendre John Sharvin, alias Walter le Morse.
Je voulais représenter Walter comme quelqu'un qui veut vraiment réussir,
mais qui échoue toujours.
Et il prend ça à cœur, n'abandonne pas et persévère malgré les chutes.
Dans votre milieu, le verre, et dans le mien, le cirque,
nous échouons beaucoup.
On vous dit que vous n'y arriverez pas, que vous êtes trop vieux.
Je suis sensible à votre morse.
Ravi, merci.
La réalisation de cette œuvre est la meilleure que vous ayez faite.
- Êtes-vous content du résultat ? - J'apprécie le compliment.
Je suis ravi du résultat. Oui.
Merci, nous allons discuter un instant.
On avait un morse et un phoque. C'est dur de ne pas les comparer.
Je veux gagner un défi, mais je veux passer au défi suivant.
J'ai fait de mon mieux. Espérons que les juges le pensent aussi.
Bonne intention. Mais le résultat n'est peut-être pas à la hauteur.
Si cette œuvre me renvoie à la maison, je sais que j'ai défendu mon art.
Merci d'avoir patienté. Nous avons décidé. Le meilleur souffleur est...
John.
Sharvin.
Merci. C'est super.
Ça a pris du temps.
Mais c'est bien de présenter mon meilleur travail
et qu'il soit apprécié. Je suis ravi.
On a bien attendu.
John Sharvin, vous avez gagné le dernier avantage du concours,
à savoir...
Qu'il sera révélé au prochain défi. Comme d'habitude.
L'artiste qui ne nous a pas coupé le souffle
et qui doit quitter l'atelier est...
Trenton.
Merci. Je suis d'accord.
Faites vos adieux et quittez l'atelier.
Ce concours n'est pas pour les âmes sensibles.
Je suis venu et j'ai reçu une leçon d'humilité.
Tiens, mon frère.
Dan m'a donné un pendentif. Grand hychka à lui.
Ça me touche beaucoup.
Recevoir un cadeau que quelqu'un a fait de ses mains vaut plus que de l'argent.
Sous-titres : Caroline Grigoriou