1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
Du sable, de la chaux et de la soude,
le tout dans un four à 1 100°C,
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,140
ça donne du verre liquide.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Le verrier expérimenté cueille
le verre fondu avec une canne
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
et souffle pour former
une bulle de verre qu'il peut sculpter.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Des outils et techniques de l’Antiquité
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,238
pour une compétition enflammée.
7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
Voici la plus grande verrerie
d'Amérique du Nord,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
où dix artistes d'exception
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
vont combattre le feu par le feu.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
On va s'amuser.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Il faut tout donner.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mais sans risque...
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Oh, mon Dieu.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Sur le banc.
- J'envoie toujours du lourd.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
... pas de gloire.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ouais, bébé !
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
S’ils survivent à cette ardente
compétition, ils verront leur vie changer
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
en gagnant une réputation d'excellence
dans la verrerie.
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,689
Ici Nick Uhas.
Préparez-vous à avoir le souffle coupé.
20
00:01:03,773 --> 00:01:06,984
EN VERRE ET CONTRE TOUS
21
00:01:09,487 --> 00:01:12,323
Chers souffleurs, bienvenue à l'atelier.
22
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
En abordant ce prochain défi,
je compte faire de mon mieux.
23
00:01:15,910 --> 00:01:19,914
J'espère être meilleur
que le plus mauvais. Pas facile.
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,127
Maintenant qu'on est cinq,
ça devient réel, on se rapproche du but.
25
00:01:24,794 --> 00:01:29,298
On aperçoit la lumière au fond du tunnel,
mais il n'y aura qu'un vainqueur.
26
00:01:29,382 --> 00:01:33,594
Pendant des siècles, des artistes
comme Degas, Renoir, Matisse,
27
00:01:33,678 --> 00:01:36,681
ont été inspirés
par le cirque, ses couleurs vives,
28
00:01:36,764 --> 00:01:39,559
ses motifs audacieux
et ses grands personnages.
29
00:01:39,642 --> 00:01:44,438
L'un de ces artistes est
le maestro vénitien Pino Signoretto,
30
00:01:44,522 --> 00:01:47,525
et ses merveilles de clowns de verre.
31
00:01:47,608 --> 00:01:51,904
Pino Signoretto est l'un des parrains
de la sculpture sur verre.
32
00:01:51,988 --> 00:01:57,160
Sa série de clowns est pleine de mouvement
et d'émotion. Des sculptures incroyables.
33
00:01:57,243 --> 00:01:59,704
Je ne fais pas de clown.
Je n'aime pas ça.
34
00:02:00,830 --> 00:02:06,002
Vous allez insuffler
l'énergie débordante du chapiteau
35
00:02:06,085 --> 00:02:08,629
dans une œuvre sur le thème du cirque.
36
00:02:09,338 --> 00:02:12,508
Pour aider Katherine
dans son rôle de juge, l'acrobate
37
00:02:12,592 --> 00:02:16,012
et directrice de cirque, Miranda Tempest.
38
00:02:19,015 --> 00:02:22,852
En voyant la juge invitée,
elle a l'air pleine de vie.
39
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
J'adore son métier.
40
00:02:25,771 --> 00:02:30,359
Au cirque et dans l'atelier, on prend
des risques et on crée un spectacle.
41
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
On joue tous avec le feu.
42
00:02:33,696 --> 00:02:35,740
OK, on va s'entendre.
43
00:02:44,540 --> 00:02:47,835
Danser avec le feu,
même si c'est à 1,50 m,
44
00:02:47,919 --> 00:02:52,256
on sent la chaleur s'échapper.
En tant que souffleur, on est à l'aise.
45
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
Je ne pense qu'à une chose :
ses cheveux vont prendre feu.
46
00:03:00,890 --> 00:03:06,354
Vos œuvres seront jugées sur
votre concept, réalisation et technique.
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
Le gagnant sera nommé meilleur souffleur
48
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
et recevra le dernier avantage
de la compétition.
49
00:03:12,485 --> 00:03:13,861
- Sympa.
- Bien.
50
00:03:13,945 --> 00:03:18,199
Je veux l'avantage,
mais j'ai juste besoin d'une victoire.
51
00:03:18,282 --> 00:03:22,787
Celui qui ne nous coupera pas le souffle
versera des larmes de clown
52
00:03:22,870 --> 00:03:24,789
et devra quitter l'atelier.
53
00:03:24,872 --> 00:03:28,042
Vous avez quatre heures et demie.
54
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
L'épreuve commence maintenant.
55
00:03:30,920 --> 00:03:33,631
CONCEPTION
56
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
J'adore ce défi.
57
00:03:41,555 --> 00:03:45,685
Je fais un lézard à barbe
qui est aussi une femme à barbe.
58
00:03:45,768 --> 00:03:49,480
C'est un hommage à Annie Jones,
59
00:03:49,563 --> 00:03:52,858
une des femmes à barbe
les plus célèbres de l'histoire.
60
00:03:52,942 --> 00:03:59,073
Elle a plaidé pour un changement de normes
sur ce qui est considéré comme un monstre.
61
00:04:00,574 --> 00:04:05,538
Je fais un phoque. Il est sur un piédestal
et saute dans un cercle de feu.
62
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
Le cercle symbolise les obstacles
que nous devons tous franchir.
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
Pour arriver ici, tout le monde
a surmonté des obstacles.
64
00:04:12,837 --> 00:04:14,338
On a beaucoup sacrifié.
65
00:04:14,964 --> 00:04:18,175
J'ai laissé ma copine à la maison.
Ce n'est pas facile,
66
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
mais elle me soutient
et veut que je gagne.
67
00:04:21,554 --> 00:04:24,390
Je veux juste atteindre le prochain défi.
68
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Je fais un morse nommé Walter.
69
00:04:28,144 --> 00:04:31,480
Il passe une audition
pour le cirque, mais ça tourne mal.
70
00:04:31,564 --> 00:04:34,400
Il éclate sans arrêt
des ballons sur sa tête.
71
00:04:34,483 --> 00:04:35,735
Il sera trop mignon.
72
00:04:35,818 --> 00:04:40,197
C'est le cirque,
ça devrait être amusant. Ce sera bien.
73
00:04:41,741 --> 00:04:44,535
Je fais un genre de clown,
mais en forme d'ours.
74
00:04:44,618 --> 00:04:46,871
J'ai un peu d'ours en moi.
75
00:04:47,705 --> 00:04:53,085
Un ours dansant russe coiffé d'un fez.
Artiste jusqu'au fond de l'âme.
76
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
En tant qu'artistes,
nous prenons beaucoup de risques
77
00:04:57,631 --> 00:05:00,092
et nous nous dévoilons au public.
78
00:05:02,428 --> 00:05:05,431
Pour le cirque,
j'ai pensé au cirque politique.
79
00:05:05,514 --> 00:05:09,226
Je vais faire un éléphant clownesque.
80
00:05:09,310 --> 00:05:12,897
L'éléphant a un postiche orange
et un visage orange.
81
00:05:13,689 --> 00:05:15,358
Interprétez ça comme vous voulez.
82
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
RÉALISATION
83
00:05:18,027 --> 00:05:20,154
On est sur le thème du cirque.
84
00:05:20,780 --> 00:05:22,490
- C'est parti.
- Faut y aller.
85
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
Il y aura beaucoup d'apport, de réchauffe.
86
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
- On fait un morse nommé Walter.
- J'adore.
87
00:05:30,539 --> 00:05:33,626
Ce que j'ai fondu de plus beau dans ma vie
88
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
RECUEILLIR LE VERRE FONDU
89
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
On va transpirer.
90
00:05:45,930 --> 00:05:49,975
Si j'étais artiste de cirque,
je serais le boulet de canon humain.
91
00:05:50,059 --> 00:05:52,228
C'est génial de voler dans les airs.
92
00:05:53,396 --> 00:05:56,107
Il est trop petit
pour être un boulet de canon.
93
00:05:57,191 --> 00:06:02,655
Je travaillerais avec un animal exotique,
comme un tigre ou un lion.
94
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Reviens là.
95
00:06:06,325 --> 00:06:08,786
Seule Minhi pourrait assurer au trapèze.
96
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Tu es en forme, Minhi !
97
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Pardon ?
98
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
Non, ma copine regarde.
99
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
C'est parfois le cirque à l'atelier.
100
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
Il faut réagir vite et jouer avec le feu.
101
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
Miranda, qu'est-ce qui vous plaît
quand vous jouez avec le feu ?
102
00:06:31,559 --> 00:06:38,524
Le travail en lui-même est passionnant,
et aussi explosif que ce soit,
103
00:06:38,607 --> 00:06:41,152
le feu se comporte de façon prévisible.
104
00:06:41,777 --> 00:06:46,907
Ça ressemble au soufflage,
travailler la matière avec la chaleur,
105
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
les souffleurs le font tout le temps.
106
00:06:49,493 --> 00:06:51,203
C'est la forme que je veux.
107
00:06:51,871 --> 00:06:55,583
On joue avec le feu
et on jongle avec cette matière en fusion.
108
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
On est tous des phénomènes de foire.
109
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
Je commence par l'ours. L'ours qui danse.
110
00:07:04,675 --> 00:07:10,431
Je fais un ours de cirque coiffé d'un fez
dansant sur un ballon et pleurant.
111
00:07:10,514 --> 00:07:16,187
J'ai l'impression que tous les enfants
rêvent de s'enfuir de chez eux
112
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
et de rejoindre le cirque.
À quoi ça ressemble ?
113
00:07:19,190 --> 00:07:22,943
Les tournées sont parfois
un peu solitaires.
114
00:07:23,027 --> 00:07:27,156
Ce qui est bien avec le cirque,
c'est le soutien de la communauté.
115
00:07:27,239 --> 00:07:31,744
Mon Dieu, c'est un autre parallèle.
Les artistes s'entraident.
116
00:07:31,827 --> 00:07:35,915
Même dans cette compétition,
ils veulent voir les autres réussir.
117
00:07:35,998 --> 00:07:39,293
On veut tous gagner,
mais pas battre les autres.
118
00:07:39,376 --> 00:07:41,212
- C'est bien.
- Merci, vieux.
119
00:07:41,712 --> 00:07:45,674
Les souffleurs se soutiennent,
car c'est un sport d'équipe.
120
00:07:49,053 --> 00:07:54,767
Je fais la tête de l'éléphant.
J'ajouterai la trompe plus tard.
121
00:07:56,810 --> 00:07:58,521
On va faire le nœud papillon.
122
00:07:59,063 --> 00:08:01,440
Walter portera un gros nœud papillon.
123
00:08:01,524 --> 00:08:03,484
Il y a un truc au milieu ?
124
00:08:04,527 --> 00:08:06,195
Le mien était clipsable.
125
00:08:06,820 --> 00:08:10,533
Katherine, je vous demanderais
ce que vous feriez pour ce défi,
126
00:08:10,616 --> 00:08:14,245
mais si j'ai bien compris,
vous l'avez déjà fait.
127
00:08:15,371 --> 00:08:20,334
Un peu. Mon ami et moi avons collaboré
à une œuvre autour des clowns.
128
00:08:20,417 --> 00:08:23,254
Comment donner vie au cirque
dans votre travail ?
129
00:08:23,337 --> 00:08:29,009
La couleur est très importante.
Nos artistes vont beaucoup l'utiliser.
130
00:08:29,093 --> 00:08:34,515
Olympic Color Rod a fourni l'atelier
en fritte, poudre et barres.
131
00:08:34,598 --> 00:08:37,101
- Pas de clowneries.
- Non.
132
00:08:39,979 --> 00:08:40,813
Génial.
133
00:08:41,897 --> 00:08:44,984
TEMPS RESTANT
3H30
134
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
C'est pas mal.
135
00:08:46,986 --> 00:08:51,240
J'ai voulu commencer par un cercle de feu.
Je n'ai jamais fait de cercle.
136
00:08:51,323 --> 00:08:55,536
J'ai demandé un apport
de verre orange à mon assistante.
137
00:08:55,619 --> 00:08:58,747
Je l'enroule sur le cercle
pour créer des flammes.
138
00:08:58,831 --> 00:09:00,082
Attention.
139
00:09:00,165 --> 00:09:04,003
C'est fragile. L'aérer trop longtemps
peut créer des fissures.
140
00:09:04,086 --> 00:09:05,796
Pas le temps d'en refaire un.
141
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Ça va être une course contre la montre.
142
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
L'ours de Dan prend vraiment forme.
143
00:09:22,021 --> 00:09:26,483
C'est un motif que Dan a déjà utilisé
pour représenter sa culture indigène.
144
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Il a peut-être une longueur d'avance
pour faire un bel ours rapidement.
145
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
Il donne tout
pour réussir comme moi.
146
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
L'ours, c'est moi ? Non.
Mais j'ai des qualités d'ours.
147
00:09:38,746 --> 00:09:41,290
Ma famille,
les Enfants du Soleil couchant,
148
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
les descendants de Heiltsuk,
c'est une famille d'ours.
149
00:09:44,418 --> 00:09:47,963
Je porte mon collier d'ours
depuis le début,
150
00:09:48,047 --> 00:09:52,843
et c'est le blason de notre famille.
Rappelez-vous toujours d'où vous venez.
151
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Ces yeux sont beaux.
152
00:09:58,182 --> 00:10:01,852
Je fais une femme lézarde à barbe.
153
00:10:01,935 --> 00:10:04,647
Sympa. On est prêts pour le couvercle.
154
00:10:04,730 --> 00:10:10,569
Je pense beaucoup au fait d'être
la dernière femme de la compétition.
155
00:10:10,653 --> 00:10:14,073
Cette œuvre remet
en question les rôles de genre.
156
00:10:14,156 --> 00:10:18,369
Une femme peut avoir une barbe,
travailler dans un atelier.
157
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Ça ne la rend pas moins féminine.
158
00:10:20,788 --> 00:10:24,750
Je vise haut. Je m'attends à rater,
mais parfois, je fais mouche.
159
00:10:26,043 --> 00:10:29,963
Je travaille
sur les nageoires du morse. Réchauffe.
160
00:10:30,589 --> 00:10:35,928
Je ne suis pas artiste à plein temps,
j'ai un boulot. Mais je crée de l'art.
161
00:10:36,011 --> 00:10:39,473
Avoir l'opportunité
de devenir artiste à plein temps,
162
00:10:39,556 --> 00:10:43,477
surtout si je gagne, ça changerait ma vie.
163
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
- Je suis super excité.
- Génial.
164
00:10:46,855 --> 00:10:51,485
Je fais un petit éléphant
qui est une sorte de caricature politique.
165
00:10:51,568 --> 00:10:56,365
En ce moment, je mets les yeux
et je leur donne un peu de texture.
166
00:10:57,199 --> 00:11:01,704
Tout est question de sculpture
et de lui donner du caractère.
167
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
Sinon, l'article n'a pas de message.
168
00:11:06,458 --> 00:11:07,710
Ce sera le postiche.
169
00:11:07,793 --> 00:11:12,131
Je superpose de l'orange et du jaune
pour créer des mèches de cheveux.
170
00:11:12,214 --> 00:11:17,428
Gratter à la brosse métallique ajoutera
de la texture et donc de la profondeur.
171
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Oui. C'est ce qu'on veut voir.
172
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
Les amis, il nous reste deux heures !
173
00:11:23,767 --> 00:11:27,396
Bus des galères. Quelqu'un veut monter ?
Il y a de la place.
174
00:11:28,689 --> 00:11:31,817
Je dois aller un peu plus vite.
175
00:11:38,866 --> 00:11:44,079
C'est intéressant. John Sharvin fait
un morse et Trenton fait un phoque.
176
00:11:44,163 --> 00:11:47,416
Ils ont copié l'un sur l'autre ?
Que s'est-il passé ?
177
00:11:48,667 --> 00:11:52,171
On craint que l'œuvre de John
et la mienne se ressemblent.
178
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
On va lui ajouter plein de bourrelets.
179
00:11:56,467 --> 00:11:58,594
Trenton et moi n'avons aucune victoire.
180
00:11:59,428 --> 00:12:01,638
Ça nous met en dernière position.
181
00:12:01,722 --> 00:12:07,186
Au final, c'est une compétition
contre soi-même et ce qu'on peut réaliser.
182
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
La plus belle nageoire.
183
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
Tourne. Arrête.
184
00:12:15,277 --> 00:12:18,655
Je travaille
sur un pantalon rayé rouge et blanc.
185
00:12:18,739 --> 00:12:20,491
Un peu comme l'oncle Sam.
186
00:12:21,325 --> 00:12:24,495
Je dessine les rayures
avec la canne rouge.
187
00:12:24,578 --> 00:12:28,373
C'est ce qui apportera
cet aspect de clown.
188
00:12:28,457 --> 00:12:32,753
En pensant à l'oncle Sam,
je l'ai vu comme un costume de clown
189
00:12:32,836 --> 00:12:35,130
qui serait parfait pour l'éléphant.
190
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
On réchauffe vite.
191
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
Dan, sur quoi travaillez-vous ?
192
00:12:46,391 --> 00:12:50,062
Un ours qui danse à nu.
193
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
Il dévoile son âme au peuple.
194
00:12:52,815 --> 00:12:55,275
- C'est ce que vous faites ?
- Un peu.
195
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
On s'investit dans ces défis.
196
00:12:57,569 --> 00:13:00,906
Pour chacun de ces défis,
il faut creuser.
197
00:13:01,573 --> 00:13:05,786
Le travail est très rapide.
C'est éprouvant pour la créativité.
198
00:13:06,411 --> 00:13:10,082
Vous améliorez-vous
en tant qu'artiste avec tous ces défis ?
199
00:13:10,165 --> 00:13:14,461
À chaque défi, on enlève
un peu les couches de l'oignon,
200
00:13:14,545 --> 00:13:17,005
- et on en découvre d'autres.
- Oui.
201
00:13:17,631 --> 00:13:20,467
Je n'ai pas gagné depuis le premier défi.
202
00:13:20,551 --> 00:13:23,011
Soyons honnêtes, j'ai besoin de gagner.
203
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
La défaite donne l'envie de gagner.
204
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
Ça passe juste.
205
00:13:28,600 --> 00:13:31,812
Je fais les défenses de Walter.
206
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
On va attacher la barbe.
207
00:13:37,609 --> 00:13:43,991
Ça me rend nerveuse. Car les apports
qui dépassent sont toujours fragiles.
208
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Bon sang. Ça va poser problème.
209
00:13:47,536 --> 00:13:49,663
Ça peut se fissurer à tout moment,
210
00:13:49,746 --> 00:13:53,208
et si je ne fais pas attention,
ce sera fini pour moi.
211
00:13:53,292 --> 00:13:56,253
C'est ce que je crains.
Je dois réchauffer.
212
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Retourne.
213
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
Retourne.
214
00:14:02,551 --> 00:14:05,345
Comme le morse grâce à sa nageoire.
Réchauffe.
215
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Plus qu'une heure, tout le monde !
216
00:14:09,558 --> 00:14:11,476
Tic-tac.
217
00:14:21,278 --> 00:14:22,446
Réchauffe.
218
00:14:23,614 --> 00:14:29,745
Cette compétition a un impact sur tout.
Émotionnel, physique.
219
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
Il faut continuer !
220
00:14:32,915 --> 00:14:38,962
On gagne, puis on passe au défi suivant.
On est toujours dans ce stress.
221
00:14:39,046 --> 00:14:43,967
C'est très dur. Devant la télé,
on se dit : "Oui, je pourrais le faire."
222
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
Mais arrivé ici, c'est :
"Ah, je dois faire ça."
223
00:14:48,096 --> 00:14:49,181
Finissons-en.
224
00:14:49,264 --> 00:14:52,643
Honnêtement,
une partie de moi veut parfois partir.
225
00:14:53,268 --> 00:14:54,686
Je transpire.
226
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
C'est l'école de la vie.
227
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
- Soulève. C'est bon ?
- Oui.
228
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
Réchauffe.
229
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Très bien.
230
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
Retourne.
231
00:15:08,367 --> 00:15:09,534
Bien joué.
232
00:15:15,165 --> 00:15:18,877
Chers artistes, le temps file.
Il ne reste que 20 minutes !
233
00:15:20,253 --> 00:15:21,380
Il faut se bouger.
234
00:15:29,388 --> 00:15:32,849
Je fais le vêtement jusqu'à la tête.
235
00:15:32,933 --> 00:15:39,064
Je n'ai que 20 minutes
pour faire la partie vestimentaire.
236
00:15:39,690 --> 00:15:42,567
Je dois foncer.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
237
00:15:44,111 --> 00:15:45,487
Le temps est mon ennemi.
238
00:15:45,570 --> 00:15:50,283
Je dois encore ajouter la trompe
qui donne vie à l'éléphant,
239
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
car pour l'instant,
ça a l'air bizarre. Le temps presse.
240
00:15:55,038 --> 00:15:57,666
Tu dois me réchauffer ça, s'il te plaît.
241
00:16:01,545 --> 00:16:03,880
Dernière fois. Je te retrouve là-bas.
242
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
Merde.
243
00:16:06,925 --> 00:16:08,969
OK, il faudra s'en contenter.
244
00:16:09,052 --> 00:16:12,597
Chers artistes, attention !
Il reste cinq minutes !
245
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
C'est bon ?
246
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
J'y vais doucement et sûrement.
247
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Dessous.
248
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
Vas-y. Prends-le.
249
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
Un, deux, trois, on y va. Magnifique.
250
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
Prends-le.
251
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Et voilà.
252
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
À gauche !
253
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Respire profondément.
254
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
Doucement.
255
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Et voilà.
256
00:16:39,624 --> 00:16:41,001
- Tope là.
- Joli.
257
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
- On a fini.
- Ouais, mec.
258
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
PRÉSENTATION
259
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
"LA SPECTACULAIRE FEMME LÉZARDE À BARBE"
260
00:17:03,356 --> 00:17:07,235
On devait créer
une œuvre inspirée du cirque.
261
00:17:07,319 --> 00:17:10,655
Je suis ravie du résultat,
262
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
mais je ne contrôle pas l'avis des juges.
263
00:17:14,743 --> 00:17:15,660
"OURS DAN-SANT"
264
00:17:15,744 --> 00:17:20,540
On utilise nos œuvres
pour digérer ce qu'on traverse ou pense.
265
00:17:20,624 --> 00:17:24,169
On dévoile une part de soi
pour le meilleur ou pour le pire.
266
00:17:25,212 --> 00:17:26,421
"NUMÉRO IMPOSSIBLE"
267
00:17:26,505 --> 00:17:29,800
Tout le monde relève des défis
et franchit des obstacles.
268
00:17:29,883 --> 00:17:34,262
Il faut avancer
et espérer passer de l'autre côté.
269
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
J'espère que les juges comprendront
les références et en riront.
270
00:17:38,934 --> 00:17:43,855
Ce n'est pas une prise de position.
C'est un point de vue général.
271
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
"L'AUDITION DE WALTER"
272
00:17:45,732 --> 00:17:49,069
J'espère que les juges
souriront et se reconnaîtront.
273
00:17:49,152 --> 00:17:54,199
L'art ne doit pas toujours être sérieux.
J'espère que ça rendra les gens heureux.
274
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
Bienvenue à la fête foraine.
275
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
Voici l'œuvre de John Sharvin.
276
00:18:02,916 --> 00:18:06,586
- C'est trop bon ! Regardez la peau.
- C'est super.
277
00:18:06,670 --> 00:18:08,880
Le morse est excellent.
278
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
Les petits détails
des ballons dégonflés sont super.
279
00:18:13,260 --> 00:18:18,181
Quand je pense au cirque,
ça ne m'évoque pas forcément le morse.
280
00:18:18,265 --> 00:18:20,684
Ça ne serait pas justement le but ?
281
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
Que cet animal
n'a pas sa place au cirque ?
282
00:18:23,770 --> 00:18:29,025
Ça représente l'histoire de John
qui a essayé de devenir souffleur,
283
00:18:29,109 --> 00:18:33,071
après une formation d'ingénieur
et qui réussit en tant qu'artiste.
284
00:18:33,155 --> 00:18:37,784
Il y a quelque chose
de touchant dans ce qu'il a créé ici.
285
00:18:39,452 --> 00:18:41,538
Voici le phoque de Trenton.
286
00:18:41,621 --> 00:18:46,126
"L'anneau représente l'opposition
entre nous et où nous voudrions être."
287
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
J'aime le récit qu'il sous-entend,
288
00:18:48,753 --> 00:18:53,967
les défis et les obstacles qu'il faut
surmonter pour avancer dans la vie.
289
00:18:54,050 --> 00:18:59,347
J'adore l'utilisation de la couleur,
le dégradé de couleurs du phoque.
290
00:18:59,431 --> 00:19:05,061
Il aurait dû passer plus de temps
sur le cercle et le support.
291
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Il a bien réalisé les flammes.
292
00:19:07,480 --> 00:19:12,110
Le reste de la construction
semble un peu précipité et moins soigné.
293
00:19:12,194 --> 00:19:16,281
Je ne comprends pas pourquoi
il y a une cuillère sous l'anneau.
294
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
Moi non plus.
295
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
"Phoque" on lui demande.
296
00:19:24,080 --> 00:19:27,500
- Bonjour la boulette !
- Et voilà.
297
00:19:29,920 --> 00:19:31,463
Voici l'œuvre de Dan.
298
00:19:31,546 --> 00:19:35,634
On dirait que c'est d'un seul tenant.
299
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
Le corps ne fait qu'un,
300
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
puis le ballon et le fez sont distincts.
301
00:19:40,597 --> 00:19:45,143
Mais attachés à chaud, on dirait.
Tout a été fait d'un coup dans l'atelier.
302
00:19:45,685 --> 00:19:48,480
Il a jonglé avec beaucoup de techniques.
303
00:19:48,563 --> 00:19:51,399
- J'aurais pu me passer des larmes.
- Larmes ?
304
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
Je n'avais pas vu.
305
00:19:53,777 --> 00:19:59,157
On ressent déjà cette tristesse
en voyant l'ours avec le chapeau
306
00:19:59,241 --> 00:20:01,952
devoir danser et chanter
pour pouvoir manger.
307
00:20:02,035 --> 00:20:04,871
Les larmes sont
peut-être un peu maladroites ?
308
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
Passons à l'éléphant dans la pièce.
C'est l'œuvre de John Moran.
309
00:20:12,629 --> 00:20:16,549
Je crois savoir à qui il fait référence.
310
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Sans blague ?
311
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
La texture est vraiment géniale.
312
00:20:21,930 --> 00:20:25,809
Les plis dans la peau de l'éléphant,
les cheveux,
313
00:20:25,892 --> 00:20:29,271
le tissu froissé de son costume américain
314
00:20:29,354 --> 00:20:35,151
apportent énormément
à l'aspect général du clown politique.
315
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Il s'est vraiment surpassé.
316
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
Cela correspond au travail de John Moran.
317
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Il y a toujours un message politique.
318
00:20:43,660 --> 00:20:47,664
La politique mise à part,
c'est une œuvre très bien réalisée.
319
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
Je suis d'accord. Oui.
320
00:20:51,167 --> 00:20:54,421
C'est la femme lézarde à barbe de Minhi.
321
00:20:54,504 --> 00:20:59,843
Les lézards à barbe sont mes préférés.
Ils sont très mignons.
322
00:20:59,926 --> 00:21:05,640
La texture est super. Je ne suis pas sûre,
d'un point de vue esthétique,
323
00:21:05,724 --> 00:21:09,352
d'apprécier les formes
utilisées dans la barbe.
324
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Mais j'adore les yeux.
325
00:21:11,396 --> 00:21:15,317
Et la sculpture du visage
est très bien réalisée.
326
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
Je n'aime pas l'apparence de la jupe.
327
00:21:18,028 --> 00:21:21,614
Elle nous distrait de l'œuvre,
elle la domine même.
328
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
Elle détourne l'attention de la tête.
329
00:21:25,493 --> 00:21:28,705
- Je ne sais pas, je ne suis pas d'accord.
- Oh, non.
330
00:21:28,788 --> 00:21:32,625
Je trouve ça génial.
La combinaison de texture et de couleurs…
331
00:21:32,709 --> 00:21:35,920
Cette jupe me rappelle un col de clown.
332
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
C'est amusant et espiègle,
comme le cirque.
333
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
C'est vrai.
334
00:21:40,717 --> 00:21:43,428
Alors, on fait entrer les souffleurs ?
335
00:21:43,511 --> 00:21:46,056
Ouf, vous n'avez pas dit les clowns.
336
00:21:52,103 --> 00:21:53,772
Je suis nerveux en entrant.
337
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Je le suis à chaque fois.
En tant qu'artiste, je prends des risques.
338
00:21:58,860 --> 00:22:02,864
Quand j'essaie
de faire passer un message dans une œuvre,
339
00:22:02,947 --> 00:22:07,660
ça peut être un énorme succès
ou un échec total.
340
00:22:08,870 --> 00:22:13,083
Ce ne serait pas génial de partir,
mais j'ai fait de mon mieux.
341
00:22:14,167 --> 00:22:18,797
Chers artistes, vous avez donné vie
au cirque avec vos œuvres dans la galerie.
342
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
J'ai été impressionnée
par les couleurs vives
343
00:22:22,675 --> 00:22:28,098
et j'ai reconnu beaucoup de motifs
classiques du cirque. Super boulot.
344
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
Dan, dites-nous
comment vous avez abordé ce défi.
345
00:22:31,935 --> 00:22:35,313
J'ai décidé de m'appuyer
sur mon expérience personnelle.
346
00:22:35,397 --> 00:22:40,527
Surtout dans cette ambiance,
c'est plus un spectacle que d'habitude.
347
00:22:40,610 --> 00:22:46,199
Avez-vous pensé à mettre les rayures
du gros ballon à un certain angle
348
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
pour donner du mouvement ?
349
00:22:48,118 --> 00:22:53,289
Je voulais mettre l'ours
au centre de l'extrémité des cannes
350
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
pour unifier l'œuvre.
351
00:22:55,792 --> 00:23:01,089
Vous avez fait du très bon boulot
sur l'ours et tous les accessoires.
352
00:23:01,172 --> 00:23:03,299
Je m'interrogeais sur les larmes.
353
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
C'est un peu les larmes d'un clown.
354
00:23:05,760 --> 00:23:10,223
L'ours adore danser,
mais il est déçu de devoir porter un fez.
355
00:23:11,683 --> 00:23:12,517
Merci, Dan.
356
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Trenton.
357
00:23:14,602 --> 00:23:18,064
Le feu était vraiment beau.
J'ai beaucoup aimé.
358
00:23:18,148 --> 00:23:20,692
En haut du cercle, il y a une jointure.
359
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Que pensez-vous de cette jointure ?
360
00:23:24,112 --> 00:23:25,905
Ça aurait pu être plus net.
361
00:23:25,989 --> 00:23:30,160
Le support du cercle
ressemble à une cuillère. Expliquez-nous.
362
00:23:30,243 --> 00:23:33,121
Ça parle de moi et là où j'ai commencé.
363
00:23:33,204 --> 00:23:36,291
Je ne viens pas d'un milieu qui…
364
00:23:36,374 --> 00:23:38,835
Une cuillère d'argent dans la bouche.
365
00:23:38,918 --> 00:23:40,670
Cette œuvre représente ça.
366
00:23:40,753 --> 00:23:45,758
Mais on vient tous d'horizons différents,
et ça fait de nous une belle communauté,
367
00:23:45,842 --> 00:23:48,511
car on parle la même langue, le verre.
368
00:23:48,595 --> 00:23:51,181
Merci, Trenton.
369
00:23:51,264 --> 00:23:52,515
Minhi.
370
00:23:52,599 --> 00:23:54,309
J'adore la texture.
371
00:23:54,392 --> 00:23:58,229
Pourquoi avoir choisi
des protubérances pointues ?
372
00:23:58,313 --> 00:24:04,652
L'idée était de défendre nos différences.
373
00:24:04,736 --> 00:24:09,574
Le lézard à barbe gonfle
quand il se sent menacé.
374
00:24:10,200 --> 00:24:11,951
Merci, Minhi.
375
00:24:12,535 --> 00:24:13,369
John Moran.
376
00:24:13,453 --> 00:24:16,956
Je voulais créer
une caricature d'homme politique
377
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
avec les motifs visuels du cirque
378
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
tout en commentant un peu
le cirque politique.
379
00:24:23,296 --> 00:24:28,635
Avec une telle œuvre, ne craignez-vous pas
de contrarier certaines personnes ?
380
00:24:28,718 --> 00:24:32,514
Mes œuvres politiques
visent toujours à engager la conversation.
381
00:24:32,597 --> 00:24:38,019
Je ne trouve pas ça contrariant.
Mais ce n'est pas à moi d'en décider.
382
00:24:38,102 --> 00:24:39,896
Merci, John.
383
00:24:41,064 --> 00:24:45,485
Nous aimerions entendre John Sharvin,
alias Walter le Morse.
384
00:24:46,152 --> 00:24:51,157
Je voulais représenter Walter
comme quelqu'un qui veut vraiment réussir,
385
00:24:51,241 --> 00:24:52,909
mais qui échoue toujours.
386
00:24:52,992 --> 00:24:57,205
Et il prend ça à cœur, n'abandonne pas
et persévère malgré les chutes.
387
00:24:57,288 --> 00:25:01,668
Dans votre milieu, le verre,
et dans le mien, le cirque,
388
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
nous échouons beaucoup.
389
00:25:03,711 --> 00:25:07,549
On vous dit que vous n'y arriverez pas,
que vous êtes trop vieux.
390
00:25:08,049 --> 00:25:09,884
Je suis sensible à votre morse.
391
00:25:10,385 --> 00:25:11,469
Ravi, merci.
392
00:25:12,053 --> 00:25:17,100
La réalisation de cette œuvre
est la meilleure que vous ayez faite.
393
00:25:17,183 --> 00:25:20,853
- Êtes-vous content du résultat ?
- J'apprécie le compliment.
394
00:25:20,937 --> 00:25:23,773
Je suis ravi du résultat. Oui.
395
00:25:24,566 --> 00:25:27,110
Merci, nous allons discuter un instant.
396
00:25:31,614 --> 00:25:35,577
On avait un morse et un phoque.
C'est dur de ne pas les comparer.
397
00:25:36,619 --> 00:25:40,248
Je veux gagner un défi,
mais je veux passer au défi suivant.
398
00:25:40,957 --> 00:25:45,795
J'ai fait de mon mieux. Espérons
que les juges le pensent aussi.
399
00:25:45,878 --> 00:25:49,257
Bonne intention. Mais le résultat
n'est peut-être pas à la hauteur.
400
00:25:49,924 --> 00:25:56,764
Si cette œuvre me renvoie à la maison,
je sais que j'ai défendu mon art.
401
00:25:58,016 --> 00:26:02,687
Merci d'avoir patienté. Nous avons décidé.
Le meilleur souffleur est...
402
00:26:06,232 --> 00:26:07,150
John.
403
00:26:11,404 --> 00:26:12,530
Sharvin.
404
00:26:13,615 --> 00:26:15,950
Merci. C'est super.
405
00:26:16,618 --> 00:26:18,077
Ça a pris du temps.
406
00:26:18,161 --> 00:26:21,164
Mais c'est bien
de présenter mon meilleur travail
407
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
et qu'il soit apprécié. Je suis ravi.
408
00:26:23,625 --> 00:26:24,959
On a bien attendu.
409
00:26:29,714 --> 00:26:33,760
John Sharvin, vous avez gagné
le dernier avantage du concours,
410
00:26:33,843 --> 00:26:34,802
à savoir...
411
00:26:35,928 --> 00:26:39,390
Qu'il sera révélé au prochain défi.
Comme d'habitude.
412
00:26:41,643 --> 00:26:44,270
L'artiste
qui ne nous a pas coupé le souffle
413
00:26:44,354 --> 00:26:47,148
et qui doit quitter l'atelier est...
414
00:26:52,612 --> 00:26:53,780
Trenton.
415
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Merci. Je suis d'accord.
416
00:26:57,075 --> 00:26:59,827
Faites vos adieux et quittez l'atelier.
417
00:27:01,496 --> 00:27:04,457
Ce concours n'est pas
pour les âmes sensibles.
418
00:27:04,540 --> 00:27:07,877
Je suis venu
et j'ai reçu une leçon d'humilité.
419
00:27:07,960 --> 00:27:09,420
Tiens, mon frère.
420
00:27:11,130 --> 00:27:14,550
Dan m'a donné un pendentif.
Grand hychka à lui.
421
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Ça me touche beaucoup.
422
00:27:16,260 --> 00:27:21,557
Recevoir un cadeau que quelqu'un a fait
de ses mains vaut plus que de l'argent.
423
00:27:50,461 --> 00:27:55,967
Sous-titres : Caroline Grigoriou