‫זרקו חול, סיד וסודה…‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לתוך כבשן בחום 1,000 מעלות צלזיוס‬
‫ותקבלו זכוכית נוזלית.‬
‫נפחי זכוכית מיומנים אוספים‬ ‫את התערובת המותכת בעזרת צינורות חלולים‬
‫וכשהם נושפים, הזכוכית מתנפחת‬ ‫לצורת בועה שניתן לעצב ולפסל.‬
‫הכלים והטכניקות קיימים עוד מהתקופה הרומית,‬
‫אבל אנחנו עומדים‬
‫להגביר את החום.‬
‫חזרנו לסטודיו ניפוח הזכוכית‬ ‫הגדול ביותר בארה"ב‬
‫כדי לצפות בעשרה אומנים יוצאי דופן‬
‫נלחמים אש באש.‬
‫עכשיו הכיף מתחיל.‬
‫לך עד הסוף או לך הביתה.‬
‫ועם סיכון גדול…‬
‫אלוהים.‬
‫תנוח על הספסל.‬ ‫-אני תמיד מתחיל בכל הכוח.‬
‫באה תמורה גדולה.‬
‫כן, מותק!‬
‫מי שישרוד את התחרות הלוהטת שלנו,‬
‫יזכה בחבילת פרסים משנת חיים‬
‫שתבסס את שמו ברחבי העולם כאלוף הזכוכית.‬
‫אני ניק יוהאס. תתכוננו, כי עומדים‬ ‫לנפח לכם את הסכך.‬
‫נפחי זכוכית, ברוכים השבים לסטודיו.‬
‫באתגר הבא, אני אנסה לעשות כמיטב יכולתי…‬
‫- טרנטון, 31‬ ‫מדריך זכוכית -‬
‫בתקווה שזה יהיה טוב יותר‬ ‫מהכי גרוע. זה לא יהיה קל.‬
‫עכשיו, כשנותרנו חמישה,‬ ‫אנחנו קולטים שאנחנו מתקרבים.‬
‫- דן, 45‬ ‫אומן/מדריך -‬
‫רואים את האור בקצה המנהרה.‬ ‫רק אחד מאיתנו יכול לנצח.‬
‫- מינהי, 33‬ ‫אומנית הנצחה -‬
‫במשך מאות שנים,‬ ‫אומנים כמו דגה, רנואר, מאטיס…‬
‫- ניוק יוהאס‬ ‫מנחה -‬
‫שאבו השראה מהקרקס, מהצבעים הבוהקים,‬
‫הדוגמאות הנועזות‬ ‫והטיפוסים בעלי האישיות הגדולה.‬
‫אחד מהם, שאני בטוחה שאתם מכירים,‬ ‫הוא מאסטרו פינו סיניורטו…‬
‫- קתרין גריי‬ ‫שופטת הבית ומרצה -‬
‫וליצני הזכוכית המופלאים שלו.‬
‫פינו סיניורטו הוא אחד הסנדקים‬ ‫של פיסול הזכוכית…‬
‫- ג'ון מ', 42‬ ‫פסל/בעל סטודיו -‬
‫בסדרת הליצנים שלו יש המון תנועה ורגש.‬
‫הם מפוסלים להפליא.‬
‫אני בטוח לא עושה ליצן. אני לא אוהב ליצנים.‬
‫אנחנו רוצים שתיקחו את האנרגיה המטורפת‬ ‫שבאוהל הקרקס‬
‫ותיצרו יצירת אומנות בנושא קרקס.‬
‫מי שתעזור לקתרין לשפוט‬ ‫את העבודות שלכם היא האקרובטית האווירית‬
‫ובעלת חברת קרקס, מירנה טמפסט.‬
‫כשראיתי את השופטת האורחת,‬ ‫היא נראית תוססת כל כך.‬
‫אני אוהבת את מה שהיא עושה למחייתה.‬
‫הרעיון בקרקס ובסטודיו לזכוכית,‬ ‫הוא להסתכן וליצור מחזה ראווה.‬
‫- מירנדה טמפסט -‬
‫חוץ מזה, בשניהם אפשר לשחק באש.‬
‫רוצים לשחק באש? גם אנחנו.‬
‫כשהיא רקדה עם האש,‬ ‫אפילו שהיא במרחק מטר וחצי,‬
‫עדיין אפשר להרגיש את החום.‬ ‫זה גורם לאומני זכוכית שכמותנו להרגיש בבית.‬
‫אני רק חושבת שהשיער שלה עומד להישרף.‬
‫באתגר הזה נשפוט אתכם‬ ‫על עיצוב, רעיון ומיומנות טכנית.‬
‫המנצח יזכה בתואר "אלוף הניפוח"‬
‫ויקבל את היתרון האחרון בתחרות.‬
‫מעולה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רוצה את היתרון, אבל אני רק רוצה‬ ‫לנצח עכשיו. אני צריך ניצחון.‬
‫האומן שלא ינפח לנו את הסכך‬ ‫יזיל דמעות ליצן,‬
‫ויתבקש לעזוב את הסטודיו.‬
‫נפחי זכוכית, יש לכם ארבע וחצי שעות.‬
‫- תחת אוהל הקרקס -‬
‫הזמן שלכם מתחיל עכשיו.‬
‫- עיצוב -‬
‫אני מתה על האתגר הזה.‬
‫אני מכינה חרדון מזוקן,‬ ‫שהוא גם גברת מזוקנת.‬
‫זו מחווה לאנני ג'ונס,‬
‫אחת הנשים המזוקנות‬ ‫המפורסמות ביותר בהיסטוריה.‬
‫היא פעלה לשינוי הנורמות‬ ‫לגבי מה שנחשב חריג.‬
‫אני מכין כלב ים. הוא על כן,‬ ‫קופץ דרך טבעת אש.‬
‫טבעת האש מסמלת חישוקים‬ ‫שכולנו צריכים לקפוץ דרכם.‬
‫כל מי שכאן עשה שמיניות באוויר‬ ‫כדי להגיע לכאן.‬
‫הקרבנו הרבה כדי להיות כאן.‬
‫עזבתי את החברה שלי בבית. זה לא קל.‬
‫היא התומכת מספר אחת שלי, והיא רוצה שאנצח.‬
‫אני רק מנסה להגיע לאתגר הבא.‬
‫אני מכין סוס ים ששמו וולטר.‬
‫הוא נבחן לקרקס, אבל זה לא הולך טוב.‬
‫הוא כל הזמן מפנצ'ר את הכדורים‬ ‫שהוא אמור להקפיץ על הראש.‬
‫הוא יהיה חמוד ממש.‬
‫זה קרקס, זה צריך להיות כיפי.‬ ‫כזה… זה יהיה טוב.‬
‫אני מכין מעין ליצן, אבל בצורת דוב.‬
‫אני בהחלט קצת דוב בעצמי.‬
‫כמו דוב רוסי מרקד עם תרבוש על הראש.‬ ‫תמיד מוכן לבמה.‬
‫כאומנים, אנחנו מסתכנים הרבה‬ ‫וחושפים את עצמנו בפומבי,‬
‫ואנחנו חושפים את עצמנו בפני הקהל.‬
‫כשחשבתי על קרקס, חשבתי על הקרקס הפוליטי.‬
‫אני אכין פיל בהשראת ליצן.‬
‫לפיל יש פאה כתומה וצבע כתום על הפנים.‬
‫תפרשו את זה איך שאתם רוצים.‬
‫- יצירה -‬
‫הנושא הוא "קרקס".‬
‫קדימה.‬ ‫-על החיים ועל המוות.‬
‫יהיו הרבה תוספות, הרבה מכות חום.‬
‫נכין סוס ים, שמו וולטר.‬ ‫-אהבתי.‬
‫"הדבר הכי יפה שאספתי אי פעם"‬
‫- איסוף זכוכית מותכת מהכבשן -‬
‫עכשיו נתחיל להזיע.‬
‫אם הייתי מופיע בקרקס,‬ ‫הייתי רוצה להיות כדור תותח אנושי.‬
‫זה יהיה אדיר, לעוף באוויר.‬
‫נראה לי שהוא קטן מדי‬ ‫בשביל להיות כדור תותח.‬
‫הייתי רוצה לעבוד עם חיה אקזוטית,‬ ‫כמו טיגריס או אריה.‬
‫תחזרי לשם.‬
‫מינהי היא היחידה שתצליח על הטרפז.‬
‫נראית טוב, מינהי!‬
‫סליחה?‬
‫לא, החברה שלי צופה.‬
‫בהחלט יש רגעים שהסטודיו הוא כמו קרקס.‬
‫אנחנו צריכים להיות מהירים,‬ ‫לחשוב מהר ולשחק באש.‬
‫מירנדה, מה את אוהבת במיוחד בעבודה עם אש?‬
‫העבודה עצמה מרגשת מיסודה,‬ ‫ועם זאת, כמה שהיא באמת דליקה,‬
‫ההתנהגות שלה די צפויה.‬
‫זה באמת כמו ניפוח זכוכית,‬ ‫שימוש בחום כדי שיפעיל את הקסם שלו על החומר‬
‫זה משהו שנפחי זכוכית עושים כל הזמן.‬ ‫-כן, זאת הצורה שאני רוצה.‬
‫אנחנו משחקים באש‬ ‫ומלהטטים עם החומר המותך הזה.‬
‫אני חושב שכולנו שייכים לפריק-שואו.‬
‫אני מתחיל מהדוב. הדוב הרוקד.‬
‫אני מכין דוב קרקס שרוקד‬ ‫על כדור, חובש תרבוש ובוכה.‬
‫מירנדה, נראה לי שלכל ילד‬ ‫יש פנטזיה לברוח מהבית‬
‫ולהצטרף לקרקס. אז איך זה בקרקס?‬
‫סיבוב הופעות יכול להיות קצת בודד לפעמים.‬
‫מה שנחמד בקרקס,‬ ‫זה שהקהילה תגבה אותך ותתמוך בך.‬
‫זאת הקבלה נוספת. אומנים מפרגנים זה לזה.‬
‫אפילו בסביבה התחרותית הזו,‬ ‫הם רוצים שכולם יצליחו.‬
‫כולנו רוצים לנצח,‬ ‫אבל אנחנו לא רוצים לנצח זה את זה.‬
‫נראה טוב.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫נפחי זכוכית תומכים זה בזה‬ ‫כי זה ספורט קבוצתי.‬
‫אני מכין את הראש של הפיל עכשיו.‬ ‫אני אוסיף את החדק אחר כך.‬
‫נכין את הפפיון.‬
‫אני שם עניבת פרפר גדולה על החזה של וולטר.‬
‫לעניבות פרפר יש משהו באמצע?‬
‫אף פעם לא קשרתי עניבה כזו.‬
‫קתרין, בדרך כלל אני שואל אותך‬ ‫מה את היית עושה באתגר הזה,‬
‫אבל אני מבין שכבר עשית את זה.‬
‫קצת. חבר שלי ואני שיתפנו פעולה‬ ‫באוסף יצירות שהתבססו על ליצנים.‬
‫איך מחיים את הקרקס בעבודה?‬
‫צבע הוא חשוב מאוד.‬
‫- אבקת זכוכית‬ ‫גרגירים דקים של זכוכית צבעונית -‬
‫אני מצפה לראות את האומנים משתמשים בו הרבה.‬
‫"אולימפיק קולור רוד" סיפקה‬ ‫לסטודיו גרגירי זכוכית, אבקה ומוטות.‬
‫- מוטות צבע‬ ‫לאחר חימום, מוסיפים לזכוכית חמה -‬
‫לא צחוק.‬ ‫-לא צחוק. לא.‬
‫מדהים.‬
‫- הזמן שנותר‬ ‫שלוש וחצי שעות -‬
‫זה לא רע.‬
‫חשבתי שאתחיל בטבעת אש.‬ ‫אף פעם לא עשיתי טבעת.‬
‫ביקשתי מהאסיסטנטית שלי‬ ‫להביא קצת זכוכית כתומה…‬
‫- תוספות‬ ‫גושי זכוכית מותכת -‬
‫ואני עוטף אותה סביב הטבעת כדי ליצור להבות.‬
‫צריך להיזהר.‬
‫היא שבירה. אם מאווררים אותה יותר מדי זמן,‬ ‫זה עלול ליצור סדקי לחץ.‬
‫אין זמן להכין חדשה.‬
‫אנחנו במרוץ נגד השעון.‬
‫הדוב של דן מתקדם יפה.‬
‫זה מוטיב שדן השתמש בו בעבר‬ ‫כדי לייצג את התרבות הילידית שלו.‬
‫אולי יש לו קצת יתרון‬ ‫כי הוא מסוגל לעשות דוב במהירות.‬
‫הוא רוקד בשביל לזכות במשהו, כמוני.‬
‫הדוב הוא אני? לא. אני לא הדוב.‬ ‫אבל יש לי תכונות דוביות.‬
‫המשפחה שלי, "ילדי השמש השוקעת",‬
‫צאצאי היילצאק, הם משפחת דובים.‬
‫אני עונד את שרשרת הדוב שלי כל הזמן הזה,‬
‫וזה סמל המשפחה שלנו. תמיד תזכור מאיפה באת.‬
‫העיניים האלה נראות טוב.‬
‫אני מכינה גברת חרדונית מזוקנת.‬
‫נחמד. טוב, אנחנו מוכנות לעפעפיים.‬
‫אני חושבת הרבה על כך‬ ‫שאני האישה האחרונה בתחרות.‬
‫היצירה הזאת מאתגרת את חוקי המגדר.‬
‫לאישה יכול להיות זקן,‬ ‫אישה יכולה לעבוד בסטודיו לזכוכית.‬
‫זה לא הופך אותה לפחות נשית.‬
‫אני מכוונת גבוה. לפעמים אני מפספסת,‬ ‫אבל לפעמים אני קולעת בול.‬
‫אני עובד על הסנפירים של סוס הים. מכת חום.‬
‫אני לא אומן במשרה מלאה, יש לי עבודה.‬ ‫אבל יש לי צד נוסף. אני עושה אמנות.‬
‫אם תהיה לי הזדמנות להיות אומן במשרה מלאה,‬
‫במיוחד אם אנצח בתחרות,‬ ‫זה ישנה לי את החיים.‬
‫זה מרגש לאללה.‬ ‫-זה אדיר.‬
‫אני מכין פיל קטן‬ ‫שהוא מעין קריקטורה פוליטית.‬
‫כרגע אני מחבר את העיניים‬ ‫ונותן להן קצת מרקם.‬
‫מה שחשוב כאן זה הפיסול,‬ ‫ולוודא שיש לו אופי.‬
‫- פיסול‬ ‫עיצוב זכוכית בצורתה המותכת -‬
‫אחרת, ליצירה אין הרבה אמירה.‬
‫זה יהיה השיער המזויף.‬
‫לשיער, אני מניח שכבות של כתומים וצהובים‬ ‫כדי לקבל פסים.‬
‫אשתמש במברשת מתכת כדי ליצור‬ ‫קצת מרקם שייתן שכבות ועומק.‬
‫כן. זה מה שאנחנו אוהבים לראות.‬
‫חבר'ה, נשארו לנו שעתיים! נשארו שעתיים!‬
‫אוטובוס המתקשים. מישהו צריך טרמפ?‬ ‫יש מקום לכולם.‬
‫נראה לי שאני צריכה למהר קצת.‬
‫מעניין. ג'ון שרווין מכין סוס ים‬ ‫וטרנטון כלב ים.‬
‫הם הציצו במחברות אחד של השני? מה קרה פה?‬
‫יש חשש מכך שהיצירות שלי ושל ג'ון דומות.‬
‫נוסיף הרבה צמיגי שומן לחבוב הזה.‬
‫אני וטרנטון לא ניצחנו עדיין.‬
‫וזה מציב אותנו בתחתית.‬
‫בסופו של דבר, זו תחרות בעיקר‬ ‫נגד עצמך ומה שאתה יכול לייצר.‬
‫אבל אני תמיד נופל על הסנפירים.‬
‫לסובב… די.‬
‫אני עובד על המכנסיים.‬ ‫מכנסי פסים אדומים ולבנים.‬
‫סוג של ה"דוד סאם".‬
‫אני מצייר פסים על המכנסיים עם המוט האדום,‬
‫- מוט‬ ‫מקלות זכוכית דקים וצבעוניים -‬
‫כי זה מה שיעניק לו‬ ‫את תחושת הקרקס הליצנית הזאת.‬
‫כשחשבתי על דוד סאם, מייד דמיינתי אותו‬ ‫בתחפושת של ליצן, במובן מסוים,‬
‫וזה יהיה מושלם לפיל.‬
‫בסדר, מכת חום מהירה.‬
‫היי, דן. על מה אתה עובד?‬
‫דוב רוקד. שעומד חשוף.‬
‫לחשוף את נשמתך להמונים.‬
‫זה מה שאתה עושה?‬ ‫-קצת.‬
‫אתה נותן הרבה מעצמך באתגרים האלה.‬
‫בכל אחד מהאתגרים האלה צריך לחפור עמוק.‬
‫הזמן שניתן למשימה הוא קצר.‬ ‫זה תובעני ליצירתיות שלך.‬
‫אתה מרגיש שאתה הופך כאן לאומן טוב יותר‬ ‫בגלל כל האתגרים האלה?‬
‫בכל אתגר, מקלפים עוד שכבה מהבצל,‬
‫ועוד דברים נחשפים, להרגשתי.‬ ‫-כן.‬
‫לא ניצחתי מאז האתגר הראשון.‬
‫אני לא אשקר, לא יזיק לי לנצח.‬ ‫אבל חייבים להפסיד כדי לרצות את זה באמת.‬
‫- מכת חום‬ ‫חימום חוזר בגלורי הול -‬
‫ידעתי שזה יהיה צפוף.‬
‫כרגע אני מכין ניבים לוולטר.‬
‫אנחנו עומדות לחבר את הזקן.‬
‫זה מלחיץ אותי.‬ ‫כי כשיש תוספות שבולטות החוצה הן שבריריות.‬
‫אוי ואבוי. זאת תהיה בעיה.‬
‫הזכוכית יכולה להיסדק בכל רגע,‬
‫ואם לא אזהר, זה יהיה הסוף שלי.‬
‫זה הפחד שלי. אני צריכה מכת חום.‬
‫להפוך.‬
‫הבנת את הבדיחה? כן. טוב, מכת חום.‬
‫נשארה עוד שעה, כולם! שעה אחת!‬
‫טיק-טק.‬
‫מכת חום.‬
‫התחרות הזאת גובה מחיר‬ ‫מבחינה רגשית, גופנית.‬
‫חייבים להמשיך!‬
‫אתה מנצח ומגיע האתגר הבא.‬ ‫אתה תמיד באיזו מערבולת רגשית.‬
‫זה קשה מאוד. כשאתה צופה מהבית,‬ ‫אתה כזה, "כן, אני יכול לעשות את זה".‬
‫ואז אתה נכנס ואומר,‬ ‫"אוי, אני חייב לעשות את זה".‬
‫בואו נסיים את זה.‬
‫בכנות, חלק ממני רוצה ללכת הביתה לפעמים.‬
‫אני מזיע עכשיו.‬
‫מה שלא הורג מחשל.‬
‫להרים. את מחזיקה?‬ ‫-כן.‬
‫מכת חום.‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫להפוך.‬
‫תפיסה יפה.‬
‫אומנים, הזמן טס. נשארו רק 20 דקות!‬
‫הגיע הזמן להזדרז.‬
‫אני מכינה את הקישוט לראש.‬
‫יש לי רק 20 דקות להכין‬ ‫את חלק הלבוש שביצירה.‬
‫זה הזמן לתת גז. אני לא יודעת אם אצליח.‬
‫זמן הוא האויב היחיד שלי.‬
‫אני עדיין צריך להוסיף את החדק,‬ ‫מה שנותן חיים לפיל.‬
‫כי כרגע הוא נראה מוזר ממש. אין לי זמן.‬
‫תן לזה מכת חום, בבקשה.‬
‫מכת חום אחרונה. ניפגש שם.‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר, זה יהיה חייב להספיק.‬
‫אומנים, נשארו חמש דקות! התראת חמש דקות!‬
‫מוכנה?‬
‫ללכת לאט ויציב.‬
‫תיכנס מתחתיו.‬
‫קטן עלייך. קחי את זה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה. כן, מהמם.‬
‫קחי את זה.‬
‫יאללה.‬
‫צד שמאל!‬
‫קח נשימה עמוקה.‬
‫בעדינות.‬
‫כן!‬
‫תן כיף.‬ ‫-מהמם.‬
‫עשינו משהו.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫- הצגה -‬
‫- "החרדונית המזוקנת המדהימה"‬ ‫מינהי אינגלנד -‬
‫היינו צריכים ליצור יצירה בהשראת הקרקס.‬
‫אני מתלהבת מאוד מאיך שהיצירה שלי יצאה.‬
‫אבל אני לא שולטת במה שהשופטים יחשבו.‬
‫- "דוב רק דן"‬ ‫דן פריידי -‬
‫אנחנו משתמשים באומנות שלנו‬ ‫כדי לעבד דברים שאנחנו עוברים או חושבים,‬
‫אנחנו חולקים חלק מעצמנו‬ ‫עם אנשים, לטוב ולרע.‬
‫- "המעשה הבלתי אפשרי"‬ ‫טרנטון קיושו -‬
‫כולם עוברים אתגרים וקופצים מעל משוכות.‬
‫צריך פשוט לא לוותר ולקוות שתגיע לצד השני.‬
‫- "אל תעוף, תתנשא"‬ ‫ג'ון מורן -‬
‫אני מקווה שהשופטים יבינו‬ ‫את הרמיזה ושזה יצחיק אותם.‬
‫זו לא הצהרה פוליטית ספציפית.‬ ‫זו השקפה על פוליטיקה באופן כללי.‬
‫- "האודישן של וולטר"‬ ‫ג'ון שרווין -‬
‫אני מקווה שהשופטים יחייכו‬ ‫ואולי יראו את עצמם בזה.‬
‫אומנות לא תמיד חייבת להיות רצינית.‬ ‫אני מקווה שזה ישמח אנשים.‬
‫ברוכות הבאות לבית השעשועים.‬
‫זו היצירה של ג'ון שרווין.‬
‫זה מעולה! תראו איך העור נראה.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫הוא עשה עבודה נהדרת על סוס הים.‬
‫גם הפרטים הקטנים‬ ‫של הכדורים המפונצ'רים נראים נהדר.‬
‫כשאני חושבת על "קרקס",‬ ‫אני לא בהכרח הולכת לסוס ים.‬
‫אולי זה כל העניין?‬
‫שהחיה הזאת לא ממש מתאימה לקרקס?‬
‫זה מייצג יפה את הסיפור של ג'ון,‬ ‫הניסיון להפוך לנפח זכוכית,‬
‫להגיע מרקע של הנדסה‬ ‫ולנסות להצליח כנפח זכוכית.‬
‫יש משהו מעורר חיבה במה שיש כאן.‬
‫זה כלב הים של טרנטון.‬
‫"הטבעת מייצגת את מה שעוצר אותנו‬ ‫מלהגיע לאן שאנחנו רוצים."‬
‫אני אוהבת את הנרטיב שהוא מרמז לו פה,‬
‫האתגרים והמכשולים שצריך‬ ‫להתעלות עליהם כדי להגיע לכל מקום בחיים.‬
‫אני ממש אוהבת את השימוש בצבע,‬ ‫ההדרגתיות בצבע של כלב הים.‬
‫הייתי רוצה שהוא יקדיש קצת יותר זמן‬ ‫לעיצוב הטבעת והמעמד.‬
‫הוא עשה עבודה טובה על הלהבות.‬
‫שאר ההרכבה נראית קצת פזיזה ומחופפת.‬
‫לא ברור לי למה יש כף מתחת לחישוק.‬
‫גם לי לא.‬
‫טוב, יש הרבה כלבים בים.‬
‫לקחת את הכדור למגרש שלך.‬ ‫-יפה.‬
‫זאת היצירה של דן.‬
‫זה נראה לי כמו חתיכת זכוכית אחת.‬
‫הגוף הוא חתיכת זכוכית אחת‬
‫הכדורים והתרבוש נפרדים.‬
‫אבל כולם חוברו חמים, כך זה נראה.‬ ‫אז הכול נעשה בבת אחת בסטודיו.‬
‫טכנית, זה הרבה דברים ללהטט ביניהם.‬
‫יכולתי לחיות בלי הדמעות.‬ ‫-הדמעות?‬
‫אפילו לא ראיתי אותן.‬
‫העצבות והכאב כבר עוברים‬ ‫מהדוב עם הכובע הזה,‬
‫והצורך לרקוד ולשיר כדי לשרוד.‬
‫אולי הדמעות קצת בכוח?‬
‫הגיע הזמן לדבר על הפיל שבחדר.‬ ‫זו היצירה של ג'ון מורן.‬
‫יש לי תחושה למי הוא מרמז כאן.‬
‫מה את אומרת.‬
‫המרקם ביצירה הזאת נפלא.‬
‫מהקפלים בעור של הפיל, השיער,‬
‫הבד של חליפת האמריקנה המקומטת שלו,‬
‫זה מוסיף הרבה לאווירה הכללית‬ ‫של הליצן הפוליטי.‬
‫הוא ממש התעלה על עצמו כאן.‬
‫זה מתיישר עם העבודה של ג'ון מורן.‬
‫תמיד יש בה מסר פוליטי.‬
‫אם נניח את הפוליטיקה בצד,‬ ‫זו פשוט יצירה מעולה.‬
‫אני מסכימה. כן.‬
‫זאת הגברת החרדונית המזוקנת של מינהי.‬
‫חרדונים מזוקנים הם מהלטאות‬ ‫האהובות עליי. הם חמודים מאוד.‬
‫המרקם מצוין. אני לא בטוחה,‬ ‫מנקודת מבט אסתטית לחלוטין,‬
‫שאני מעריצה שרופה של הצורות‬ ‫שמרכיבות את הזקן.‬
‫אני כן אוהבת את העיניים.‬
‫והפיסול של הפנים יפה ממש.‬
‫לא השתגעתי מהמראה של החצאית.‬
‫היא קצת מסיחה את הדעת, אולי אפילו משתלטת.‬
‫היא לוקחת קצת תשומת לב מהפיסול של הראש.‬
‫אני לא יודע, אני חולק על כולם.‬ ‫-אוי לא. בסדר.‬
‫לדעתי זה מעולה. השילוב של המרקם והצבע…‬
‫החצאית הזאת מזכירה לי צווארון של ליצן.‬
‫עוברת הרגשה כיפית ושובבית מאוד, כמו הקרקס.‬
‫נכון, כן.‬
‫מה אתן אומרות? לקרוא לנפחי הזכוכית?‬
‫אני שמחה שלא אמרת, "הכניסו את הליצנים."‬
‫אני לחוץ באתגר הזה.‬
‫אבל אני לחוץ בכל האתגרים.‬ ‫בתור אומן, אני תמיד חשוף.‬
‫כשאני מנסה ליצור יצירה שמעבירה מסר מסוים,‬
‫אני יכולה להצליח בטירוף‬ ‫או לנחול כישלון חרוץ.‬
‫לא יהיה נעים לחזור הביתה, אבל עשיתי‬ ‫כמיטב יכולתי. זה כל מה שאני יכול לבקש.‬
‫אומנים, אין ספק שהיצירות שלכם בגלריה‬ ‫גרמו לקרקס להתעורר לחיים.‬
‫התרשמתי מהצבעים החיים והבוהקים,‬
‫וזיהיתי הרבה מוטיבים מסורתיים‬ ‫של קרקס. כל הכבוד.‬
‫דן, ספר לנו איך ניגשת לאתגר הזה.‬
‫החלטתי להישען על החוויה האישית שלי.‬
‫במיוחד באווירה הזאת, זה יותר מחזה ראווה‬ ‫ממה שהייתי עושה בדרך כלל.‬
‫חשבת לשים את הפסים‬ ‫של הכדור הגדול יותר בזווית‬
‫כדי לתת לו תנועה?‬
‫רציתי לשים את הדוב‬ ‫במרכז נקודת חיבור המוטות,‬
‫חשבתי שזה ייתן אחידות לעיצוב.‬
‫בעיניי עשית עבודה נהדרת על הדוב‬ ‫ועל כל האביזרים השונים.‬
‫הייתי סקרנית לגבי הדמעות.‬
‫זה מעין דמעות של ליצן.‬
‫הדוב אוהב לרקוד, אבל הוא‬ ‫מאוכזב מכך שהוא חייב לחבוש תרבוש.‬
‫תודה, דן.‬
‫טרנטון.‬
‫האש נראתה מעולה. אהבתי אותה מאוד.‬
‫בראש הטבעת יש חיבור.‬
‫מה דעתך על החיבור של הטבעת עצמה?‬
‫הוא היה יכול להיות נקי יותר.‬
‫נראה שהמעמד לטבעת האש הוא כפית.‬ ‫תוכל לפרט על זה קצת?‬
‫זה קשור אליי ולמקום שממנו התחלתי.‬
‫אני לא מגיע מרקע ש…‬
‫נולדת עם כפית כסף בפה.‬ ‫-כפית כסף.‬
‫זה מייצג את זה.‬
‫זה מה שהופך אותנו לקהילה נהדרת,‬ ‫אנחנו באים מרקעים שונים,‬
‫אבל אנחנו מדברים באותה שפה, שפת הזכוכית.‬
‫תודה, טרנטון.‬ ‫-תודה.‬
‫מינהי.‬
‫אני מתה על המרקם ביצירה שלך.‬
‫אני תוהה למה הלכת על הבליטות המחודדות.‬
‫חשבתי על לעמוד על שלך,‬ ‫בנוגע לדברים שהופכים אותך לשונה,‬
‫ובמיוחד החרדון המזוקן,‬ ‫הוא מתנפח כשהוא מרגיש מאוים.‬
‫תודה, מינהי.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ון מורן.‬
‫רציתי ליצור קריקטורה של פוליטיקאי‬
‫אבל להכניס מוטיבים שאפשר למצוא‬ ‫בדימוים ששייכים לקרקס‬
‫ובכך לבקר קצת את הקרקס הפוליטי.‬
‫כשאתה יוצר יצירה כזו, אתה מודאג מכך‬ ‫שזה יכול להרחיק אנשים מסוימים?‬
‫בכל פעם שאני עושה עבודה פוליטית,‬ ‫הרעיון הוא לפתוח בשיחה.‬
‫אני לא חושב שזה מרחיק.‬ ‫אבל כמובן, זה לא תלוי בי.‬
‫תודה, ג'ון.‬ ‫-תודה.‬
‫נשמח לשמוע מג'ון שרווין,‬ ‫הידוע בכינויו "וולטר סוס הים"‬
‫רציתי לגלם את וולטר‬ ‫כבחור שממש רוצה להצליח,‬
‫אבל הוא ממשיך להיכשל.‬
‫ולהפנים את זה, לא לוותר, לשרוד את המפלות.‬
‫בטח בתעשייה שלך, הזכוכית, וגם בשלי, הקרקס,‬
‫אתה תיכשל הרבה.‬
‫כל הזמן אנשים אומרים שאתה‬ ‫לא יכול לעשות שום דבר, או שאתה זקן מדי.‬
‫סוס הים שלך נוגע בי.‬
‫תודה, אני שמח.‬
‫אני חושבת שהביצוע ביצירה הזאת‬ ‫הוא כנראה הטוב ביותר שראינו ממך.‬
‫אתה מרוצה מאיך שזה יצא?‬ ‫-אני מעריך את המחמאה.‬
‫אני מרוצה מאוד מהתוצאה. כן.‬
‫תודה, אומנים. ניקח רגע להתלבט.‬
‫היה לנו סוס ים וכלב ים.‬ ‫קשה לא להשוות ביניהם.‬
‫כאומן אתה רוצה לנצח באתגר,‬ ‫אבל אני רק רוצה לשרוד לסיבוב הבא.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬ ‫אני מקווה שגם השופטים ירגישו כך.‬
‫כוונה טובה. אולי זה לא הובן כמו שצריך.‬
‫אם היצירה הזאת תשלח אותי הביתה,‬ ‫אני יודעת שעמדתי על שלי, מבחינה אמנותית.‬
‫תודה שחיכיתם. הגענו להחלטה.‬ ‫המנצח באתגר היום…‬
‫הוא ג'ון.‬
‫שרווין.‬
‫תודה, חבר'ה. איזה יופי.‬
‫זה לקח זמן.‬
‫אבל נחמד להציג עבודה מבין הטובות שיצרתי‬
‫ושיעריכו אותה. אני מרגיש טוב.‬
‫חיכינו לזה.‬
‫ג'ון שרווין, זכית ביתרון האחרון בתחרות,‬
‫והוא‬
‫ייחשף באתגר הבא. כרגיל.‬
‫ועכשיו, האומן שלא ניפח לנו את הסכך‬
‫ושעליו לעזוב מייד את הסטודיו…‬
‫הוא טרנטון.‬
‫תודה. אני מסכים עם ההחלטה הזו.‬
‫בבקשה תיפרד מהחברים ותעזוב את הסטודיו.‬
‫התחרות הזאת לא מיועדת לבעלי לב חלש.‬
‫המקום הזה הביא אותי לצניעות וענווה.‬
‫בבקשה, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫דן נתן לי תליון. אני מוסר לו תודה.‬
‫יש לזה משמעות רבה עבורי.‬
‫לקבל משהו שמישהו‬ ‫הכין בידיים שווה יותר מכסף עבורי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬