Ha homokot, meszet és szódát öntesz egy 1100 fokos kemencébe,
folyékony üveg lesz belőle.
A képzett üvegfúvók üreges csövekkel szedik össze az olvadt elegyet.
Mikor megfújják, az üveg buborékszerűen felfúvódik, formázható lesz.
A szerszámok, technikák a rómaiak hagyatéka.
De hamarosan még forróbb lesz a hangulat.
Észak-Amerika legnagyobb hutaműhelyében tíz kiváló művészt láthatunk
tűzzel harcolni a tűz ellen.
És most kezdődik a móka.
Aki mer, az nyer.
Ám a kockázat mellé…
Istenem!
- Maradj egyben! - Mindig erősen kezdek.
…nagy jutalom jár.
Ez az, bébi!
Ha kiállják tüzes próbáinkat, életre szóló nyereményben részesülnek:
világszerte a legjobb üvegfúvóként tartják majd őket számon.
Nick Uhas vagyok, ez pedig a Felfújva.
Üvegfúvók, üdv újra a hutaműhelyben!
Az új kihívásban igyekszem a legjobb formámat hozni.
Reméljük, ez elég, hogy ne essek ki. Nem lesz egyszerű.
Most, hogy már csak öten vagyunk, érezzük, hogy lassan itt a vége.
Már látszik a fény az alagút végén, de csak egy győztes lesz.
Az évszázadok során sok művészt, köztük Degas-t, Renoirt, és Matisse-t
inspirálta a cirkusz: az élénk színek,
a merész minták, az érdekes karakterek.
Az egyikük, akit biztosan ismertek, a velencei mester, Pino Signoretto.
Elképesztően kidolgozott üvegbohócairól híres.
Mondhatjuk, hogy Pino Signoretto az üvegszobrászat egyik keresztapja.
A bohócaiban annyi mozgás és élet van! Elképesztő, ahogy kidolgozta őket.
Nem csinálok bohócot. Nem szeretem a bohócokat.
Ma azt kérjük, hogy a cirkusz túlzó világából merítve
készítsetek egy műalkotást a témában.
Katherine segítője az értékelésben a levegőakrobata
és cirkuszigazgató, Miranda Tempest lesz.
A vendég zsűritagra nézve egy élettel teli személyt látok.
Nagyon tetszik a szakmája.
A cirkusz és a hutaműhely a kockázatokról és a látványról szól.
És mindkét helyen a tűzzel játszunk.
A tűzzel akarsz játszani? Mi is!
Ha előtted tűzzel táncolnak, még ha másfél méterre is,
érzed a forróságot. Ettől mi otthon érezzük magunkat.
Csak arra tudtam gondolni, hogy mindjárt felgyullad a haja.
A dizájn, a koncepció és a technikai tudás alapján értékeljük majd a műveket.
A győztes a Legjobb Fújó címben részesül,
és ő kapja majd az utolsó előnyt a versenyben.
- Szuper. - Oké.
Az előnyt is szeretném, de leginkább nyerni. Kell egy győzelem.
Az a művész, aki elbohóckodja a kihívást,
távozik a hutaműhelyből.
Üvegfúvók, négy és fél órátok van.
Az óra… most indul.
TERVEZÉS
Nagyon tetszik ez a feladat.
Egy szakállas agámát készítek, ami egyben szakállas nő is.
Ezzel Annie Jonesnak állítok emléket,
aki a történelem egyik leghíresebb szakállas nője.
Azért harcolt, hogy változzon a közgondolkodás a „szörnyszülöttekről”.
Én egy fókát készítek, ami egy emelvényen áll, és átugrik egy tűzkarikán.
A karika jelzi a nehézségeket, amiken mindannyian átmegyünk.
Mind sok karikán átugrottunk, hogy itt lehessünk.
Nagy áldozatokat hoztunk.
Otthon hagytam a barátnőmet, ami nem könnyű.
Ő az első számú támogatóm, és azt akarja, hogy nyerjek.
Csak próbálok továbbjutni a következő kihívásra.
Egy rozmárt készítek, a neve Walter.
Meghallgatáson van a cirkuszban, de nem megy jól neki.
Mindig kiddurrannak a labdák, amiket a fején egyensúlyoz. Cuki lesz.
Ilyen a cirkusz, jó móka. Szóval, tudod… Jó lesz.
Egyfajta bohócot készítek, de medve formájában.
Én elég mackós vagyok.
Olyan lesz, mint egy orosz táncoló medve, fezsapkával a fején. Igazi előadó.
Művészként sok kockázatot vállalunk, és a nyilvánosság elé állunk,
a közönség elé tárjuk magunkat.
Nekem a cirkuszról a politikai cirkusz jutott eszembe.
Egy bohóc ihlette elefántot csinálok.
Narancssárga parókája és arcfestése lesz.
Azt látsz bele, amit akarsz.
ALKOTÁS
Szóval a cirkusz a téma.
- Kezdjük! - Lássuk a medvét!
Sok gumó kell majd, sok hevítés.
- Egy Walter nevű rozmárt készítünk. - Tetszik.
Életem legszebb merítése.
Ez izzasztó lesz.
Ha cirkuszi előadó lennék, emberi ágyúgolyó lennék.
Király lehet úgy repülni a levegőben.
Szerintem túl kicsi ágyúgolyónak.
Szívesen dolgoznék egzotikus állattal, mondjuk tigrissel vagy oroszlánnal.
Gyerünk vissza!
Egyedül Minhinek menne a trapéz.
Jól áll ez neked, Minhi!
Tessék?
Jaj, a barátnőm is nézi!
Van, amikor a műhely is kész cirkusz.
Itt is gyorsnak kell lenni, és a tűzzel játszunk.
Miranda, miért szeretsz a tűzzel dolgozni?
Maga a munka nagyon izgalmas, és a tűz akármilyen lobbanékony is,
valójában elég kiszámíthatóan viselkedik.
Ez tényleg olyan, mint az üvegfúvás.
Az üvegfúvók is a tüzet használják arra, hogy csodás dolgokat tegyenek az anyaggal.
Igen, ilyen formát akartam.
Játszunk a tűzzel, zsonglőrködünk ezzel az olvadt anyaggal.
Nekünk is cirkuszban a helyünk.
A medvével kezdem. A táncoló medvével.
Egy cirkuszi medvét készítek, ami egy labdán táncol fezsapkában, és sír.
Miranda, minden gyerek arról álmodik, hogy elszökik otthonról,
és belép a cirkuszba. Milyen ez valójában?
A turnézás néha magányos tud lenni.
Viszont a cirkuszi közösség mindig mögötted áll.
Te jó ég! Még egy hasonlóság! A művészek is segítik egymást.
Még a versengés közepette is örülnek egymás sikerének.
Nyerni akarok, és ők is, de nem legyőzni akarjuk egymást.
- Jól néz ki. - Kösz, haver!
Az üvegfúvók támogatják egymást, mert ez csapatjáték.
Most készítem az elefánt fejét. Később teszem rá az ormányt.
Most csináljuk a csokornyakkendőt.
Egy nagy csokornyakkendő lesz Walteren.
Van valami a csokornyakkendő közepén? Még sosem kötöttem, csak felcsatolós van.
Katherine, most megkérdezném, hogy mit csinálnál erre a feladatra,
de úgy tudom, te ezt már teljesítetted.
Mondhatjuk. A legjobb barátommal közösen csináltunk egy bohócos sorozatot
Hogyan lehet életre kelteni a cirkuszt üveggel?
A szín rendkívül fontos. Remélem, hogy a művészek sokat használnak majd.
Az Olympic Color Rod ellátta a műhelyt frittel, porral és rudakkal.
- Nem bohóckodunk. - Az biztos.
Szuper.
HÁTRALÉVŐ IDŐ 3,5 ÓRA
Nem is rossz.
Gondoltam, a tűzgyűrűvel kezdem. Még sosem készítettem gyűrűt.
A segítőm hozott egy darab narancssárga üveget,
azzal borítom be a gyűrűt, és lángokat csinálok belőle.
Óvatosnak kell lenni.
Törékeny. Ha túl sokáig szellőztetjük, az repedéseket okozhat.
Nincs idő újat csinálni.
Versenyt futunk az idővel.
Dan medvéje szépen alakul.
Ezt a motívumot már használta Dan, hogy az őslakos gyökereit szimbolizálja.
Előnyt jelenthet neki, hogy gyorsan tud medvét csinálni.
A vacsorájáért táncol, mint én.
Hogy én vagyok-e a medve? Nem. De vannak medveszerű tulajdonságaim.
A családom, a Lenyugvó Nap Gyermekei,
a heiltsukok leszármazottai, egy medvetörzs.
Végig rajtam van a medvenyakláncom,
ez a törzsünk jelképe. Sose felejtsd el, honnan jöttél!
Jól néz ki a szeme.
Egy szakállas agámát készítek, aki egyben egy szakállas nő is.
Szuper, jöhetnek a szemhéjak.
Sokszor eszembe jut, hogy én vagyok az utolsó női versenyző.
Ez a mű a klasszikus nemi szerepeket vonja kérdőre.
Egy nőnek is lehet szakálla, egy nő is dolgozhat a hutaműhelyben.
Ettől nem lesz kevésbé nőies.
A cél: a csillagos ég. Tudom, hogy lehetetlen, de néha elérem.
A rozmár uszonyán dolgozom. Hevítsd!
Nem vagyok teljes időben művész. Van munkám. De van egy művészi oldalam is.
A lehetőség, hogy főállású művész legyek,
főleg, ha megnyerem a versenyt, az mindent megváltoztatna.
- Izgatott vagyok. - Ez király.
Egy kis elefántot csinálok, ami valójában egy politikai karikatúra.
Most beteszem a szemgolyókat, és egy kis textúrát adok a szemnek.
Most a formázás a lényeg, hogy élettel töltsem meg.
Különben a műnek nincs sok mondanivalója.
Ez lesz a műhaj.
A hajhoz narancssárgát és sárgát rétegzek, afféle melírként.
Egy drótkefével fogok textúrát adni neki, rétegezni.
Igen. Ezt szeretnénk látni.
Srácok, két óránk maradt! Két óra van hátra!
Indul a szívójárat. Ki akar felszállni? Van még hely.
Azt hiszem, gyorsítanom kell egy kicsit.
Érdekes. John Sharvin rozmárt készít, Trenton pedig fókát.
Egymásról másolták a házit? Mi történt?
Aggaszt, hogy Johnnal túl hasonló művet készítünk.
Csinálunk rá pár hurkát.
Trenton és én még sosem nyertünk.
Így mi vagyunk az utolsók.
De valójában önmagaddal versenyzel, a saját határaidat feszegeted.
Uszonyatosan jó munka.
Forgasd! Állj!
A nadrágon dolgozom. Piros-fehér csíkos lesz.
Olyan Uncle Sames.
Piros bottal készítek csíkokat a nadrágra.
Ettől lesz olyan bohócos.
Eszembe jutott Uncle Sam, hogy kicsit bohócszerű a ruhája,
Tökéletes lesz az elefántnak.
Oké, gyors hevítés!
Szia, Dan! Min dolgozol?
Egy táncoló medvén. Ahogy kendőzetlenül megmutatja magát a közönségnek.
Te is ezt teszed?
Kicsit. Sokat kivesznek belőlünk ezek a feladatok.
Minden kihívásnál mélyre le kell ásni.
Kevés az idő, és ez nagyban befolyásolja a kreativitást.
Szerinted fejlődtél művészként a kihívások során?
Úgy érzem, minden fordulóban lehántok egy réteget magamról, és többet mutatok meg.
Értem.
Az első kihívás óta nem nyertem.
Nem mondom, jól esne egy győzelem.
De néha veszíteni is kell, az motivál.
Tudtam, hogy szoros lesz.
Most készítem el Walter agyarait.
Mindjárt felhelyezzük a szakállat.
Ideges vagyok. A nagyon kiálló darabok könnyen törnek.
Ajjaj, ebből baj lesz!
Az üveg bármelyik pillanatban megrepedhet, és ha nem vagyok óvatos, akkor végem.
Ettől félek. Hevítés kell.
Fordítsd!
Pont, mintha a vízben forogna.
Egy óra maradt, emberek. Egy óra.
Oké, hevítsd!
Ez a verseny teljesen kimerít. Érzelmileg, fizikailag.
Folytatnunk kell!
Nyersz, de jön a következő feladat. Folyton ebben a mentális állapotban vagy.
Nagyon kemény. Mikor otthon néztem, úgy voltam vele, hogy ez simán menne.
De mikor itt vagy, akkor rájössz, milyen is ez.
Essünk túl rajta!
Őszintén szólva, néha haza akarok menni.
Izzadok rendesen.
Ez az élet iskolája.
- Emeld le! Megvan? - Igen.
Hevítsd, hevítsd!
Jól van, jó lesz. Fordítsd!
Szép volt.
Művészek, repül az idő. Már csak 20 perc van hátra!
Bele kell húzni.
Most csinálom a ruháját.
Húsz percem van elkészíteni a köpenyét.
Igyekezni kell. Nem tudom, sikerül-e.
Az idő a főellenségem.
Még rá kell tennem az ormányt, ami igazán életet lehet az elefántba.
Anélkül nagyon furán néz ki. De rohamosan fogy az idő.
Hevítsd, kérlek!
Utolsó hevítés. Ott találkozunk.
A francba!
Oké, ez így jó lesz.
Művészek, öt perc van hátra! Már csak öt perc!
Mehet?
Lassan, óvatosan!
Nyúlj alá!
Menni fog. Vedd el!
Egy, kettő, három, mehet! Szuper!
Vedd le!
Jövünk is!
Bal oldal.
Nagy levegő!
Óvatosan!
Ez az!
- Pacsi! - Szuper!
- Valami összejött! - Ez az, haver!
BEMUTATÁS
Olyan művet kellett készítenünk, amelyet a cirkusz ihletett.
Nagyon elégedett vagyok az alkotásommal,
de nem tudom befolyásolni a zsűri véleményét.
Mi a műveinkben tudjuk kifejezni, ami bennünk zajlik,
így mutatjuk meg magunkat az embereknek, bármi történjék is.
„A LEHETETLEN”
Mindenkinek vannak kihívásai, karikák, amin át kell ugrani.
Neki kell rugaszkodni, és remélni, hogy a másik oldalon landolsz.
Remélem, a zsűri érti az utalásokat.
Ez nem egy politikai üzenet, inkább általános nézőpont a politikáról.
Remélem, megnevettetem a zsűrit, és talán meglátják magukat a műben.
A művészet nem mindig komoly. Szeretnék egy kis vidámságot adni.
Üdv a cirkuszban!
Ez John Sharvin alkotása.
- Nagyon jó! Nézzétek, milyen a bőre! - Tényleg remek.
Nagyon jól sikerült a rozmár.
És a leeresztett labdák részletei is csodásak.
Amikor a cirkusz szót hallom, nem feltétlenül jut eszembe egy rozmár.
Vajon ez szándékos? Azért választotta, mert nem annyira illik a cirkuszba?
Jól ábrázolja John történetét, ahogyan elindult a karrierje.
Mérnöki háttérből váltott az üvegművészetre.
Azt gondolom, ez egy nagyon bájos alkotás.
Ez Trenton fókája.
„A karika mutatja az ellentétet aközött, ahol vagyunk és ahol lenni akarunk.”
Tetszik az üzenet, amit sejtet,
azt, hogy kihívásokon és akadályokon keresztül haladunk előre az életben.
Nagyon tetszik, ahogy a színeket használja, az átmenet a fóka bőrén.
De több időt kellett volna szánnia a karika és az állvány megtervezésére.
Szerintem szépen sikerültek a lángok.
Az állvány többi része kicsit elsietettnek tűnik.
Zavaros nekem, hogy miért van egy kanál a karika alatt.
Nekem is.
De ezen nem fogsz cirkuszolni, ugye?
- Ez magas labda volt. - Na tessék!
Ez Dan alkotása.
Úgy tűnik, mintha egy darabból lenne az egész-
A test egy darabból van.
A labdák és a sapka külön elemek.
De úgy tűnik, forrón illesztette össze. Mindent egyszerre kapcsolt hozzá.
Ez komoly technikai mutatvány.
- Szerintem a könnyek nem kellenének. - Könnyek?
Nem is láttam.
Alapból szomorú, húsba vágó a táncoló medve képe,
akinek a vacsorájáért kell énekelni és táncolni.
Talán a könnyek már túl szájbarágósak.
De ne feledkezzünk meg az elefántról! Ez John Moran műve.
Azt hiszem, sejtem, kiről mintázta.
Nem mondod.
Nagyon szép a mű textúrája.
Az elefánt bőrének ráncai, a műhaj,
a gyűrött amerikai zászlóra emlékeztető öltöny…
Ettől nagyon átjön a politikai bohóc hangulata.
John felülmúlta önmagát.
Jól illik az eddigi munkásságába.
A műveinek mindig van politikai üzenete.
A politikát félretéve ez egy nagyon jól sikerült alkotás.
Egyetértek, igen.
Ez Minhi szakállasagáma-nője.
A szakállas agáma az egyik kedvenc gyíkfélém. Olyan cuki.
A textúra is remek. Nem tudom, hogy esztétikailag-e,
de nagyon tetszenek a szakállhoz használt formák.
Nekem a szemek tetszenek.
Az arc megformálása gyönyörű.
Nem vagyok elragadtatva a ruhától.
Kicsit eltereli a figyelmet, túl hangsúlyos.
Elvonja a figyelmet a fej megformálásáról.
- Én most egyikőtökkel sem értek egyet. - Ne!
Szerintem csodálatos. A textúra és a színek kombinációja…
Ez a ruha egy bohóc gallérjára emlékeztet.
Pont olyan mókás és játékos, mint a cirkusz.
Igen, igaz.
Mit gondoltok? Hívjuk be az üvegfúvókat?
Örülök, hogy nem bohócoknak hívtad őket.
Most ideges vagyok.
De minden kihívásnál az vagyok. Művészként sokat kockáztatok.
Amikor egy üzenetet próbálok közvetíteni egy alkotással,
az vagy nagyon jól sül el, vagy teljes katasztrófa.
Nem lenne jó hazamenni, de mindent megtettem. Ez a legfontosabb.
Művészek, igazi cirkuszt csináltatok a kiállított műveitekkel.
Nagyon tetszettek az élénk színek,
sok hagyományos cirkuszi motívumot felismertem. Szép munka.
Dan, mondd el, hogy közelítettél ehhez a feladathoz!
Úgy döntöttem, a személyes tapasztalataimra támaszkodom.
Ebben a környezetben dolgozni olyan, mintha én is egy látványosság lennék.
Nem gondoltál arra, hogy a nagy labda csíkjait olyan szögben ábrázolod,
hogy jobban kifejezze a mozgást?
A medvét a rudak találkozásának középpontjába akartam helyezni,
hogy összetartsa az egészet.
Szerintem nagyszerű munkát végeztél a medvén és a különféle kiegészítőkön.
De nem értem a könnyeket.
Ezek egy bohóc könnyei.
A medve imád táncolni, de nem örül, hogy fezsapkát kell viselnie.
Köszönöm, Dan!
- Trenton! - A tűz nagyon jó lett, nagyon tetszik.
A karika tetején van egy összekapcsolódás.
- Erről mi a véleményed? - Szebben is meg lehetett volna oldani.
Olyan, mintha a karika állványa egy kanál lenne. Mesélnél erről?
Ez rám utal, arra, ahogyan én kezdtem.
Nem úgy születtem, hogy…
- Ezüstkanállal a szádban. - Igen. Ezt jelképezi.
De ettől lesz jó a közösségünk, hogy különböző háttérből jőve
mégis egy nyelvet beszélünk, az üveg nyelvét.
- Köszönöm, Trenton! - Köszönöm!
Minhi!
Nagyon tetszik a textúra.
Kíváncsi vagyok, miért ilyen hegyes nyúlványokat csináltál.
Azt gondolom, nem szabad szégyellni azt, amitől különlegesek vagyunk.
A szakállas agáma felfújja magát, ha veszélyt érez.
- Köszönöm, Minhi! - Köszönöm!
John Moran!
Egy politikus karikatúráját készítettem el a cirkuszi látványvilág motívumaival.
Ezzel a politikai cirkuszra utalok.
Amikor ilyen művet készítesz, nem félsz, hogy egyeseket ezzel elidegenítesz?
Amikor politikai művet készítek, eszmecserét szeretnék elindítani.
Szerintem ez nem elidegenítő. De ezt nyilván nem én döntöm el.
- Köszönöm, John! - Köszönöm!
Most beszéljen John Sharvin, azaz Walter, a rozmár!
Waltert úgy akartam ábrázolni, mint aki nagyon igyekszik,
de mindig kudarcot vall.
De feláll, nem adja fel, kitart a nehézségek között.
Valószínűleg a ti szakmátokban, ahogy az enyémben is, sok a kudarcélmény.
Sokan akarják megmondani, mire nem vagy képes, mihez vagy túl öreg…
Ebben a rozmárban magamra ismertem.
Köszönöm, örülök.
Úgy érzem, a mű kivitelezése a legjobb, amit eddig láttunk tőled.
- Elégedett vagy vele? - Köszönöm a dicséretet!
Nagyon elégedett vagyok vele, igen.
Köszönjük! Most egy kis türelmet kérünk!
Van egy rozmár és egy fóka is, nehéz nem összehasonlítani őket.
Szeretnék nyerni, de az is elég, ha továbbjutok.
Mindent megtettem, ami tőlem telt. Remélem, a zsűri is így látja.
Jó volt a szándék, de nem jól sült el.
Ha ma kell hazamennem, biztos leszek benne, hogy művészileg helytálltam.
Köszönjük a türelmet! Meghoztuk a döntést. A mai Legjobb fújó…
John.
Sharvin.
Kösz, srácok! Nagyszerű!
Erre várni kellett.
De örülök, hogy ma az egyik legjobb művem készítettem el, és értékelték. Jó érzés.
Már vártuk.
John Sharvin, megnyerted a verseny utolsó előnyét,
ez pedig
a következő kihívásnál derül majd ki. Szokás szerint.
Most megtudjuk, ki az, aki nem jut tovább,
és most el kell hagynia a hutaműhelyt.
Trenton.
Köszönöm! Egyetértek a döntéssel.
Kérlek, búcsúzz el, és hagyd el a műhelyt!
Ez a verseny nem a gyengéknek való.
Idejöttem, és gyorsan alázatot tanultam.
- Tessék, tesó! Huy'ch'qa! - Huy'ch'qa!
Kaptam egy saját készítésű medált Dantől. Huy'ch'qa, Dan!
Sokat jelent.
Ha valaki saját kézzel készített ajándékot ad, az nekem mindennél többet ér.
A feliratot fordította: Lipták András