Lempar pasir, kapur, dan soda ke tungku 1.000 derajat Celsius
dan kau dapatkan kaca cair.
Peniup kaca mahir mengumpulkan cairan itu menggunakan pipa berongga
dan saat ditiup, kaca mengembang hingga dapat dibentuk dan dipahat.
Alat dan tekniknya berasal dari zaman Romawi.
Tetapi kami akan meningkatkan panasnya.
Kita kembali ke bengkel kaca terbesar di Amerika Utara
untuk menyaksikan 10 seniman luar biasa
melawan api dengan api.
Waktunya bersenang-senang.
Menang atau pulang.
Dan dengan risiko besar…
Astaga.
- Letakkan di meja. - Aku selalu memulai dengan agresif.
…terdapat hadiah besar.
Ya, Sayang!
Jika mereka berhasil lolos dari kompetisi panas ini,
mereka akan meraih paket hadiah yang mengubah hidup dan diakui dunia
sebagai seniman kaca terbaik.
Aku Nick Uhas. Bersiaplah untuk terkesima oleh Blown Away.
Peniup Kaca, selamat datang kembali di bengkel kaca.
Menghadapi tantangan berikutnya, aku berusaha melakukan yang terbaik.
Semoga ini lebih baik daripada peserta terburuk.
Ini takkan mudah.
Sekarang kami hanya berlima. Itu nyata karena kami makin dekat final.
Babak final sudah dekat. Hanya satu dari kami yang bisa menang.
Selama berabad-abad, seniman seperti Degas, Renoir, Matisse,
terinspirasi oleh sirkus, warna-warnanya yang cerah,
pola menonjol, dan kepribadian besar.
Salah satunya, aku yakin kalian tahu, adalah Maestro Venesia, Pino Signoretto,
dan badut kacanya yang luar biasa.
Pino Signoretto adalah salah satu pencetus patung kaca.
Badut-badutnya memiliki banyak gerakan dan emosi, serta dipahat dengan amat baik.
Aku tak mau membuat badut. Aku tak suka badut.
Kami ingin kalian ambil energi berlebih yang ditemukan di bawah tenda
dan menciptakan karya seni bertema sirkus.
Yang membantu Katherine menilai karya kalian adalah penambul udara
dan pemilik perusahaan sirkus, Miranda Tempest.
Melihat juri tamunya, dia terlihat sangat bersemangat.
Dan aku suka pekerjaannya.
Sirkus dan bengkel kaca adalah tentang mengambil risiko
dan menciptakan pertunjukan.
Selain itu, kita sama-sama bermain dengan api.
Kau mau bermain dengan api? Kami juga.
Menari dengan api, meski jaraknya 1,5 meter,
kau masih bisa merasakan panasnya. Itu menenangkan bagi seniman kaca.
Satu-satunya hal yang kupikirkan adalah rambutnya akan terbakar.
Kami akan menilai berdasarkan desain, konsep, dan keterampilan teknis.
Pemenang akan dinobatkan sebagai Peniup Kaca Terbaik
dan menerima keuntungan terakhir di kompetisi.
- Bagus. - Baiklah.
Aku ingin keuntungan, tetapi aku hanya ingin menang sekarang.
Aku butuh kemenangan.
Seniman yang tak membuat kami terpukau akan menangis seperti badut
dan diminta meninggalkan bengkel kaca.
Peniup Kaca, waktu kalian empat setengah jam.
Waktu kalian dimulai
sekarang.
DESAIN
Aku suka tantangan ini.
Aku akan membuat naga berjanggut, yang juga merupakan wanita berjanggut.
Ini sebagai penghormatan kepada Annie Jones,
salah satu wanita berjanggut paling terkenal dalam sejarah.
Dia menganjurkan untuk mengubah norma tentang apa yang dianggap aneh.
Aku sedang membuat anjing laut. Di atas tumpuan, melompati cincin api.
Cincin api melambangkan lingkaran yang harus kita lewati.
Semua orang yang kemari melompati rintangan untuk sampai ke sini.
Kami banyak berkorban untuk ada di sini.
Aku meninggalkan kekasihku di rumah. Itu tak mudah.
Dia pendukung nomor satuku dan ingin aku menang.
Aku berusaha untuk lolos ke tantangan berikutnya.
Aku membuat walrus bernama Walter.
Dia ikut audisi sirkus, tetapi semua tak berjalan lancar.
Dia terus meledakkan bola di kepalanya.
Dia sangat imut.
Ini sirkus, jadi pasti menyenangkan. Kurang lebih. Pasti seru.
Aku membuat semacam badut, tetapi dalam bentuk beruang.
Aku punya sisi beruang di dalam diriku.
Seperti beruang penari Rusia dengan topi fez di kepalanya.
Penampil hebat.
Sebagai seniman, kami mengambil banyak risiko,
mengekspos, dan menunjukkan jati diri kami di depan penonton.
Saat memikirkan sirkus, aku memikirkan sirkus politik.
Aku akan membuat gajah yang terinspirasi badut.
Gajahnya memiliki rambut palsu dan cat wajah jingga.
Ambil yang kau mau.
BUAT
Baiklah, temanya adalah "sirkus".
- Ayo. - Mulai saja dulu.
Akan ada banyak bits dan pemanasan ulang.
- Kita akan membuat walrus bernama Walter. - Aku suka itu.
Pengumpulan terindah yang pernah kulakukan
PENGUMPULAN MENGUMPULKAN KACA LEBUR
Sekarang kita akan berkeringat.
Jika jadi pemain sirkus, aku ingin jadi meriam manusia.
Itu pasti luar biasa, terbang di udara.
Dia terlalu kecil untuk jadi meriam.
Aku ingin bekerja di sekitar hewan eksotis seperti harimau atau singa.
Kembali ke sana.
Hanya dia yang bisa berhasil melakukan trapeze.
Terlihat bagus, Minhi!
- Apa? - Hei!
Tidak, kekasihku menyaksikan.
Ada beberapa momen di bengkel kaca yang seperti sirkus.
Kami harus gesit, berpikir cepat, dan bermain dengan api.
Miranda, apa yang kau suka dari bekerja dengan api?
Pekerjaannya sendiri mendebarkan, tetapi kita bisa terbakar.
Itu sebenarnya bisa diprediksi dari perilakunya.
Itu sangat mirip dengan meniup kaca.
Memakai api untuk membentuk kaca selalu dilakukan oleh para peniup kaca.
Ya, itu bentuk yang kuinginkan.
Kami bermain dengan api dan kaca lebur.
Kurasa kita semua aneh.
Dimulai dengan beruang. Beruang menari.
Aku membuat beruang sirkus menari di atas bola, memakai fez, dan menangis.
Miranda, aku merasa setiap anak punya fantasi untuk kabur dari rumah
dan bergabung dengan sirkus, jadi seperti apa rasanya?
Terkadang tur membuatmu kesepian.
Yang menyenangkan dari sirkus, masyarakat akan mendukungmu.
Astaga, itu paralel lain.
Seniman saling mendukung.
Bahkan di lingkungan yang kompetitif, mereka ingin satu sama lain berhasil.
Kami semua ingin menang, tetapi kami tak mau saling mengalahkan.
- Terlihat bagus. - Terima kasih.
Peniup kaca saling mendukung karena ini olahraga tim.
Aku sedang membuat kepala gajah. Akan kutambahkan belalainya nanti.
Kami akan membuat dasi kupu-kupu.
Memasang dasi kupu-kupu besar di dada Walter.
Apa ada sesuatu di tengah dasi kupu-kupu?
Aku tak pernah mengikatnya, hanya dengan klip.
Katherine, biasanya aku akan bertanya apa yang akan kau buat di tantangan ini,
tetapi setahuku, kau sudah pernah melakukannya.
Kurang lebih.
Sahabatku dan aku pernah bekerja sama untuk menciptakan karya bertema badut.
Bagaimana kau menghidupkan sirkus dalam karyamu?
Warna sangat penting. Kuharap para seniman ini memakainya.
Olympic Color Rods menyediakan frit, bubuk, dan pewarna untuk bengkel kaca ini.
- Jangan bercanda. - Jangan bercanda. Tidak.
Luar biasa.
SISA WAKTU 3,5 JAM
Lumayan.
Aku akan mulai dengan membuat cincin api. Aku belum pernah membuat cincin.
Aku meminta asistenku membawakan bit kaca jingga
lalu membungkusnya di sekitar cincin untuk membentuk api.
Harus hati-hati.
Itu rapuh. Jika lama terkena udara, itu bisa menciptakan keretakan.
Tak ada waktu untuk membuat yang baru.
Kami berlomba melawan waktu.
Beruang Dan benar-benar bagus.
Itu motif yang digunakan Dan sebelumnya untuk merepresentasikan budaya pribuminya.
Dia mungkin punya kelebihan dalam membuat beruang dengan cepat.
Dia menari untuk makan malamnya, seperti aku.
Beruang itu aku? Bukan. Aku bukan beruang, tetapi aku punya sifat seperti beruang.
Keluargaku, Children of the Setting Sun,
keturunan Heiltsuk adalah keluarga beruang.
Aku memakai kalung beruangku selama ini
dan itu lambang keluarga kami.
Selalu ingat dari mana asalmu.
Mata itu terlihat bagus.
Aku membuat wanita naga berjanggut.
Bagus. Baik, kita siap untuk kelopak matanya.
Aku banyak berpikir tentang aku menjadi wanita terakhir di kompetisi ini.
Karya ini menantang peran gender.
Wanita boleh punya janggut, wanita boleh bekerja di bengkel kaca,
tetapi tak berarti dia bukan wanita.
Ekspektasiku tinggi. Kemungkinan meleset, kadang berhasil.
Aku sedang membuat sirip walrus.
Panaskan ulang.
Aku bukan seniman purnawaktu, aku punya pekerjaan, tapi punya sisi lain.
Aku membuat karya seni.
Memiliki kesempatan sekarang untuk jadi seniman purnawaktu,
apalagi jika aku memenangkan semua ini, itu akan sangat mengubah hidup.
- Aku sangat bersemangat. - Luar biasa.
Aku membuat gajah kecil yang memiliki semacam karikatur politik.
Sekarang, aku sedang meletakkan bola mata dan memberi sedikit tekstur kepada mata.
Yang terpenting adalah pemahatan dan pastikan itu memiliki kepribadian.
Jika tidak, karyanya akan biasa-biasa saja.
Ini rambut palsu. Aku melapisinya dengan warna jingga dan kuning
untuk membuat garis-garis.
Aku akan menggunakan sikat kawat guna mengikis tekstur
untuk membuat lapisan dan kedalaman.
Ya. Itu yang ingin kita lihat.
Semuanya, waktu kita dua jam lagi!
Dua jam lagi!
Bus penolong. Ada yang butuh tumpangan? Ada tempat untuk semua orang.
Aku hanya perlu sedikit lebih cepat.
Ini menarik. John Sharvin membuat walrus dan Trenton membuat anjing laut.
Apa mereka saling contek? Apa yang terjadi di sini?
Aku khawatir karya John dan aku mirip.
Kita akan menambahkan banyak gulungan besar ke sini.
Aku dan Trenton belum pernah menang.
Itu menempatkan kami di dua terbawah.
Tetapi pada akhirnya, ini adalah kompetisi melawan dirimu sendiri
dan apa yang bisa kau hasilkan.
Sirip depan terbaik.
Balik. Berhenti.
Sekarang aku sedang membuat celana. Celana bergaris merah dan putih,
seperti Paman Sam.
Aku menggambar garis di celana dengan cane merah
karena itu yang akan memberi nuansa sirkus badut ini.
Saat memikirkan Paman Sam, aku melihatnya sebagai kostum badut
dan itu cocok untuk gajah.
Baik, pemanasan kilat.
Hai, Dan. Kau sedang membuat apa?
Ya, beruang menari. Dieja "B-A-R-E".
Menunjukkan jiwamu untuk orang banyak.
- Itu yang kulakukan? - Kurang lebih.
Kau mengerahkan segalanya di tantangan ini.
Setiap tantangan ini, kau harus menggali lebih dalam.
Waktu pengerjaannya sangat cepat. Ini sangat membebani kreativitasmu.
Kau merasa jadi seniman yang lebih baik dengan semua tantangan ini?
Di setiap tantangan, kau mengupas lapisan bawang sedikit demi sedikit
- dan lebih banyak akan muncul. - Ya.
Aku belum pernah menang sejak tantangan pertama.
Aku takkan berbohong, aku butuh kemenangan.
Tetapi kau harus kalah untuk menginginkannya.
Aku tahu ini akan sempit.
Sekarang aku sedang membuat gading untuk Walter.
Kami akan menempelkan janggut.
Itu membuatku gugup. Setiap kali ada bits yang menonjol, itu rapuh.
Astaga. Ini akan jadi masalah.
Kaca ini bisa retak kapan saja
dan jika aku tak berhati-hati, tamat riwayatku.
Itu yang kutakutkan. Aku harus memanaskan ulang.
Balik.
Itu sirip, paham? Ya. Baiklah, Flash.
Satu jam lagi, Semuanya!
Satu jam!
Tik-tok.
Baiklah, panaskan kembali.
Kompetisi ini sangat membebani segalanya. Secara emosional, tubuhku.
Jangan berhenti!
Kau menang dan ada tantangan berikutnya. Kau selalu ada di situasi emosional ini.
Ini sangat sulit. Menonton dari rumah, kau berkata, "Ya, aku bisa melakukannya."
Kau ikut kompetisi ini dan bilang, "Aku harus melakukan itu."
Ayo selesaikan ini.
Sejujurnya, sebagian diriku ingin pulang.
Aku berkeringat sekarang.
Pengalaman adalah guru terbaik.
- Angkat. Kau kuat? - Ya.
Panaskan ulang.
Baiklah, cukup.
Balik.
Sempurna.
Seniman, waktu terus berjalan. Tinggal 20 menit lagi!
Saatnya bergegas.
Aku sedang membuat garmen untuk kepala.
Aku hanya punya 20 menit untuk membuat pakaian untuk karya ini.
Saatnya serius. Aku tak tahu apa aku akan berhasil.
Waktu satu-satunya musuhku.
Aku masih harus menambahkan belalai, yang akan membuat gajah itu hidup,
karena sekarang terlihat sangat aneh. Aku kehabisan waktu.
Tolong panaskan ulang.
Pemanasan terakhir. Bertemu di sana.
Sialan.
Baiklah, itu cukup.
Seniman, lima menit lagi! Ini peringatan lima menit!
Siap?
Pelan, tetapi pasti.
Tahan di bawah.
Kau pasti bisa. Ambil.
Satu, dua, tiga, lepas. Ya, cantik.
Ambil.
Cepat.
Yang kiri!
Tarik napas yang dalam.
Perlahan.
Ya.
- Tos. - Bagus.
Kita berhasil.
Ya, Bung.
PRESENTASI
Kami harus membuat karya yang terinspirasi oleh sirkus di tantangan ini.
Aku sangat puas dengan hasil karyaku,
tetapi aku tak bisa mengontrol pendapat para juri.
Karya seni kami gunakan untuk memproses hal-hal yang kami alami atau pikirkan
dan berbagi bagian dari dirimu dengan orang-orang, baik atau buruk.
Semua orang melewati tantangan dan rintangan dalam hidup.
Kau harus terus maju dan berharap kau bisa melewatinya.
Kuharap para juri mengerti rujukannya dan itu membuat mereka tertawa.
Itu bukan pernyataan politik tertentu. Itu sudut pandang politik secara umum.
Kuharap para juri tersenyum dan melihat diri mereka di karya ini.
Seni tak selalu harus serius. Semoga itu membuat orang lain senang, ya.
Selamat datang di rumah hiburan.
Ini karya John Sharvin.
- Bagus sekali! Lihat kulitnya. - Ini sangat bagus.
Dia membuat walrusnya dengan baik.
Dan detail kecil dari bola kempis juga terlihat bagus.
Saat memikirkan "sirkus", aku tak harus pergi ke tempat walrus.
Apa menurutmu itu intinya?
Bahwa hewan ini tak cocok di sirkus?
Ini sangat mewakili kisah John tentang mencoba menjadi peniup kaca,
berlatar belakang teknik, dan sukses sebagai seniman kaca.
Ada sesuatu yang sangat menawan tentang apa yang dia buat di sini.
Ini anjing laut Trenton.
"Cincin merepresentasikan oposisi antara kita dan tempat yang kita mau."
Aku suka narasi yang dia maksud di sini,
tantangan dan rintangan yang harus kau lewati untuk mencapai apa pun.
Aku sangat suka penggunaan warnanya, gradasi warna pada anjing lautnya.
Aku hanya berharap dia menghabiskan lebih banyak waktu
di desain cincin dan tumpuannya.
Dia membuat apinya dengan baik.
Konstruksi lainnya tampak agak terburu-buru dan kurang hati-hati.
Aku sangat bingung kenapa ada sendok di bawah cincin.
Aku juga.
Jadi, apa anjing ini sudah bisa dilepas ke laut?
- Permainan kata yang buruk. - Itu dia.
Ini karya Dan.
Bagiku, ini semua hanya sepotong kaca.
Seluruh tubuhnya terbuat dari sepotong kaca.
Lalu bola dan fez terpisah.
Sepertinya semua ditempel saat panas.
Jadi, semua dilakukan sekaligus di bengkel kaca.
Secara teknis, itu sulit dilakukan bersamaan.
Aku bisa membuatnya tanpa air mata.
Air mata?
Aku bahkan tak melihatnya.
Kurasa sudah tampak kesedihan dan kepedihan dari beruang bertopi
yang harus menari untuk mendapatkan makan malam.
Mungkin air matanya agak dipaksakan?
Saatnya membicarakan soal gajah di sini. Ini karya John Moran.
Kurasa aku punya firasat siapa yang dia maksud di sini.
Mengejutkan.
Tekstur di karya ini sangat bagus.
Dari lipatan di kulit gajah, rambut,
kain dari jas Americana-nya yang kusut
menambah kesan keseluruhan badut politik.
Dia benar-benar bekerja lebih baik di sini.
Ini hampir mirip dengan karya John Moran.
Selalu ada pesan politik.
Terlepas dari politik, ini benar-benar karya yang bagus.
Aku setuju. Ya.
Ini wanita naga berjanggut karya Minhi.
Naga berjanggut adalah kadal favoritku.
Mereka sangat imut.
Teksturnya sangat bagus. Entahlah, dari sudut pandang estetika,
aku penggemar berat bentuk dari janggutnya.
Aku suka matanya.
Dan pahatan wajahnya dibuat dengan sangat indah.
Aku tak begitu suka dengan tampilan roknya.
Itu agak mengganggu, bahkan mungkin terlalu menonjol.
Perhatianmu teralihkan dari pahatan di kepalanya.
- Entahlah, aku tak setuju dengan kalian. - Tidak. Baik.
Kurasa ini sangat bagus. Kombinasi tekstur dan warnanya…
Rok ini mengingatkanku pada kerah badut.
Tampak sangat menyenangkan seperti sirkus.
Benar, ya.
Jadi, bagaimana? Panggil para peniup kaca?
Untung kau tak mengatakan, "Panggil para badut."
Aku gugup dalam penilaian ini.
Aku gugup membahas semuanya. Sebagai seniman, banyak pertaruhan.
Saat aku mencoba membuat karya untuk menyampaikan pesan tertentu,
itu bisa berhasil atau gagal total.
Aku tak ingin pulang, tetapi aku sudah berusaha.
Hanya itu yang bisa kuminta.
Seniman, kalian menghidupkan sirkus dengan karya kalian di galeri.
Aku terkesan dengan semua warna terang serta cerah ini
dan mengenali banyak motif sirkus tradisional.
Bagus.
Dan, jelaskan pendekatan yang kau gunakan di tantangan ini.
Aku memutuskan untuk merujuk kepada pengalaman pribadiku.
Terutama di atmosfer ini, ini lebih meriah dari yang biasa kubuat.
Apa kau berpikir untuk menempatkan garis-garis bola yang lebih besar di sudut
untuk memberikan kesan bergerak?
Aku ingin meletakkan beruangnya di tengah ujung cane
agar desainnya menyatu.
Kurasa kau membuat beruangnya dengan baik dan semua aksesori yang berbeda.
Aku penasaran dengan air matanya.
Itu seperti air mata badut.
Beruang itu suka menari, tetapi dia kecewa karena harus memakai topi fez.
Terima kasih, Dan.
Trenton.
Apinya sangat bagus. Aku sangat menyukainya.
Di bagian atas cincin ada ruas.
Apa pendapatmu tentang penyatuan di cincin itu sendiri?
Itu bisa lebih rapi.
Penyangga cincin apinya seperti sendok. Bisa kau jelaskan?
Itu berkaitan dengan diriku dan di mana aku memulainya.
Aku tak berasal dari keluarga…
- Keluarga mampu. - Benar. Karya itu merepresentasikannya.
Itu yang menjadikan komunitas ini hebat, kami berasal dari latar belakang berbeda,
tetapi kami bicara dengan bahasa yang sama, yaitu kaca.
- Terima kasih, Trenton. - Terima kasih.
Minhi.
Aku sangat suka teksturnya.
Aku penasaran kenapa kau membuat tonjolan runcing.
Aku berpikir tentang mempertahankan posisimu
untuk hal-hal yang membuatmu berbeda
dan naga berjanggut, khususnya, akan membusung saat merasa terancam.
- Terima kasih, Minhi. - Terima kasih.
John Moran.
Aku ingin membuat karikatur politisi,
tetapi dengan motif bercitra sirkus
dan sedikit komentar sirkus politik.
Saat membuat karya seperti ini,
apa kau khawatir akan mengasingkan orang-orang tertentu?
Setiap kali aku membuat karya politik, itu tentang memulai percakapan.
Aku tak percaya itu mengasingkan, tetapi bukan aku yang memutuskan.
- Terima kasih, John. - Terima kasih.
Kami ingin mendengar dari John Sharvin, alias Walter si Walrus.
Aku ingin menggambarkan Walter sebagai seseorang yang ingin sukses,
tetapi dia terus gagal.
Dia kecewa, tetapi tak menyerah dan bertahan melalui kesulitan.
Mungkin di industrimu, kaca, dan aku juga, sirkus,
kau akan sering gagal.
Selalu saja ada orang yang bilang kau tak mampu atau terlalu tua.
Walrusmu beresonansi denganku.
Terima kasih, aku senang.
Aku merasa eksekusi karya ini mungkin yang terbaik darimu sejauh ini.
Apa kau puas dengan hasilnya?
Aku menghargai pujiannya. Dan aku sangat puas dengan hasilnya. Ya.
Terima kasih, Seniman. Kami akan berunding.
Ada walrus dan anjing laut. Sulit untuk tak membandingkannya.
Aku ingin memenangkan tantangan ini, tetapi aku hanya ingin lolos.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin. Semoga para juri juga merasa begitu.
Usaha bagus. Mungkin tak mendarat di tempat yang seharusnya.
Jika karya ini membuatku tereliminasi, aku bangga bisa bertahan secara artistik.
Terima kasih sudah menunggu. Kami sudah memutuskan.
Peniup Kaca Terbaik hari ini adalah…
John.
Sharvin.
Terima kasih. Syukurlah.
Akhirnya menang juga,
tetapi aku senang bisa menampilkan karya terbaikku
dan itu dihargai. Aku merasa senang.
Kami menantikan itu.
John Sharvin, kau memenangkan keuntungan terakhir dalam kompetisi,
dan itu…
akan terungkap di tantangan berikutnya.
Seperti biasa.
Dan sekarang, seniman yang tak membuat kami terpukau
dan harus segera meninggalkan bengkel kaca adalah…
Trenton.
Terima kasih. Aku setuju dengan keputusannya.
Ucapkan selamat tinggal dan keluar dari bengkel kaca.
Kompetisi ini bukan untuk yang berhati lemah.
Aku datang ke sini dan dengan cepat merasa rendah diri.
Kau sudah berusaha.
Terima kasih.
Dan memberiku liontin yang dibuat khusus. Terima kasih, Dan.
Ini sangat berarti bagiku.
Menerima sesuatu yang dibuat dengan tangan lebih berharga daripada uang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah