１０００度を超える 溶解炉で ‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして 液体ガラスは作られます
‎それを熟練のガラス職人が ‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―
‎吹いて膨らませ ‎作品を制作します
‎ローマ時代からの道具と技術
‎今 熱い戦いが始まります
‎北米最大級のガラス工房
‎10人の職人が
‎炎と戦います
‎いよいよね
‎大胆に攻める
‎優勝には…
‎マズい
‎早く置くんだ
‎常に強気だ
‎リスクが必要
‎やった！
‎勝者に与えられるのは ‎人生を変える賞金とキャリア
‎ガラス職人としての名が ‎世界に広がるでしょう
‎僕は司会のニック
‎驚く準備を
‎皆さん よく戻りました
‎勝ち進めたからには ‎全力を尽くす
トレントン 最下位じゃないと願うよ
厳しい戦いだ
残り５人だ
ゴールに近づいてきた ダン
ゴールが見えてきたわ
ミンヒ でも優勝者は１人だけよ
ドガやルノワール マティスは
ニック･ユーハス 司会
サーカスから 着想を得ていました
鮮やかな色彩と 大胆なデザイン
際立つ個性です
皆さんになじみのある ピノ･シニョレットの―
キャサリン･グレイ 審査員長
ガラスの道化師も その１つです
ピノ･シニョレットは ガラス造形の巨匠だ
ジョン･Ｍ
ピノ･シニョレットは ガラス造形の巨匠だ
‎ピノの道化師は動きがあり ‎表情豊かだ
‎並外れた技術だ
‎道化師は苦手だから作らない
‎今回の課題は生き生きとした ‎活気あふれる―
‎サーカスがテーマです
‎ゲスト審査員は ‎パフォーマーであり
‎サーカス会社を所有する ‎ミランダ･テンペスト
‎彼女の印象は ‎とてもエネルギッシュな人
‎ステキな仕事だわ
私も皆さんも
ミランダ･テンペスト
リスクを冒し 傑作を生み出してる
火を扱うのも共通点ね
‎火遊び？ ぜひしたいね
‎１～２メートル離れていても ‎熱さが伝わってきた
‎ガラス作家は落ち着くんだ
‎髪の毛が燃えないか ‎ハラハラしたわ
審査の基準はデザイン コンセプト 技術です
評価基準…
審査の基準はデザイン コンセプト 技術です
デザイン コンセプト 技術
‎最優秀者に選ばれた人は
‎最後のアドバンテージを ‎獲得できます
‎いいね
‎分かった
‎欲しいのはもちろんだけど ‎とにかく勝ちたい
‎期待に添えなかった人は ‎「涙のクラウン」になって
‎工房を去ってもらいます
制限時間は４時間半です
課題 サーカス 制限時間 ４時間半
‎それでは
‎始めて
‎デザイン
‎この課題 気に入ったわ
‎私が作るアゴヒゲトカゲは
‎ひげが生えた女性なの
‎アニー･ジョーンズへの ‎オマージュよ
‎歴史上 有名な ‎ひげの生えた女性よ
‎自分たちを見せ物にする ‎世の中を
‎変えようとした人なの
‎俺は火の輪をくぐる ‎オットセイを作る
‎火の輪は誰もが越えるべき ‎試練を表す
‎工房のみんなも
‎多くの犠牲を払い ‎ここに来た
‎俺も彼女を残して来た
‎つらいが
‎俺の一番の理解者で ‎優勝を望んでる
‎次に勝ち進めるよう尽力する
‎僕はセイウチを作る
‎サーカスのオーディションは ‎失敗ばかり
‎頭に載せるボールを ‎割ってしまう
‎かわいいよ
‎楽しいサーカスだ
‎ほら… いい感じ
‎俺の作品は熊のピエロだ
‎俺の中にも熊がいる
‎トルコ帽をかぶって踊るんだ
‎永遠にね
‎芸術家はリスクを冒して ‎自らを公にさらし
‎ありのままを見せてる
‎政治的なサーカスを ‎思い浮かべた
‎俺は道化師のような象を作る
‎オレンジ色のカツラと ‎フェースペイント
‎解釈はご自由に
‎制作
‎テーマは“サーカス”だ
‎いくよ
‎一(いち)‎か‎八(ばち)‎かだ
‎ビッツとフラッシングを ‎多用する
‎セイウチの“ウォルター”だ
最高にきれいに 巻き取れた
巻き取り
最高にきれいに 巻き取れた
溶けたガラスを 竿に巻き付ける
‎汗だくになる
‎パフォーマーになるなら ‎人間大砲をやりたい
‎空を飛べたら最高だ
‎ジョンは大砲には小さいな
‎魅惑的な動物と共演したいわ
‎トラとかライオンとかね
‎戻って
‎空中ブランコはミンヒかな
‎ミンヒ いい感じ
‎何ですって？
‎俺の彼女が見てるよ
‎工房もサーカスに似てる
‎テキパキ動き 即座に考え ‎火も使う
‎火を使うパフォーマンスの ‎どこが好き？
‎パフォーマンス自体が ‎スリル満点よ
‎見てのとおり ‎よく燃えるけど
‎火の動きは予測可能なの
‎吹きガラスと似てるわ
‎火を使って魔法をかける点が ‎共通してる
‎狙いどおりの形だわ
‎火を使い溶けた材料を ‎巧みに操るの
‎俺らもサーカス団員だ
‎まずは踊る熊を作る
‎俺が作る熊は ‎ボールに乗って踊りながら
‎泣いてるんだ
‎ミランダ ‎世の中の子どもは家出をして
‎サーカスに入りたいと ‎思ってる
‎どんな感じ？
‎ツアー中は ‎寂しいかもしれないけど
‎周りが支えてくれるのが ‎サーカスのいいところよ
‎それも私たちと同じだわ
‎皆 応援し合ってる
‎こういう戦いの場でも ‎互いの成功を祈ってるの
‎勝ちたいけど ‎傷つけ合ったりはしない
‎いいね
‎どうも
‎チームスポーツだから ‎互いに支え合ってる
‎今作ってるのは象の頭だ
‎鼻はあとで付ける
‎蝶(ちょう)‎ネクタイを作る
‎ウォルターの胸に付ける
‎真ん中はどんなだ？
‎結んだことはない
‎キャサリンなら何を作る？
‎サーカスにいたことが ‎あるそうだね
‎少しだけね
‎親友と道化師の作品で ‎コラボしたの
‎サーカスをどう取り込むの？
色が極めて重要なの
フリットパウダー 色のついたガラスの粉
たくさん取り入れて ほしいわ
オリンピック･ カラーロッド社が
フリットやバーを 提供してくれた
カラーバー 使用前に加熱が必要
ふざけてない？
もちろんよ
‎最高
残り時間 ３時間半
悪くない
‎火の輪から作り始める
‎初めての試みだ
オレンジ色のビッツを 助手に持ってきてもらい
ビッツ 溶解したガラスの塊
リングに載せ 炎を作る
‎気をつけて
‎長時間 空気にさらすと ‎ひび割れする
‎作り直す時間はない
‎時計との闘いだ
‎ダンの熊ができてきた
‎先住民の文化の象徴として
‎作ったことがあるモチーフね
‎早く上手に作れる点では ‎有利かもしれないわ
‎エサに踊らされて俺みたい
‎熊は俺じゃないが ‎似てるかな
‎俺の一族である ‎“落陽の子孫”は
‎ヘイルツク族の血を引く ‎熊の部族だ
‎常に熊のネックレスを ‎着けているのは
‎一族の紋章だからだ
‎俺のルーツなんだ
‎目がうまくできた
‎アゴヒゲトカゲの女性を ‎作ってる
‎ステキ 次はまぶたよ
‎私が最後の女性だと ‎よく考えるわ
‎勝ち残ってる
‎この課題で ‎ジェンダーロールに挑む
‎女性がひげを生やすのも ‎工房で働くのも自由よ
‎女性であることに変わりない
‎目標は高くいく
‎時々 うまくいくの
‎セイウチのヒレを作ってる
‎熱を
‎本業の仕事は他にある
‎その傍らで ‎芸術作品も作ってる
‎もし僕が優勝できて ‎芸術家を本業にできたら
‎人生が一変するよ
‎楽しみにしてる
‎いいね
‎政治を風刺した ‎小さな象を作ってる
‎今は目玉を入れて ‎表面を整えているところだ
この作品は 造形技術だけでなく
造形
この作品は 造形技術だけでなく
溶解したガラスを 成形する
個性も重要だ
でなきゃ メッセージが伝わらない
‎カツラだ
‎オレンジ色と黄色を重ねて ‎筋を入れて
‎ワイヤブラシで表面を削り ‎立体感を出した
‎狙いどおりだ
みんな あと２時間だ
残り時間 ２時間
誰か苦戦してる？
油断は禁物だ
‎急がなきゃダメそうだわ
‎これは面白い
‎ジョン･Ｓがセイウチで
‎トレントンはオットセイ
‎お互いアイデアを見たのかな
‎ジョンとかぶっているのが ‎気掛かりだ
‎こいつに脂肪をつけていくよ
‎僕とトレントンは勝ててない
‎つまりワースト２だ
‎でも 結局は ‎自分自身との闘いで
‎何を作れるかなんだ
‎ベストを尽くすよ
‎回して 止めて
‎これは赤と白の ‎しま模様のズボン
‎アンクルサム風だ
赤いケーンで しま模様を作る
ケーン 色のついた細いガラス
これでサーカスの 雰囲気が出るんだ
‎アンクルサムの服装は ‎道化師に似てると気づいて
‎象にピッタリだと思った
‎少し熱して
‎ダンはどんな作品？
‎踊る熊だ
‎“‎むき出し(ベア)‎”で‎熊(ベア)
‎魂をさらけ出してる
‎あなたもそう？
‎少し
‎課題に思いを込めてきた
‎心の奥まで掘り下げるんだ
‎制作時間が短いから ‎創造力をフル回転させてる
‎課題の制作を通して ‎成長を感じる？
‎課題に挑戦するたびに ‎少しずつ発見があって
‎進歩を感じる
‎そうね
‎初戦以来 勝てていない
‎正直 勝ちたいよ
でも勝つために 負けも必要だ
フラッシング
でも勝つために 負けも必要だ
再加熱炉で ガラスを再び温める
ギリギリだと思った
再加熱炉で ガラスを再び温める
‎ウォルターの牙を作ってる
‎ひげをつけるわ
‎緊張する
‎ビッツの突起は壊れやすいの
‎マズい 問題発生よ
‎今にも割れそうよ
‎気を抜いたら そこで終了ね
‎不安よ
‎熱するわ
‎回して
‎裏(フリップ)‎へ
‎ひれ(フリッパー)‎があるだろ？
‎さあ 熱して
残りあと１時間よ
残り時間 １時間
‎チクタク…
‎熱して
‎この戦いは ‎すべてを犠牲にしてる
‎心も体もね
‎やり遂げなきゃ
‎勝っても次の課題があって ‎常に同じ感情の繰り返しだ
‎かなりキツいね
‎番組で見るとできそうだけど
‎目の前にすると重圧だ
‎いくぞ
‎正直 帰りたくなる時もある
‎汗だくだ
‎人生経験だ
‎上げて いい？
‎もっと熱する
‎よし いいぞ
‎回して
‎ナイスキャッチ
時間が迫ってきたわ
あと20分よ 残り時間 20分
急がなきゃ
‎頭部の装飾品を作ってる
‎まだ装飾品を作るのに ‎残り20分しかないわ
‎でも とにかくやるしかない
‎時間が唯一の敵だ
‎象の鼻がまだだ
‎象に仕上げる ‎最後の重要なパーツだ
‎ないと奇妙なんだ
‎でも時間がない
‎熱してきてくれ
‎これで最後だ あとで行く
‎クソッ
‎これでよしとする
‎あと５分 切り上げる準備を
残り時間 ５分
いくよ
残り時間 ５分
ゆっくり慎重に
‎下へ
‎持って 外すよ
‎１ ２ ３
‎いいぞ
‎持って
‎急げ
‎左側だ
‎深呼吸して
‎そっと入れて
‎最高
‎やった
‎お疲れ
‎完成だ
‎いいぞ
‎発表
ミンヒ･イングランド 今回は サーカスから着想を得て
華麗な アゴヒゲトカゲ婦人
作品を制作する課題よ
‎満足のいく出来に ‎感激してるけど
‎審査員の評価は分からないわ
ダン･フライデー ダンが歌う(ダンシング)ベア 芸術家は作品を通して 自ら経験や考えを表現し
他人と共有している
‎良くも悪くもね
トレントン･キオチョ 〝不可能な演目〞
誰もが困難を 乗り越えなきゃいけない
トレントン･キオチョ 〝不可能な演目〞
未知の世界へ 跳び込むために
前に突き進むんだ
ジョン･モラン 審査員に遊び心が伝わり 笑うといいな
〝ただ飛ぶな 痛いほど高く飛べ〞
特定の立場から見た 意見ではなく
一般的な視点だ
ジョン･シャービン
審査員が笑顔になって
〝ウォルターの オーディション〞
自分と重ねてほしい
堅苦しくなくていい
みんなを ハッピーにしたい
‎びっくりハウスへようこそ
‎まずはジョン･シャービン
‎いいね この皮膚を見て
‎すごいわ
‎セイウチは見事だし
‎空気が抜けたボールも ‎よく出来てる
‎サーカスと聞いて浮かぶのは ‎必ずしもセイウチじゃない
‎そこは重要だと考える？
‎この動物は ‎サーカスらしくないと
‎ガラス職人になったジョンの ‎背景をよく表してると思う
‎エンジニア出身で ‎ガラス作家として成功してる
‎この作品には彼の愛情を ‎非常に強く感じるわ
‎トレントンのオットセイ
‎輪は私たちと目標の間にある ‎試練を表してる
‎作品が語ってる物語がいい
‎何かを得るためには ‎越えなきゃいけない壁がある
‎色使いがすごく好きだわ
‎オットセイの ‎グラデーションもね
‎ただ―
‎輪とスタンドのデザインに ‎もっと工夫が欲しかった
‎炎はうまく表現できてる
‎でも 残りの部分は ‎少しやっつけ感があるわ
‎支柱がなぜスプーンなのか ‎分からない
‎そうね
‎オットセイの評価を ‎もっとせい‎？
‎滑ったわ
‎同感だ
‎ダンの作品だ
‎まるで１つのガラスで ‎できてるみたい
‎体は１つのガラスで
‎ボールと帽子は別ね
‎でも熱いうちに付けたから ‎一体化して見えるの
‎複数の作業の ‎同時進行が必要よ
‎僕なら涙はつけない
‎涙？
‎気づかなかった
‎帽子をかぶって ‎エサのために曲芸をする熊は
‎既に悲しいものとして ‎認識されてると思う
‎涙は少しやりすぎかもね
‎象を見て見ぬフリはやめて
‎次はジョン･モラン
‎誰がモデルか ‎分かった気がするわ
‎そうなんだ
‎表面がよく作り込まれてる
‎象の皮膚のしわも ‎髪の毛も見事ね
‎アメリカンカラーの ‎しわくちゃのスーツが
‎政治家の道化師っぽさを ‎効果的に加えてる
‎彼の最高傑作ね
‎彼自身の作風にすごく近い
‎常に政治的な ‎メッセージがある
‎政治はさておき ‎作品としては秀逸だ
‎同感よ
‎ええ
‎ミンヒのアゴヒゲトカゲ婦人
‎アゴヒゲトカゲが大好きなの
‎かわいいのよ
‎肌の模様が素晴らしいわ
‎単に美的な観点で話すと
‎あごひげの形は ‎すごく好みだわ
‎この目も好き
‎顔の造形も ‎とても美しく仕上がってる
‎スカートはそうでもないかな
‎少し気が散るし ‎存在感がありすぎるかも
‎頭部よりも目を引いてる
‎僕は２人とは違う意見だ
‎そう？
‎見事な作品だ
‎肌の質感と色の組み合わせ
‎スカートは ‎道化師の襟を思わせる
‎サーカスの楽しさを ‎感じ取れる
‎そのとおりね
‎じゃあ みんなを呼ぶ？
‎また何か冗談を言うと思った
‎審査も皆に披露するのも ‎緊張する
‎芸術家として ‎リスクを冒してる
‎作品に特定のメッセージを ‎込めると
‎いつも大成功か大失敗の ‎どちらかよ
‎脱落は嫌だけど ‎やるべきことはやった
‎皆さんの作品はサーカスを ‎見ているようでした
‎鮮やかな色使いは ‎とても印象的で
‎伝統的なサーカスを ‎感じることができたわ
‎見事ね
‎ダン どんなアプローチを？
‎自身の経験と ‎重ね合わせたんだ
‎ここでは普段の仕事よりも ‎ショーの要素が強いと感じる
‎大きいボールのしま模様に ‎角度をつけたのは
‎動きを持たせるため？
‎ケーンの端が集まる中心に ‎熊を立たせて
‎統一感を出したかった
‎熊もいろいろな装飾品も ‎素晴らしい出来よ
‎涙が気になったわ
‎これはピエロの涙だ
‎踊るのは好きだけど ‎トルコ帽が嫌なんだ
‎ありがとう
‎トレントン
‎火が見事に表現されてて ‎気に入ったわ
‎輪の上部につなぎ目がある
‎輪の接合部をどう思う？
‎うまくできたはずだ
‎火の輪を支える支柱が ‎スプーンのようね？
‎俺の生まれと関係があるんだ
‎俺が育った家庭は…
‎裕福でない？
‎そうなんだ
‎その象徴だ
‎この工房が素晴らしいのは ‎皆 文化や生まれが違うが
‎ガラスという ‎共通言語があることだ
‎ありがとう
‎どうも
‎ミンヒ
‎肌の質感が好きよ
‎ひげをとがった ‎突起にした理由を教えて
‎こう考えてた
‎彼女は状況を変えようと ‎立ち上がるの
‎アゴヒゲトカゲは ‎脅威を感じるとのどが膨らむ
‎そう
‎どうも
‎ジョン･モラン
‎政治家を風刺した ‎作品であると同時に
‎サーカスのモチーフを ‎数多く取り入れた
‎政治的サーカスを解説した
‎この手の作品を作る時
‎特定の人を遠ざけることへの ‎不安は？
‎政治的な作品の制作とは ‎会話を始めることだ
‎遠ざけるとは思わないが ‎俺が決められることじゃない
‎どうも
‎ありがとう
‎ジョン･シャービン
‎通称 ‎“セイウチのウォルター”
‎ウォルターは ‎成功を夢見ているが
‎失敗続きなんだ
‎失敗を受け止めて諦めず ‎転んでも屈しない
‎恐らくガラス業界でも ‎サーカス業界でも
‎たくさん失敗するわ
‎無理だとか年を取りすぎとか ‎言う人もいる
‎心に響く作品だわ
‎ありがとう
‎この作品の出来は ‎あなたの最高傑作よ
‎仕上がりには満足？
‎褒めてもらえて光栄だ
‎作品の出来には満足してる
‎ありがとう ‎少し話し合います
‎セイウチとオットセイは ‎比べてしまうわ
‎優勝したいけど ‎今は次に進みたい
‎最高の出来だった
‎審査員も ‎同じ気持ちだと願うよ
‎意図は分かるが ‎期待値に達してない
‎もしここで脱落しても ‎自分の意見を守れてよかった
‎芸術的に言えばね
‎それでは発表します
‎本日の最優秀者は…
‎ジョン
‎シャービン
‎ありがとう うれしいよ
‎長かった
‎でも 全力で作った作品を
‎評価してもらえて最高だ
‎待ってたよ
‎ジョン･シャービン
‎今回が最後の ‎アドバンテージだ
‎内容は…
‎次の戦いで発表するよ
‎今回もね
‎審査員の期待に応えられず
‎工房を去ってもらうのは…
‎トレントン
‎ありがとう 受け入れる
‎みんなと工房に別れを告げて
‎この戦いは気弱な人には ‎向かない
‎俺もここに来て ‎すぐに自信を喪失した
‎持ってけ
‎ダンがペンダントをくれた ‎感謝するよ
‎本当にうれしい
‎誰かが作ってくれた物は ‎お金より価値がある
‎日本語字幕 川見 美帆