Gabungkan pasir, kapur dan soda ke dalam relau 1090 darjah Celsius
dan anda mendapat kaca cair.
Peniup kaca mahir menggabungkan campuran lebur menggunakan paip berongga.
Apabila mereka tiup, kaca mengembung jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
Alatan dan teknik ini wujud sejak zaman Roman tapi kita akan
meningkatkan cabaran.
Kita kembali ke bengkel panas terbesar Amerika Utara
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
melawan api dengan api.
Keseronokan kini bermula.
Buat yang terbaik.
Dengan risiko besar…
Oh, Tuhan.
- Letak atas bangku. - Saya sentiasa bersemangat.
ada ganjaran besar.
Itu dia!
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini, mereka akan mendapat pakej menakjubkan
yang akan mengiktiraf mereka sebagai Artis Kaca Terunggul.
Saya Nick Uhas, bersedia untuk dikagumkan.
Peniup kaca semua, selamat kembali ke bengkel panas.
Untuk cabaran seterusnya, saya akan cuba buat yang terbaik.
Semoga ia lebih baik daripada yang paling teruk. Ia takkan mudah.
Memandangkan kami dah tinggal lima orang, maknanya kami dah makin hampir.
Apabila semakin dekat dengan penghujung, hanya seorang saja yang boleh menang.
Selama berabad lamanya, artis-artis seperti Degas, Renoir, Matisse,
mendapat ilham daripada sarkas, warnanya yang terang,
coraknya yang berani dan personaliti yang gah.
Salah seorang artis hebat itu, saya pasti anda kenal, Maestro Pino Signoretto
dengan badut-badut kacanya yang hebat.
Pino Signoretto ialah pakar dalam bidang pemahatan kaca.
Koleksi badutnya ada banyak gaya dan emosi. Semua dipahat dengan luar biasa.
Tak nak buat badut. Saya tak suka badut.
Kami mahu anda ambil ilham daripada khemah sarkas
dan cipta karya seni bertemakan sarkas.
Untuk membantu Katherine menilai karya anda ialah pemilik syarikat sarkas
dan ahli akrobat udara, Miranda Tempest.
Melihat juri jemputan hari ini, dia nampak begitu ceria.
Saya suka kerjaya dia.
Sarkas dan bengkel panas berkisar tentang mengambil risiko dan mencipta magis.
Lagipun kita sama-sama dapat main api.
Awak nak main api? Kami juga.
Menari dengan api, walaupun satu meter dari sini,
saya masih boleh rasakan bahangnya. Kami artis kaca memang faham rasanya.
Saya cuma fikir rambut dia akan terkena api.
Kami akan menilai anda berdasarkan reka bentuk, konsep dan kemahiran teknikal.
Pemenang akan bergelar Peniup Kaca Terbaik
dan akan mendapat kelebihan terakhir dalam pertandingan ini.
- Bagus. - Okey.
Saya nak kelebihan, tapi saya cuma nak menang saja. Saya mesti menang.
Artis yang tak buat kami kagum akan menitiskan air mata badut dan
diminta tinggalkan bengkel panas.
Peniup kaca semua, anda ada empat setengah jam.
Masa anda bermula sekarang.
MEREKA BENTUK
Saya suka cabaran ini.
Saya nak buat naga berjambang yang juga wanita berjambang.
Ini untuk menghormati Annie Jones,
salah seorang wanita berjambang terkenal dalam sejarah.
Dia menyokong gerakan untuk mengubah norma tentang apa yang dianggap pelik.
Saya nak buat anjing laut atas kekaki, melompat melalui gelung api.
Gelung api melambangkan rintangan yang kita semua perlu harungi.
Semua orang di sini telah melepasi rintangan itu.
Kami banyak berkorban untuk ada di sini.
Saya tinggal teman wanita saya. Memang tak mudah tapi
dia penyokong nombor satu saya dan dia nak saya menang.
Saya cuma nak sampai ke pusingan seterusnya.
Saya buat walrus bernama Walter.
Ia ada uji bakat di sarkas, tapi ia asyik gagal.
Bola yang ia cuba imbangkan asyik pecah.
Ia sangat comel.
Ini sarkas, ia pasti menyeronokkan. Macam… Pasti menarik.
Saya buat badut tapi dalam bentuk beruang.
Saya sendiri pun macam beruang.
Seperti beruang menari Rusia dengan tarbus atas kepalanya. Penghibur sepanjang masa.
Sebagai artis, kami sentiasa ambil risiko, mendedahkan diri secara terbuka
dan sentiasa berada di depan khalayak.
Untuk tema sarkas, saya fikir tentang sarkas politik.
Saya akan buat gajah badut.
Gajah itu ada rambut palsu jingga dan mukanya bercat jingga.
Tafsir sendiri apa maksudnya.
MENCIPTA
Jadi temanya ialah "sarkas".
- Ini dia. - Tak ada apa-apa.
Kita akan buat banyak bit, banyak proses membakar.
- Kita buat walrus nama Walter. - Saya suka.
Gabungan kaca paling cantik pernahku buat
GABUNGAN KACA KACA LEBUR DARI RELAU
Sekarang kita akan berpeluh.
Kalau saya penghibur sarkas, saya nak jadi peluru meriam manusia.
Mesti seronok terbang melalui udara.
Saya rasa dia terlalu kecil untuk jadi peluru meriam.
Saya nak bekerja dengan haiwan eksotik seperti harimau atau singa.
Masuk semula.
Minhi saja yang boleh buat aksi akrobatik.
Nampak cantik, Minhi!
Apa dia?
Alamak, teman wanita saya menonton.
Ada masanya bengkel panas jadi macam sarkas.
Mesti cepat, bertindak pantas dan bermain api.
Miranda, apa awak suka bekerja dengan api?
Karya itu sendiri mendebarkan, tapi walaupun sangat mudah terbakar,
ia sebenarnya pergerakannya boleh diramal.
Seperti meniup kaca, menggunakan haba untuk mencipta magis menggunakan bahan
adalah kerja peniup kaca.
Ya, itu bentuk yang saya nak.
Kami bermain dengan api dan menjugel bahan lebur.
Kita semua sesuai masuk sarkas.
Saya mulakan dengan beruang. Beruang menari.
Saya buat beruang sarkas menari atas bola, memakai tarbus sambil menangis.
Miranda, saya rasa semua kanak-kanak ada fantasi untuk lari dari rumah
dan sertai sarkas. Apa rasanya kerja di sarkas?
Kadangkala jelajah boleh buat kita rasa sunyi.
Apa yang seronok tentang sarkas ialah komuniti akan menyokong kita.
Aduhai, sangat sama. Artis saling menyokong.
Walaupun sedang bersaing, mereka nak masing-masing berjaya.
Kami semua nak menang tapi tak nak kalahkan sesiapa.
- Nampak bagus. - Terima kasih.
Peniup kaca menyokong satu sama lain kerana ini kerja berpasukan.
Saya sedang buat kepala gajah. Nanti saya akan tambah belalai.
Kita akan buat tali leher kupu-kupu. Tali leher kupu-kupu besar di dada Walter.
Tali leher kupu-kupu ada apa-apa tak di tengah?
Saya pernah pakai yang klip saja.
Katherine, saya nak tanya apa awak akan buat untuk cabaran ini,
tapi saya tahu awak dah pernah buat.
Sedikit. Saya dan kawan saya bekerjasama untuk buat karya bertemakan badut.
Bagaimana nak hidupkan sarkas dalam karya?
Warna sangat penting. Saya nak tengok artis-artis ini menggunakan banyak warna.
Olympic Color Rods menyediakan frit, serbuk dan bar di bengkel panas ini.
- Tak main-main. - Tak main-main. Tak.
Hebat.
MASA YANG TINGGAL 3.5 JAM
Boleh tahan.
Saya mulakan dengan gelung api. Saya tak pernah buat gelung sebelum ini.
Saya suruh pembantu saya bawa sedikit kaca berwarna jingga
dan saya balut pada gelung untuk membuat api.
Kena hati-hati.
Ia rapuh. Kalau bakar terlalu lama, ia boleh menyebabkan rekahan.
Tiada masa nak buat yang baru.
Kita semua mengejar masa.
Beruang Dan dah nak siap.
Ia motif yang Dan pernah guna untuk mewakili budaya peribumi.
Jadi mungkin sebab itu dia dapat buat beruang dengan baik dan cepat.
Dia menari untuk cari makan, macam saya.
Beruang itu saya? Saya bukan beruang. Tapi saya ada sifat beruang.
Keluarga saya, Anak-anak Matahari Terbenam,
keturunan Heiltsuk ialah keluarga beruang.
Saya pakai rantai beruang saya setiap masa
dan itulah mercu keluarga kami. Sentiasa ingat asal usul kita.
Mata itu nampak bagus.
Saya buat wanita naga berjambang.
Bagus. Okey, kita dah sedia untuk tutup.
Saya selalu fikir yang saya wanita terakhir dalam pertandingan ini.
Karya ini mencabar peranan jantina.
Seorang wanita boleh ada jambang, boleh bekerja di bengkel panas.
Itu tak menjadikan dia bukan wanita.
Saya sasarkan kemenangan, mungkin tak dapat tapi mana tahu rezeki.
Saya sedang buat sirip walrus. Bakar.
Saya bukan artis sepenuh masa, saya ada kerja.
Tapi saya ada sisi lain. Saya buat karya seni.
Berpeluang untuk menjadi artis sepenuh masa,
terutamanya kalau menang pertandingan ini, itu akan mengubah hidup saya.
- Saya sangat teruja. - Hebatnya.
Saya buat gajah kecil yang ada karikatur politik.
Sekarang saya masukkan mata dan buat butiran pada mata.
Cabaran kali ini banyak memahat dan pastikan karya ada personaliti.
Kalau tidak, karya itu tak ada makna.
Ini rambut palsu.
Untuk rambut, saya lapiskan warna jingga dan kuning untuk dapatkan garisan.
Saya akan guna berus dawai untuk kikis supaya ada lapisan dan lekukan.
Ya. Itu yang kita nak tengok.
Hei semua, kita ada dua jam lagi! Dua jam lagi!
Kami nak pecut. Siapa nak tumpang? Ada tempat untuk semua.
Saya cuma kena buat lebih cepat.
Ini sangat menarik.
John Sharvin buat walrus, Trenton buat anjing laut.
Mereka tengok catatan masing-masingkah? Kenapa sama?
Saya bimbang karya saya dan John serupa.
Kita akan tambah gumpalan lemak pada badannya.
Saya dan Trenton belum menang lagi.
Kami berdua di tahap paling bawah.
Tapi ini pertandingan melawan diri sendiri dan apa yang kita boleh hasilkan.
Kena buat yang terbaiklah.
Pusing. Berhenti.
Saya sedang buat seluar. Seluar belang merah putih.
Macam seluar Pak Cik Sam.
Saya sedang melukis seluar dengan tongkat merah,
sebab barulah nampak macam sarkas.
Apabila saya fikir tentang Pak Cik Sam, saya nampak kostum badut
dan itu sesuai untuk gajah saya.
Okey, bakar sekejap.
Hai, Dan. Apa yang awak buat?
Beruang menari. "B-E-R-W-A-N-G".
Menari demi mencari wang.
- Awak rasa itu yang awak buat? - Sedikit.
Kami berkorban untuk cabaran ini.
Setiap kali cabaran, kita kena perah idea.
Masa yang diberi sangat singkat. Sangat mencabar kreativiti.
Awak rasa awak jadi artis yang lebih baik dengan semua cabaran ini?
Setiap kali melepasi cabaran, saya jadi semakin mahir
- dan semakin mahir. - Ya.
Saya belum menang apa-apa sejak cabaran pertama.
Saya tak tipu, saya nak menang.
Tapi kalau nak menang kita mesti berkorban.
Saya dah agak mesti akan ketat.
Sekarang saya sedang buat gading untuk Walter.
Kita akan letakkan jambang.
Saya gementar. Sebab kalau ada bit yang terkeluar panjang sangat, ia sangat rapuh.
Aduhai. Itu takkan jadi masalah.
Kaca ini boleh pecah bila-bila masa
dan kalau saya tak hati-hati, habislah saya.
Itu ketakutan saya. Saya kena bakar lagi.
Terbalikkan.
Ini sirip, faham? Ya. Okey, bakar.
Satu jam lagi, semua! Satu jam!
Masa berjalan.
Okey, bakar.
Pertandingan ini sangat menguji segalanya. Secara emosi, pada badan saya.
Mesti teruskan!
Kalau menang, ada cabaran seterusnya. Kita sentiasa berada dalam emosi ini.
Ia sangat sukar. Menonton dari rumah, kita akan kata, "Saya boleh buat itu."
Apabila di sini, kita akan kata, "Aduh, saya kena buat itu."
Mari kita selesaikan.
Sebenarnya, kadang-kadang saya rasa nak balik.
Saya berpeluh sekarang.
Sekolah jalanan.
- Angkat. Awak boleh? - Ya.
Bakar.
Baiklah, bagus.
Terbalikkan.
Nasib baik.
Artis semua, masa berlalu. Tinggal 20 minit saja lagi!
Masa untuk bergegas.
Saya akan buat alas kepala.
Saya cuma ada 20 minit untuk buat alas kepala.
Saya kena cepat. Tak tahu sempat atau tidak.
Masa adalah musuh saya.
Saya masih perlu tambah belalai supaya nampak rupa gajah,
sebab ia nampak sangat pelik. Saya kesuntukan masa.
Saya nak awak bakar ini untuk saya.
Pembakaran terakhir. Jumpa di sana.
Tak guna.
Baiklah, ini pun bolehlah.
Artis semua, tinggal lima minit lagi! Ini amaran lima minit!
Sedia?
Perlahan-lahan.
Sambut di bawah.
Awak boleh. Pegang.
Satu, dua, tiga, ketuk. Ya, cantik.
Pegang.
Ini dia.
Sebelah kiri!
Tarik nafas dalam-dalam.
Perlahan-lahan.
Ya.
- Tepuk ria. - Bagus.
- Karya kita dah siap. - Ya.
PEMBENTANGAN
"WANITA NAGA BERJANGGUT YANG HEBAT"
Kami perlu mencipta karya yang diilhamkan oleh sarkas.
Saya teruja dengan hasil karya saya,
tapi saya tak kawal apa yang para juri fikir.
"BERWANG BER DAN SA"
Kita guna karya seni kami untuk memproses sesuatu yang kita lalui atau berfikir,
berkongsi sebahagian daripada diri kita dengan orang, dalam apa jua keadaan.
"AKSI MUSTAHIL"
Semua orang melalui cabaran dan mengharungi rintangan.
Kita perlu teruskan dan berharap agar kita berjaya harungi segala rintangan.
Saya harap para juri faham dan ia buat mereka ketawa.
Ia bukan kenyataan politik tertentu. Ia perspektif politik secara umum.
"UJI BAKAT WALTER"
Saya harap juri tersenyum dan nampak diri mereka dalam karya ini.
Seni tak semestinya kena serius. Saya harap ia buat orang gembira.
Selamat datang ke pusat hiburan.
Ini karya John Sharvin.
- Ia sangat bagus! Lihatlah rupa kulitnya. - Ia sangat hebat.
Dia berjaya buat walrus dengan baik.
Butiran kecil pada bola-bola kemik itu juga nampak hebat.
Apabila saya fikir "sarkas", saya tak terfikirkan walrus pun.
Adakah awak rasa itulah tujuannya?
Bahawa haiwan ini tak sesuai berada di sarkas?
Ini mewakili kisah John yang mahu menjadi peniup kaca,
dari latar belakang kejuruteraan dan berjaya sebagai artis kaca.
Ada sesuatu yang menimbulkan rasa terharu dengan karyanya.
Ini anjing laut Trenton.
"Gelung itu mewakili rintangan antara kita dan di mana kita mahu berada."
Saya suka cerita yang dia sampaikan,
cabaran dan rintangan yang kita perlu hadapi untuk maju dalam hidup.
Saya suka penggunaan warna pada karya ini, pemudaran warna pada anjing laut ini.
Saya harap dia luangkan sedikit masa pada reka bentuk gelung dan tiang ini.
Dia buat api dengan baik.
Perlaksanaan yang lain nampak agak tergesa-gesa dan tak kemas.
Saya sangat keliru kenapa ada sudu di bawah gelung.
Saya juga.
Jadi, adakah karya ini dapat kelulusan awak?
- Lawak awak tak lulus. - Itu dia.
Ini karya Dan.
Saya nampak semua ini macam satu kepingan saja.
Badan ini satu kepingan.
Tapi bola dan tarbus itu berasingan.
Tapi semua dicantum ketika panas. Jadi semua siap serentak di bengkel panas.
Sebenarnya, itu memang sukar untuk dibuat.
- Saya tak suka air mata itu. - Air mata?
Saya tak perasan pun.
Sudah ada kesedihan dan kepiluan tentang beruang dengan tarbus
dan terpaksa menari dan menyanyi untuk cari makan.
Mungkin air mata itu agak melampau?
Masa untuk bercakap tentang gajah pula. Ini karya John Moran.
Saya rasa saya faham apa yang dia maksudkan di sini.
Takkan tak tahu?
Tekstur dalam karya ini sangat bagus.
Daripada lipatan kulit gajah, rambut,
kain sut Amerika yang renyuk ini
sangat melambangkan suasana politikus.
Dia benar-benar mencabar diri.
Ini memang selari dengan hasil karya John Moran yang lain.
Sentiasa ada mesej politik.
Politik tolak tepi, karya ini memang bagus.
Ya, saya setuju.
Ini wanita naga berjambang Minhi.
Naga berjambang adalah cicak kegemaran saya. Sangat comel.
Teksturnya sangat bagus. Saya tak pasti sebab saya suka estetik,
jadi saya suka bentuk yang digunakan dalam jambang ini.
Saya suka matanya.
Pemahatan pada wajah itu sangat cantik.
Saya tak suka dengan skirt ini.
Ia agak mengganggu, mungkin terlalu menonjol.
Ia mengalih perhatian daripada corak di kepala.
- Saya tak setuju dengan semua orang. - Alamak. Okey.
Saya rasa ia sangat hebat. Gabungan tekstur dan warna…
Skirt ini mengingatkan saya pada kolar badut.
Nampak seronok dan nakal seperti sarkas.
Betul, ya.
Jadi macam mana? Nak panggil mereka semua?
Nasib baik awak tak cakap, "Panggil semua badut masuk."
Saya gementar untuk tahu keputusan.
Setiap kali keputusan pun saya gementar. Sebagai artis, saya sentiasa ambil risiko.
Apabila saya cuba buat karya untuk sampaikan sesuatu mesej,
sama ada mesej itu sampai atau langsung tak sampai.
Tak seronok kalau tersingkir sekarang tapi saya buat yang terbaik. Itu saja saya nak.
Artis semua, anda telah menghidupkan sarkas dengan karya anda di galeri ini.
Saya kagum dengan warna-warna yang terang
dan saya nampak banyak motif-motif sarkas tradisional yang klasik. Syabas.
Dan, beritahu kami idea awak untuk cabaran ini.
Saya pilih untuk menggunakan pengalaman peribadi saya.
Terutamanya dalam suasana ini, ia lebih menakjubkan daripada biasa.
Ada tak awak terfikir untuk letak jalur pada bola besar itu senget sedikit
agar ia nampak macam bergerak?
Saya nak letakkan beruang itu di tengah-tengah hujung tongkat
supaya bentuknya nampak lebih menarik.
Saya rasa beruang awak dan semua aksesori itu nampak bagus.
Saya ingin tahu tentang air mata.
Ia seperti air mata badut.
Beruang itu suka menari, tapi dia kecewa sebab kena pakai tarbus.
Terima kasih, Dan.
Trenton.
Api itu sangat cantik. Saya sangat suka.
Di bahagian atas gelung itu ada sendi.
Apa pendapat awak tentang sendi itu?
Saya patut buat lebih kemas.
Batang pada gelung api nampak seperti sudu. Boleh awak ceritakan?
Ia berkait dengan diri saya, di mana saya bermula.
Saya tak datang dari latar belakang yang…
- Keluarga yang senang. - Keluarga senang.
Itu maksud sudu itu.
Itulah yang menjadikan kita komuniti yang hebat, kita berbeza latar belakang
tapi kita bercakap bahasa yang sama, kaca.
- Terima kasih, Trenton. - Terima kasih.
Minhi.
Saya suka teksturnya.
Saya tertanya-tanya kenapa awak buat benjol-benjol tajam begitu.
Saya fikir untuk teguh mempertahankan diri untuk perkara-perkara yang membezakan kita
terutama sekali naga berjambang, ia akan kembang apabila terancam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
John Moran.
Saya nak cipta karikatur ahli politik
tetapi membawa motif dengan imej sarkas
dengan sedikit mesej tentang sarkas politik.
Apabila awak buat karya begini, awak tak risau awak menyinggung sesiapa?
Kalau saya buat karya politik, itu sebenarnya topik perbualan.
Saya tak rasa ia menyinggung. Tapi yalah, bukan saya yang tentukan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami nak dengar daripada John Sharvin, juga dikenali sebagai Walter si Walrus.
Saya mahu gambarkan Walter sebagai lelaki yang ingin berjaya,
tetapi asyik gagal.
Ia sangat sedih tapi tak berputus asa, ia tetap bertahan walaupun gagal.
Mungkin untuk industri kaca dan industri saya juga, sarkas,
kita memang akan selalu gagal.
Kita selalu dengar orang cakap kita tak boleh atau terlalu tua.
Saya faham perasaan walrus itu.
Mujurlah, terima kasih.
Saya rasa perlaksanaan karya ini mungkin yang terbaik daripada awak setakat ini.
- Awak puas hati dengan hasilnya? - Saya hargai pujian itu.
Saya sangat puas hati dengan hasilnya. Ya.
Terima kasih. Kami akan berbincang sebentar.
Kita ada walrus dan anjing laut. Sukar untuk tak bandingkan.
Saya nak menang dan saya nak mara ke peringkat seterusnya.
Saya dah buat yang terbaik. Semoga para juri pun rasa begitu.
Niat yang baik. Cuma tak berapa sampai.
Jika karya ini buat saya tersingkir, saya tetap dengan pendirian saya sebagai artis.
Terima kasih kerana menunggu. Kami dah buat keputusan. Peniup Kaca Terbaik ialah…
John.
Sharvin.
Terima kasih. Seronoknya.
Agak lambat.
Tapi seronok dapat hasilkan karya terbaik saya
dan ia dihargai. Saya rasa seronok.
Kami dah lama tunggu.
John Sharvin, awak menang kelebihan terakhir dalam pertandingan ini
dan kelebihan itu
akan didedahkan pada cabaran seterusnya. Seperti biasa.
Sekarang, artis yang tak buat kami kagum
dan mesti tinggalkan bengkel panas ialah…
Trenton.
Terima kasih. Saya pun setuju.
Ucap selamat tinggal dan tinggalkan bengkel panas.
Pertandingan ini bukan untuk orang yang tak kental.
Apabila datang ke sini, saya terus rasa rendah diri.
Nah, saudara.
Dan beri saya loket buatan khas. Hychka besar bagi dia.
Ia amat bermakna bagi saya.
Menerima sesuatu yang dibuat dengan tangan mereka lebih bernilai daripada wang.
Terjemahan sari kata oleh Faraleen