1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
Kast sand, kalk og soda inn
i en 2000 graders Fahrenheit-smelteovn,
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,140
og du får flytende glass.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Dyktige glassblåsere samler
smelteblandingen i hule rør.
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
Når de blåser, danner glasset en boble
som kan formes.
5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
Verktøy og teknikk stammer
fra romertiden, men vi er i ferd med
6
00:00:27,737 --> 00:00:31,657
å skru opp varmen. Vi er tilbake
i Nord-Amerikas største glasshytte
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
for å se ti særegne kunstnere
8
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
bekjempe ild med ild.
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Og nå begynner moroa.
10
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Stort eller hjem.
11
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Og med stor risiko...
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Herregud.
13
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
-Hvil på benken.
-Jeg går alltid sterkt ut.
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
...stor belønning.
15
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Ja, baby!
16
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Overlever de vår glødende konkurranse,
vinner de en livsendrende premiepakke
17
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
som vil etablere dem over hele verden
som Best i Glass.
18
00:01:00,394 --> 00:01:03,689
Jeg heter Nick Uhas.
Gjør deg klar til å bli Blown Away.
19
00:01:09,487 --> 00:01:12,323
Glassblåsere,
velkommen tilbake til glasshytta.
20
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
I neste utfordring prøver jeg
å gjøre mitt beste.
21
00:01:15,910 --> 00:01:19,914
Jeg er forhåpentligvis bedre
enn den dårligste. Det blir ikke lett.
22
00:01:19,997 --> 00:01:24,127
Nå som det er fem av oss,
nærmer vi oss virkelig.
23
00:01:24,794 --> 00:01:29,298
Når vi ser lyset i enden av tunnelen,
kan bare én av oss ta dette.
24
00:01:29,382 --> 00:01:33,594
I århundrer har kunstnere
som Degas, Renoir, Matisse
25
00:01:33,678 --> 00:01:36,681
blitt inspirert av sirkuset,
dets lyse farger,
26
00:01:36,764 --> 00:01:39,559
dristige mønstre og store personligheter.
27
00:01:39,642 --> 00:01:44,438
Én av de kunstnerne du sikkert kjenner
er den venetianske Maestro Pino Signoretto
28
00:01:44,522 --> 00:01:47,525
og hans utrolig utførte glassklovner.
29
00:01:47,608 --> 00:01:51,904
Pino Signoretto er
én av glass-skulpteringens gudfedre.
30
00:01:51,988 --> 00:01:57,160
Hans klovneserier har så mye bevegelse
og følelse. De er utrolig skulptert.
31
00:01:57,243 --> 00:01:59,704
Jeg lager ingen klovn.
Jeg misliker dem.
32
00:02:00,830 --> 00:02:06,002
Vi vil at du skal ta den overdrevne
energien som fins like under toppen
33
00:02:06,085 --> 00:02:08,629
og skape et kunstverk med sirkustema.
34
00:02:09,338 --> 00:02:12,508
Som Katherines medvurderer
har vi luftakrobat
35
00:02:12,592 --> 00:02:16,012
og sirkusfirmaeier Miranda Tempest.
36
00:02:19,015 --> 00:02:22,852
Gjestevurdereren ser ved første øyekast
så energisk ut.
37
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
Jeg elsker det hun lever av.
38
00:02:25,771 --> 00:02:30,359
Sirkuset og glasshytta handler om
å ta sjanser og skape et skue.
39
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
Og vi får begge leke med ild.
40
00:02:33,696 --> 00:02:35,740
Vil du leke med ild? Vi også.
41
00:02:44,540 --> 00:02:47,835
Dans med ild,
selv om den er fem fot unna,
42
00:02:47,919 --> 00:02:52,256
føler man likevel varmen.
Dermed føler vi glassblåsere oss hjemme.
43
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
Alt jeg kan tenke er
at hennes hår kan ta fyr.
44
00:03:00,890 --> 00:03:06,354
Vi skal vurdere dere på design,
konsept og tekniske ferdigheter.
45
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
Vinneren blir utnevnt til Best in Blow
46
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
og får den siste fordelen i konkurransen.
47
00:03:12,485 --> 00:03:13,861
-Fint
-Ok.
48
00:03:13,945 --> 00:03:18,199
Jeg vil ha fordelen, men jeg vil bare
vinne nå. Jeg trenger en seier.
49
00:03:18,282 --> 00:03:22,787
Kunstneren som ikke blåser oss vekk,
vil utgyte en klovns tårer
50
00:03:22,870 --> 00:03:24,789
og bli bedt om å dra.
51
00:03:24,872 --> 00:03:28,042
Glassblåsere,
dere har fire og en halv time.
52
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
Din tid begynner nå.
53
00:03:30,920 --> 00:03:33,631
DESIGNE
54
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
Jeg elsker denne utfordringen.
55
00:03:41,555 --> 00:03:45,685
Jeg lager en skjeggete drage,
som også er en skjeggete dame.
56
00:03:45,768 --> 00:03:49,480
Dette er en hyllest til Annie Jones,
57
00:03:49,563 --> 00:03:52,858
en av historiens mest berømte skjeggdamer.
58
00:03:52,942 --> 00:03:59,073
Hun tok til orde for å endre normene
for hva som regnes som abnormt.
59
00:04:00,574 --> 00:04:05,538
Jeg lager en sel. Den er på en pidestall
og hopper gjennom en ildring.
60
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
Ildringen symboliserer tønnebånd
som vi alle må hoppe gjennom.
61
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
Alle som kom hit, hoppet
gjennom tønnebånd på veien.
62
00:04:12,837 --> 00:04:14,338
Vi ofret mye for det.
63
00:04:14,964 --> 00:04:18,175
Jeg forlot kjæresten min hjemme.
Det er ikke lett.
64
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
Hun er min fremste supporter
og vil at jeg skal vinne.
65
00:04:21,554 --> 00:04:24,390
Jeg prøver bare å nå neste utfordring.
66
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Jeg lager hvalrossen Walter.
67
00:04:28,144 --> 00:04:31,480
Han er på sirkusopptaksprøve,
men det går ikke bra.
68
00:04:31,564 --> 00:04:34,400
Han balanserer baller
som sprekker på hodet.
69
00:04:34,483 --> 00:04:35,735
Han blir veldig søt.
70
00:04:35,818 --> 00:04:40,197
Sirkus bør være gøy. Det blir bra.
71
00:04:41,741 --> 00:04:44,535
Jeg lager en slags klovn
i form av en bjørn.
72
00:04:44,618 --> 00:04:46,871
Jeg har definitivt en bjørn i meg.
73
00:04:47,705 --> 00:04:53,085
Som en dansende, russisk bjørn med en fes
på hodet. Har alltid vært utøveren.
74
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
Som kunstnere tar vi mange sjanser
og eksponerer oss offentlig,
75
00:04:57,631 --> 00:05:00,092
og vi blottlegger oss for publikum.
76
00:05:02,428 --> 00:05:05,431
Med sirkus
tenkte jeg på det politiske sirkuset.
77
00:05:05,514 --> 00:05:09,226
Jeg skal lage en klovninspirert elefant.
78
00:05:09,310 --> 00:05:12,897
Elefanten har oransje tupé
og oransje ansiktsmaling.
79
00:05:13,689 --> 00:05:15,358
Tolk det som du vil.
80
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
SKAPE
81
00:05:18,027 --> 00:05:20,154
Emnet er altså "sirkus".
82
00:05:20,780 --> 00:05:22,490
-På'n igjen.
-Nei da.
83
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
Det blir mange deler, mye flashing.
84
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
-Vi lager hvalrossen Walter.
-Elsker det.
85
00:05:30,539 --> 00:05:34,293
Den vakreste massen jeg noen gang har fått
86
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
Nå skal vi svette.
87
00:05:45,930 --> 00:05:49,975
Var jeg sirkusartist, ville jeg
vært kanonkulemennesket.
88
00:05:50,059 --> 00:05:52,228
Fantastisk å fly gjennom lufta.
89
00:05:53,396 --> 00:05:56,107
Han er for liten til å være kanonkule.
90
00:05:57,191 --> 00:06:02,655
Jeg ville jobbe med
et eksotisk dyr, som tiger eller løve.
91
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Inn dit igjen.
92
00:06:06,325 --> 00:06:08,786
Bare Minhi kunne klart trapesen.
93
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Ser bra ut, Minhi!
94
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Unnskyld meg?
95
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
Nei, jenta mi ser på.
96
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Iblant er glasshytta som et sirkus.
97
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
Vi må være raske på foten og leke med ild.
98
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
Miranda, hva liker du ved å jobbe med ild?
99
00:06:31,559 --> 00:06:38,524
Arbeidet er i seg selv spennende,
brennbart som det bokstavelig talt er.
100
00:06:38,607 --> 00:06:41,152
Den oppfører seg faktisk forutsigbart.
101
00:06:41,777 --> 00:06:46,907
Det ligner mye på glassblåsing, bruker
varme for å trylle med materialet
102
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
gjør glassblåsere hele tida.
103
00:06:49,493 --> 00:06:51,203
Ja, det er formen jeg vil ha.
104
00:06:51,871 --> 00:06:55,583
Vi leker med ild
og sjonglerer med smeltet materiale.
105
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
Vi hører alle hjemme i monstershowet.
106
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
Begynner med bjørnen.
Den dansende bjørnen.
107
00:07:04,675 --> 00:07:10,431
Jeg lager en sirkusbjørn som danser
på en ball, går med fes og gråter.
108
00:07:10,514 --> 00:07:16,187
Miranda, jeg føler at alle barn fantaserer
om å rømme hjemmefra
109
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
og begynne på sirkus.
Så hvordan er det?
110
00:07:19,190 --> 00:07:22,943
Iblant kan turnélivet være litt ensomt.
111
00:07:23,027 --> 00:07:27,156
Det fine med sirkus er
at de andre bryr seg om deg.
112
00:07:27,239 --> 00:07:31,744
Det er enda en parallell.
Kunstnere heier på hverandre.
113
00:07:31,827 --> 00:07:35,915
Selv i dette konkurransemiljøet
vil de at de andre skal lykkes.
114
00:07:35,998 --> 00:07:39,293
Vi vil alle vinne,
men vi vil ikke slå hverandre.
115
00:07:39,376 --> 00:07:41,212
-Ser bra ut.
-Takk.
116
00:07:41,712 --> 00:07:45,674
Glassblåsere støtter hverandre
fordi det er en lagidrett.
117
00:07:49,053 --> 00:07:54,767
Jeg lager elefantens hode nå,
Jeg legger til snabelen senere.
118
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
Vi skal lage tversoversløyfa.
119
00:07:59,063 --> 00:08:01,440
Setter en stor sløyfe på Walters bryst.
120
00:08:01,524 --> 00:08:03,484
Har tversoversløyfe noe i midten?
121
00:08:04,527 --> 00:08:06,737
Har aldri bundet én, kun brukt klips.
122
00:08:06,820 --> 00:08:10,533
Katherine, jeg ville spurt hva du ville
gjort med denne,
123
00:08:10,616 --> 00:08:14,245
men som jeg forstår,
har du allerede vært der og gjort det.
124
00:08:15,371 --> 00:08:20,459
Litt. Min bestevenn og jeg samarbeidet
om et arbeid basert på klovner.
125
00:08:20,543 --> 00:08:23,254
Hvordan får du liv i et sirkus
i ditt arbeid?
126
00:08:23,337 --> 00:08:29,009
Farge er ekstremt viktig. Jeg forventer
å se at kunstnerne bruker mye av det.
127
00:08:29,093 --> 00:08:34,515
Olympic Color Rod har gitt denne
glasshytta fritte, pudder og stang.
128
00:08:34,598 --> 00:08:37,101
-Ingen klovning.
-Ingen klovning. Nei.
129
00:08:39,979 --> 00:08:40,813
Fantastisk.
130
00:08:41,897 --> 00:08:44,984
GJENVÆRENDE TID
3,5 TIMER
131
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
Ikke verst.
132
00:08:46,986 --> 00:08:51,240
Jeg ville begynne med en ildring.
Jeg har aldri laget en ring før.
133
00:08:51,323 --> 00:08:55,536
Jeg fikk assistenten til å hente
litt oransje glass
134
00:08:55,619 --> 00:08:58,747
og legger det på ringen
for å skape flammer.
135
00:08:58,831 --> 00:09:00,082
Må være forsiktig.
136
00:09:00,165 --> 00:09:04,003
Det er skjørt. Luftes det for lenge,
kan det bli spenningsrevner.
137
00:09:04,086 --> 00:09:05,796
Ingen tid til å lage en ny.
138
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Det er et kappløp mot klokka.
139
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
Dansebjørnen kommer virkelig ihop.
140
00:09:22,021 --> 00:09:26,483
Det er et motiv Dan har brukt før
for å presentere sitt urfolks kultur.
141
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Han kan ha en liten fordel i
å kunne lage en bjørn raskt.
142
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
Han danser for middagen, som jeg.
143
00:09:34,617 --> 00:09:38,662
Er bjørnen meg? Nei.
Men jeg har bjørnaktige egenskaper.
144
00:09:38,746 --> 00:09:41,290
Min familie, den nedadgangende sols barn,
145
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
etterkommerne av Heiltsuk,
er en bjørnefamilie.
146
00:09:44,418 --> 00:09:47,963
Jeg har hatt på meg
bjørnehalskjedet hele tiden,
147
00:09:48,047 --> 00:09:52,843
og det er vårt familievåpen.
Husk alltid hvor du kommer fra.
148
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
De øynene ser bra ut.
149
00:09:58,182 --> 00:10:01,852
Jeg lager en skjeggete dragedame.
150
00:10:01,935 --> 00:10:04,647
Bra. Ok, vi er klare for lokkene.
151
00:10:04,730 --> 00:10:10,569
Jeg tenker mye på at jeg er
den siste kvinnen i konkurransen.
152
00:10:10,653 --> 00:10:14,073
Dette verket utfordrer kjønnsroller.
153
00:10:14,156 --> 00:10:18,369
En kvinne kan ha skjegg,
en kvinne kan jobbe i en glasshytte.
154
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Det gjør henne ikke til mindre dame.
155
00:10:20,788 --> 00:10:24,750
Jeg sikter høyt. Jeg forventer å bomme,
men iblant treffer jeg.
156
00:10:26,043 --> 00:10:29,963
Jeg jobber med hvalrossens luffer. Flash.
157
00:10:30,589 --> 00:10:35,928
Jeg er ikke heltidskunstner. Jeg har en
heltidsjobb. Men jeg lager kunstverk.
158
00:10:36,011 --> 00:10:39,473
Å ha muligheten nå
til å bli kunstner på heltid,
159
00:10:39,556 --> 00:10:43,477
særlig hvis jeg vinner dette,
ville vært ganske livsendrende.
160
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
-Jeg er spent på det.
-Det er fantastisk.
161
00:10:46,855 --> 00:10:51,485
Jeg lager en liten elefant
som har en politisk karikatur ved seg.
162
00:10:51,568 --> 00:10:56,365
Akkurat nå setter jeg inn øyeeplene
og gir øynene litt tekstur.
163
00:10:57,199 --> 00:11:01,704
Det handler om skulptering her
samt sørge for at den har personlighet.
164
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
Ellers har ikke verket stort å si.
165
00:11:06,458 --> 00:11:07,710
Det blir falskt hår.
166
00:11:07,793 --> 00:11:12,131
Jeg legger oransje og gult lagvis
for å få striper i håret.
167
00:11:12,214 --> 00:11:17,428
Jeg bruker en stålbørste til å skrape
litt tekstur inn i det for sjikt og dybde.
168
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Ja. Det er det vi liker å se.
169
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
Folkens, vi har to timer igjen!
To timer igjen!
170
00:11:23,767 --> 00:11:27,396
Strevebuss. Trenger noen skyss?
Det er plass til alle.
171
00:11:28,689 --> 00:11:31,817
Jeg må bare få opp farta, tror jeg.
172
00:11:38,866 --> 00:11:44,079
Det er interessant. John Sharvin lager
en hvalross, og Trenton lager en sel.
173
00:11:44,163 --> 00:11:47,416
Så de på hverandres notater?
Hva har skjedd her?
174
00:11:48,667 --> 00:11:52,171
Det er en bekymring for
at Johns og mitt verk er like.
175
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Vi skal tilsette en masse valker
på denne fyren.
176
00:11:56,467 --> 00:11:58,594
Jeg og Trenton har ikke vunnet ennå.
177
00:11:59,428 --> 00:12:01,638
Da er vi de to i bunnen.
178
00:12:01,722 --> 00:12:07,186
Til slutt er dette en konkurranse
mot deg selv og det du kan produsere.
179
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Beste luffe foran.
180
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
Snu... Stopp.
181
00:12:15,277 --> 00:12:18,655
Jeg jobber med buksene.
Rød- og hvitstripete bukser.
182
00:12:18,739 --> 00:12:20,491
Litt Onkel Sam-ish.
183
00:12:21,325 --> 00:12:24,495
Jeg tegner striper på buksene
med den røde stokken
184
00:12:24,578 --> 00:12:28,373
fordi det er det som vil
gi den denne klovnesirkus-følelsen.
185
00:12:28,457 --> 00:12:32,753
Da jeg tenkte på Onkel Sam, så jeg det
som et klovnekostyme på en måte,
186
00:12:32,836 --> 00:12:35,130
og det ville passe elefanten perfekt.
187
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
Ok, rask flash.
188
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
Hei, Dan. Hva jobber du med?
189
00:12:46,391 --> 00:12:50,062
En dansende bjørn. Staves "BLOTT".
190
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
Blottlegger din sjel for massene.
191
00:12:52,815 --> 00:12:55,275
-Er det det du gjør her?
-Litt.
192
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Du legger mye i disse utfordringene.
193
00:12:57,569 --> 00:13:00,906
I hver eneste av disse utfordringene
må du grave dypt.
194
00:13:01,573 --> 00:13:05,786
Vendingen er rask.
Det setter kreativiteten på prøve.
195
00:13:06,411 --> 00:13:10,082
Blir du en bedre kunstner her
med alle disse utfordringene?
196
00:13:10,165 --> 00:13:14,461
Ved hver utfordring skreller du bort
lag av løken,
197
00:13:14,545 --> 00:13:17,005
-og mer avsløres, føler jeg.
-Ja.
198
00:13:17,631 --> 00:13:20,467
Jeg har ikke vunnet
siden første utfordring.
199
00:13:20,551 --> 00:13:23,011
Jeg vil ikke lyve. Jeg trenger en seier.
200
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Men du må miste noen for å ønske det.
201
00:13:26,223 --> 00:13:28,016
Jeg visste det ville bli tett.
202
00:13:28,600 --> 00:13:31,812
Akkurat nå lager jeg noen støttenner
til Walter.
203
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Vi skal feste skjegget.
204
00:13:37,609 --> 00:13:43,991
Det gjør meg nervøs. Når du har biter
som stikker ut så langt, er det skjørt.
205
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
Jøss. Det blir et problem.
206
00:13:47,536 --> 00:13:49,663
Dette kan sprekke når som helst,
207
00:13:49,746 --> 00:13:53,208
og hvis jeg ikke er forsiktig,
betyr det slutten for meg.
208
00:13:53,292 --> 00:13:56,253
Det er min frykt. Jeg trenger et flash.
209
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Snu.
210
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
Snu.
211
00:14:02,551 --> 00:14:05,345
Det er en luffe, skjønner? Ja.
Greit, flash.
212
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Én time igjen, alle sammen. Én time.
213
00:14:09,558 --> 00:14:11,476
Tikk-takk, tikk-takk.
214
00:14:21,278 --> 00:14:22,446
Ok, flash.
215
00:14:23,614 --> 00:14:29,745
Denne konkurransen krever virkelig
sitt offer. Følelsesmessig, på kroppen.
216
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
Må fortsette!
217
00:14:32,915 --> 00:14:38,962
Du vinner, og så er det neste utfordring.
Du er alltid følelsesmessig et sted.
218
00:14:39,046 --> 00:14:43,967
Det er veldig tøft. Hjemmefra kan du si:
"Ja, jeg kan klare det."
219
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
Du kommer inn og tenker:
"Jeg må gjøre det."
220
00:14:48,096 --> 00:14:49,181
Få dette gjort.
221
00:14:49,264 --> 00:14:52,643
En del av meg vil ærlig talt
dra hjem iblant.
222
00:14:53,268 --> 00:14:54,686
Jeg svetter nå.
223
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
Livets harde skole, baby.
224
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
-Løft. Har du den?
-Ja.
225
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
Flash.
226
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Ja vel. Det er bra.
227
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
Snu.
228
00:15:08,367 --> 00:15:09,534
Bra tatt imot.
229
00:15:15,165 --> 00:15:18,877
Kunstnere, tida flyr.
Det er bare 20 minutter igjen!
230
00:15:20,253 --> 00:15:21,880
På tide å sette opp farta.
231
00:15:29,388 --> 00:15:32,849
Jeg lager hodebekledningen.
232
00:15:32,933 --> 00:15:39,064
Jeg har bare 20 minutter til
å lage klesdelene til verket.
233
00:15:39,731 --> 00:15:42,234
Det haster.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
234
00:15:44,111 --> 00:15:45,487
Tid er eneste fiende.
235
00:15:45,570 --> 00:15:50,283
Jeg må legge til snabelen
som gir elefanten liv,
236
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
for det ser veldig rart ut.
Tiden løper fra meg.
237
00:15:55,038 --> 00:15:57,666
Du må flashe denne for meg.
238
00:16:01,545 --> 00:16:03,880
Siste flash. Vi møtes der borte.
239
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
Pokker.
240
00:16:06,925 --> 00:16:08,969
Greit, det må holde.
241
00:16:09,052 --> 00:16:12,597
Kunstnere, det er fem minutter igjen!
Fem-minutters varsel!
242
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
Klar?
243
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Bare sakte og støtt.
244
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Gå under den.
245
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
Du har denne. Ta den.
246
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
En, to, tre, gå. Ja, nydelig.
247
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
Ta den.
248
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Her kommer vi.
249
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Venstre side!
250
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Pust dypt inn.
251
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
Forsiktig.
252
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
Visst faen.
253
00:16:39,624 --> 00:16:41,001
-High-five.
-Fint.
254
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
-Vi har fått gjort noe.
-Ja, kompis.
255
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
PRESENTERE
256
00:17:01,396 --> 00:17:07,235
Til denne utfordringen måtte vi skape
et verk inspirert av sirkus.
257
00:17:07,319 --> 00:17:10,655
Jeg er veldig begeistret over
hvordan mitt verk ble,
258
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
men jeg styrer ikke hva vurdererne syns.
259
00:17:15,327 --> 00:17:20,540
Vi bruker vårt kunstverk til å bearbeide
ting vi går gjennom eller tenker
260
00:17:20,624 --> 00:17:24,169
og deler en del av oss selv med folk,
på godt og vondt.
261
00:17:26,088 --> 00:17:29,800
Alle går gjennom utfordringer
og hopper gjennom tønnebånd.
262
00:17:29,883 --> 00:17:34,262
Du må bare stå på og håpe
at du kommer til den andre siden.
263
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
Håper vurdererne tar henvisningene
og får seg en latter.
264
00:17:38,934 --> 00:17:43,855
Det er ingen spesifikk politisk uttalelse.
Det er et syn på politikk generelt.
265
00:17:45,065 --> 00:17:49,069
Jeg håper vurdererne smiler
og kanskje ser seg selv i dette.
266
00:17:49,152 --> 00:17:54,199
Kunst trenger ikke alltid være alvorlig.
Jeg håper den gjør folk glade.
267
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
Velkommen til morohuset.
268
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
Dette er John Sharvins verk.
269
00:18:02,916 --> 00:18:08,880
-Så bra! Se hvordan huden ser ut.
-Han har gjort en bra jobb på hvalrossen.
270
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
De små detaljene på de punkterte ballene
ser også bra ut.
271
00:18:13,260 --> 00:18:18,181
Når jeg tenker "sirkus", tenker jeg ikke
nødvendigvis på et sted for hvalrossen.
272
00:18:18,265 --> 00:18:20,684
Tror du det er hele poenget?
273
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
At dette dyret ikke passer inn i sirkuset?
274
00:18:23,770 --> 00:18:29,025
Dette er så representativt for Johns
historie om å prøve å bli glassblåser,
275
00:18:29,109 --> 00:18:33,071
komme fra en teknisk bakgrunn
og lykkes som glasskunstner.
276
00:18:33,155 --> 00:18:37,784
Det er noe virkelig inntagende
ved det han har her.
277
00:18:39,452 --> 00:18:41,538
Dette er Trentons sel.
278
00:18:41,621 --> 00:18:46,126
"Ringen symboliserer motsetningen
mellom oss og hvor vi ønsker å være."
279
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
Jeg liker historien han antyder her,
280
00:18:48,753 --> 00:18:53,967
og hindringene du må overgå
for å komme noe sted i livet.
281
00:18:54,050 --> 00:18:59,347
Jeg elsker virkelig fargebruken i dette,
fargestigningen i selen.
282
00:18:59,431 --> 00:19:05,061
Jeg skulle ønske han hadde brukt mer tid
på design av ringen og stativet.
283
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Han gjorde en god jobb med flammene.
284
00:19:07,480 --> 00:19:12,110
Resten av konstruksjonen virker
litt forhastet og ikke like forsiktig.
285
00:19:12,194 --> 00:19:16,281
Jeg er veldig forvirret over at det er
en skje under ringen.
286
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
Jeg også.
287
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Får dette ditt godkjenningssegl?
288
00:19:24,080 --> 00:19:27,500
Det ordspillet funket ikke.
289
00:19:29,920 --> 00:19:31,463
Dette er Dans verk.
290
00:19:31,546 --> 00:19:35,634
Det ser ut som
om dette bare er ett stykke glass.
291
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
Kroppen er bare ett stykke glass.
292
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
Ballene og fesen er adskilt.
293
00:19:40,597 --> 00:19:45,143
Men alt er festet varmt.
Så alt er gjort samtidig i glasshytta.
294
00:19:45,685 --> 00:19:48,480
Teknisk sett er det mye å sjonglere med.
295
00:19:48,563 --> 00:19:51,399
-Jeg kunne ha klart meg uten tårene.
-Tårene?
296
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
Jeg så dem ikke engang.
297
00:19:53,777 --> 00:19:59,157
Det er allerede en tristhet og bitterhet
rundt bjørnen med hatten,
298
00:19:59,241 --> 00:20:01,952
som må danse og synge for maten.
299
00:20:02,035 --> 00:20:04,871
Kanskje tårene er litt klønete?
300
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
På tide å snakke om elefanten i rommet.
Dette er John Morans verk.
301
00:20:12,629 --> 00:20:16,549
Jeg tror jeg vet hvem han viser til her.
302
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Du sier ikke det.
303
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
Teksturen i dette verket er veldig flott.
304
00:20:21,930 --> 00:20:25,809
Fra foldene i elefantens hud, håret,
305
00:20:25,892 --> 00:20:29,271
stoffet i den skrukkete Amerika-dressen
306
00:20:29,354 --> 00:20:35,151
gjør mye for å forsterke den samlede
vibben til den politiske klovnen.
307
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Han har overgått seg selv her.
308
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
Dette er på helt linje
med John Morans verk.
309
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Har alltid med et politisk budskap.
310
00:20:43,660 --> 00:20:47,664
Sett bort fra politikk
er dette virkelig bare et vel utført verk.
311
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
Jeg er enig. Ja.
312
00:20:51,167 --> 00:20:54,421
Dette er Minhis skjeggete dragedame.
313
00:20:54,504 --> 00:20:59,843
Skjeggdrager er noen av
mine favorittøgler. De er veldig søte.
314
00:20:59,926 --> 00:21:05,640
Teksturen er flott. Jeg vet ikke
fra et rent estetisk synspunkt
315
00:21:05,724 --> 00:21:09,352
om jeg er
fan av formene som er brukt i skjegget.
316
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Jeg elsker øynene.
317
00:21:11,396 --> 00:21:15,317
Og ansiktskulpteringen er vakkert utført .
318
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
Jeg kan styre meg for skjørtets utseende.
319
00:21:18,028 --> 00:21:21,614
Det er litt distraherende,
kanskje til og med overveldende.
320
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
Det tar oppmerksomhet
fra skulpteringen på hodet.
321
00:21:25,493 --> 00:21:28,705
-Jeg vet ikke. Jeg er uenig med alle.
-Å, nei. Ok.
322
00:21:28,788 --> 00:21:32,625
Jeg syns det er så flott.
Kombinasjonen av tekstur og farge…
323
00:21:32,709 --> 00:21:35,920
Dette skjørtet minner meg om
en klovnekrage.
324
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
Det føles morsomt og lekent,
som sirkuset.
325
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
-Sant nok.
-Ja.
326
00:21:40,717 --> 00:21:43,428
Hva sier dere?
Få inn glassblåserne?
327
00:21:43,511 --> 00:21:46,056
Glad du ikke sa: "Send inn klovnene."
328
00:21:52,103 --> 00:21:53,772
Jeg er nervøs for dette.
329
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Jeg er nervøs for alle.
Som kunstner setter jeg meg selv i fare.
330
00:21:58,860 --> 00:22:02,864
Når jeg prøver å lage et verk
for å formidle et bestemt budskap,
331
00:22:02,947 --> 00:22:07,660
kan jeg enten gjøre det veldig bra
eller mislykkes totalt.
332
00:22:08,870 --> 00:22:13,541
Ville vært leit å dra hjem, men jeg gjorde
mitt beste. Det er alt jeg kan be om.
333
00:22:14,167 --> 00:22:18,797
Kunstnere, dere vekket
sirkuset til live med deres kunstverk.
334
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
Jeg ble imponert over
alle de sterke, lyse fargene
335
00:22:22,675 --> 00:22:28,098
og gjenkjente mange klassiske,
tradisjonelle sirkusmotiver. Flott jobba.
336
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
Dan, fortell hvordan du nærmet deg
denne utfordringen.
337
00:22:31,935 --> 00:22:35,313
Jeg ville støtte meg på
min personlige erfaring.
338
00:22:35,397 --> 00:22:40,527
Særlig i denne atmosfæren er det mer
et skue enn det jeg vanligvis jobber med.
339
00:22:40,610 --> 00:22:46,199
Hadde du tenkt på å sette stripene
på den største ballen i vinkel
340
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
for å gi bevegelse?
341
00:22:48,118 --> 00:22:53,289
Jeg ville sette bjørnen i midten
der stokkene ender,
342
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
så den kunne samle designet.
343
00:22:55,792 --> 00:23:01,089
Jeg syns du gjorde en flott jobb
på bjørnen og alt annet tilbehør.
344
00:23:01,172 --> 00:23:03,299
Jeg var nysgjerrig på tårene.
345
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
Det er på en måte en klovns tårer.
346
00:23:05,760 --> 00:23:10,223
Bjørnen elsker å danse, men er skuffet
over at han må ha på seg en fes.
347
00:23:11,683 --> 00:23:12,517
Takk, Dan.
348
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Trenton.
349
00:23:14,602 --> 00:23:18,064
Ilden var veldig flott.
Den likte jeg godt.
350
00:23:18,148 --> 00:23:20,692
Øverst på ringen er det en skjøt.
351
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Hva syns du
om forbindelsen på selve ringen?
352
00:23:24,112 --> 00:23:25,905
Den kunne vært renere.
353
00:23:25,989 --> 00:23:30,160
Ser ut som stativet for ildringen er
en skje. Si noe om det.
354
00:23:30,243 --> 00:23:33,121
Det har med meg selv å gjøre
og hvor jeg begynte.
355
00:23:33,204 --> 00:23:36,291
Jeg kommer ikke fra en bakgrunn som…
356
00:23:36,374 --> 00:23:38,835
-En sølvskje i munnen.
-Sølvskje.
357
00:23:38,918 --> 00:23:40,670
Dette verket viser det.
358
00:23:40,753 --> 00:23:45,758
Det gjør oss til et flott samfunn,
vi kommer fra ulike bakgrunner,
359
00:23:45,842 --> 00:23:48,511
men vi snakker samme språk, glass.
360
00:23:48,595 --> 00:23:51,181
-Takk, Trenton.
-Takk.
361
00:23:51,264 --> 00:23:52,515
Minhi.
362
00:23:52,599 --> 00:23:54,309
Jeg elsker teksturen her.
363
00:23:54,392 --> 00:23:58,229
Jeg lurer på hvorfor du tok med
de spisse fremspringene.
364
00:23:58,313 --> 00:24:04,652
Jeg tenkte på å holde stand
for de tingene som gjør deg annerledes.
365
00:24:04,736 --> 00:24:09,574
og den skjeggete dragen i særdeleshet
vil blåse seg opp når den føle seg truet.
366
00:24:10,200 --> 00:24:11,951
-Takk, Minhi.
-Takk.
367
00:24:12,535 --> 00:24:13,369
John Moran.
368
00:24:13,453 --> 00:24:16,956
Jeg ville lage en karikatur
av en politiker,
369
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
men ta med motiver
som man finner i sirkusbilledspråk
370
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
og kommentere det politiske sirkuset litt.
371
00:24:23,296 --> 00:24:28,635
Når du lager et slikt verk, bekymrer du
deg ikke for å støte bort noen?
372
00:24:28,718 --> 00:24:32,514
Når jeg lager politiske ting,
handler det om å starte en samtale.
373
00:24:32,597 --> 00:24:38,019
Jeg tror ikke det støter bort noen.
Men det bestemmer ikke jeg.
374
00:24:38,102 --> 00:24:39,896
-Takk, John.
-Takk.
375
00:24:41,064 --> 00:24:45,485
Vi vil gjerne høre fra John Sharvin,
alias Walter Hvalross.
376
00:24:46,152 --> 00:24:51,157
Jeg ville fremstille Walter
som en fyr som gjerne vil lykkes,
377
00:24:51,241 --> 00:24:52,909
men han mislykkes bare.
378
00:24:52,992 --> 00:24:57,205
Og tar det til seg, gir ikke opp,
holder ut gjennom nederlag.
379
00:24:57,288 --> 00:25:01,668
Sannsynligvis for din bransje, glasset,
og for min også, sirkuset,
380
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
vil du mislykkes mye.
381
00:25:03,711 --> 00:25:07,549
Folk sier stadig at du ikke kan gjøre noe,
eller er for gammel.
382
00:25:08,049 --> 00:25:10,260
Din hvalross skaper resonans hos meg.
383
00:25:10,343 --> 00:25:11,469
Takk, jeg er glad.
384
00:25:12,053 --> 00:25:17,100
Jeg føler at utførelsen av dette verket
er det beste vi har sett fra deg.
385
00:25:17,183 --> 00:25:20,853
-Fornøyd med resultatet?
-Jeg setter pris på komplimentet.
386
00:25:20,937 --> 00:25:23,982
Jeg er veldig fornøyd med
hvordan det ble. Ja.
387
00:25:24,566 --> 00:25:27,110
Takk, kunstnere.
Vi tar tid til å diskutere.
388
00:25:31,614 --> 00:25:35,577
Vi hadde en hvalross og en sel.
Vanskelig å ikke sammenligne dem.
389
00:25:36,619 --> 00:25:40,248
Jeg vil vinne en utfordring,
men jeg vil bare få en ny runde.
390
00:25:40,957 --> 00:25:45,795
Jeg har gjort så godt jeg kan.
Forhåpentligvis føler vurdererne det også.
391
00:25:45,878 --> 00:25:49,257
God hensikt.
Kanskje ikke landet der det trengtes.
392
00:25:49,924 --> 00:25:56,764
Hvis dette verket sender meg hjem,
vet jeg at jeg holdt kunstnerisk stand.
393
00:25:58,016 --> 00:26:02,687
Takk for at dere ventet. Vi har tatt
en avgjørelse. Dagens "Best in Blow" er...
394
00:26:06,232 --> 00:26:07,150
John.
395
00:26:11,404 --> 00:26:12,530
Sharvin.
396
00:26:13,615 --> 00:26:15,950
Takk, folkens. Så flott.
397
00:26:16,618 --> 00:26:18,077
Det tok sin tid.
398
00:26:18,161 --> 00:26:21,164
Det er fint å legge frem
noe av mitt beste arbeid,
399
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
og det settes pris på. Det føles bra.
400
00:26:23,625 --> 00:26:24,959
Vi har ventet på det.
401
00:26:29,714 --> 00:26:33,760
John Sharvin, du har vunnet
den siste fordelen i konkurransen,
402
00:26:33,843 --> 00:26:34,802
og det...
403
00:26:35,928 --> 00:26:39,390
blir avslørt ved neste utfordring.
Som vanlig.
404
00:26:41,643 --> 00:26:44,270
Og kunstneren som ikke blåste oss vekk
405
00:26:44,354 --> 00:26:47,148
og må forlate glasshytta umiddelbart er…
406
00:26:52,612 --> 00:26:53,780
Trenton.
407
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Takk. Jeg er enig med dere.
408
00:26:57,075 --> 00:26:59,827
Ta farvel og forlat glasshytta.
409
00:27:01,496 --> 00:27:04,457
Denne konkurransen er ikke
for de engstelige.
410
00:27:04,540 --> 00:27:07,877
Jeg kom hit og ble raskt ydmyket.
411
00:27:07,960 --> 00:27:09,420
Vær så god, bror.
412
00:27:11,130 --> 00:27:14,550
Dan ga meg et spesiallaget anheng.
Stor hychka til ham.
413
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Det betyr mye for meg.
414
00:27:16,260 --> 00:27:21,557
Å motta noe som noen har
laget med hendene er verdt mer enn penger.
415
00:27:50,461 --> 00:27:53,464
Tekst: Øystein Johansen