1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
Wrzuć piasek, wapno i sodę do pieca
o temperaturze 1100 stopni Celsjusza,
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,140
a otrzymasz płynne szkło.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Uzdolnieni dmuchacze zbierają wytop
za pomocą dmuchawki,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
a podczas dmuchania szkło tworzy bańkę,
którą można formować i rzeźbić.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Narzędzia i techniki
znane z czasów rzymskich.
6
00:00:25,735 --> 00:00:29,238
Zaraz zrobi się gorąco.
7
00:00:29,322 --> 00:00:31,657
Wracamy do największej huty szkła
Ameryki Północnej,
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
w której dziesięcioro wybitnych artystów
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
rozgrzeje atmosferę.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Zaczyna się zabawa.
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Idziemy na całość.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Wielkie ryzyko…
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Boże.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
- Oprzyj to.
- Zawsze ostro reaguję.
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…bardzo się tu opłaca.
16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Tak, skarbie.
17
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Jeśli przetrwają nasz piekielny konkurs,
wygrają nagrody, które odmienią ich życie
18
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
i zdobędą światową renomę
najlepszego dmuchacza.
19
00:01:00,394 --> 00:01:04,148
Jestem Nick Uhas.
Przygotujcie się na Dmuchaczy szkła.
20
00:01:09,487 --> 00:01:12,323
Dmuchacze, witajcie z powrotem w hucie.
21
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
W następnym zadaniu chcę dać
z siebie wszystko.
22
00:01:15,910 --> 00:01:19,914
Obym nie był najgorszą osobą.
Nie będzie łatwo.
23
00:01:19,997 --> 00:01:24,127
Jest nas pięcioro,
więc zbliżamy się do końca.
24
00:01:24,794 --> 00:01:29,298
Zawody mają się ku końcowi
i tylko jedna osoba może je wygrać.
25
00:01:29,382 --> 00:01:33,594
Przez wieki artyści tacy jak Degas,
Renoir, Matisse,
26
00:01:33,678 --> 00:01:36,681
inspirowali się cyrkiem,
jego żywymi kolorami,
27
00:01:36,764 --> 00:01:39,559
odważnymi wzorami
i wielkimi osobowościami.
28
00:01:39,642 --> 00:01:44,438
Jednym z nich jest, jak pewnie wiecie,
wenecki mistrz Pino Signoretto
29
00:01:44,522 --> 00:01:47,525
i jego zachwycające szklane klauny.
30
00:01:47,608 --> 00:01:51,904
Pino Signoretto jest jednym
z ojców chrzestnych rzeźby w szkle.
31
00:01:51,988 --> 00:01:57,160
Jego serie klaunów są pełne ruchu
i emocji. Są niesamowicie wyrzeźbione.
32
00:01:57,243 --> 00:01:59,704
Nie zrobię klauna. Nie lubię ich.
33
00:02:00,830 --> 00:02:06,002
Chcemy, żebyście wykorzystali energię
znalezioną pod wielkim dachem
34
00:02:06,085 --> 00:02:08,629
i stworzyli prace w stylu cyrkowym.
35
00:02:09,255 --> 00:02:12,508
W ocenie prac pomoże akrobatka powietrzna
36
00:02:12,592 --> 00:02:16,012
i właścicielka firmy cyrkowej,
Miranda Tempest.
37
00:02:19,015 --> 00:02:22,852
Gościnna jurorka wygląda na pełną życia.
38
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
Uwielbiam to, co robi.
39
00:02:25,771 --> 00:02:30,359
W cyrku i w hucie chodzi o podejmowanie
ryzyka i tworzenie spektaklu.
40
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
No i wszyscy igramy z ogniem.
41
00:02:33,696 --> 00:02:35,740
Chcesz igrać z ogniem? My też.
42
00:02:44,540 --> 00:02:47,835
Tańcząc z ogniem,
mimo że jest półtora metra od nas,
43
00:02:47,919 --> 00:02:52,256
wciąż czuć ciepło.
To sprawia, że czuliśmy się jak w domu.
44
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
Myślę tylko, że jej włosy
zaraz staną w płomieniach.
45
00:03:00,890 --> 00:03:06,354
Ocenimy prace pod kątem projektu,
pomysłu i umiejętności technicznych.
46
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
Zwycięzca otrzyma tytuł
Najlepszego dmuchacza
47
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
i otrzyma ostatnią przewagę w konkursie.
48
00:03:12,485 --> 00:03:13,861
- Nieźle.
- Dobra.
49
00:03:13,945 --> 00:03:18,199
Chcę mieć przewagę, ale teraz chcę wygrać.
Potrzebuję zwycięstwa.
50
00:03:18,282 --> 00:03:22,787
Artysta, który nas nie zachwyci,
będzie ronił łzy klauna
51
00:03:22,870 --> 00:03:24,789
i opuści hutę.
52
00:03:24,872 --> 00:03:28,042
Na to zadanie macie 4,5 godziny.
53
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
Wasz czas zaczyna się teraz.
54
00:03:30,920 --> 00:03:33,631
PROJEKT
55
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
Uwielbiam to zadanie.
56
00:03:41,555 --> 00:03:45,685
Robię brodatego smoka,
który jest też kobietą z brodą.
57
00:03:45,768 --> 00:03:49,480
To hołd dla Annie Jones,
58
00:03:49,563 --> 00:03:52,858
jednej z najsłynniejszych
kobiet z brodą w historii.
59
00:03:52,942 --> 00:03:59,073
Opowiadała się za zmianą norm
dotyczących dziwactwa.
60
00:04:00,574 --> 00:04:05,538
Robię fokę. Jest na piedestale
i skacze przez krąg ognia.
61
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
Krąg ognia symbolizuje obręcze,
przez które wszyscy musimy skakać.
62
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
Wszyscy uczestnicy musieli
przeskoczyć ich wiele.
63
00:04:12,837 --> 00:04:14,338
Wiele dla tego poświęciliśmy.
64
00:04:14,964 --> 00:04:18,175
Zostawiłem dziewczynę w domu.
To nie jest łatwe.
65
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
Bardzo mnie wspiera i chce, żebym wygrał.
66
00:04:21,554 --> 00:04:24,390
Próbuję przejść do następnego zadania.
67
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Robię morsa o imieniu Walter.
68
00:04:28,144 --> 00:04:31,480
Chce się dostać do cyrku,
ale nie idzie mu dobrze.
69
00:04:31,564 --> 00:04:34,400
Ciągle przebija piłki,
które ma trzymać na głowie.
70
00:04:34,483 --> 00:04:35,735
Będzie uroczy.
71
00:04:35,818 --> 00:04:40,197
To cyrk, powinno być fajnie.
Tak jakby. Będzie dobrze.
72
00:04:41,741 --> 00:04:44,535
Robię swego rodzaju klauna,
ale w formie niedźwiedzia.
73
00:04:44,618 --> 00:04:46,871
Mam w sobie misia.
74
00:04:47,705 --> 00:04:53,085
Jak rosyjski tańczący niedźwiedź z fezem
na czubku głowy. Wieczny artysta.
75
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
Jako artyści wiele ryzykujemy,
obnażamy się publicznie,
76
00:04:57,631 --> 00:05:00,092
przekazujemy trochę siebie widowni.
77
00:05:02,428 --> 00:05:05,431
Pomyślałem o cyrku politycznym.
78
00:05:05,514 --> 00:05:09,226
Zrobię słonia inspirowanego klaunem.
79
00:05:09,310 --> 00:05:12,897
Słoń ma pomarańczowy tupecik
i pomarańczową twarz.
80
00:05:13,689 --> 00:05:15,358
Rozumcie to, jak chcecie.
81
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
TWORZENIE
82
00:05:18,027 --> 00:05:20,154
Tematem przewodnim jest „cyrk”.
83
00:05:20,780 --> 00:05:22,490
- Jazda.
- Raz kozie śmierć.
84
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
Będzie dużo grudek, dużo podgrzewania.
85
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
- Zrobimy morsa o imieniu Walter.
- Super.
86
00:05:30,539 --> 00:05:33,626
Najpiękniejsza wytop, jaki wzięłam
87
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
WYTOP – STOPIONE SZKŁO Z PIECA
88
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
Teraz się spocimy.
89
00:05:45,930 --> 00:05:49,975
Gdybym był artystą cyrkowym,
chciałbym być ludzką kulą armatnią.
90
00:05:50,059 --> 00:05:52,228
Byłoby super latać w powietrzu.
91
00:05:53,396 --> 00:05:56,107
Jest za mały na kulę armatnią.
92
00:05:57,191 --> 00:06:02,655
Chciałabym pracować z egzotycznym
zwierzęciem, tygrysem albo lwem.
93
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
Wracaj tam.
94
00:06:06,325 --> 00:06:08,786
Tylko Minhi mogła zaliczyć trapez.
95
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
Dobrze wyglądasz, Minhi!
96
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Słucham?
97
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
Nie, moja dziewczyna to ogląda.
98
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
Bywa, że w hucie jest jak w cyrku.
99
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
Musimy być szybcy,
szybko myśleć i igrać z ogniem.
100
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
Mirando, co ci się podoba
w pracy z ogniem?
101
00:06:31,559 --> 00:06:38,524
Praca sama w sobie jest ekscytująca,
ale mimo że jest wybuchowa,
102
00:06:38,607 --> 00:06:41,152
jej zachowanie jest przewidywalne.
103
00:06:41,777 --> 00:06:46,907
To jak dmuchanie szkła. Wykorzystanie
gorąca do czynienia magii z materiałem.
104
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
Dmuchacze robią to cały czas.
105
00:06:49,493 --> 00:06:51,203
Takiego kształtu chcę.
106
00:06:51,871 --> 00:06:55,583
Igramy z ogniem
i żonglujemy stopionym materiałem.
107
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
Mamy tu istny gabinet osobliwości.
108
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
Zaczynamy od niedźwiedzia.
Tańczący niedźwiedź.
109
00:07:04,675 --> 00:07:10,431
Robię płaczącego misia cyrkowego w fezie,
który tańczy na balu,
110
00:07:10,514 --> 00:07:16,187
Mirando, chyba każdy dzieciak fantazjuje
o ucieczce z domu
111
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
i dołączeniu do cyrku. Jak to jest?
112
00:07:19,190 --> 00:07:22,943
Trasa bywa czasem samotna.
113
00:07:23,027 --> 00:07:27,156
Zaletą cyrku jest to,
że społeczność cię wspiera.
114
00:07:27,239 --> 00:07:31,744
O rety, to kolejne podobieństwo.
Artyści wspierają się nawzajem.
115
00:07:31,827 --> 00:07:35,915
Nawet przy takiej rywalizacji chcą,
by inni odnieśli sukces.
116
00:07:35,998 --> 00:07:39,293
Wszyscy chcemy wygrać,
ale nie chcemy wzajemnie się pokonywać.
117
00:07:39,376 --> 00:07:41,212
- Dobrze wygląda.
- Dzięki.
118
00:07:41,712 --> 00:07:45,674
Dmuchacze szkła wspierają się,
bo to sport zespołowy.
119
00:07:49,053 --> 00:07:54,767
Robię teraz głowę słonia.
Później dodam trąbę.
120
00:07:56,810 --> 00:07:58,521
Zrobimy muszkę.
121
00:07:59,063 --> 00:08:01,440
Zakładam wielką muszkę na piersi Waltera.
122
00:08:01,524 --> 00:08:03,484
Czy muszka ma coś pośrodku?
123
00:08:04,527 --> 00:08:06,195
Miałem tylko przypinane.
124
00:08:06,820 --> 00:08:10,533
Katherine, zapytałbym,
co ty byś zrobiła w tym zadaniu,
125
00:08:10,616 --> 00:08:14,245
ale, jak rozumiem, już to robiłaś.
126
00:08:15,371 --> 00:08:20,459
Trochę. Razem z kolegą pracowaliśmy
nad pracą opartą na klaunach.
127
00:08:20,543 --> 00:08:23,254
Jak ożywiasz cyrk w swojej pracy?
128
00:08:23,337 --> 00:08:29,009
Kolor jest niezwykle ważny.
Chcę go zobaczyć u nich bardzo dużo.
129
00:08:29,093 --> 00:08:34,515
Sklep Olympic Color Rod zaopatrzył hutę
we frytę, proszek i sztabki.
130
00:08:34,598 --> 00:08:37,101
- Żadnego błaznowania.
- Zdecydowanie nie.
131
00:08:39,979 --> 00:08:40,813
Super.
132
00:08:41,897 --> 00:08:44,984
POZOSTAŁY CZAS: 3,5 GODZINY
133
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
Nie jest źle.
134
00:08:46,986 --> 00:08:51,240
Pomyślałem, że zacznę od kręgu.
Nigdy wcześniej go nie robiłem.
135
00:08:51,323 --> 00:08:55,536
Mój asystent przyniósł pomarańczowe szkło.
136
00:08:55,619 --> 00:08:58,747
Owijam je na obręczy,
by stworzyć płomienie.
137
00:08:58,831 --> 00:09:00,082
Trzeba uważać.
138
00:09:00,165 --> 00:09:04,003
Jest delikatna. Zbyt długie wietrzenie
może wywołać pęknięcia naprężeniowe.
139
00:09:04,086 --> 00:09:05,796
Nie ma czasu na nową.
140
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Będziemy ścigać się z czasem.
141
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
Niedźwiedź Dana zaczyna go przypominać.
142
00:09:22,021 --> 00:09:26,483
Dan używał tego motywu,
by przedstawić swoją rdzenną kulturę.
143
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Może mieć przewagę, jeśli chodzi
o szybkie stworzenie niedźwiedzia.
144
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
Zabawia publiczność, jak ja.
145
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
Czy to ja? Nie. Nie jestem niedźwiedziem.
Ale mam cechy niedźwiedzia.
146
00:09:38,746 --> 00:09:41,290
Moja rodzina, Dzieci Zachodzącego Słońca,
147
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
potomkowie Heiltsuk,
to rodzina niedźwiedzi.
148
00:09:44,418 --> 00:09:47,963
Cały czas noszę naszyjnik z misiem,
149
00:09:48,047 --> 00:09:52,843
który jest herbem naszej rodziny.
Zawsze pamiętaj, skąd pochodzisz.
150
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Te oczy wyglądają dobrze.
151
00:09:58,182 --> 00:10:01,852
Robię smoczą kobietę z brodą.
152
00:10:01,935 --> 00:10:04,647
Nieźle. Można robić powieki.
153
00:10:04,730 --> 00:10:10,569
Dużo myślę o tym,
że jestem ostatnią kobietą w konkursie.
154
00:10:10,653 --> 00:10:14,073
Ta praca podważa role płciowe.
155
00:10:14,156 --> 00:10:18,369
Kobieta może mieć brodę,
kobieta może pracować w hucie.
156
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
To nie umniejsza jej kobiecości.
157
00:10:20,788 --> 00:10:24,750
Będę strzelać do gwiazd.
Raczej nie trafię, ale czasem trafiam.
158
00:10:26,043 --> 00:10:29,963
Pracuję nad płetwami morsa. Podgrzej.
159
00:10:30,589 --> 00:10:35,928
Nie jestem artystą, mam pracę. Ale mam też
drugą stronę. Tworzę dzieła sztuki.
160
00:10:36,011 --> 00:10:39,473
Szansa bycia artystą na pełny etat,
161
00:10:39,556 --> 00:10:43,477
zwłaszcza jeśli wygram,
może odmienić moje życie.
162
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
- Bardzo się cieszę.
- Super.
163
00:10:46,855 --> 00:10:51,485
Robię słonika,
który zawiera jakby polityczną karykaturę.
164
00:10:51,568 --> 00:10:56,365
Teraz robię gałki oczne
i nadaję oczom nieco tekstury.
165
00:10:57,199 --> 00:11:01,704
W tym zadaniu chodzi o rzeźbienie
i dbanie, by miał osobowość.
166
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
Inaczej ta praca nie ma wiele
do powiedzenia.
167
00:11:06,458 --> 00:11:07,710
To będą włosy.
168
00:11:07,793 --> 00:11:12,131
Nakładam warstwy pomarańczy i żółci,
żeby uzyskać pasemka.
169
00:11:12,214 --> 00:11:17,428
Podgrzeję i użyję szczotki drucianej,
by nanieść na nią teksturę dla głębi.
170
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Tak. To mi się podoba.
171
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
Zostały nam dwie godziny! Dwie godziny.
172
00:11:23,767 --> 00:11:27,396
Autobus problemów. Podwieźć kogoś?
Dla każdego znajdzie się miejsce.
173
00:11:28,689 --> 00:11:31,817
Muszę się chyba trochę pospieszyć.
174
00:11:38,866 --> 00:11:44,079
Ciekawe. John Sharvin robi morsa,
a Trenton robi fokę.
175
00:11:44,163 --> 00:11:47,416
Patrzyli na swoje notatki?
Co tu się stało?
176
00:11:48,667 --> 00:11:52,171
Istnieje obawa, że prace
Johna i moja są podobne.
177
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Dodamy gościowi trochę tłuszczyku.
178
00:11:56,425 --> 00:11:58,594
Ja i Trenton jeszcze nie wygraliśmy.
179
00:11:59,428 --> 00:12:01,638
Jesteśmy na szarym końcu.
180
00:12:01,722 --> 00:12:07,186
Ostatecznie walczysz tu przeciwko sobie
i z tym, co możesz stworzyć.
181
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Najlepsza płetwa do przodu.
182
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
Obróć. Stop.
183
00:12:15,277 --> 00:12:18,655
Pracuję nad spodniami.
Czerwono-białe spodnie w paski.
184
00:12:18,739 --> 00:12:20,491
Trochę jak u Wujka Sama.
185
00:12:21,325 --> 00:12:24,495
Rysuję paski na spodniach czerwoną laską,
186
00:12:24,578 --> 00:12:28,373
bo to da mu to cyrkowe odczucie.
187
00:12:28,457 --> 00:12:32,753
Gdy pomyślałem o Wujku Samie,
od razu zobaczyłem kostium klauna,
188
00:12:32,836 --> 00:12:35,130
idealny dla słonia.
189
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
Dobra, podgrzanie.
190
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
Cześć, Dan. Nad czym pracujesz?
191
00:12:46,391 --> 00:12:50,062
Nad tańczącym niedźwiedziem.
192
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
Obnażającym duszę dla mas.
193
00:12:52,815 --> 00:12:55,275
- Tak właśnie się czujesz?
- Trochę.
194
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
Przy zadaniach trzeba się napocić.
195
00:12:57,569 --> 00:13:00,906
W każdym z tych zadań
trzeba się mocno starać.
196
00:13:01,573 --> 00:13:05,786
Czasu jest mało.
To obciąża twoją kreatywność.
197
00:13:06,370 --> 00:13:10,082
Czy czujesz, że dzięki tym zadaniom
stajesz się lepszym artystą?
198
00:13:10,165 --> 00:13:14,461
Każde zadanie odrywa
kolejną warstwę z cebuli,
199
00:13:14,545 --> 00:13:17,005
- odkrywając coraz więcej.
- Tak.
200
00:13:17,631 --> 00:13:20,425
Nie wygrałem od czasu pierwszego wyzwania.
201
00:13:20,509 --> 00:13:23,011
Nie będę kłamał,
przydałaby mi się wygrana.
202
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Ale trzeba trochę stracić,
żeby naprawdę tego chcieć.
203
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
Wiedziałem, że będzie ciasno.
204
00:13:28,600 --> 00:13:31,812
Teraz robię kły dla Waltera.
205
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
Zaraz przyczepimy brodę.
206
00:13:37,609 --> 00:13:43,991
Denerwuję się. Zawsze, gdy robisz
wystające grudki, są one kruche.
207
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
O rany. To będzie problem.
208
00:13:47,536 --> 00:13:49,663
Szkło może pęknąć w każdej chwili,
209
00:13:49,746 --> 00:13:53,208
a jeśli nie będę uważać,
to będzie mój koniec.
210
00:13:53,292 --> 00:13:56,253
Tego się boję. Muszę to podgrzać.
211
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
Obróć.
212
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
Obróć.
213
00:14:02,551 --> 00:14:05,345
To płetwa, rozumiesz? Tak.
Dobra, podgrzej.
214
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
Pozostała wam godzina. Godzina!
215
00:14:09,558 --> 00:14:11,476
Tik-tak.
216
00:14:21,278 --> 00:14:22,446
Podgrzej.
217
00:14:23,614 --> 00:14:29,745
Ten konkurs naprawdę odbija się
na wszystkim. Emocjonalnie, na moim ciele.
218
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
Muszę wytrwać!
219
00:14:32,915 --> 00:14:38,962
Wygrywasz i czeka cię kolejne zadanie.
Zawsze czujesz tę emocjonalną presję.
220
00:14:39,046 --> 00:14:43,967
To bardzo trudne. Oglądając to w domu,
myślisz, że też tak możesz.
221
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
Będąc tutaj, myślisz: „Muszę to zrobić”.
222
00:14:48,096 --> 00:14:49,181
Załatwmy to.
223
00:14:49,264 --> 00:14:52,643
Szczerze mówiąc, część mnie
chce czasem wrócić do domu.
224
00:14:53,268 --> 00:14:54,686
Pocę się.
225
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
Trudna szkoła życia.
226
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
- Unieś. Trzymasz?
- Tak.
227
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
Podgrzej.
228
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
Dobrze. W porządku.
229
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
Obróć.
230
00:15:08,367 --> 00:15:09,534
Nieźle.
231
00:15:15,165 --> 00:15:18,877
Artyści, czas ucieka
Zostało tylko 20 minut!
232
00:15:20,253 --> 00:15:21,380
Czas się spieszyć.
233
00:15:29,388 --> 00:15:32,849
Robię nakrycie głowy.
234
00:15:32,933 --> 00:15:39,064
Mam tylko 20 minut na zrobienie garderoby.
235
00:15:39,731 --> 00:15:42,401
Czas się ruszyć. Nie wiem, czy mi się uda.
236
00:15:44,111 --> 00:15:45,487
Wrogiem jest czas.
237
00:15:45,570 --> 00:15:50,283
Muszę dodać trąbę,
ostatni element, który ożywi słonia,
238
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
bo bez niej wygląda bardzo dziwnie.
Kończy mi się czas.
239
00:15:55,038 --> 00:15:57,666
Musisz to podgrzać.
240
00:16:01,545 --> 00:16:03,880
Ostatnie podgrzanie.
Spotkamy się na miejscu.
241
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
Cholera.
242
00:16:06,925 --> 00:16:08,969
To musi wystarczyć.
243
00:16:09,052 --> 00:16:12,597
Artyści, zostało ostatnie pięć minut!
244
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
Gotów?
245
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
Powoli i spokojnie.
246
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Wejdź pod nią.
247
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
Dasz radę. Weź to.
248
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
Raz, dwa, trzy, start. Pięknie.
249
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
Weź go.
250
00:16:28,905 --> 00:16:30,532
Idziemy.
251
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Po lewej.
252
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Weź głęboki wdech.
253
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
Delikatnie.
254
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
O tak.
255
00:16:39,624 --> 00:16:41,001
- Piątka.
- Nieźle.
256
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
- Coś zrobiliśmy.
- Tak, stary.
257
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
PREZENTACJA
258
00:17:01,063 --> 00:17:02,606
„SMOCZA KOBIETA Z BRODĄ”
259
00:17:02,689 --> 00:17:07,235
Musieliśmy stworzyć pracę
inspirowaną cyrkiem.
260
00:17:07,319 --> 00:17:10,655
Jestem zachwycona tym,
jak wyszła moja praca,
261
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
ale nie mam wpływu na opinie oceniających.
262
00:17:14,743 --> 00:17:15,660
„DAN-MIŚ”
263
00:17:15,744 --> 00:17:20,540
Wykorzystujemy nasze prace, by pokazać,
przez co przechodzimy lub co myślimy,
264
00:17:20,624 --> 00:17:24,169
dzieląc się częścią siebie z ludźmi,
na dobre i na złe.
265
00:17:25,212 --> 00:17:26,421
„NUMER NIEMOŻLIWY”
266
00:17:26,505 --> 00:17:29,800
Każdy przechodzi wyzwania
i skacze przez obręcze.
267
00:17:29,883 --> 00:17:34,262
Musisz iść dalej i mieć nadzieję,
że przejdziesz na drugą stronę.
268
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
Mam nadzieję, że oceniający zrozumieją
odniesienie i się uśmieją.
269
00:17:38,934 --> 00:17:43,855
To nie jest deklaracja polityczna.
To punkt ogólny widzenia na politykę.
270
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
„PRZESŁUCHANIE WALTERA”
271
00:17:45,732 --> 00:17:49,069
Mam nadzieję, że jurorzy się uśmiechną
i zobaczą w tym siebie.
272
00:17:49,152 --> 00:17:54,199
Sztuka nie zawsze musi być poważna.
Mam nadzieję, że uszczęśliwia ludzi.
273
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
Witamy w wesołym miasteczku.
274
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
To praca Johna Sharvina.
275
00:18:02,916 --> 00:18:06,586
- Jest świetna! Zobacz, jak wygląda skóra.
- Jest super.
276
00:18:06,670 --> 00:18:08,880
Świetnie poradził sobie z morsem.
277
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
Te piłki bez powietrza
też wyglądają świetnie.
278
00:18:13,260 --> 00:18:18,181
Kiedy myślę o cyrku, niekoniecznie myślę
o miejscu, w którym są morsy.
279
00:18:18,265 --> 00:18:20,684
Myślisz, że może właśnie o to chodzi?
280
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
Że to zwierzę
nie do końca pasuje do cyrku?
281
00:18:23,770 --> 00:18:29,025
To symbolizuje opowieść Johna o jego
dążeniu do stania się dmuchaczem szkła.
282
00:18:29,109 --> 00:18:33,071
Jest inżynierem,
a odnosi sukcesy jako artysta w szkle.
283
00:18:33,155 --> 00:18:37,784
Uważam, że jest w tym coś
bardzo ujmującego.
284
00:18:39,452 --> 00:18:41,538
To foka Trentona.
285
00:18:41,621 --> 00:18:46,126
„Krąg reprezentuje opozycję
między nami a tym, gdzie chcemy być”.
286
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
Podoba mi się jego narracja,
287
00:18:48,753 --> 00:18:53,967
wyzwania i przeszkody,
które trzeba pokonać, by osiągnąć cel.
288
00:18:54,050 --> 00:18:59,347
Podoba mi się kolorystyka.
Przejście kolorów na foce.
289
00:18:59,431 --> 00:19:05,061
Szkoda, że nie poświęcił więcej czasu
na projekt kręgu i podstawy.
290
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
Świetnie się spisał z płomieniami.
291
00:19:07,480 --> 00:19:12,110
Reszta konstrukcji wydaje się nieco
zrobiona w pośpiechu i mniej uważna.
292
00:19:12,194 --> 00:19:16,281
Nie wiem, czemu pod kręgiem jest łyżka.
293
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
Ja też.
294
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
Czy ta foka ma u ciebie plusa?
295
00:19:24,080 --> 00:19:27,500
- Trafiłaś z tym jak piłką w płot.
- Proszę bardzo.
296
00:19:29,920 --> 00:19:31,463
To praca Dana.
297
00:19:31,546 --> 00:19:35,634
Mnie wygląda to na jeden kawałek szkła.
298
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
Ciało jest z jednego kawałka.
299
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
Piłki i fez to osobne elementy.
300
00:19:40,597 --> 00:19:45,143
Ale chyba połączone na gorąco.
Wszystko zrobione na raz w hucie.
301
00:19:45,685 --> 00:19:48,480
Technicznie to sporo.
302
00:19:48,563 --> 00:19:51,399
- Mógłbym obejść się bez łez.
- Łzy?
303
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
Nawet ich nie widziałam.
304
00:19:53,777 --> 00:19:59,157
U niedźwiedzia w czapce, który musi
śpiewać i tańczyć, by coś dostać,
305
00:19:59,241 --> 00:20:01,952
już widać ten smutek i żałość.
306
00:20:02,035 --> 00:20:04,871
Może łzy są trochę nietaktowne?
307
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
Pora porozmawiać o słoniu w pokoju.
To praca Johna Morana.
308
00:20:12,629 --> 00:20:16,549
Chyba mam przeczucie,
do kogo się tu odnosi.
309
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
Co ty nie powiesz.
310
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
Tekstura jest świetna.
311
00:20:21,930 --> 00:20:25,809
Fałdy na skórze słonia, włosy,
312
00:20:25,892 --> 00:20:29,271
materiał jego wymiętego stroju
w stylu Americana,
313
00:20:29,354 --> 00:20:35,151
wszystko wiele dodaje do ogólnej aury
politycznego klauna.
314
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Przeszedł samego siebie.
315
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
Jest to zgodne z pracą Johna Morana.
316
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Zawsze ma polityczne przesłanie.
317
00:20:43,660 --> 00:20:47,664
Pomijając politykę,
to naprawdę dobrze zrobiona praca.
318
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
Zgadzam się. Tak.
319
00:20:51,167 --> 00:20:54,421
To smocza kobieta z brodą Minhi.
320
00:20:54,504 --> 00:20:59,843
Brodate smoki to jedne
z moich ulubionych jaszczurek. Są urocze.
321
00:20:59,926 --> 00:21:05,640
Tekstura jest świetna.
Z czystej estetyki nie wiem,
322
00:21:05,724 --> 00:21:09,352
czy jestem fanem kształtów
użytych w brodzie.
323
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Uwielbiam te oczy.
324
00:21:11,396 --> 00:21:15,317
Twarz jest pięknie wyrzeźbiona.
325
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
Nie porywa mnie wygląd spódnicy.
326
00:21:18,028 --> 00:21:21,614
To trochę rozpraszające,
może nawet dominujące.
327
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
Odciąga uwagę od wyrzeźbionej głowy.
328
00:21:25,493 --> 00:21:28,705
- Nie zgadzam się ze wszystkimi.
- O nie. Dobra.
329
00:21:28,788 --> 00:21:32,625
Jest super. Połączenie tekstury i koloru…
330
00:21:32,709 --> 00:21:35,920
Ta spódnica przypomina mi
kołnierzyk klauna.
331
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
Dla mnie to bardzo zabawne, jak w cyrku.
332
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
Prawda.
333
00:21:40,717 --> 00:21:43,428
Co wy na to? Przyprowadzić dmuchaczy?
334
00:21:43,511 --> 00:21:46,056
Dobrze, że nie powiedziałeś:
„Wezwać klaunów”.
335
00:21:52,103 --> 00:21:53,772
Denerwuję się.
336
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Zawsze się denerwuję.
Jako artysta narażam się na ryzyko.
337
00:21:58,860 --> 00:22:02,864
Kiedy próbuję stworzyć coś,
co przekaże pewną wiadomość,
338
00:22:02,947 --> 00:22:07,660
może to być strzałem w dziesiątkę
albo totalną klapą.
339
00:22:08,870 --> 00:22:13,083
Nie chciałbym wracać do domu.
Zrobiłem, co mogłem. O więcej nie proszę.
340
00:22:14,167 --> 00:22:18,797
Artyści, ożywiliście cyrk
swoimi dziełami w galerii.
341
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
Byłam pod wrażeniem żywych,
jasnych kolorów
342
00:22:22,675 --> 00:22:28,098
i rozpoznałam klasyczne, tradycyjne
motywy cyrkowe. Świetna robota.
343
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
Dan, jak podszedłeś do tego zadania?
344
00:22:31,935 --> 00:22:35,313
Postanowiłem wykorzystać moje
osobiste doświadczenia.
345
00:22:35,397 --> 00:22:40,527
Zwłaszcza w tej atmosferze
to bardziej widowisko, niż zwykle.
346
00:22:40,610 --> 00:22:46,199
Myślałeś o umieszczeniu
pasków większej kuli pod kątem,
347
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
by nadać jej wrażenie ruchu?
348
00:22:48,118 --> 00:22:53,289
Chciałem umieścić niedźwiedzia
w środku tak zwanego zakończenia lasek,
349
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
żeby połączyć cały projekt.
350
00:22:55,792 --> 00:23:01,089
Świetna robota z misiem
i wszystkimi akcesoriami.
351
00:23:01,172 --> 00:23:03,299
Byłam ciekawa tych łez.
352
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
To tak jakby łzy klauna.
353
00:23:05,760 --> 00:23:10,223
Miś uwielbia tańczyć, ale jest
rozczarowany, że musi nosić fez.
354
00:23:11,683 --> 00:23:12,517
Dzięki, Dan.
355
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Trenton.
356
00:23:14,602 --> 00:23:18,064
Ogień był naprawdę piękny.
Bardzo mi się podobał.
357
00:23:18,148 --> 00:23:20,692
Na górze kręgu jest łączenie.
358
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Co sądzisz o samym połączeniu?
359
00:23:24,112 --> 00:23:25,905
Mogłoby być czystsze.
360
00:23:25,989 --> 00:23:30,160
Zdaje się, że podstawa pod krąg ognia
to łyżka. Powiesz coś o tym?
361
00:23:30,243 --> 00:23:33,121
Chodzi o mnie i o to, gdzie zacząłem.
362
00:23:33,204 --> 00:23:36,291
Nie pochodzę ze środowiska, które…
363
00:23:36,374 --> 00:23:38,835
- Wszystko podane na tacy.
- Tak.
364
00:23:38,918 --> 00:23:40,670
To symbolizuje to.
365
00:23:40,753 --> 00:23:45,758
To czyni nas wspaniałą społecznością,
bo pochodzimy z różnych środowisk,
366
00:23:45,842 --> 00:23:48,511
ale mówimy tym samym językiem szkła.
367
00:23:48,595 --> 00:23:51,181
- Dzięki, Trenton.
- Dziękuję.
368
00:23:51,264 --> 00:23:52,515
Minhi.
369
00:23:52,599 --> 00:23:54,309
Podoba mi się tekstura.
370
00:23:54,392 --> 00:23:58,229
Zastanawiam się,
dlaczego użyłaś szpiczastych wypustek.
371
00:23:58,313 --> 00:24:04,652
Myślałam o tym,
żeby bronić tego, co cię wyróżnia,
372
00:24:04,736 --> 00:24:09,574
a szczególnie brodaty smok nadyma się,
gdy poczuje się zagrożony.
373
00:24:10,200 --> 00:24:11,951
- Dzięki, Minhi.
- Dziękuję.
374
00:24:12,535 --> 00:24:13,369
John Moran.
375
00:24:13,453 --> 00:24:16,956
Chciałem stworzyć karykaturę polityka,
376
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
ale też dołączyć motywy widoczne w cyrku
377
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
i dodać komentarz o politycznym cyrku.
378
00:24:23,296 --> 00:24:28,635
Kiedy tworzysz taką pracę,
boisz się, że zrazisz do siebie ludzi?
379
00:24:28,718 --> 00:24:32,514
Zawsze, gdy pracuję nad polityką,
chodzi o zapoczątkowanie rozmowy.
380
00:24:32,597 --> 00:24:38,019
Nie wierzę, że to zraża ludzi.
Ale to nie ja o tym decyduję.
381
00:24:38,102 --> 00:24:39,896
- Dziękuję, John.
- Dziękuję.
382
00:24:41,064 --> 00:24:45,485
Chętnie posłuchamy Johna Sharvina,
znanego jako Mors Walter.
383
00:24:46,152 --> 00:24:51,157
Chciałem przedstawić Waltera jako gościa,
który naprawdę chce odnieść sukces,
384
00:24:51,241 --> 00:24:52,909
ale ciągle mu się nie udaje.
385
00:24:52,992 --> 00:24:57,205
Bierze to sobie do serca, nie poddaje się,
trwa w swoich upadkach.
386
00:24:57,288 --> 00:25:01,668
Pewnie w twoim przemyśle, szkle,
a także w moim, w cyrku,
387
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
porażki są bardzo częste.
388
00:25:03,711 --> 00:25:07,549
Ludzie mówią, że nie możesz
nic zrobić albo że jesteś za stary.
389
00:25:08,091 --> 00:25:09,759
Twój mors do mnie pasuje.
390
00:25:10,343 --> 00:25:11,469
Dzięki, cieszę się.
391
00:25:12,053 --> 00:25:17,100
Uważam, że twoje wykonanie tego dzieła
jest jak do tej pory najlepsze.
392
00:25:17,183 --> 00:25:20,853
- Jesteś zadowolony z tego, jak wyszło?
- Doceniam komplement.
393
00:25:20,937 --> 00:25:23,982
Jestem bardzo zadowolony z tego,
jak to wyszło.
394
00:25:24,566 --> 00:25:27,110
Dziękuję, artyści. Teraz się naradzimy.
395
00:25:31,614 --> 00:25:35,577
Mieliśmy morsa i fokę.
Trudno ich nie porównywać.
396
00:25:36,619 --> 00:25:40,248
Chcę wygrać zadanie jako artysta,
ale chcę tylko przejść dalej.
397
00:25:40,957 --> 00:25:45,795
Zrobiłem, co mogłem.
Oby oceniający też tak uważali.
398
00:25:45,878 --> 00:25:49,257
Dobre intencje.
Może nie wylądował tam, gdzie trzeba.
399
00:25:49,924 --> 00:25:56,764
Jeśli ta praca odeśle mnie do domu,
pociesza mnie to, że broniłam swojego.
400
00:25:58,016 --> 00:26:02,687
Dziękuję za czekanie. Podjęliśmy decyzję.
Dziś Najlepszym dmuchaczem zostaje…
401
00:26:06,232 --> 00:26:07,150
John.
402
00:26:11,404 --> 00:26:12,530
Sharvin.
403
00:26:13,615 --> 00:26:15,950
Dziękuję. Wspaniale.
404
00:26:16,618 --> 00:26:18,077
Trochę to zajęło.
405
00:26:18,161 --> 00:26:21,164
Ale fajnie jest przedstawić
moje najlepsze prace
406
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
i być docenianym. Dobrze się czuję.
407
00:26:23,625 --> 00:26:24,959
Czekaliśmy na to.
408
00:26:29,714 --> 00:26:33,760
Johnie Sharvinie, zdobyłeś
ostatnią przewagę w konkursie,
409
00:26:33,843 --> 00:26:34,802
a to…
410
00:26:35,928 --> 00:26:39,390
zostanie ujawnione
w następnym zadaniu. Jak zwykle.
411
00:26:41,643 --> 00:26:44,270
A teraz, artystą, który nas nie zachwycił
412
00:26:44,354 --> 00:26:47,148
i musi opuścić warsztat, jest…
413
00:26:52,612 --> 00:26:53,780
Trenton.
414
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Dziękuję. Zgadzam się z tą decyzją.
415
00:26:57,075 --> 00:26:59,827
Pożegnaj się i opuść hutę szkła.
416
00:27:01,496 --> 00:27:04,457
Ten konkurs nie jest dla osób
o słabym sercu.
417
00:27:04,540 --> 00:27:07,877
Przyszedłem tu
i szybko nauczono mnie pokory.
418
00:27:07,960 --> 00:27:09,420
Trzymaj, bracie.
419
00:27:11,130 --> 00:27:14,550
Dan dał mi swój wisior.
Wielkie hychka dla niego.
420
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
To wiele dla mnie znaczy.
421
00:27:16,260 --> 00:27:21,557
Otrzymanie czegoś, co ktoś zrobił własnymi
rękami, jest warte więcej niż pieniądze.
422
00:27:50,461 --> 00:27:55,967
Napisy: Grzegorz Marczyk