Junta-se areia, cal e carbonato de sódio…
UMA SÉRIE NETFLIX
… num forno a 1100 ºC
e obtém-se vidro líquido.
Hábeis vidreiros recolhem a mistura derretida com tubos ocos.
E, quando sopram, o vidro insufla e forma uma bolha para moldar e esculpir.
As ferramentas e técnicas remontam à Época Romana.
Mas a temperatura vai aumentar.
Regressámos à maior oficina da América do Norte
para ver dez artistas excecionais
a lutar contra os elementos.
Agora vem a diversão.
Ou vai ou racha.
E grandes riscos…
Meu Deus.
- Pousa na bancada! - Entro logo com tudo.
… têm grandes recompensas.
É assim mesmo!
Se sobreviverem à feroz competição, ganharão uma montra de prémios espetacular
e vão consagrar-se ases do vidro.
Eu sou o Nick Uhas. Preparem-se para ser surpreendidos.
Sopradores de vidro, bem-vindos à oficina.
Chego a este desafio com vontade de dar o meu melhor
e espero ser melhor do que o pior.
Não vai ser fácil.
Restam cinco pessoas. Começamos a aproximar-nos da final.
Já se vê a luz ao fundo do túnel. Só uma pessoa pode ganhar.
Durante séculos, artistas como Degas, Renoir e Matisse
foram inspirados pelo circo e as suas cores,
padrões arrojados e grandes personalidades.
Um desses artistas, como devem saber, é o maestro veneziano Pino Signoretto,
com os seus incríveis palhaços de vidro.
Diria que Pino Signoretto é um dos padrinhos da escultura em vidro.
A série de palhaços dele tem imenso movimento e emoção.
São muito bem esculpidos.
Não vou fazer um palhaço. Não gosto.
Neste desafio, queremos que peguem na grande energia que há dentro da tenda
e criem uma peça inspirada no circo.
Para ajudar a Katherine, temos a acrobata aérea
e proprietária de uma companhia de circo, Miranda Tempest.
A jurada convidada chega e parece ter imensa energia.
E adoro o que ela faz na vida.
O circo e a oficina são locais onde corremos riscos e criamos espetáculos.
Além disso, brincamos com fogo.
Brincar com fogo? Também queremos.
Apesar de estar a metro e meio de nós, sente-se o calor do fogo.
É algo familiar para artistas de vidro.
Só consigo pensar que ela está prestes a pegar fogo ao cabelo.
Vamos avaliar o vosso desenho, conceito e habilidade técnica.
A pessoa vencedora será Melhor Artista
e vai receber a última vantagem da competição.
- Boa. - Muito bem.
Quero a vantagem, mas só quero ganhar. Preciso de uma vitória.
Quem não nos surpreender vai chorar que nem um palhaço
e vai ter de deixar a oficina.
Sopradores, têm quatro horas e meia para este desafio.
O vosso tempo começa agora.
DESENHO
Adoro este desafio.
Vou fazer um dragão-barbudo que será também uma senhora barbuda.
É uma homenagem à Annie Jones,
uma das senhoras barbudas mais famosas da história.
Defendeu a mudança das normas sobre o que é considerado uma aberração.
Vou fazer uma foca num pedestal e que vai saltar por um anel de fogo.
O anel de fogo simboliza os obstáculos que todos ultrapassamos.
Tivemos de ultrapassar obstáculos para chegar aqui.
Sacrificámos muita coisa.
A minha namorada ficou em casa. Não é fácil.
Ela é a minha maior apoiante e quer que eu ganhe.
Só quero chegar ao próximo desafio.
Vou fazer uma morsa chamada Walter.
Está numa audição para o circo, mas está a correr mal.
O Walter rebenta as bolas que apoia na cabeça.
Vai ser muito giro.
É o circo. A ideia é ser engraçado. Vai ficar bem.
Vou fazer um palhaço, mas em forma de urso.
Tenho um pouco de urso em mim.
É como os ursos russos dançarinos com um chapéu.
Um artista.
Como artistas, corremos muitos riscos, expomo-nos publicamente
e mostramos uma parte de nós ao público.
A primeira coisa em que pensei foi o circo político.
Vou fazer um elefante inspirado num palhaço.
O elefante tem uma peruca laranja e a cara alaranjada.
Vejam isso como quiserem.
CRIAÇÃO
O tema é o circo.
- Vamos lá. - Ou vai ou racha.
Vai envolver muitas gotas, muitos aquecimentos.
- É uma morsa chamada Walter. - Adoro.
O vidro derretido mais lindo que já vi
VIDRO DERRETIDO NO FORNO
Agora vamos suar.
Se fosse artista de circo, gostava de ser a bala de canhão humana.
Seria fantástico voar pelo ar.
É pequeno de mais para ser uma bala de canhão.
Quereria trabalhar com um animal exótico, como um tigre ou um leão.
Volta lá para dentro.
Só a Minhi é que daria para o trapézio.
Está com bom aspeto, Minhi!
Desculpa?
Não, a minha namorada vai ver.
Há momentos em que a oficina é como um circo.
Temos de ser rápidos e brincamos com o fogo.
Miranda, do que gostas em trabalhar especificamente com o fogo?
O trabalho é emocionante por si só, mas, por mais combustível que seja,
o comportamento é bastante previsível.
É como soprar vidro.
Utilizar o calor para fazer magia com o material
é o que os sopradores fazem.
É esta forma que eu quero.
Brincamos com o fogo e fazemos malabarismo com vidro derretido.
Acho que todos somos aberrações.
Vou começar a fazer o urso. O urso dançarino.
Estou a fazer um urso de circo a dançar numa bola, a usar um chapéu e a chorar.
Miranda, todos os miúdos têm a fantasia de fugir de casa e juntar-se ao circo.
Como é essa vida?
As digressões podem ser algo solitárias.
A parte boa do circo é que a comunidade vai apoiar-te.
Meu Deus. Mais um paralelo. Os artistas puxam uns pelos outros.
Mesmo numa competição como esta, querem ver os outros a terem sucesso.
Todos queremos ganhar, mas não queremos vencer os outros.
- Estás a ir bem. - Obrigado.
Os sopradores de vidro apoiam-se porque é um desporto de equipa.
Estou a fazer a cabeça do elefante. Vou acrescentar a tromba mais tarde.
Vamos fazer o laço.
Vou colocar um laço no peito do Walter.
Os laços têm algo no meio?
Só usei laços com gancho.
Katherine, costumo perguntar-te o que farias no lugar deles,
mas, tanto quanto sei, tu já fizeste isto.
Mais ou menos.
Fiz uns trabalhos inspirados em palhaços com a minha melhor amiga.
Como se traz o circo para estas obras?
A cor é muito importante.
FRITA: VIDRO COLORIDO MOÍDO
Espero que utilizem bastante.
A Olympic Color Rod abasteceu a oficina com frita, pó e barras de cor.
- Nada de palhaçadas. - Nada disso.
Espetacular.
TEMPO RESTANTE: 3,5 HORAS
Não está mau.
Achei melhor começar pelo anel de fogo. Nunca fiz um anel.
Pedi à assistente para trazer uma gota de vidro laranja.
Coloquei-a à volta do anel para criar algumas chamas.
Temos de ter cuidado.
É frágil. Se estiver muito tempo ao ar, cria fissuras por tensão.
Não há tempo para fazer outro.
Vamos correr contra o relógio.
O urso do Dan está a compor-se.
É um tema que o Dan já utilizou para representar a sua cultura indígena.
É capaz de ter alguma vantagem por fazer um urso bem e depressa.
Dança para agradar, tal como eu.
Se o urso sou eu? Não. Mas tenho qualidades de urso.
A minha família, os Filhos do Sol Poente,
descendentes de Heiltsuk, é uma família de ursos.
Tenho utilizado o meu colar de urso desde que cheguei.
É o brasão da nossa família. Lembra-te sempre de onde vieste.
Os olhos ficaram bem.
Estou a fazer uma senhora-dragão barbuda.
Boa. Estamos prontas para as pálpebras.
Estou a pensar muito na questão de ser a única mulher ainda na competição.
Esta peça desafia os papéis de género.
Uma mulher pode ter barba, uma mulher pode trabalhar numa oficina.
Isso não faz dela menos senhora.
Quero alcançar voos mais altos. Posso falhar, mas às vezes consigo.
Estou a trabalhar nas barbatanas da morsa. Aquece.
Não sou artista a tempo inteiro. Mas tenho outro lado. Faço obras de arte.
Ter a oportunidade de ser artista a tempo inteiro,
sobretudo se ganhar esta competição, mudaria a minha vida.
- Estou muito entusiasmado. - Está brutal.
Estou a fazer um elefante que serve de caricatura política.
Estou a acrescentar os globos oculares e a dar alguma textura aos olhos.
A escultura e dar personalidade à peça é o mais importante neste desafio,
caso contrário não passamos uma mensagem.
Vai ser a peruca.
Estou a fazer camadas laranja e amarelas para criar madeixas no cabelo.
Vou utilizar uma escova de aço para criar alguma textura e profundidade.
É isto que eu gosto de ver.
Temos duas horas, malta! Faltam duas horas!
Autocarro dos aflitos. Querem boleia? Há lugar para todos.
Só preciso de acelerar um pouco.
É interessante.
O John está a fazer uma morsa e o Trenton está a fazer uma foca.
Olharam para o caderno um do outro? Que se passa?
Preocupa-me que a minha peça e a do John sejam semelhantes.
Vamos lá acrescentar uns pneus na barriga dele.
Eu e o Trenton ainda não vencemos.
Isso coloca-nos entre os dois piores.
Mas isto é uma competição principalmente contra nós mesmos
e o que conseguimos produzir.
Entrei com a barbatana direita.
Vira. Alto.
As calças vão ser às riscas vermelhas e brancas.
Ao estilo do Tio Sam.
Desenho riscas nas calças com uma cana vermelha
para lhe dar um ar apalhaçado e à circo.
Pensei no Tio Sam e imaginei logo um fato de palhaço
e seria ideal para o elefante.
Aquece depressa.
Olá, Dan. No que estás a trabalhar?
É um urso dançarino, só que nu.
Está a expor a alma ao público.
- Sentes que fazes o mesmo? - Um pouco.
Pomos muito de nós nos desafios.
Temos de pensar muito em cada um dos desafios.
O prazo é muito curto. Exige muito da nossa criatividade.
Sentes que estás a melhorar como artista com estes desafios?
Cada desafio que passa é como tirar mais uma camada da cebola.
- Vamos revelando cada vez mais. - Sim.
Não ganho desde o primeiro desafio.
Não vou mentir. Uma vitória sabia bem.
Mas é preciso perder para lhe dar valor.
Mesmo à justa.
FORNO DE REAQUECIMENTO
Estou agora a fazer os dentes do Walter.
Vamos colar a barba.
Estou nervosa.
O vidro fica frágil quando aplicamos gotas compridas.
Ó pá. Isto vai dar problemas.
O vidro pode partir-se
e, se não tiver cuidado, vai ser a minha ruína.
O meu medo é esse. Preciso de aquecer isto.
Vira.
Vira a barbatana, percebes? Pronto, aquece.
Falta uma hora, malta! Uma hora!
Tiquetaque, tiquetaque.
Aquece.
Esta competição afeta tudo.
A nível emocional, físico.
Tenho de continuar!
Ganha-se e vem logo outro desafio. Estás sempre neste estado emocional.
É muito difícil.
Vemos em casa e pensamos: "Eu consigo fazer aquilo."
Chegamos aqui e é: "Tenho de fazer aquilo."
Vamos a isto.
Sinceramente, parte de mim quer ir para casa, às vezes.
Estou a suar.
Escola da vida, meus amores.
- Levanta. Seguras? - Sim.
Aquece.
Pronto. Está bom assim.
Vira.
Bem apanhado.
Artistas, o tempo passa a voar. Já só têm 20 minutos!
Hora de acelerar.
Estou a fazer a peça para a cabeça.
Só tenho 20 minutos para fazer a parte do vestuário da peça.
Não posso parar. Não sei se vou conseguir.
O tempo é o inimigo.
Ainda tenho de acrescentar a tromba, que é o que dá vida ao elefante.
Neste momento, parece esquisito. Estou a ficar sem tempo.
Vai aquecer isto, por favor.
Última ida ao forno. Encontramo-nos lá.
Caraças.
Vai ter de ficar assim.
Artistas, faltam cinco minutos! Aviso dos cinco minutos!
Pronta?
Vamos com calma.
Agacha-te.
Tu consegues. Segura nela.
Um, dois, três. Vai. Maravilha.
Segura.
Cá vamos nós.
Lado esquerdo!
Respira fundo.
Com cuidado.
Sim, senhor.
- Mais cinco. - Boa!
- Está feito. - Boa, meu.
APRESENTAÇÃO
"A SENHORA DRAGÃO"
Tivemos de criar uma peça inspirada no circo.
Estou muito contente com a peça final,
mas não controlo a opinião dos jurados.
"URSO DAN-ÇA"
Utilizamos a nossa arte para processar o que nos acontece e o que pensamos
e partilhamos um pouco de nós, para o bem ou para o mal.
"O ATO IMPOSSÍVEL"
Toda a gente tem de ultrapassar obstáculos na vida.
Temos de dar o salto e esperar aterrar no outro lado.
"VOA E NÃO ATERRES"
Espero que entendam as referências e se riam.
Não é uma mensagem política. É uma perspetiva da política no geral.
"A AUDIÇÃO DE WALTER"
Espero que sorriam quando virem a peça e se revejam.
A arte não tem de ser sempre séria. Espero que a peça alegre as pessoas.
Bem-vindas ao circo.
Esta é a peça do John Sharvin.
- É tão boa! A pele ficou tão bem. - É mesmo excelente.
Fez um ótimo trabalho com a morsa.
E o pormenor das bolas rotas também ficou muito bem.
Quando penso no circo não penso num lugar com uma morsa.
Será esse o objetivo?
O facto de este animal não fazer parte do circo?
Parece-me uma representação do caminho do John para ser soprador de vidro.
Tem formação em engenharia e agora é artista de vidro.
Acho que é uma peça muito cativante.
Esta é a foca do Trenton.
"O anel representa o que está entre nós e onde queremos estar."
Gosto da narrativa que quer transmitir,
os desafios e obstáculos a ultrapassar para chegar a algum lugar na vida.
Gosto muito da cor desta peça e dos tons da foca.
Gostava que tivesse desenhado melhor o anel e a base.
As chamas ficaram bem feitas.
O resto da construção parece um pouco apressada e não tão cuidadosa.
Fico confuso com a colher debaixo do anel.
Também eu.
É uma peça em que o olhar se foca?
- A piada saiu furada como as bolas. - Muito bem.
Esta é a peça do Dan.
Parece-me ser um único pedaço de vidro.
O corpo é um único pedaço.
As bolas e o chapéu são à parte.
Mas parecem ter sido montadas a quente. Foi tudo feito de uma vez na oficina.
Em termos técnicos, é muita coisa ao mesmo tempo.
- Dispensava as lágrimas. - As lágrimas?
Nem tinha reparado.
O urso com o chapéu a ter de dançar para comer
já passa uma certa tristeza e mordacidade.
Talvez as lágrimas sejam um pouco de mais.
Não há como ignorar o elefante. Esta é a peça do John Moran.
Acho que tenho uma pequena ideia da referência desta peça.
Não me digas.
A textura desta peça é ótima.
As rugas na pele do elefante, o cabelo
e o tecido amarrotado deste fato americano
acrescentam muito à figura do palhaço político.
Ele superou-se.
Isto alinha-se mais com o trabalho do John Moran.
Tem sempre uma mensagem política.
Política à parte, é uma peça muito bem feita.
Concordo. Sim.
Esta é a senhora-dragão barbuda da Minhi.
O dragão-barbudo é o meu lagarto favorito. São muito giros.
A textura é ótima.
Em termos de estética,
não sei se sou grande fã das formas utilizadas na barba.
Mas adoro os olhos.
E a escultura da cara está muito bem feita.
O aspeto da saia não me fascina.
Distrai um pouco. Chega até a ser exagerado.
Desvia a atenção da escultura da cabeça.
- Não sei. Discordo das duas. - Não. Pronto.
Parece-me uma ótima peça, gosto da combinação da textura e cor.
A saia faz-me pensar na gola de um palhaço.
Acho muito engraçado e divertido, como o circo.
É verdade.
Que me dizem? Chamamos os sopradores de vidro?
Pensava que ias dizer: "Chamem os palhaços."
Estou nervoso com a eliminação, como sempre.
As minhas peças colocam-me sempre em risco.
Quando tento fazer uma peça para passar determinada mensagem
tanto posso acertar em cheio como falhar redondamente.
Não ia gostar de sair agora, mas dei o meu melhor.
Não posso pedir mais.
Artistas, deram vida ao circo com as peças que temos na galeria.
Fiquei impressionada com todas as cores vivas
e reconheci vários temas típicos do circo.
Ótimo trabalho.
Dan, fala-nos da tua abordagem a este desafio.
Decidi apoiar-me na minha experiência pessoal.
Não costumo trabalhar com tanto espetáculo como trabalho neste ambiente.
Pensaste em colocar as riscas da bola maior num ângulo
para dar a ideia de movimento?
Queria colocar o urso no centro da terminação das canas
para unir o desenho.
Fizeste um excelente trabalho com o urso e os vários acessórios.
Fiquei curiosa com as lágrimas.
São como as lágrimas de palhaço.
O urso adora dançar, mas está triste por ter de usar um chapéu.
Obrigada, Dan.
Trenton.
O fogo ficou bonito. Gostei muito.
Há uma união na parte de cima do anel.
O que achas da ligação no anel?
Podia ter sido mais perfeita.
O suporte do anel parece ser uma colher. Fala-nos disso.
Está relacionado comigo e com as minhas origens.
As minhas origens não tinham…
- Colheres de prata. - Exato.
Representa isso.
O que faz esta grande comunidade é termos várias origens culturais e financeiras
e falarmos a mesma língua, que é o vidro.
- Obrigada, Trenton. - Obrigado.
Minhi.
Adoro a textura.
Pergunto-me porque escolheste fazer saliências pontiagudas.
A minha ideia foi defender o que nos torna diferentes
e o dragão-barbudo fica eriçado quando se sente ameaçado.
- Obrigada, Minhi. - Obrigada.
John Moran.
Queria fazer a caricatura de um político,
mas incorporar temas do circo
e fazer um comentário sobre o circo político.
Tens medo de afastar certas pessoas quando fazes uma peça como esta?
A maioria das minhas obras políticas é para promover o debate.
Não acredito que afaste as pessoas, mas não sou eu que decido isso.
- Obrigada, John. - Obrigado.
Queremos falar com o John Sharvin, também conhecido como Walter, a Morsa.
Queria retratar o Walter como alguém que quer muito ter sucesso,
mas está sempre a falhar.
Leva isso a sério, não desiste e ultrapassa os obstáculos.
É provável, no caso do vidro e da minha indústria, o circo,
falhar muitas vezes.
Há sempre quem diga que não conseguimos ou que somos velhos.
Revejo-me na tua morsa.
Fico feliz.
A execução desta peça é a melhor que já te vimos fazer.
- Estás feliz com o resultado final? - Agradeço o elogio.
Sim, estou muito feliz com o resultado.
Obrigado, artistas. Vamos deliberar.
Tínhamos uma morsa e uma foca. É difícil não as comparar.
Quero ganhar um desafio, mas só quero continuar cá.
Sinto que fiz o melhor que podia e espero que o júri concorde.
A intenção era boa, mas não correu como esperado.
Se for para casa com esta peça, saio consolada sabendo que me defendi
em termos artísticos.
Obrigado por esperarem. Já decidimos.
O prémio de Melhor Artista vai para…
… o John…
… Sharvin.
Obrigado. Que bom.
Demorou.
Mas é bom apresentar um bom trabalho e ser reconhecido por isso.
Sinto-me bem.
Estávamos à espera.
John Sharvin, ganhaste a última vantagem da competição,
que será revelada no próximo desafio, como de costume.
E quem não nos surpreendeu
e vai ter de deixar a oficina é…
… o Trenton.
Obrigado. Concordo com a decisão.
Despede-te e deixa a oficina, por favor.
Esta competição não é para pessoas fracas.
Cheguei aqui e fiquei logo mais humilde.
Aqui tens, irmão.
O Dan deu-me um pendente. Um grande hychka para ele.
Significa muito para mim.
Receber algo que alguém fez com as mãos vale mais do que dinheiro.
Legendas: André Bernardes