‎Aruncă nisip, calcar și sodă ‎într-un cuptor la 1.100 °C‎…
‎și obții sticlă lichidă.
‎Sticlarii modelează amestecul topit ‎folosind țevi lungi.
‎Când suflă, sticla se umflă și formează ‎un balon care poate fi modelat.
‎Tehnicile datează din vremea romanilor, ‎dar‎ ‎noi suntem pe cale…
‎să încingem atmosfera.
‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA, ‎unde zece sticlari de excepție…
‎se joacă cu focul.
‎Începe distracția!
‎Dă totul!
‎Cine nu riscă…
‎- Doamne! ‎- Stai pe bancă!
‎Încep în forță.
‎…nu obține gloria.
‎Da, frate!
‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre, ‎vor câștiga un premiu fabulos
‎care-i va consacra ‎drept cei mai buni sticlari din lume.
‎Sunt Nick Uhas și urmăriți ‎Suflă sticla cât e caldă!
‎SUFLĂ STICLA CÂT E CALDĂ
‎Sticlari, bine ați revenit la atelier!
‎În următoarea probă, ‎o să fac tot ce pot
‎și sper să fiu mai bun ca altcineva.
‎Am rămas doar cinci. Ne apropiem de final.
‎Văd luminița de la capătul tunelului. ‎O singură persoană poate câștiga.
‎De-a lungul secolelor, ‎artiști ca Degas, Renoir sau Matisse
‎au găsit inspirație ‎în lumea colorată a circului,
‎plină de forme ‎și personalități îndrăznețe.
‎Unul dintre acei artiști, cunoscut vouă, ‎este venețianul Pino Signoretto,
‎care creează clovni de sticlă minunați.
‎Pino Signoretto e unul dintre nașii ‎sculpturii în sticlă.
‎Clovnii lui sunt dinamici și emotivi ‎și sunt sculptați cu măiestrie.
‎Nu fac un clovn. Nu-i suport.
‎Vrem să preluați energia exuberantă ‎din cortul mare
‎și să creați o piesă inspirată de circ.
‎Katherine va fi ajutată de acrobata
‎și proprietara de companie de circ ‎Miranda Tempest.
‎Evaluatoarea invitată e energică.
‎Îmi place meseria ei.
‎La circ și în atelierul de sticlă ‎trebuie să riști ca să faci spectacol.
‎Toți ne jucăm cu focul.
‎Vrei foc? Și noi!
‎Deși e la distanță, simți căldura pe față ‎în timpul dansului cu focul.
‎Noi, sticlarii, ne simțim ca acasă.
‎Nu mă pot gândi ‎decât că o să-și dea foc la păr.
‎Vă vom evalua după design, concept ‎și execuția tehnică.
‎Câștigătorul va fi numit cel mai bun
‎și va primi ultimul avantaj din concurs.
‎- Frumos! ‎- Tare!
‎Vreau avantajul, dar în primul rând ‎mă interesează să câștig o probă.
‎Artistul care ne lasă reci ‎va plânge cu lacrimi de clovn
‎și va părăsi atelierul.
‎Sticlari, aveți patru ore și jumătate.
‎Cronometrul începe acum.
‎Proba asta e genială.
‎Fac un dragon bărbos, ‎care e și o femeie cu barbă.
‎E un omagiu adus lui Annie Jones,
‎una dintre femeile cu barbă faimoase.
‎A luptat pentru schimbarea normelor ‎despre ceea ce e considerat ciudat.
‎Fac o focă care sare printr-un inel de foc ‎de pe un piedestal.
‎Inelul arzând simbolizează ‎greutățile prin care trecem toți.
‎Toți am făcut sacrificii ‎ca să fim prezenți aici.
‎Mi-am lăsat iubita acasă. Nu e ușor,
‎dar e fana mea numărul unu ‎și vrea să câștig.
‎Încerc să trec de proba asta.
‎Fac o morsă pe nume Walter.
‎Dă probă la circ, dar nu-i merge grozav.
‎Sparge toate mingile care i se dau.
‎O să fie simpatic.
‎E circ, trebuie să fie distractiv. ‎Cam așa… Să fie bine.
‎Fac un fel de clovn, cu formă de urs.
‎Am un pic de urs în mine.
‎Ca un urs dansant rus cu fes. ‎Trebuie să presteze mereu.
‎Ca artiști, ne asumăm riscuri ‎și ne dezvăluim publicului.
‎Ne dezgolim sufletește.
‎Primul meu gând a fost circul politic.
‎O să fac un elefant cu trăsături de clovn.
‎Va avea un moț și fond de ten portocalii.
‎Înțelegeți ce vreți!
‎CREARE
‎Tema este circul.
‎- Începem! ‎- Să vedem!
‎O să fie multe bucăți și reîncălziri.
‎- Facem morsa Walter. ‎- Super!
‎Cel mai frumos amestec din lume!
‎Acum o să transpirăm!
‎Dacă aș lucra la circ, aș fi omul-ghiulea.
‎Ar fi marfă să zbori prin aer.
‎E prea mic să fie ghiulea.
‎Aș vrea să lucrez cu animale exotice, ‎precum tigrii sau leii.
‎Treci înapoi!
‎Doar Minhi ar reuși la trapez.
‎Mișto, Minhi!
‎- Pardon? ‎- Ușurel!
‎Iubita mea ne urmărește.
‎Uneori, atelierul e ca la circ.
‎Trebuie să fim rapizi ‎când lucrăm cu focul.
‎Miranda, ce anume îți place la foc?
‎Munca în sine e palpitantă, ‎dar, deși e o flacără,
‎se comportă în moduri previzibile.
‎Se aseamănă cu sticlăria.
‎Sticlarii folosesc mereu căldura ‎ca să creeze magie cu materialul.
‎Da, asta e forma pe care o vreau.
‎Ne jucăm cu focul ‎și jonglăm cu materialul topit.
‎Cred că toți suntem ciudați.
‎Încep cu ursul dansator.
‎Fac un urs de circ care dansează ‎pe o minge și plânge cu fesul pe cap.
‎Miranda, toți copiii au fantezia ‎de a fugi de acasă să meargă la circ.
‎Cum e?
‎Uneori, ești cam singuratic în turneu.
‎Dar partea frumoasă în lumea circului ‎e comunitatea care te susține.
‎Încă o similaritate. ‎Artiștii se susțin reciproc.
‎Chiar și în competiție, ‎vor ca ceilalți să aibă succes.
‎Vrem să câștigăm, dar nu să ne înfrângem.
‎- Arată bine. ‎- Mersi!
‎Sticlarii se susțin ‎fiindcă e o activitate de echipă.
‎Fac capul elefantului înainte, ‎apoi voi adăuga trompa.
‎Fac papionul.
‎Walter o să-l aibă pe piept.
‎Papioanele au ceva pe mijloc?
‎Nu am avut niciunul cu șnur.
‎Katherine, acum te-aș întreba ‎ce ai crea tu în probă,
‎dar am înțeles că ai făcut asta deja.
‎Un pic. Am creat o serie de clovni ‎împreună cu un prieten.
‎Cum aduci circul la viață în opera ta?
‎Culoarea e extraordinar de importantă. ‎Mă aștept să folosească multă.
‎Olympic Color Rod ne-a aprovizionat ‎cu frită și bare colorate.
‎- Nu suntem clovni. ‎- Nu.
‎Marfă!
‎TIMP RĂMAS ‎3,5 ORE
‎Merge.
‎Am zis să încep cu un inel de foc. ‎N-am mai făcut inele.
‎Asistentul mi-a adus ‎o bucată de sticlă portocalie
‎și am făcut flăcări pe inel din ea.
‎Ai grijă!
‎E fragilă. Dacă o aerisești prea mult, ‎pot apărea fisuri.
‎N-am timp să fac altul.
‎Lucrăm contracronometru.
‎Ursul lui Dan prinde formă.
‎E un motiv pe care Dan l-a mai folosit ‎ca simbol al culturii sale indigene.
‎Are avantajul că poate să-l facă repede.
‎Dansează pentru mâncare, ca mine.
‎Ursul mă reprezintă? ‎Nu, dar am trăsături de urs.
‎Familia mea, Copiii Soarelui-apune,
‎descendenții lui Heiltsuk, ‎sunt o familie de urși.
‎Am purtat lanțul cu ursul tot timpul,
‎fiindcă e blazonul nostru.
‎Nu uita de unde vii!
‎Ochii arată grozav.
‎Fac o femeie dragon-bărbos.
‎Super! Suntem gata pentru capace.
‎Mă gândesc că sunt ultima femeie ‎rămasă în competiție.
‎Piesa aceasta schimbă perspectiva ‎asupra rolurilor sexelor.
‎O femeie poate avea barbă ‎și poate lucra în atelier,
‎dar asta nu o face mai puțin feminină.
‎Țintesc spre stele. ‎Uneori ratez, dar alteori reușesc.
‎Lucrez la înotătoarele morsei. Încălzește!
‎Nu sunt artist cu normă întreagă. ‎Am altă slujbă, dar creez piese artistice.
‎Dacă aș avea oportunitatea ‎să mă pot ocupa doar de artă,
‎mai ales dacă aș câștiga concursul, ‎viața mi s-ar schimba complet.
‎- Sunt încântat! ‎- E super.
‎Fac un elefant mic, o caricatură politică.
‎Acum texturez ochii înainte să-i montez.
‎Sculptura e de bază. ‎Vreau să-i dau personalitate.
‎Altfel, piesa nu are multe de spus.
‎Părul fals.
‎Fac șuvițe galbene și portocalii în păr.
‎O să folosesc o perie ‎ca să-i dau forma și textura.
‎Da. Asta vreau să văd!
‎Mai aveți două ore! Două ore!
‎Vine trenul durerii! ‎E loc pentru toată lumea!
‎Cred că trebuie să lucrez mai repede.
‎E interesant că John Sharvin face o morsă, ‎iar Trenton, o focă.
‎Au copiat unul de la altul sau ce?
‎Poate fi problematic ‎că eu și John facem piese similare.
‎O să-i facem șunci băiatului ăstuia.
‎Eu și Trenton încă n-am câștigat.
‎Asta ne face ultimii doi.
‎Până la urmă însă, e o competiție ‎cu tine însuți să vezi ce poți crea.
‎Cu înotătoarea bună înainte!
‎Rotește! Stop!
‎Fac pantaloni albi cu roșu.
‎Ca ai Unchiului Sam.
‎Fac dungi pe pantaloni cu baghetă roșie.
‎Asta îi va da aspectul de clovn.
‎Când mă gândesc la Unchiul Sam, ‎văd un costum de clovn
‎care e perfect pentru elefant.
‎Reîncălzire rapidă.
‎Salut, Dan! La ce lucrezi?
‎Fac un urs dansator. ‎Își dezgolește sufletul în fața mulțimii.
‎- Asta simți că faci aici? ‎- Oarecum.
‎Te dedici acestor probe.
‎Trebuie să-ți găsești tăria internă ‎pentru fiecare probă.
‎Trebuie să lucrezi repede, ‎ceea ce-ți limitează creativitatea.
‎Simți că devii un artist mai bun ‎cu ajutorul acestor probe?
‎În fiecare probă mai expui un strat.
‎- Dezvălui mai multe. ‎- Da.
‎N-am câștigat de la prima probă. ‎Mi-ar prinde bine o victorie.
‎Dar trebuie să și pierzi ‎ca să-ți dorești victoria.
‎Știam că va fi la limită.
‎Acum fac colții lui Walter.
‎O să atașăm barba.
‎Am emoții. Piesa e fragilă ‎când ai bucăți care ies mult în profil.
‎Frățioare! O să fie o problemă.
‎Sticla se poate crăpa oricând.
‎Dacă n-am grijă, s-a zis cu mine.
‎Asta e temerea mea. Reîncălzire!
‎Întoarce!
‎E o înotătoare. Reîncălzire!
‎Tic-tac…
‎Reîncălzire!
‎Competiția asta mă epuizează ‎pe toate planurile, emoțional, fizic…
‎Trebuie să continui!
‎Câștigi, apoi urmează altă probă. ‎Ești fragil emoțional și mental mereu.
‎E foarte greu. Când te uiți la televizor, ‎îți zici că poți face și tu asta.
‎Dar aici îți zici: ‎„Chiar trebuie să fac asta?”
‎S-o terminăm!
‎Uneori îmi doresc să plec acasă.
‎Am asudat.
‎Școala veche, frate!
‎- Ridică! O ții? ‎- Da.
‎Reîncălzire!
‎E bine așa!
‎Rotește!
‎Frumos!
‎Artiști, timpul zboară. ‎Au mai rămas 20 de minute.
‎Bag viteză.
‎Fac decorațiunea pentru cap.
‎Mi-au rămas 20 de minute ‎să fac articolele de îmbrăcăminte.
‎Trebuie să trag tare, ‎dar nu știu dacă am suficient timp.
‎Timpul e dușmanul meu.
‎Trebuie să adaug trompa, ‎care dă viață elefantului,
‎fiindcă arată neobișnuit deocamdată, ‎dar nu mai am timp.
‎Reîncălzește-o, te rog!
‎Ultima reîncălzire. Ne vedem acolo.
‎Fir-ar!
‎Merge și așa.
‎Artiști, mai aveți cinci minute!
‎TIMP RĂMAS ‎5 MINUTE
‎Gata?
‎O iau ușurel.
‎Apuc-o!
‎Poți! Ia-o!
‎Unu, doi, trei, și! Superb!
‎Ține-o!
‎Așa!
‎La stânga!
‎Trage aer în piept.
‎Ușor!
‎Așa da!
‎- Bate cuba! ‎- Mișto!
‎- Am făcut ceva. ‎- Bravo!
‎PREZENTARE
‎SPECTACULOASA FEMEIE BĂRBOASĂ ‎MINHI ENGLAND
‎A trebuit să creăm o lucrare ‎inspirată de circ.
‎Sunt încântată de cum a ieșit,
‎dar nu știu ce vor crede evaluatorii.
‎DANSATOR GOL ‎DAN FRIDAY
‎Ne folosim de artă să înțelegem ‎lucruri prin care trecem sau gânduri,
‎să împărtășim părți din noi cu alții, ‎cu tot ce implică asta.
‎NUMĂRUL IMPOSIBIL ‎TRENTON QUIOCHO
‎Toți avem probleme și provocări.
‎Trebuie să faci saltul ‎și să speri că vei reuși.
‎NU DOAR PLUTI, ZBOARĂ! ‎JOHN MORAN
‎Sper ca evaluatorii să se amuze.
‎Nu e o declarație politică specifică, ‎ci o perspectivă asupra politicii.
‎PROBA LUI WALTER ‎JOHN SHARVIN
‎Sper ca evaluatorii să zâmbească ‎și să se regăsească.
‎Arta nu trebuie să fie serioasă mereu. ‎Sper să le ofere bucurie.
‎Bun venit la circ!
‎Lucrarea lui John Sharvin.
‎- E minunată! Uitați cum a ieșit pielea! ‎- E grozavă.
‎Morsa i-a ieșit excelent.
‎Și mingile sparte arată bine.
‎Nu mă gândesc automat la morse ‎când mă gândesc la circ.
‎Credeți că tocmai asta e ideea?
‎Că animalul acesta ‎nu se potrivește la circ?
‎E reprezentativ pentru încercarea lui ‎de a deveni sticlar profesionist,
‎deși e inginer de profesie, ‎și de a reuși ca artist.
‎Lucrarea e adorabilă.
‎Foca lui Trenton.
‎„Inelul reprezintă contrastul ‎dintre unde suntem și unde vrem să fim.”
‎Îmi place ce vrea să transmită,
‎că trebuie să depășești obstacole ‎ca să dai înainte în viață.
‎Îmi place cum a folosit culoarea, ‎și degradeul de pe focă.
‎Dar aș vrea să fi lucrat mai atent ‎la suport și inel.
‎Flăcările au ieșit frumos.
‎Însă restul construcției ‎nu e la fel de atentă.
‎Nu știu ‎care e scopul lingurii de sub inel.
‎Nici eu.
‎Vă aprinde focul imaginației?
‎- Ai dat-o în bară cu poanta. ‎- Tare!
‎Lucrarea lui Dan.
‎Pare a fi o singură bucată de sticlă.
‎Corpul e dintr-o bucată,
‎iar mingile și fesul sunt separate.
‎Dar par să fie alipite la cald, ‎deci e o singură piesă.
‎E foarte dificil pe plan tehnic.
‎- Nu era nevoie de lacrimi. ‎- Lacrimi?
‎Nici nu le-am văzut.
‎Ursul cu pălărie e destul de trist,
‎fiindcă trebuie să danseze pentru mâncare.
‎Poate că lacrimile sunt cam mult.
‎Elefantul din cameră, ‎lucrarea lui John Moran.
‎Cred că am o idee la cine face aluzie.
‎Nu mai spune!
‎Textura e grozavă.
‎Pielea cutată, părul,
‎materialul costumului american ponosit,
‎toate scot în evidență ‎conceptul de clovn politic.
‎S-a depășit pe sine.
‎E reprezentativ pentru opera lui.
‎Întotdeauna are un mesaj politic.
‎Dincolo de politică, ‎lucrarea este excelentă.
‎- De acord. ‎- Da.
‎Doamna bărboasă a lui Minhi.
‎Ador dragonii-bărboși. Sunt simpatici.
‎Textura e grozavă.
‎Dar, din punct de vedere estetic,
‎nu-mi prea plac țepii mari din barbă.
‎Ochii sunt superbi, însă.
‎Iar sculptura este executată grozav.
‎Nu-mi prea place fusta.
‎Te distrage, e prea intensă.
‎Te distrage de la sculptura capului.
‎- Nu sunt de acord cu voi. ‎- Zău?
‎Textura și culoarea au ieșit grozav.
‎Fusta îmi amintește de gulerul de clovn.
‎Mi se pare jucăușă, ca la circ.
‎Așa e.
‎E timpul că chemăm sticlarii?
‎Bine că n-ai zis: „Să vină clovnii!”
‎Am emoții.
‎Ca de fiecare dată, de altfel. ‎Mă expun mereu ca artist.
‎Când fac o lucrare ‎care să transmită un anumit mesaj,
‎poate să fie spectaculoasă ‎sau un eșec total.
‎Nu mi-ar pica bine să fiu trimis acasă, ‎dar am făcut tot ce am putut.
‎Artiști, ați adus circul la viață ‎cu lucrările din expoziție.
‎M-au impresionat culorile puternice
‎și am recunoscut multe motive clasice ‎din lumea circului. Felicitări!
‎Dan, cum ai abordat proba aceasta?
‎M-am bazat pe experiența mea personală.
‎Nu sunt obișnuit să lucrez ‎într-o atmosferă extravagantă ca aceasta.
‎Te-ai gândit ‎să faci dungile de pe minge diagonale,
‎să creezi dinamism?
‎Am vrut să montez ursul ‎pe capetele barelor colorate,
‎ca forma să fie fluidă.
‎Ursul și accesoriile au ieșit grozav.
‎Ce e cu lacrimile?
‎Sunt lacrimi de clovn.
‎Ursului îi place să danseze, ‎dar nu vrea să poarte fesul.
‎Mersi, Dan!
‎- Trenton. ‎- Flăcările au fost foarte reușite.
‎Ai o îmbinare pe inel.
‎Cum ți se pare că a ieșit?
‎Putea fi ascunsă.
‎Spune-ne de ce ai făcut o lingură ‎să susțină inelul.
‎Are legătură cu originile mele.
‎Nu am un trecut…
‎- Nu ai primit totul pe tavă. ‎- Nu. Asta reprezintă.
‎Dar asta ne face o comunitate grozavă, ‎că venim din medii foarte diferite,
‎dar vorbim cu toții limba sticlei.
‎- Mulțumesc, Trenton! ‎- Mulțumesc.
‎Minhi.
‎Mi-a plăcut textura.
‎Oare de ce ai ales ‎să faci țepii aceia mari?
‎M-am gândit la a-ți apăra ‎lucrurile care te fac diferit,
‎iar dragonul-bărbos își umflă țepii ‎când se simte amenințat.
‎- Mersi, Minhi! ‎- La fel.
‎John Moran.
‎Am vrut o caricatură a unui politician,
‎dar cu motive din lumea circului,
‎ca un comentariu asupra circului politic.
‎Când faci asemenea lucrări, ‎te temi că vei îndepărta un anumit public?
‎Toate lucrările mele politice sunt menite ‎să stârnească conversații.
‎Nu cred că îndepărtează pe nimeni, ‎dar nu eu decid.
‎- Mulțumesc, John. ‎- Mulțumesc.
‎Vrem să-l auzim pe John Sharvin, ‎sau Morsa Walter.
‎Am vrut ca Walter să fie un tip ‎care vrea succes cu tot dinadinsul,
‎dar dă greș mereu.
‎Însă nu se dă bătut și perseverează.
‎În domeniul tău, sticlăria, ‎ca și în al meu, circul,
‎dai greș adesea.
‎Mereu ți se spune că nu poți face ceva, ‎că ești prea bătrân.
‎Mă identific cu morsa ta.
‎Mă bucur!
‎Execuția tehnică e cea mai bună ‎din lucrările tale de până acum.
‎- Ești mulțumit? ‎- Mulțumesc pentru compliment.
‎Sunt încântat de cum a ieșit, da.
‎Mulțumim, artiști! Acum vom discuta.
‎Am avut o morsă și o focă. ‎E greu să nu le compari.
‎Vreau să câștig probe, ‎dar mă mulțumesc să merg mai departe.
‎Am făcut tot ce se putea. ‎Sper ca evaluatorii să vadă.
‎Intenția a fost bună, ‎dar poate nu și execuția.
‎Dacă sunt trimisă acasă după asta, ‎știu că m-am ținut tare pe plan artistic.
‎Mulțumim pentru răbdare! ‎Am decis că cel mai bun sticlar de azi e…
‎John.
‎Sharvin.
‎Mulțumesc! Minunat!
‎A durat ceva.
‎E plăcut că am făcut o lucrare bună
‎care a fost apreciată.
‎Așteptam de mult.
‎John Sharvin, ai câștigat ‎ultimul avantaj din competiție, anume…
‎Vei afla la următoarea probă, ‎ca de obicei.
‎Artistul care ne-a lăsat reci azi
‎și trebuie să părăsească atelierul este…
‎Trenton.
‎Mulțumesc! Sunt de acord.
‎Ia-ți rămas-bun și părăsește atelierul.
‎Concursul nu e pentru cei slabi de inimă.
‎Am fost pus cu botul pe labe imediat aici.
‎Poftim, frate!
‎- Huy ch q'a. ‎- Huy ch q'a.
‎Dan mi-a dat pandantivul lui. ‎Un mare „‎huy ch q'a”‎ pentru el.
‎Apreciez gestul.
‎Un obiect făcut de cineva cu mâinile lui ‎valorează mai mult decât banii.