Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь…
СЕРИАЛ NETFLIX
…то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками.
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Положи на стол. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару.
Я Ник Юхас, и это шоу «Стеклодувы».
Стеклодувы, с возвращением в мастерскую.
Впереди — новое задание. И я хочу выложиться на максимум.
Надеюсь, хотя бы последним не окажусь. И это будет непросто.
Нас осталось пятеро. Дело уже близится к завершению.
Уже виден свет в конце туннеля, но победит лишь один из нас.
Многие века такие художники, как Дега, Ренуар и Матисс,
вдохновлялись цирками, их яркими красками,
смелыми узорами, отважными людьми.
Одним из таких художников был и венецианский маэстро Пино Синьоретто.
И его невероятные стеклянные клоуны.
Пино Синьоретто — он из крёстных отцов искусства стеклянной скульптуры.
Его клоуны очень динамичные и эмоциональные. Шикарные скульптуры.
Не буду я делать клоунов. Не люблю их.
Для этого задания вам понадобится творческая энергия из-под купола цирка.
Тема вашей сегодняшней работы — цирк.
А поможет Кэтрин оценить ваши работы воздушная гимнастка
и владелица цирка Миранда Темпест.
Сегодняшний приглашенный эксперт — она такая живая,
и сфера деятельности классная.
И в цирке, и в мастерской мы рискуем и создаем незабываемое представление.
А еще и там и там играют с огнем.
Ну что, поиграем с огнем?
От танца с огнем, даже когда он за полтора метра,
исходит жар. И мы, стеклодувы, чувствуем себя как дома.
Я всё боюсь, как бы она себе волосы не подожгла.
Оценивать будем дизайн, концепцию и мастерство.
Победитель станет сегодняшним лучшим стеклодувом.
И получит последний бонус в нашем конкурсе.
- Супер. - Отлично.
Хочу бонус, но еще больше я хочу победить. Просто победить.
Ну а тот, кто нас не впечатлит, заплачет как лицедей
и покинет мастерскую.
Стеклодувы, у вас четыре с половиной часа.
И ваше время пошло.
ПРОЕКТ
Отличное задание.
Я сделаю дракона с бородой, он же женщина с бородой.
Это дань уважения Энни Джонс,
одной из известнейших в истории бородатых женщин.
Она выступала за смещение рамок того, что считается фрик-культурой.
Я сделаю морского котика, который прыгает через пылающий обруч.
Обруч символизирует препятствия, которые мы преодолеваем.
Каждый, кто сюда пришел, преодолел не один такой обруч.
Мы многим пожертвовали.
Вот у меня девушка осталась дома. Так что всё непросто.
Но она меня поддерживает и за меня болеет.
Я очень хочу пройти в следующее испытание.
У меня морж по имени Уолтер.
Он пробуется в цирковую труппу, но получается не очень.
Мячики у него на голове постоянно лопаются.
Он будет милашка.
Это же цирк, это весело. В общем… будет позитивно.
Хочу сделать клоуна, но в виде медведя.
В моей личности тоже есть медвежье.
Как русский пляшущий медведь. В феске. Эдакий вечный артист.
Мы, художники, всегда рискуем, раскрываясь на публике.
Демонстрируя часть себя зрителям.
Мне пришла в голову мысль о политическом цирке.
Я сделаю слона, похожего на клоуна.
В оранжевом парике и с оранжевым гримом.
Думайте что хотите.
СОЗДАНИЕ
Значит, наша тема — цирк.
- Поехали. - Ну, попробуем.
Будет много налепа, много прогрева.
- Делаем моржа по имени Уолтер. - Супер.
Какой красивый набор получился.
НАБОР ЖИДКОЕ СТЕКЛО ИЗ ПЕЧИ
Ну что, попотеем.
Будь я циркачом, я бы хотел стать человеком-ядром.
Было бы круто. Летишь по воздуху.
Маловат он для пушечного ядра.
Я бы хотела выступать с экзотическим зверем. Львом или тигром.
Давай обратно.
Минхи могла бы выступать на трапеции.
Хороша, Минхи!
В смысле?
Ну нет, у меня девушка смотрит.
Иногда в мастерской творится настоящий цирк.
Действуем быстро, находчиво, играем с огнём.
Миранда, что тебе больше всего нравится в работе с огнем?
Да сама по себе работа захватывает. Она, конечно, реально огнеопасна,
но при этом и вполне предсказуема.
Во многом похоже на стеклоделие. Когда жар помогает создавать магию.
Стеклодувы это делают постоянно.
Вот такая форма и нужна.
Играем с огнем, жонглируем жидким материалом.
Мне кажется, мы все тут фрики.
Начнем с медведя. Пляшущий медведь.
Это цирковой медведь. Он танцует на шаре в феске и плачет.
Миранда, думаю, все дети тайно мечтают сбежать из дома
и прибиться к цирку. А каково это будет?
Иногда в гастролях бывает несколько одиноко.
Но приятно то, что тебя всегда поддержат коллеги.
Ой, это же тоже параллель. Художники друг друга поддерживают.
Даже в такой конкурентной среде они желают друг другу удачи.
Мы все хотим победить, но при этом не враждуем.
- Красота. - Спасибо.
Стеклодувы друг друга поддерживают. Это же всегда работа в команде.
Сейчас я делаю слону голову. Хобот добавлю попозже.
Сделаем галстук-бабочку.
Уолтеру достанется большая бабочка.
А у бабочек есть что-то по центру?
Я никогда их не повязывал.
Кэтрин, я бы спросил, что бы выбрала ты на задание,
но, как я понимаю, ты реально таким занималась уже.
Немножко. У нас была работа над циклом, посвященном клоунам.
Как именно ты показываешь цирк в своих работах?
Цвет — это очень важно. Думаю, эти работы будут очень яркими.
ФРИТА ОСКОЛКИ ЦВЕТНОГО СТЕКЛА
У нас в мастерской много фриты, порошка и брусков от Olympic Color Rod.
ЦВЕТНЫЕ БРУСКИ ДОБАВЛЯЮТСЯ В СТЕКЛО НАГРЕТЫМИ
- Без шуток? - Без шуток.
Класс.
ОСТАЛОСЬ ТРИ С ПОЛОВИНОЙ ЧАСА
Неплохо.
Решил начать с пылающего обруча. Никогда не делал кольца раньше.
Попросил помощника принести оранжевый налеп.
НАЛЕП СГУСТКИ РАСПЛАВЛЕННОГО СТЕКЛА
Сделаю из них пламя на обруче.
Только осторожно.
Хрупкая конструкция. Если переохладить, могут трещины пойти.
Новый делать будет некогда.
Времени будет в обрез.
У Дэна получается отличный мишка.
Этот мотив Дэну знаком, он им демонстрировал свою коренную культуру.
Так что быстренько слепить медведя — это он хорошо умеет.
Пляшет напоказ. Как я.
Считаю ли я себя медведем? Нет. Но у меня есть медвежьи качества.
Моя семья, Дети заходящего солнца,
потомки Хейлцук — медвежья семья.
Всё это время на мне медвежий кулон.
Это символ нашей семьи. Никогда не забывай свои корни.
Глаза хорошо вышли.
У меня будет бородатая драконица.
Так, хорошо. Теперь делаем веки.
Много думаю о том, что я тут последняя женщина.
И моя работа — вызов гендерным ролям.
У женщины может быть борода. Она может работать в мастерской.
Но не перестает быть леди.
Я всегда стремлюсь к звездам. Иногда промахиваюсь, но не всегда.
Я делаю плавники моржу. Прогревай.
Я не только художник, у меня есть работа. Но я люблю творчество.
И если смогу заниматься этим постоянно,
особенно если выиграю, это просто изменит мою жизнь.
- Очень нравится. - Круто.
Я делаю слоника с оттенком политической карикатуры.
Сейчас я ему вставляю глаза и придаю им некую текстуру.
Тут вся соль в скульптуре, в том, чтобы придать ей личность.
Иначе месседжа в этой работе никакого.
Это будет парик.
Волосы я делаю слоями оранжевого и желтого, чтобы были пряди.
Проволочной щеточкой придам текстуры для глубины.
Вот так. Отлично.
Ребята, два часа осталось. Два часа!
Ну что, кто задолбался? Объединяйтесь, всем место найдется.
Нужно немного ускориться, по-моему.
Любопытно. Джон Шарвин делает моржа, а Трентон — морского котика.
Они что, списывали друг у друга? Что происходит?
Есть момент, якобы у нас с Джоном похожи работы.
Нужно ему жировых складок добавить.
Мы с Трентоном пока не побеждали.
Поэтому мы типа внизу рейтинга.
Но ведь в основном ты соревнуешься сам с собой, повышаешь свой уровень.
Маленький шаг для моржа…
Крути… стой.
Сейчас я делаю штаны. Бело-красные полосатые штаны.
Как у Дяди Сэма немного.
Полоски на штанах рисую с помощью красного дрота.
Такие полоски нужны для «клоунского» циркового имиджа.
Когда я думал про Дядю Сэма, то видел его костюм как клоунский.
Слону идеально подойдет.
Прогрей быстренько.
Привет, Дэн. Над чем работаешь?
Я делаю пляшущего медведя.
Обнажает душу на публике.
- Ассоциируешь с ним себя? - Немного.
Я выкладываюсь на этих заданиях.
Каждое из заданий — новый рубеж, к которому приходишь.
Времени всегда мало, и креатив вынужден работать на полную.
Как тебе кажется, задания помогают тебе расти как художнику?
Каждое задание как будто снимает слой шелухи с луковицы.
- Проявляется что-то новое. - Да.
С момента первого задания я больше не выигрывал.
А мне бы хотелось, скажу честно.
Накопилось мотивации за это время.
ПОВТОРНЫЙ ПРОГРЕВ В ПЕЧНОМ ОКНЕ
Я знал, еле влезает.
Сейчас делаю для Уолтера бивни.
Будем приделывать бороду.
Нервничаю. Когда приходится делать выступающие части, они очень хрупкие.
Ну вот. У нас проблема.
Оно может треснуть в любой миг.
Одно неловкое движение — и всё, конец.
Страшно. Нужно прогревать.
Крути.
Он тоже крутит плавниками. Ага. Давай, прогрев.
Остался всего один час! Один час!
Тик-так.
Прогрев.
Это соревнование мне дается непросто. В эмоциональном, физическом плане.
Нужно продолжать!
Ты побеждаешь, но тут же новое задание. Постоянно эта эмоциональная карусель.
Очень сложно. Когда смотришь шоу дома, думаешь, мол, ну я бы точно смог.
А окажешься тут и такой: ну ладно, попробую.
Доделываем уже.
Если честно, иногда мне самому хочется домой.
Всё, вспотел.
Набиваем свои шишки.
- Поднимай. Есть? - Да.
Прогревай.
Вот, отлично.
Крути.
Отлично поймал.
Время не ждет, господа. Осталось всего 20 минут.
Нужно поторопиться.
Я делаю одежду.
Осталось всего 20 минут, а нужно сделать еще одежду.
Нужно дотягивать. Даже не знаю, получится ли.
Главный враг — время.
Осталось сделать хобот, а ведь это главный элемент слона.
Хобот у него очень необычный. Но у меня мало времени.
Нужно его быстренько прогреть.
Последний прогрев. Всё, встречаемся там.
Чёрт.
Ну ладно, сойдет.
Осталось пять минут! Пятиминутная готовность!
Готов?
Давай, потихонечку.
Снизу держи.
Отлично. Держи.
Раз, два, три, давай. Красавчик.
Бери.
Побежали.
В левый.
Глубокий вдох.
Нежненько.
Отлично.
- Дай пять. - Круто.
- Дело сделано. - Зашибись.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
«ПРЕКРАСНАЯ БОРОДАТАЯ ДРАКОНИЦА»
Нам нужно было сделать работу в тематике цирка.
Мне очень нравится, как получилась моя работа.
Но что скажут судьи — тут уже не знаю.
«ПЕТЬ-ПЛЯСАТЬ-МЕДВЕДЬ»
Мы, художники, выражаем в искусстве свои мысли и переживания.
И дарим часть себя людям, хорошо это или плохо.
«НЕВЕРОЯТНЫЙ ТРЮК»
Мы все переживаем трудности, прыгаем сквозь горящие обручи.
Нужно просто решиться и надеяться, что допрыгнешь на ту сторону.
«НЕ ПРОСТО ПОЛЕТ»
Надеюсь, судьи уловят отсылку и улыбнутся.
Это не то чтобы политическое заявление, скорее восприятие политики в целом.
«ПРОБЫ УОЛТЕРА»
Надеюсь, судьи улыбнутся и, может, даже увидят тут себя.
Искусство — это не всегда серьезно. Иногда оно должно просто радовать.
Добро пожаловать в комнату смеха.
Это работа Джона Шарвина.
- Вы посмотрите! Какая классная кожа. - Здорово, да.
Отличный вышел морж.
И вот эти детальки, сдутые шары, они тоже здоровские.
Когда я думаю о цирке, там совсем не всегда есть моржи.
Может, в этом вся суть?
Что такой зверь не вписывается в картину цирка.
Это так символизирует историю Джона Шарвина о его пути к профессии.
Он начинал как инженер, а потом сумел стать художником-стеклодувом.
Мне кажется, в этой работе есть что-то очень-очень милое.
Это морской котик Трентона.
«Кольцо отражает непростой путь между нами и нашей целью».
Мне нравится его идея
про задачи и преграды, которые надо преодолевать в жизни.
Мне нравится цветовая схема, градиенты на котике.
Возможно, стоило потоньше сделать обруч и подставку для него.
Огонь очень красиво выглядит.
А вот остальная конструкция сделана как будто небрежно, в спешке.
Я понять не могу, почему обруч стоит на ложке.
Я тоже.
Ну что, котируется котик?
- Смешно, я чуть мячик не уронила. - Ну да.
Это работа Дэна.
Похоже на то, что это всё — цельный кусок стекла.
Тело медведя цельное.
А мячик и феска отдельно.
Но они собраны на горячую, судя по всему. Всё сразу соединено.
Технически это очень непростой трюк.
- Мне кажется, слезы — это лишнее. - Слезы?
Ой, я даже не увидела.
Мне кажется, медведь в шапке — это само по себе грустно и трогательно.
Что ему приходится петь и плясать в цирке.
Может, слезы — это немного перебор уже.
Ну что, слона-то мы и не приметили. Работа Джона Морана.
По-моему, тут фишечка в отсылке.
Не говорите.
Отличная текстура у работы.
От складок слоновьей кожи, волос,
до складок американского костюма,
всё это добавляет атмосферы политического балагана.
Он прямо превзошел себя.
Работа очень в духе Джона Морана.
Всегда есть некое политическое высказывание.
К чёрту политику. Просто очень хорошая работа.
Согласна. Да.
Бородатая драконица от Минхи.
Бородатые драконы — мои любимые ящерицы. Они очень милые.
Очень хорошая текстура. Не скажу уж про эстетику,
но мне очень нравятся такие фигуры, которые у нее в бороде.
А мне очень нравятся глаза.
В целом лицо очень красиво изготовлено.
Юбка, по-моему, вышла средненько.
Она отвлекает на себя внимание, даже чересчур, я бы сказала,
от скульптурной работы на голове.
- Не знаю, я с вами не согласен. - Да ну. Ну хорошо.
По-моему, очень круто. Сочетание текстуры, цвета…
Юбка похожа на клоунский воротник.
Очень весело и игриво, как в настоящем цирке.
Ну да, согласна.
Ну что? Приглашаем стеклодувов?
Хорошо, что хоть не клоунов.
Очень нервничаю сейчас.
Но я всегда нервничаю. Я же художник, я всего себя ставлю на кон.
Когда я пытаюсь передать в своей работе некий месседж,
он либо бьет точно в цель, либо вообще проходит мимо.
Не хотелось бы отправиться домой, но я сделал всё что мог. Это главное.
Ну что, господа художники, вы устроили в галерее тот еще цирк.
Очень яркие и живые цвета, меня прямо впечатлило.
Много классических цирковых мотивов. Вы просто молодцы.
Дэн, как ты выполнял это задание?
Я решил опираться на собственный личный опыт.
Особенно в такой атмосфере. Обычно вокруг меня всё не так театрально.
Не думал полоски крупного шара сделать под углом,
чтобы придать динамики?
Я хотел поставить медведя в центр, в место схождения дротов,
чтобы он объединял картинку.
По-моему, у тебя отлично получились и медведь, и все его атрибуты.
Меня заинтересовали слезы.
Это как будто слезы клоуна.
Медведь любит плясать, но ему совсем не нравится носить феску.
Спасибо, Дэн.
Трентон.
Огонь прямо удался, я оценила.
В верхней части обруча у тебя шов.
Что скажешь про крепление самого обруча?
Можно было аккуратнее.
А почему пылающий обруч стоит на ложке? Расскажи подробнее.
Это связано с моей биографией и историей.
Я просто не из тех, кто родился…
- С серебряной ложкой во рту. - Точно.
Так что это символ.
Но это скрепляет наше сообщество. У всех разная история, происхождение.
Но мы говорим на общем языке стекла.
- Спасибо, Трентон. - Спасибо.
Минхи.
Текстура просто шикарная.
А зачем ты решила сделать такие шипастые выступы?
Я думала о том, как стоять на своем, когда ты отличаешься от других.
Вот бородатый дракон — он раздувает шипы, чувствуя угрозу.
- Спасибо, Минхи. - Спасибо.
Джон Моран.
Я пытался создать карикатуру на политиков.
Но при этом включить и цирковые мотивы.
Небольшая шпилька в сторону политических цирков.
Когда делаешь такие работы, не боишься, что от кого-то отчуждаешься?
Любая политическая работа — это лишь начало диалога.
Я не считаю это отчуждением. Но это, конечно, не мне решать.
- Спасибо, Джон. - Спасибо.
Послушаем Джона Шарвина. Он же Морж Уолтер.
Я пытался изобразить Уолтера как парня, который, ну, стремится к успеху.
Но ничего не выходит.
Он переживает, но не сдается и выдерживает любые неудачи.
Если взять вашу сферу, стекло, и также мою, цирк,
то там неудач много.
Постоянно люди в тебя не верят, считают тебя слишком старым.
Этот морж очень резонирует.
Спасибо, мне приятно.
Знаешь, исполнение здесь, пожалуй, лучшее, что мы у тебя видели.
- Тебе самому нравится? - Спасибо за комплимент.
Да, мне очень нравится, как всё получилось.
Спасибо всем. Мы удалимся на обсуждение.
Когда есть морж и котик, их трудно не сравнивать.
Я хочу победить в задании, но еще больше хочу пройти дальше.
Я выложился на максимум. Надеюсь, судьи тоже так считают.
Была хорошая задумка. Возможно, она не совсем удалась.
Если я отправлюсь домой, то хотя бы зная, что «постояла за себя».
Спасибо за ожидание. Мы сошлись во мнении, что лучший стеклодув сегодня…
…Джон.
Шарвин.
Спасибо, ребята. Очень рад.
Давно пора.
Но очень приятно, когда одну из твоих лучших работ
в конце концов оценили. Здорово.
Мы давно этого ждали,
Джон Шарвин, ты получаешь последний бонус нашего конкурса.
И это будет…
…озвучено в начале следующего задания. Как и всегда.
Кто же сегодня нас не впечатлил
и покинет мастерскую прямо сейчас?
Трентон.
Спасибо. Я согласен.
Попрощайся со всеми и покинь мастерскую.
Такие соревнования — они не для слабых духом.
Я пришел сюда и быстро понял, что не дотягиваю.
Держи, брат.
Дэн мне подарил свой кулон. Огромное ему спасибо.
Это очень важно.
Для меня получить подарок, сделанный своими руками, это куда дороже денег.
Перевод субтитров: Игорь Козлов