1
00:00:06,299 --> 00:00:11,387
‎โยนทราย ปูนและโซดาลงไป
‎ในเตาหลอมความร้อนเกือบ 1,100 องศา

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
‎คุณจะได้แก้วในรูปของเหลว

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎นักเป่าแก้วผู้เชี่ยวชาญ
‎ตักส่วนผสมที่หลอมเหลวโดยใช้ท่อกลวง

4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎และเมื่อพวกเขาเป่า แก้วจะโป่งออก
‎เป็นลูกกลมเพื่อแต่งเป็นรูปทรงต่างๆ

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,986
‎เครื่องมือและเทคนิคต่างๆ
‎มีมาตั้งแต่ยุคโรมัน แต่เรากำลังจะ

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
‎โหมไฟให้แรงขึ้น

7
00:00:29,197 --> 00:00:31,657
‎เรากลับมายังโรงเป่าแก้ว
‎ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาเหนือ

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
‎เพื่อชมสุดยอดศิลปินทั้งสิบคน…

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,456
‎สู้กับไฟด้วยไฟ

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
‎ความสนุกเริ่มขึ้นแล้ว

11
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎เล่นใหญ่ไม่ก็กลับบ้าน

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎และความเสี่ยงสูง…

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
‎- ตายแล้ว
‎- วางบนโต๊ะ

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎ผมออกตัวแรงเสมอ

15
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎ก็มาพร้อมกับรางวัลใหญ่

16
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎เยี่ยม ที่รัก

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
‎ถ้าพวกเขาอยู่รอด
‎จนจบการแข่งขันอันดุเดือดของเราได้

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
‎พวกเขาจะได้รับรางวัลที่จะเปลี่ยนชีวิต

19
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‎และทำให้พวกเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
‎ในฐานะสุดยอดนักเป่าแก้ว

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,940
‎ผมนิค ยูฮาส เตรียมตัวทึ่งกับเป่าแก้วสร้างศิลป์

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,323
‎นักเป่าแก้ว ขอต้อนรับกลับสู่โรงเป่าแก้ว

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
‎ผมจะทำสุดความสามารถในโจทย์นี้

23
00:01:15,910 --> 00:01:19,914
‎หวังว่าจะทำได้ดีกว่าคนที่แย่ที่สุด
‎มันคงไม่ง่ายเท่าไร

24
00:01:19,997 --> 00:01:24,127
‎ตอนนี้เหลือแค่ห้าคน
‎เราเข้าใกล้ชัยชนะเข้าไปทุกที

25
00:01:24,794 --> 00:01:29,298
‎เห็นความหวังอยู่รำไร มีแค่คนเดียวที่จะชนะ

26
00:01:29,382 --> 00:01:33,594
‎เป็นเวลาหลายศตวรรษ
‎ที่ศิลปินอย่างเดอกา เรอนัวร์ มาติส

27
00:01:33,678 --> 00:01:36,681
‎ได้รับแรงบันดาลใจจากคณะละครสัตว์ สีสันสดใส

28
00:01:36,764 --> 00:01:39,559
‎ลวดลายเตะตา และนักแสดงผู้โดดเด่น

29
00:01:39,642 --> 00:01:41,853
‎หนึ่งในศิลปินเหล่านั้น
‎ซึ่งฉันมั่นใจว่าพวกคุณคงรู้จัก

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
‎คือปรมาจารย์ชาวเวนิส ปีโน ซิญโญเรตโต

31
00:01:44,522 --> 00:01:47,525
‎และตัวตลกแก้วที่เขาสร้างขึ้นอย่างน่าทึ่ง

32
00:01:47,608 --> 00:01:51,904
‎ผมคิดว่าปีโน ซิญโญเรตโต
‎เป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลต่อวงการเป่าแก้ว

33
00:01:51,988 --> 00:01:56,534
‎ตัวตลกของเขาเปี่ยมด้วยความเคลื่อนไหว
‎และอารมณ์ มันถูกขึ้นรูปอย่างน่าทึ่ง

34
00:01:57,243 --> 00:01:59,704
‎ผมไม่ทำตัวตลกนะ ผมไม่ชอบตัวตลก

35
00:02:00,830 --> 00:02:06,002
‎เราอยากให้พวกคุณเอา
‎พลังงานอันล้นเหลือจากเต็นท์ละครสัตว์

36
00:02:06,085 --> 00:02:08,629
‎มาสร้างงานศิลปะในธีมละครสัตว์

37
00:02:09,338 --> 00:02:12,508
‎ผู้ที่จะมาช่วยแคทเธอรีนประเมินผลงาน
‎คือนักกายกรรมกลางอากาศ

38
00:02:12,592 --> 00:02:16,012
‎และเจ้าของคณะละครสัตว์ มิแรนด้า เทมเปสต์

39
00:02:19,015 --> 00:02:22,852
‎ฉันเห็นผู้ประเมินรับเชิญแล้ว เธอดูมีชีวิตชีวามาก

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
‎และฉันชอบอาชีพของเธอ

41
00:02:25,771 --> 00:02:30,359
‎ในคณะละครสัตว์และโรงเป่าแก้ว
‎เราต่างยอมเสี่ยงและสร้างผลงานสุดตระการตา

42
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
‎แถมเราทั้งคู่ยังได้เล่นกับไฟ

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,740
‎อยากเล่นกับไฟใช่ไหม เราก็เหมือนกัน

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,835
‎การเต้นควงไฟ ถึงจะอยู่ห่างเมตรครึ่ง

45
00:02:47,919 --> 00:02:52,256
‎เราก็ยังรู้สึกถึงความร้อน
‎นั่นทำให้นักเป่าแก้วรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

46
00:02:55,468 --> 00:02:59,597
‎ฉันได้แต่คิดว่าผมเธอจะติดไฟ

47
00:03:00,890 --> 00:03:06,354
‎เราจะประเมินผลงานโดยดูจาก
‎การออกแบบ แนวคิด และทักษะทางเทคนิค

48
00:03:06,437 --> 00:03:08,814
‎ผู้ชนะจะได้รับตำแหน่งสุดยอดนักเป่าแก้ว

49
00:03:08,898 --> 00:03:12,401
‎และได้สิทธิพิเศษอย่างสุดท้ายในการแข่งขัน

50
00:03:12,485 --> 00:03:13,861
‎- เยี่ยมเลย
‎- โอเค

51
00:03:13,945 --> 00:03:18,199
‎ผมอยากได้สิทธิพิเศษนะ
‎แต่ตอนนี้แค่อยากชนะ ผมต้องชนะสักครั้ง

52
00:03:18,282 --> 00:03:22,787
‎ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่งคงต้องหน้าชื่นอกตรม

53
00:03:22,870 --> 00:03:24,789
‎และถูกเชิญออกจากโรงเป่าแก้ว

54
00:03:24,872 --> 00:03:28,042
‎นักเป่าแก้ว พวกคุณมีเวลาสี่ชั่วโมงครึ่ง

55
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
‎เวลาเริ่ม ณ บัดนี้

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,631
‎(ออกแบบ)

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,930
‎ฉันชอบโจทย์นี้

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,685
‎ฉันจะสร้างมังกรเคราซึ่งเป็นผู้หญิงมีเคราด้วย

59
00:03:45,768 --> 00:03:49,480
‎นี่เป็นการให้เกียรติแอนนี่ โจนส์

60
00:03:49,563 --> 00:03:52,858
‎หนึ่งในผู้หญิงมีเคราที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์

61
00:03:52,942 --> 00:03:59,073
‎เธอสนับสนุนให้คนเปลี่ยนบรรทัดฐาน
‎ของสิ่งที่ถูกมองว่าประหลาด

62
00:04:00,574 --> 00:04:05,538
‎ผมจะทำแมวน้ำ มันอยู่บนแท่น
‎และกระโดดลอดห่วงไฟ

63
00:04:05,621 --> 00:04:09,375
‎ห่วงไฟเป็นสัญลักษณ์
‎ของอุปสรรคที่เราทุกคนต้องเผชิญ

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,753
‎เราฝ่าฟันอุปสรรคหลายอย่างเพื่อมาที่นี่

65
00:04:12,837 --> 00:04:14,338
‎เสียสละหลายอย่างเพื่อมาที่นี่

66
00:04:14,964 --> 00:04:18,175
‎ผมต้องทิ้งแฟนไว้ที่บ้าน มันไม่ง่ายเลย

67
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
‎เธอเป็นผู้สนับสนุนเบอร์หนึ่งของผม
‎และเธออยากให้ผมชนะ

68
00:04:21,554 --> 00:04:24,390
‎ผมแค่พยายามไปให้ถึงโจทย์ต่อไป

69
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
‎ผมจะทำวอลรัสที่ชื่อวอลเตอร์

70
00:04:28,144 --> 00:04:31,480
‎มันไปคัดตัวเข้าคณะละครสัตว์
‎แต่ทำได้ไม่ดีเท่าไร

71
00:04:31,564 --> 00:04:34,400
‎มันเอาแต่ทำลูกบอลที่ควรเทินไว้บนหัวแตก

72
00:04:34,483 --> 00:04:35,735
‎มันจะน่ารักมาก

73
00:04:35,818 --> 00:04:40,197
‎นี่คือละครสัตว์ มันควรจะสนุก
‎นึกออกไหม ต้องดีแน่ๆ

74
00:04:41,741 --> 00:04:44,535
‎ผมจะทำเหมือนตัวตลก แต่เป็นหมี

75
00:04:44,618 --> 00:04:46,871
‎ผมมีส่วนคล้ายหมีอยู่บ้าง

76
00:04:47,705 --> 00:04:53,085
‎เหมือนหมีเต้นรำของรัสเซีย
‎สวมหมวกแขก เป็นนักแสดงตัวจริง

77
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
‎ในฐานะศิลปิน เรารับความเสี่ยงอย่างมาก
‎และเปิดเผยตัวตนต่อสาธารณชน

78
00:04:57,631 --> 00:05:00,092
‎เราเปลือยบางส่วนของตัวเองต่อผู้ชม

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,431
‎สำหรับละครสัตว์ ผมนึกถึงละครสัตว์การเมือง

80
00:05:05,514 --> 00:05:09,226
‎ผมจะทำช้างที่ได้แรงบันดาลใจจากตัวตลก

81
00:05:09,310 --> 00:05:12,897
‎ช้างสวมผมปลอมสีส้ม และทาหน้าเป็นสีส้ม

82
00:05:13,689 --> 00:05:15,358
‎จะตีความยังไงก็ตามใจ

83
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
‎(สร้างสรรค์)

84
00:05:18,027 --> 00:05:20,154
‎เอาละ ธีมคือ "ละครสัตว์"

85
00:05:20,780 --> 00:05:22,490
‎- เริ่มเลย
‎- เป็นไงเป็นกัน

86
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
‎ต้องใช้บิตเยอะ ต้องอุ่นซ้ำบ่อยๆ

87
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
‎- เราจะทำวอลรัสชื่อวอลเตอร์
‎- รักเลย

88
00:05:30,539 --> 00:05:33,626
‎เก็บได้สวยที่สุดเท่าที่เคยทำมา

89
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
‎(เก็บ - การตักแก้วเหลวจากเตา)

90
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
‎ได้เวลาเสียเหงื่อแล้ว

91
00:05:45,930 --> 00:05:49,975
‎ถ้าผมเป็นนักแสดงละครสัตว์
‎ผมอยากเป็นมนุษย์ลูกปืนใหญ่

92
00:05:50,059 --> 00:05:52,228
‎คงเจ๋งไปเลย ได้ลอยผ่านอากาศ

93
00:05:53,396 --> 00:05:56,107
‎ผมว่าเขาตัวเล็กเกินกว่าจะเป็นลูกปืนใหญ่

94
00:05:57,191 --> 00:06:02,655
‎ฉันอยากทำงานกับสัตว์น่าตื่นตาตื่นใจ
‎อย่างเสือหรือสิงโต

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,324
‎กลับเข้าไปเลย

96
00:06:06,325 --> 00:06:08,786
‎มีแต่มินฮีที่เล่นกายกรรมห้อยโหนได้

97
00:06:08,869 --> 00:06:10,496
‎ดูดีนะ มินฮี

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
‎ว่าไงนะ

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
‎ไม่นะ แฟนผมดูอยู่

100
00:06:20,756 --> 00:06:23,509
‎บางเวลาโรงเป่าแก้วก็เหมือนคณะละครสัตว์

101
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
‎เราต้องว่องไว
‎แก้ปัญหาเฉพาะหน้า และเล่นกับไฟ

102
00:06:27,596 --> 00:06:31,475
‎มิแรนด้า คุณชอบส่วนไหน
‎ของการทำงานกับไฟเป็นพิเศษครับ

103
00:06:31,559 --> 00:06:38,524
‎มันเป็นงานที่เร้าใจในตัวของมันเอง
‎แต่ถึงมันจะมีไฟลุก

104
00:06:38,607 --> 00:06:41,152
‎ที่จริงเราคาดเดาได้ว่ามันจะทำตัวยังไง

105
00:06:41,777 --> 00:06:46,907
‎ก็เหมือนกับการเป่าแก้ว
‎ใช้ความร้อนสร้างงานแสนวิเศษจากวัสดุ

106
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
‎เป็นสิ่งที่นักเป่าแก้วทำอยู่ตลอดเวลา

107
00:06:49,493 --> 00:06:51,203
‎ใช่ นี่แหละรูปทรงที่ฉันต้องการ

108
00:06:51,871 --> 00:06:55,583
‎เราเล่นกับไฟและทำงานกับวัสดุหลอมเหลว

109
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
‎ผมว่าเราทุกคนควรอยู่ในโชว์ตัวประหลาด

110
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
‎เริ่มจากหมี หมีเต้นรำ

111
00:07:04,675 --> 00:07:10,431
‎ผมจะทำหมีละครสัตว์เต้นบนลูกบอล
‎สวมหมวกแขก และร้องไห้

112
00:07:10,514 --> 00:07:16,187
‎มิแรนด้า ผมรู้สึกว่าเด็กทุกคน
‎ฝันว่าจะหนีออกจากบ้าน

113
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
‎ไปร่วมคณะละครสัตว์ มันเป็นยังไงครับ

114
00:07:19,190 --> 00:07:22,943
‎บางครั้งการออกแสดงก็เหงาอยู่บ้าง

115
00:07:23,027 --> 00:07:27,156
‎แต่ข้อดีของคณะละครสัตว์คือ
‎ชุมชนจะคอยช่วยเหลือเรา

116
00:07:27,239 --> 00:07:31,744
‎ตายจริง เหมือนกันอีกแล้ว
‎ศิลปินคอยเอาใจช่วยกันและกัน

117
00:07:31,827 --> 00:07:35,915
‎แม้ว่าจะแข่งกันอยู่ พวกเขาก็อยากให้
‎อีกฝ่ายประสบความสำเร็จ

118
00:07:35,998 --> 00:07:39,293
‎ทุกคนอยากชนะ แต่เราไม่อยากเล่นงานคนอื่นๆ

119
00:07:39,376 --> 00:07:41,212
‎- ดูดีนะ
‎- ขอบคุณ เพื่อน

120
00:07:41,795 --> 00:07:45,674
‎นักเป่าแก้วสนับสนุนกันและกัน
‎เพราะมันเป็นกีฬาประเภททีม

121
00:07:49,053 --> 00:07:54,767
‎ผมกำลังทำส่วนหัวของช้าง ผมจะเติมงวงทีหลัง

122
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
‎เราจะทำหูกระต่าย

123
00:07:59,063 --> 00:08:01,440
‎ผมจะติดหูกระต่ายอันใหญ่ตรงอกวอลเตอร์

124
00:08:01,524 --> 00:08:03,484
‎หูกระต่ายมีอะไรตรงกลางหรือเปล่า

125
00:08:04,527 --> 00:08:06,195
‎ผมไม่เคยผูก ใช้แต่แบบสำเร็จรูป

126
00:08:06,820 --> 00:08:10,533
‎แคทเธอรีน ผมอยากถามว่า
‎คุณจะทำอะไรสำหรับโจทย์นี้

127
00:08:10,616 --> 00:08:14,245
‎แต่เท่าที่ผมรู้ คุณเคยทำมาแล้ว

128
00:08:15,371 --> 00:08:20,459
‎ก็นิดหน่อย ฉันกับเพื่อนเคยร่วมกัน
‎สร้างผลงานเกี่ยวกับตัวตลก

129
00:08:20,543 --> 00:08:23,254
‎คุณทำยังไงให้ละครสัตว์ในงานของคุณมีชีวิตชีวา

130
00:08:23,337 --> 00:08:29,009
‎สีเป็นสิ่งสำคัญมาก ฉันคาดว่า
‎บรรดาศิลปินจะใช้สีสันที่หลากหลาย

131
00:08:29,093 --> 00:08:34,515
‎โอลิมปิกคัลเลอร์ร็อดได้มอบฟริต
‎ผงแก้ว และแท่งสีให้โรงเป่าแก้วแห่งนี้

132
00:08:34,598 --> 00:08:37,101
‎- ไม่ได้มาเล่นๆ
‎- ไม่ได้มาเล่นๆ ใช่

133
00:08:39,979 --> 00:08:40,813
‎สุดยอด

134
00:08:41,897 --> 00:08:44,984
‎(เหลือเวลาสามชั่วโมงครึ่ง)

135
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
‎ก็ไม่เลวนะ

136
00:08:46,986 --> 00:08:51,240
‎ผมคิดว่าจะเริ่มจากห่วงไฟ
‎ผมไม่เคยทำห่วงมาก่อน

137
00:08:51,323 --> 00:08:55,536
‎ผมให้ผู้ช่วยเอาแก้วสีส้มมานิดหน่อย

138
00:08:55,619 --> 00:08:58,747
‎แล้วผมก็พันมันรอบห่วงเพื่อสร้างเปลวไฟ

139
00:08:58,831 --> 00:09:00,082
‎ระวังด้วย

140
00:09:00,165 --> 00:09:04,003
‎มันเปราะบาง ถ้าปล่อยไว้นอกเตา
‎นานเกินไป มันจะร้าวเพราะความเค้น

141
00:09:04,086 --> 00:09:05,796
‎ไม่มีเวลาทำอันใหม่

142
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
‎เรากำลังแข่งกับเวลา

143
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
‎หมีของแดนเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

144
00:09:22,021 --> 00:09:26,483
‎มันเป็นธีมที่แดนเคยใช้มาก่อน
‎เพื่อแสดงถึงวัฒนธรรมพื้นเมืองของเขา

145
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
‎เขาอาจได้เปรียบนิดหน่อย
‎ที่สามารถสร้างหมีได้ดีและรวดเร็ว

146
00:09:31,655 --> 00:09:33,991
‎มันเต้นเพื่อมื้อเย็น เหมือนผม

147
00:09:34,658 --> 00:09:38,662
‎หมีตัวนี้คือผมหรือเปล่า ไม่ ผมไม่ใช่หมี
‎แต่ผมมีลักษณะที่คล้ายหมี

148
00:09:38,746 --> 00:09:41,290
‎ครอบครัวของผม ชิลเดรนออฟเดอะเซตติ้งซัน

149
00:09:41,373 --> 00:09:44,335
‎ลูกหลานของชาวเฮลท์ซุค เป็นครอบครัวหมี

150
00:09:44,418 --> 00:09:47,963
‎ผมสวมสร้อยรูปหมีมาตลอด

151
00:09:48,047 --> 00:09:52,843
‎มันเป็นตราประจำตระกูล
‎คนเราต้องไม่ลืมรากเหง้าของตัวเอง

152
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
‎ตาคู่นั้นสวยดีนะ

153
00:09:58,182 --> 00:10:01,852
‎ฉันกำลังทำผู้หญิงมังกรเครา

154
00:10:01,935 --> 00:10:04,647
‎เยี่ยม โอเค เราพร้อมทำเปลือกตาแล้ว

155
00:10:04,730 --> 00:10:10,569
‎ฉันคิดหนักเรื่องที่ฉันเป็น
‎ผู้หญิงคนสุดท้ายที่เหลือในการแข่งขัน

156
00:10:10,653 --> 00:10:14,073
‎งานชิ้นนี้ท้าทายบทบาททางเพศ

157
00:10:14,156 --> 00:10:18,369
‎ผู้หญิงมีเคราได้ ผู้หญิงทำงานในโรงเป่าแก้วได้

158
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
‎ไม่ได้ทำให้เป็นผู้หญิงน้อยลง

159
00:10:20,788 --> 00:10:24,750
‎ฉันจะตั้งเป้าให้สูงไว้ก่อน
‎คิดว่าคงทำไม่ได้ แต่บางทีฉันก็ทำได้

160
00:10:26,043 --> 00:10:29,963
‎ผมกำลังทำครีบของวอลรัส เอาไปอุ่นซ้ำ

161
00:10:30,589 --> 00:10:35,928
‎ผมไม่ได้เป็นศิลปินเต็มเวลา ผมทำงาน
‎แต่ผมมีอีกด้านหนึ่ง ผมทำงานศิลปะ

162
00:10:36,011 --> 00:10:39,473
‎การมีโอกาสได้เป็นศิลปินเต็มเวลา

163
00:10:39,556 --> 00:10:43,477
‎โดยเฉพาะถ้าผมชนะการแข่งขันนี้
‎มันคงเปลี่ยนชีวิตผมเลย

164
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
‎- ผมตื่นเต้นสุดๆ เลย
‎- ยอดเลย

165
00:10:46,855 --> 00:10:51,485
‎ผมกำลังทำช้างตัวน้อยที่ออกแนวล้อการเมือง

166
00:10:51,568 --> 00:10:56,365
‎ผมกำลังติดลูกตาและทำให้ตรงตามีเนื้อสัมผัส

167
00:10:57,199 --> 00:11:01,704
‎มันขึ้นอยู่กับการขึ้นรูป
‎และทำให้งานมีบุคลิกของตัวเอง

168
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
‎ไม่งั้นมันก็ไม่มีอะไรจะสื่อ

169
00:11:06,458 --> 00:11:07,710
‎นี่จะเป็นผมปลอม

170
00:11:07,793 --> 00:11:12,131
‎ตรงผม ผมจะใช้แก้วสีส้มกับเหลือง
‎ซ้อนกันเพื่อให้มีสีเป็นแถบๆ

171
00:11:12,214 --> 00:11:17,428
‎แล้วขูดด้วยแปรงลวดเพื่อสร้างเนื้อสัมผัส
‎จะได้มีเลเยอร์และความลึก

172
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
‎ใช่ แบบนี้แหละที่อยากเห็น

173
00:11:19,596 --> 00:11:23,183
‎นี่ ทุกคน เหลือเวลาสองชั่วโมง
‎เหลือสองชั่วโมง

174
00:11:23,767 --> 00:11:27,396
‎กำลังลำบาก ใครอยากร่วมวงบ้าง
‎มีที่พอสำหรับทุกคนนะ

175
00:11:28,689 --> 00:11:31,817
‎ฉันแค่ต้องเร่งมือนิดหน่อย

176
00:11:38,866 --> 00:11:44,079
‎น่าสนใจนะ จอห์น ชาร์วินกำลังทำวอลรัส
‎ส่วนเทรนตันกำลังทำแมวน้ำ

177
00:11:44,163 --> 00:11:47,416
‎พวกเขาแลกโน้ตกันเหรอ เกิดอะไรขึ้น

178
00:11:48,667 --> 00:11:52,171
‎ผมกังวลนิดหน่อยที่งานของผมกับจอห์นคล้ายกัน

179
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
‎เราจะใส่ไขมันเป็นชั้นๆ ให้มัน

180
00:11:56,467 --> 00:11:58,594
‎มีผมกับเทรนตันที่ไม่เคยชนะสักครั้ง

181
00:11:59,428 --> 00:12:01,638
‎นั่นทำให้เราอยู่สองอันดับสุดท้าย

182
00:12:01,722 --> 00:12:07,186
‎แต่ไม่ว่ายังไง นี่ก็เป็นการแข่งขันกับตัวเอง
‎และสิ่งที่เราสามารถสร้างได้

183
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
‎ทำให้เต็มที่ เจ้าวอลรัส

184
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
‎หมุน หยุด

185
00:12:15,277 --> 00:12:18,655
‎ผมกำลังทำกางเกงอยู่
‎กางเกงลายทางสีแดงขาว

186
00:12:18,739 --> 00:12:20,491
‎คล้ายๆ ลุงแซม

187
00:12:21,325 --> 00:12:24,495
‎ผมวาดลายบนกางเกงด้วยปล้องแก้วสีแดง

188
00:12:24,578 --> 00:12:28,373
‎เพราะนั่นจะทำให้มันดูเหมือนตัวตลกในละครสัตว์

189
00:12:28,457 --> 00:12:32,753
‎เวลานึกถึงลุงแซม
‎ผมมองชุดที่เขาใส่เป็นชุดตัวตลก

190
00:12:32,836 --> 00:12:35,130
‎และมันเหมาะกับช้างตัวนี้

191
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
‎โอเค อุ่นซ้ำแป๊บหนึ่ง

192
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
‎ไง แดน อยากบอกไหมว่าคุณทำอะไรอยู่

193
00:12:46,391 --> 00:12:50,062
‎หมีเต้นรำ สะกดว่า "บี เอ อาร์ อี"

194
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
‎เปลือยจิตวิญญาณต่อฝูงชน

195
00:12:52,815 --> 00:12:55,275
‎- คุณกำลังทำแบบนั้นอยู่เหรอ
‎- ก็นิดหน่อย

196
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
‎เราทุ่มเทมากกับโจทย์พวกนี้

197
00:12:57,569 --> 00:13:00,906
‎ในโจทย์ทุกข้อ เราต้องพยายามเต็มที่

198
00:13:01,573 --> 00:13:05,786
‎มีเวลาน้อยมาก
‎ทำให้ใช้ความคิดสร้างสรรค์ได้ไม่เต็มที่

199
00:13:06,411 --> 00:13:10,082
‎คุณว่าการทำโจทย์เหล่านี้
‎ทำให้คุณเป็นศิลปินที่ดีขึ้นไหม

200
00:13:10,165 --> 00:13:14,461
‎ในโจทย์แต่ละข้อ ผมรู้สึกเหมือน
‎เปลือกนอกของผมถูกลอกไปทีละชั้น

201
00:13:14,545 --> 00:13:17,005
‎- มีส่วนที่ถูกเปิดเผยมากขึ้น
‎- ค่ะ

202
00:13:17,631 --> 00:13:20,467
‎ผมไม่ได้ชนะอีกเลยตั้งแต่โจทย์แรก

203
00:13:20,551 --> 00:13:23,011
‎ผมจะไม่โกหก ถ้าชนะก็คงดี

204
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
‎แต่เราต้องแพ้บ้างถึงจะอยากชนะจริงๆ

205
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
‎กะแล้วว่าต้องแน่นเตา

206
00:13:28,600 --> 00:13:31,812
‎ผมกำลังทำเขี้ยวให้วอลเตอร์

207
00:13:33,856 --> 00:13:35,566
‎เรากำลังจะติดเครา

208
00:13:37,609 --> 00:13:43,991
‎มันทำให้ฉันกังวล เพราะเวลามีบิต
‎ที่ยื่นออกมามากๆ มันจะเปราะ

209
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
‎ตายแล้ว อันนี้ต้องมีปัญหาแน่

210
00:13:47,536 --> 00:13:49,663
‎แก้วนี่อาจร้าวได้ทุกเมื่อ

211
00:13:49,746 --> 00:13:53,208
‎และถ้าฉันไม่ระวังก็จบเห่

212
00:13:53,292 --> 00:13:56,253
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว ต้องอุ่นซ้ำหน่อย

213
00:13:57,462 --> 00:13:58,297
‎กลิ้ง

214
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
‎กลิ้ง

215
00:14:02,551 --> 00:14:05,345
‎เพราะมันเป็นวอลรัส เข้าใจไหม
‎ใช่ เอาไปอุ่นซ้ำ

216
00:14:05,429 --> 00:14:08,265
‎เหลือเวลาหนึ่งชั่วโมง ทุกคน หนึ่งชั่วโมง

217
00:14:09,558 --> 00:14:11,476
‎ติ๊กต่อกๆ

218
00:14:21,278 --> 00:14:22,446
‎โอเค อุ่นซ้ำ

219
00:14:23,614 --> 00:14:29,745
‎การแข่งขันนี้ส่งผลอย่างหนักในทุกด้าน
‎ทั้งจิตใจและร่างกาย

220
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
‎ต้องสู้ต่อ

221
00:14:32,915 --> 00:14:38,962
‎พอชนะก็ต้องแข่งในโจทย์ต่อไป
‎จิตใจเราหวั่นไหวตลอดเวลา

222
00:14:39,046 --> 00:14:43,967
‎มันยากมาก เวลาดูอยู่ที่บ้าน
‎เราคิดว่า "ใช่ แบบนั้นฉันก็ทำได้"

223
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
‎พอมาทำจริงๆ มันแบบ "อ๋อ ต้องทำแบบนี้"

224
00:14:48,096 --> 00:14:49,181
‎มาทำให้จบๆ ไป

225
00:14:49,264 --> 00:14:52,643
‎บอกตามตรงนะ บางทีผมก็แอบอยากกลับบ้าน

226
00:14:53,268 --> 00:14:54,686
‎เหงื่อท่วมแล้ว

227
00:14:54,770 --> 00:14:56,438
‎เรียนรู้จากความยากลำบาก ที่รัก

228
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
‎- ยก รับแล้วนะ
‎- ค่ะ

229
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
‎อุ่นซ้ำๆ

230
00:15:03,487 --> 00:15:05,572
‎เอาละ แบบนั้นแหละ

231
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
‎พลิก

232
00:15:08,367 --> 00:15:09,534
‎รับได้สวย

233
00:15:15,165 --> 00:15:18,877
‎ศิลปินทุกคน เวลาผ่านไปไวมาก
‎เหลือเวลาแค่ 20 นาที

234
00:15:20,253 --> 00:15:21,380
‎ได้เวลาเร่งมือแล้ว

235
00:15:29,388 --> 00:15:32,849
‎ฉันกำลังทำชุดส่วนที่ต่อกับหัว

236
00:15:32,933 --> 00:15:39,064
‎ฉันมีเวลาทำส่วนที่เป็นเสื้อผ้าแค่ 20 นาที

237
00:15:39,731 --> 00:15:42,401
‎ได้เวลาแล้ว ไม่รู้ว่าจะทำทันไหม

238
00:15:44,111 --> 00:15:45,487
‎คู่แข่งคนเดียวคือเวลา

239
00:15:45,570 --> 00:15:50,283
‎ผมยังต้องเติมงวงซึ่งเป็นส่วนสุดท้าย
‎ที่จะทำให้ช้างสมบูรณ์

240
00:15:50,367 --> 00:15:53,870
‎เพราะตอนนี้มันดูแปลกมาก ใกล้หมดเวลาแล้ว

241
00:15:55,038 --> 00:15:57,666
‎ช่วยเอาไปอุ่นซ้ำให้ผมหน่อย

242
00:16:01,545 --> 00:16:03,880
‎อุ่นครั้งสุดท้าย ไปเจอกันตรงนั้น

243
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
‎ให้ตายสิ

244
00:16:06,925 --> 00:16:08,969
‎เอาละ เอาแบบนี้แหละ

245
00:16:09,052 --> 00:16:12,597
‎ศิลปิน เหลือเวลาอีกห้านาที
‎ขอเตือนว่าเหลือแค่ห้านาที

246
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
‎พร้อมไหม

247
00:16:15,600 --> 00:16:17,519
‎ช้าๆ และมั่นคง

248
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
‎รองข้างใต้

249
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
‎คุณทำได้ รับนะ

250
00:16:24,234 --> 00:16:26,820
‎หนึ่ง สอง สาม เคาะ ใช่ สวยงาม

251
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
‎รับนะ

252
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
‎มาแล้ว

253
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
‎ทางซ้าย

254
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
‎หายใจเข้าลึกๆ

255
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
‎ค่อยๆ

256
00:16:38,165 --> 00:16:38,999
‎ใช่เลย

257
00:16:39,624 --> 00:16:41,001
‎- แปะมือ
‎- เยี่ยม

258
00:16:41,084 --> 00:16:43,170
‎- เราทำทัน
‎- เจ๋งเลย เพื่อน

259
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
‎(นำเสนอ)

260
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
‎("ผู้หญิงมังกรเคราผู้น่าตื่นตาตื่นใจ")

261
00:17:03,356 --> 00:17:07,235
‎สำหรับโจทย์นี้ เราต้องสร้างผลงาน
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากคณะละครสัตว์

262
00:17:07,319 --> 00:17:10,655
‎ฉันพอใจมากกับงานที่ออกมา

263
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
‎แต่ฉันควบคุมความคิดของผู้ประเมินไม่ได้

264
00:17:14,743 --> 00:17:15,660
‎("หมีเต้นรำ")

265
00:17:15,744 --> 00:17:20,540
‎เราใช้งานศิลปะในการทำความเข้าใจ
‎สิ่งที่เรากำลังเผชิญหรือคิดอยู่

266
00:17:20,624 --> 00:17:24,169
‎แบ่งปันส่วนหนึ่งของตัวเรากับผู้คน
‎ไม่ว่าจะเป็นผลดีหรือร้าย

267
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
‎("การแสดงที่เป็นไปไม่ได้")

268
00:17:26,505 --> 00:17:29,800
‎ทุกคนต้องเผชิญความท้าทายในชีวิต
‎และต้องฝ่าฟันอุปสรรค

269
00:17:29,883 --> 00:17:34,262
‎เราแค่ต้องเดินหน้าต่อและหวังว่าจะรอดไปได้

270
00:17:35,514 --> 00:17:38,850
‎หวังว่าผู้ประเมินจะเข้าใจการพาดพิง
‎และมันจะเรียกเสียงหัวเราะได้

271
00:17:38,934 --> 00:17:43,855
‎มันไม่ใช่คำแถลงทางการเมือง
‎แต่เป็นมุมมองทางการเมืองโดยทั่วไป

272
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
‎("การคัดตัวของวอลเตอร์")

273
00:17:45,732 --> 00:17:49,069
‎ผมหวังว่าผู้ประเมินจะยิ้ม
‎และเห็นส่วนคล้ายตัวเองในงานชิ้นนี้

274
00:17:49,152 --> 00:17:54,199
‎ศิลปะไม่จำเป็นต้องจริงจังเสมอไป
‎ผมหวังว่ามันจะทำให้คนมีความสุข

275
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
‎ขอต้อนรับสู่สวนสนุก

276
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
‎นี่คือผลงานของจอห์น ชาร์วิน

277
00:18:02,916 --> 00:18:06,586
‎- มันดีมากเลย ดูผิวหนังสิ
‎- ยอดเยี่ยมจริงๆ

278
00:18:06,670 --> 00:18:08,880
‎เขาทำวอลรัสได้ดีมาก

279
00:18:08,964 --> 00:18:13,176
‎รายละเอียดของลูกบอลที่แฟบก็ดูดีเหมือนกัน

280
00:18:13,260 --> 00:18:18,181
‎เวลาคิดถึงละครสัตว์
‎ฉันไม่ได้นึกถึงวอลรัสซะทีเดียว

281
00:18:18,265 --> 00:18:20,684
‎คิดว่านั่นคือประเด็นหรือเปล่า

282
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
‎สัตว์ตัวนี้ไม่เหมาะกับคณะละครสัตว์

283
00:18:23,770 --> 00:18:29,025
‎นี่ดูเหมือนจะสื่อถึงเรื่องราวของจอห์น
‎ที่พยายามเป็นนักเป่าแก้ว

284
00:18:29,109 --> 00:18:33,071
‎แม้ว่าจะเคยทำงานด้านวิศวกรรม
‎และประสบความสำเร็จในฐานะนักเป่าแก้ว

285
00:18:33,155 --> 00:18:37,784
‎มีบางอย่างที่น่ารักมากเกี่ยวกับงานชิ้นนี้

286
00:18:39,452 --> 00:18:41,538
‎นี่คือแมวน้ำของเทรนตัน

287
00:18:41,621 --> 00:18:46,126
‎"ห่วงเป็นสัญลักษณ์ของอุปสรรค
‎ระหว่างเราและสิ่งที่เราต้องการ"

288
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
‎ฉันชอบการเล่าเรื่องที่เขาสื่อ

289
00:18:48,753 --> 00:18:53,967
‎ความท้าทายและอุปสรรค
‎ที่เราต้องเอาชนะถ้าอยากประสบความสำเร็จ

290
00:18:54,050 --> 00:18:59,347
‎ฉันชอบการใช้สีของงานนี้ การไล่สีบนแมวน้ำ

291
00:18:59,431 --> 00:19:05,061
‎ฉันแค่อยากให้เขาใช้เวลากับ
‎การออกแบบห่วงกับแท่นมากกว่านี้

292
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
‎เขาทำเปลวไฟได้ดี

293
00:19:07,480 --> 00:19:12,110
‎งานสร้างส่วนที่เหลือดูทำแบบเร่งรีบ
‎และไม่ระวังเท่าไร

294
00:19:12,194 --> 00:19:16,281
‎ผมสงสัยว่าทำไมถึงมีช้อนอยู่ใต้ห่วง

295
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
‎ฉันก็เหมือนกัน

296
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
‎คิดว่าแมวน้ำตัวนี้จะผ่านฉลุยไหม

297
00:19:24,080 --> 00:19:27,500
‎- มุกแป้กจัง
‎- เอาแล้วไง

298
00:19:29,920 --> 00:19:31,463
‎นี่คือผลงานของแดน

299
00:19:31,546 --> 00:19:35,634
‎ฉันคิดว่าทั้งหมดนี่ดูเหมือนเป็นแก้วชิ้นเดียวกัน

300
00:19:35,717 --> 00:19:37,969
‎ตัวหมีทำมาจากแก้วชิ้นเดียว

301
00:19:38,053 --> 00:19:40,513
‎ส่วนลูกบอลกับหมวกเป็นคนละชิ้นกัน

302
00:19:40,597 --> 00:19:45,143
‎แต่ดูเหมือนทั้งหมดจะประกอบตอนร้อน
‎แปลว่าทำรวดเดียวในโรงเป่าแก้ว

303
00:19:45,685 --> 00:19:48,480
‎ในทางเทคนิค มันมีหลายอย่างที่ต้องทำพร้อมกัน

304
00:19:48,563 --> 00:19:51,399
‎- ผมว่าจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีน้ำตา
‎- น้ำตาเหรอ

305
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
‎ฉันไม่เห็นด้วยซ้ำ

306
00:19:53,777 --> 00:19:59,157
‎มีความเศร้าและเจ็บปวด
‎มากพออยู่แล้วในตัวหมีที่สวมหมวก

307
00:19:59,241 --> 00:20:01,952
‎และต้องเต้นและร้องเพลงเพื่อมื้อเย็น

308
00:20:02,035 --> 00:20:04,871
‎น้ำตาอาจจะมากเกินไปหน่อย

309
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
‎ได้เวลาพูดถึงช้างในห้องแล้ว
‎นี่คือผลงานของจอห์น โมแรน

310
00:20:12,629 --> 00:20:16,549
‎ฉันว่าฉันพอรู้ว่าเขาพาดพิงถึงใคร

311
00:20:16,633 --> 00:20:17,842
‎ไม่จริงน่า

312
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
‎เนื้อสัมผัสของงานชิ้นนี้ยอดเยี่ยมมาก

313
00:20:21,930 --> 00:20:25,809
‎ทุกอย่างตั้งแต่รอยย่นบนผิวช้างจนถึงผม

314
00:20:25,892 --> 00:20:29,271
‎และผ้าของชุดสูทอเมริกานาที่ยับยู่ยี่

315
00:20:29,354 --> 00:20:35,151
‎ช่วยเสริมภาพลักษณ์
‎ของตัวตลกทางการเมืองเป็นอย่างมาก

316
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
‎เขาทำได้ดีกว่าโจทย์ก่อนๆ

317
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
‎แบบนี้สิถึงจะสมเป็นงานของจอห์น โมแรน

318
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
‎แฝงนัยทางการเมืองเสมอ

319
00:20:43,660 --> 00:20:47,664
‎นอกจากเรื่องการเมืองแล้ว
‎นี่เป็นงานที่ทำออกมาดีมาก

320
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
‎ฉันเห็นด้วย ใช่

321
00:20:51,167 --> 00:20:54,421
‎นี่คือผู้หญิงมังกรเคราของมินฮี

322
00:20:54,504 --> 00:20:59,843
‎มังกรเคราเป็นกิ้งก่าที่ฉันชอบที่สุด มันน่ารักมาก

323
00:20:59,926 --> 00:21:05,640
‎เนื้อสัมผัสยอดมาก
‎ในแง่ความสวยงาม ฉันไม่แน่ใจว่า

324
00:21:05,724 --> 00:21:09,352
‎ฉันชอบรูปทรงที่ใช้ในเครา

325
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
‎แต่ฉันชอบตานะ

326
00:21:11,396 --> 00:21:15,317
‎และการขึ้นรูปหน้าโดยรวมก็ออกมาสวยมาก

327
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
‎ฉันไม่ชอบหน้าตาของกระโปรงสักเท่าไร

328
00:21:18,028 --> 00:21:21,614
‎มันเบี่ยงเบนความสนใจนิดหน่อย
‎อาจจะเด่นเกินไปด้วยซ้ำ

329
00:21:21,698 --> 00:21:24,659
‎ดึงความสนใจจากการขึ้นรูปศีรษะ

330
00:21:25,493 --> 00:21:28,705
‎- ไม่รู้สิ ผมไม่เห็นด้วยกับทั้งสองคน
‎- ไม่นะ โอเค

331
00:21:28,788 --> 00:21:32,625
‎ผมว่ามันเยี่ยมมาก การผสมผสาน
‎ของเนื้อสัมผัสและสี…

332
00:21:32,709 --> 00:21:35,920
‎กระโปรงนี่ทำให้ผมนึกถึงระบายคอของตัวตลก

333
00:21:36,004 --> 00:21:38,715
‎มันให้ความรู้สึกสนุกและขี้เล่น
‎เหมือนคณะละครสัตว์

334
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
‎ก็จริง ใช่

335
00:21:40,717 --> 00:21:43,428
‎ว่ายังไงครับ ได้เวลาเชิญ
‎นักเป่าแก้วเข้ามาหรือยัง

336
00:21:43,511 --> 00:21:46,056
‎ดีใจที่คุณไม่พูดว่า "เชิญตัวตลกเข้ามา"

337
00:21:52,103 --> 00:21:53,772
‎การประเมินครั้งนี้ทำให้ผมประหม่า

338
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
‎แต่ผมก็ประหม่าทุกครั้ง
‎เพราะในฐานะศิลปิน ผมเอาตัวเองไปเสี่ยง

339
00:21:58,860 --> 00:22:02,864
‎เวลาฉันพยายามสร้างผลงาน
‎ที่ถ่ายทอดข้อความบางอย่าง

340
00:22:02,947 --> 00:22:07,660
‎ถ้าไม่ประสบความสำเร็จ
‎อย่างงดงาม ก็พังเละไปเลย

341
00:22:08,870 --> 00:22:13,083
‎ผมคงเสียใจถ้าต้องกลับบ้านตอนนี้
‎แต่ผมทำเต็มที่แล้ว แค่นั้นก็พอแล้ว

342
00:22:14,167 --> 00:22:18,797
‎ศิลปินทุกคน พวกคุณทำให้คณะละครสัตว์
‎มีชีวิตขึ้นมาด้วยผลงานในแกลเลอรี

343
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
‎ฉันประทับใจกับสีสันสดใสทั้งหลาย

344
00:22:22,675 --> 00:22:28,098
‎และเห็นองค์ประกอบของละครสัตว์
‎แบบดั้งเดิมหลายอย่าง ทำได้ดีมาก

345
00:22:28,598 --> 00:22:31,851
‎แดน บอกเราหน่อยว่าคุณทำโจทย์นี้ยังไง

346
00:22:31,935 --> 00:22:35,313
‎ผมตัดสินใจใช้ประสบการณ์ส่วนตัวของผม

347
00:22:35,397 --> 00:22:40,527
‎โดยเฉพาะในบรรยากาศแบบนี้
‎มันเป็นงานที่ฉูดฉาดกว่างานปกติของผมมาก

348
00:22:40,610 --> 00:22:46,199
‎คุณได้คิดไหมว่าจะทำให้
‎ลายบนลูกบอลลูกใหญ่อยู่ในแนวเฉียง

349
00:22:46,282 --> 00:22:48,034
‎เพื่อให้มันดูเหมือนเคลื่อนไหว

350
00:22:48,118 --> 00:22:53,289
‎ผมอยากให้หมีอยู่ตรงจุดรวมของปลายปล้องแก้ว

351
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
‎มันทำให้ดีไซน์ดูลงตัว

352
00:22:55,792 --> 00:23:01,089
‎ฉันคิดว่าคุณทำหมี
‎และของตกแต่งอื่นๆ ออกมาได้ดีมาก

353
00:23:01,172 --> 00:23:03,299
‎ฉันสงสัยเรื่องน้ำตา

354
00:23:03,383 --> 00:23:05,677
‎มันเหมือนน้ำตาของตัวตลก

355
00:23:05,760 --> 00:23:10,223
‎ถึงเจ้าหมีจะชอบเต้น
‎แต่มันผิดหวังที่ต้องสวมหมวกแขก

356
00:23:11,683 --> 00:23:12,517
‎ขอบคุณค่ะ แดน

357
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
‎เทรนตัน

358
00:23:14,602 --> 00:23:18,064
‎ไฟดูดีมาก ฉันชอบมันมาก

359
00:23:18,148 --> 00:23:20,692
‎ด้านบนของห่วงมีรอยต่อ

360
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
‎คุณรู้สึกยังไงกับการเชื่อมห่วงคะ

361
00:23:24,112 --> 00:23:25,905
‎น่าจะทำให้เนียนกว่านี้ได้

362
00:23:25,989 --> 00:23:30,160
‎ดูเหมือนขาตั้งของห่วงไฟจะเป็นช้อน
‎ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

363
00:23:30,243 --> 00:23:33,121
‎มันเกี่ยวข้องกับตัวผมและจุดเริ่มต้นของผม

364
00:23:33,204 --> 00:23:36,291
‎ผมไม่ได้มาจากครอบครัวที่…

365
00:23:36,374 --> 00:23:38,835
‎- คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
‎- ช้อนเงิน

366
00:23:38,918 --> 00:23:40,670
‎งานชิ้นนี้แสดงถึงเรื่องนั้น

367
00:23:40,753 --> 00:23:45,758
‎แต่ผมว่านั่นทำให้เราเป็นชุมชนที่ยอดเยี่ยม
‎พวกเรามีภูมิหลังที่หลากหลาย

368
00:23:45,842 --> 00:23:48,511
‎แต่เราพูดภาษาเดียวกัน ภาษาแก้ว

369
00:23:48,595 --> 00:23:51,181
‎- ขอบคุณค่ะ เทรนตัน
‎- ขอบคุณครับ

370
00:23:51,264 --> 00:23:52,515
‎มินฮี

371
00:23:52,599 --> 00:23:54,309
‎ฉันชอบเนื้อสัมผัสมาก

372
00:23:54,392 --> 00:23:58,229
‎ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงเลือกใช้หนามแหลม

373
00:23:58,313 --> 00:24:04,652
‎ฉันคิดถึงการยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง

374
00:24:04,736 --> 00:24:09,574
‎และมังกรเคราจะพองตัวเวลารู้สึกว่าถูกคุกคาม

375
00:24:10,200 --> 00:24:11,951
‎- ขอบคุณค่ะ มินฮี
‎- ขอบคุณค่ะ

376
00:24:12,535 --> 00:24:13,369
‎จอห์น โมแรน

377
00:24:13,453 --> 00:24:16,956
‎ผมอยากสร้างงานล้อเลียนนักการเมือง

378
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
‎แต่นำองค์ประกอบที่พบเห็นในละครสัตว์มาใช้

379
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
‎และวิจารณ์ละครสัตว์การเมือง

380
00:24:23,296 --> 00:24:28,635
‎เวลาสร้างผลงานแบบนี้ คุณกังวลไหมว่า
‎จะทำให้คนบางกลุ่มรู้สึกแปลกแยก

381
00:24:28,718 --> 00:24:32,514
‎ทุกครั้งที่ผมทำงานเกี่ยวกับการเมือง
‎ผมทำเพื่อสร้างบทสนทนา

382
00:24:32,597 --> 00:24:38,019
‎ผมไม่คิดว่ามันทำให้แปลกแยก
‎แต่แน่นอนว่าผมไม่ได้เป็นคนตัดสินเรื่องนั้น

383
00:24:38,102 --> 00:24:39,896
‎- ขอบคุณค่ะ จอห์น
‎- ขอบคุณครับ

384
00:24:41,064 --> 00:24:45,485
‎เราอยากฟังเรื่องของจอห์น ชาร์วิน
‎อีกชื่อหนึ่งก็คือ เจ้าวอลรัสวอลเตอร์

385
00:24:46,152 --> 00:24:51,157
‎ผมอยากแสดงให้เห็นว่าวอลเตอร์
‎เป็นคนที่อยากประสบความสำเร็จจริงๆ

386
00:24:51,241 --> 00:24:52,909
‎แต่ก็ล้มเหลวอยู่เรื่อย

387
00:24:52,992 --> 00:24:57,205
‎เขาเก็บมันมาคิด ไม่ยอมแพ้
‎และพากเพียรต่อไปแม้จะเจอความลำบาก

388
00:24:57,288 --> 00:25:01,668
‎ในวงการเป่าแก้วของคุณ
‎และคณะละครสัตว์ของฉัน

389
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
‎เราจะล้มเหลวหลายครั้ง

390
00:25:03,711 --> 00:25:07,549
‎มีคนบอกว่าเราทำไม่ได้
‎หรือแก่เกินไปอยู่ตลอดเวลา

391
00:25:08,132 --> 00:25:09,759
‎ฉันมีอารมณ์ร่วมกับวอลรัสของคุณ

392
00:25:10,343 --> 00:25:11,469
‎ขอบคุณครับ ผมดีใจนะ

393
00:25:12,053 --> 00:25:17,100
‎ฉันรู้สึกว่านี่เป็นงานที่คุณทำได้ดีที่สุด
‎เท่าที่เราเห็นมา

394
00:25:17,183 --> 00:25:20,853
‎- คุณพอใจกับงานที่ออกมาไหม
‎- ขอบคุณที่ชมครับ

395
00:25:20,937 --> 00:25:23,982
‎ผมพอใจกับผลงานนี้ ใช่ครับ

396
00:25:24,566 --> 00:25:27,110
‎ขอบคุณ ศิลปินทุกคน เราขอปรึกษากันสักครู่

397
00:25:31,614 --> 00:25:35,577
‎เรามีทั้งวอลรัสและแมวน้ำ
‎มันยากที่จะไม่เอามาเทียบกัน

398
00:25:36,619 --> 00:25:40,248
‎ในฐานะศิลปิน ผมอยากชนะโจทย์นี้
‎แต่ผมแค่อยากผ่านไปอีกรอบ

399
00:25:40,957 --> 00:25:45,795
‎ผมทำเต็มที่แล้ว หวังว่าผู้ประเมิน
‎จะรู้สึกแบบเดียวกัน

400
00:25:45,878 --> 00:25:49,257
‎มีเจตนาดี แต่อาจไม่ได้ผลอย่างที่หวัง

401
00:25:49,924 --> 00:25:56,764
‎ถ้างานชิ้นนี้ทำให้ฉันตกรอบ
‎ฉันจะรู้ว่าฉันได้ยินหยัดแล้วในทางศิลปะ

402
00:25:58,016 --> 00:26:02,687
‎ขอบคุณที่รอ เราตัดสินใจแล้ว
‎สุดยอดนักเป่าแก้วของวันนี้คือ…

403
00:26:06,232 --> 00:26:07,150
‎จอห์น

404
00:26:11,404 --> 00:26:12,530
‎ชาร์วิน

405
00:26:13,615 --> 00:26:15,950
‎ขอบคุณครับ ทุกคน ยอดไปเลย

406
00:26:16,618 --> 00:26:18,077
‎กว่าจะชนะ

407
00:26:18,161 --> 00:26:21,164
‎แต่ผมดีใจที่ได้นำเสนอผลงานที่ดีที่สุด

408
00:26:21,247 --> 00:26:23,541
‎และมันได้รับการยอมรับ ผมรู้สึกดีนะ

409
00:26:23,625 --> 00:26:24,959
‎เรารอฟังคำนี้อยู่

410
00:26:29,714 --> 00:26:33,760
‎จอห์น ชาร์วิน คุณได้รับสิทธิพิเศษ
‎อย่างสุดท้ายในการแข่งขัน

411
00:26:33,843 --> 00:26:34,802
‎และนั่น…

412
00:26:35,928 --> 00:26:39,390
‎จะถูกเปิดเผยในโจทย์ต่อไป เหมือนเคย

413
00:26:41,643 --> 00:26:44,270
‎ทีนี้ ศิลปินที่ไม่ทำให้เราทึ่ง

414
00:26:44,354 --> 00:26:47,148
‎และต้องออกจากโรงเป่าแก้วเดี๋ยวนี้คือ…

415
00:26:52,612 --> 00:26:53,780
‎เทรนตัน

416
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
‎ขอบคุณครับ ผมเห็นด้วยกับการตัดสินใจ

417
00:26:57,075 --> 00:26:59,827
‎กรุณาบอกลาและออกจากโรงเป่าแก้วด้วยครับ

418
00:27:01,496 --> 00:27:04,457
‎การแข่งขันนี้ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ

419
00:27:04,540 --> 00:27:07,877
‎ผมมาที่นี่และรู้สึกถ่อมตัวในเวลาอันสั้น

420
00:27:07,960 --> 00:27:09,420
‎นี่ เพื่อน

421
00:27:11,130 --> 00:27:14,550
‎แดนให้จี้สั่งทำของเขากับผม
‎ต้องขอบคุณเขาจริงๆ

422
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
‎มันมีความหมายกับผมมาก

423
00:27:16,260 --> 00:27:21,557
‎การได้รับสิ่งที่คนอื่นทำด้วยมือ
‎มีค่ายิ่งกว่าเงินเสียอีก

424
00:27:50,461 --> 00:27:55,967
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม