Kum, kireç ve sodayı
yaklaşık 1.000 santigrat derece fırına atarsanız
sıvı cam elde edersiniz.
Yetenekli cam üfleyiciler delikli boru kullanarak
bu eriyik karışımı alırlar
ve üflediklerinde cam şişerek balon hâline gelir ve şekillendirirler.
Aletler ve teknikler Roma zamanına dayanır ancak şimdi sıcaklığı artıracağız.
10 olağanüstü sanatçının ateşle mücadelesini izlemek üzere
Kuzey Amerika'nın en büyük cam atölyesine dönüyoruz.
Eğlence başlıyor.
Ya hep ya hiç.
Büyük riskler…
Tanrım.
-Tezgâha koy. -Hep sert mücadele ederim.
…büyük ödül getirir.
Evet bebeğim!
Eğer bu ateşli yarışı tamamlayabilirlerse
camda dünyanın en iyisi olmalarını sağlayabilecek,
hayat değiştiren bir ödül paketi kazanacaklar.
Ben Nick Uhas. Karşınızda Blown Away.
Cam üfleyiciler, cam atölyesine hoş geldiniz.
Sıradaki etapta elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Umarım en kötü kişiden iyi olur. Kolay olmayacak.
Artık beş kişi kaldığımıza göre gerçekten sona yaklaşıyoruz.
Tünelin ucundaki ışık göründü. Zaferi sadece birimiz alabilir.
Yüzyıllar boyunca Degas, Renoir, Matisse gibi sanatçılar
sirkten, parlak renklerinden, cesur desenlerinden
ve kendini gösteren kişiliğinden ilham almıştır.
Bu büyük sanatçılardan biri de eminim biliyorsunuzdur,
müthiş yapılmış cam palyaçolarıyla Venedikli üstat Pino Signoretto.
Pino Signoretto bana göre cam şekillendirmenin babalarından biri.
Palyaço serilerinde büyük hareket ve duygu var. Müthiş şekillendiriyor.
Palyaço yapmam. Palyaçoları sevmem.
Bu etap için sirk çadırının aşırı uç enerjisini alıp
sirk temalı bir eser yaratmanızı istiyoruz.
Eserinizi değerlendirmesi için Katherine'e hava akrobatı
ve sirk şirketi sahibi Miranda Tempest yardım edecek.
Konuk değerlendirici çok kıpır kıpır birine benziyor.
Yaptığı mesleğe bayıldım.
Sirk ve camcılık atölyesinin olayı risk alıp bir gösteri sunmaktır.
Ve ikimiz de ateşle oynayabiliyoruz.
Ateşle mi oynamak istiyorsun? Biz de.
Bir buçuk metre ötemizde olsa da ateşle dans ederken
sıcaklığını yine de hissediyorsunuz.
Bu da cam sanatçılarına evinde hissettiriyor.
Düşünebildiğim tek şey saçlarının tutuşabileceği.
Bu etapta sizi tasarım, konsept
ve teknik becerinize göre değerlendireceğiz.
Etabın kazananı en iyi üfleyici unvanını alacak
ve yarışmadaki son avantajın sahibi olacak.
-Güzel. -Pekâlâ.
Avantajı istiyorum ama şu an sadece kazanmak istiyorum, mecburum.
Aklımızı başımızdan alamayan sanatçı palyaço göz yaşları dökecek
ve atölyeden gitmesi gerekecek.
Cam üfleyiciler, bu etap için dört buçuk saatiniz var.
Süreniz şimdi başlıyor.
TASARIM
Bu etaba hayran kaldım.
Hem sakallı bir ejder hem de sakallı bir kadın yapıyorum.
Bu eserimle Annie Jones'a atıfta bulunuyorum.
Kendisi tarihteki en ünlü sakallı kadınlardan.
Ucube olarak kabul edilen normların değiştirilmesine ön ayak oldu.
Bir fok yapıyorum.
Kaidenin üzerinde, ateş çemberinden geçiyor.
Ateş çemberi aşmamız gereken engelleri temsil ediyor.
Buradaki herkes buraya gelmek için pek çok engeli aştı.
Gelmek için çok fedakârlık yaptık.
Evet, kız arkadaşımı evde bıraktım. Kolay değil.
Bir numaralı desteğim o ve kazanmamı istiyor.
Şu an sonraki etaba ulaşmaya çalışıyorum.
Walter adlı bir mors yapıyorum.
Sirkin seçmelerine katıldı ama işler iyi gitmiyor.
Kafasında sektirmesi gereken topları patlatıyor.
Çok tatlı olacak.
Sirk sonuçta, eğlenceli olmalı. Şey gibi… Güzel olacak.
Ayı şeklinde bir tür palyaço yapacağım.
Benim içimde de bir ayı var.
Dans eden Rus ayı gibi.
Kafasında küçük bir fes olacak. Doğuştan sanatçı.
Sanatçı olarak çok fazla risk alıp kendimizi ortaya koyuyor,
bir parçamızı izleyiciye sergiliyoruz.
Sirk denilince aklıma siyasi sirk geldi.
Palyaçodan esinlenilmiş fil yapacağım.
Filin turuncu bir peruğu ve turuncu yüz boyası olacak.
İstediğiniz anlamı çıkarın.
YARAT
Pekâlâ. Temamız sirk.
-Başlıyoruz. -Hadi bakalım.
Çok fazla parça, çok fazla fırınlama olacak.
-Mors yapacağız. Adı Walter. -Bayıldım.
Aldığım en güzel eriyik küre
ERİYİK KÜRE: FIRINDAN ALINAN ERİYİK CAM KÜRESİ
İşte şimdi terleyeceğiz.
Sirk performans sanatçısı olsaydım topla atılmak isterdim.
Havada uçmak harika olurdu.
Bence gülle olmak için çok minyon.
Kaplan veya aslan gibi egzotik bir hayvanla çalışmak isterdim.
Geri gir şuraya.
Trapezi yapabilecek tek kişi Minhi.
Güzel görünüyor Minhi.
Pardon?
Hayır, kız arkadaşım seyrediyor.
Cam atölyesi bazen sirk hissi veriyor.
Hızlı ve spontane düşünüyoruz ve ateşle oynuyoruz.
Miranda, ateşle oynamanın hangi yönünü seviyorsun?
İşin kendisi doğal olarak heyecan verici. Ateş yakıcı bir şey olsa da
ne yapacağı aslında tahmin edilebilir.
Cam üflemeye çok benziyor.
Malzemeyle harikalar yaratmak için ateşi kullanıyorsun.
Cam üfleyiciler hep bunu yapar.
Evet, istediğim şekil bu.
Ateşle oynuyor, erimiş malzemeyle hokkabazlık yapıyoruz.
Hepimizin yeri ucubelerin yanı.
Ayıyla, dans eden ayıyla başlıyorum.
Topun üzerinde dans eden, fes takmış ve ağlayan bir sirk ayısı yapıyorum.
Miranda, sanki her çocuğun evden kaçıp bir sirke katılma hayali vardır,
yani bu nasıl bir şey?
Turlarda insan bazen yalnız hissedebiliyor
ama sirkin güzel yanı arkanızda camiayı hissetmeniz.
Bir benzerlik de bu. Sanatçılar birbirini destekler.
Bu rekabetçi ortamda bile birbirinin başardığını görmek ister.
Kazanmak istiyorum, onlar da istiyor ama birbirimizi hırpalamıyoruz.
-Güzel görünüyor. -Sağ ol dostum.
Cam üfleyiciler birbirini destekler çünkü bu bir takım sporudur.
Şu an filin kafasını yapıyorum. Hortumu sonra ekleyeceğim.
Papyon yapacağız.
Walter'ın göğsüne güzel, büyük bir papyon takıyorum.
Papyonların ortasında bir şey olur mu? Hiç bağlamadım, takmalı kullandım.
Katherine, normalde bu etap için ne yaparsın diye sorardım
ama o yoldan çoktan geçtiğini düşünüyorum.
Biraz. En yakın dostumla palyaçoları konu alan eserler üzerinde çalıştık.
Eserlerinde sirki nasıl hayata geçiriyorsun?
Renk çok önemlidir.
Sanatçıların bolca renk kullanmasını bekliyorum.
Olympic Color Rod bu atölyeye parçalar, cam tozu ve renkli çubuklar verdi.
-Palyaçoluğa yer yok. -Yok, doğru.
Harika.
KALAN SÜRE: 3.5 SAAT
Fena olmadı.
Ateş çemberiyle başlamak istedim. Daha önce hiç çember yapmamıştım.
Asistanımdan biraz turuncu cam getirmesini istedim,
alevleri yaratmak için çemberin etrafına sardım.
Çok dikkatli olmalıyım.
Çok hassas, fazla hava alırsa stres çatlakları oluşabilir.
Yenisini yapacak vaktim yok.
Zamana karşı yarışacağız.
Dan'in ayısı şekillenmeye başladı.
Dan yerli halk kültürünü yansıtmak için bu motifi daha önce kullandı.
Hızlıca, çok iyi bir ayı yapma konusunda avantajlı olabilir.
Ekmeğini çıkarmak için dans ediyor, benim gibi.
Ayı, ben miyim? Hayır. Değilim ama ayıya benzer yönlerim var.
Ailem, Batan Güneş'in Çocukları
veya Heiltsuk'ın soyundan gelen bir ayı ailesi.
Başından beri ayı kolyemi takıyorum.
Ailemizin arması bu. Geldiğiniz yeri asla unutmayın.
Gözleri güzel oldu.
Sakallı, ejder kadın yapıyorum.
Güzel, dudakları yapmaya hazırız.
Yarışmadaki son kadın olmamı düşünüyorum.
Bu eser cinsiyet rollerine kafa tutuyor.
Bir kadının sakalı olabilir. Bir kadın cam atölyesinde çalışabilir.
Bu durum onun kadınlığını indirgemez.
Zirveyi hedefleyeceğim. Iskalayabilirim ama bazen başarırım.
Morsun yüzgeçlerini yapıyorum. Fırınla.
Tam zamanlı sanatçı değilim. Bir işim var. Başka bir yönüm de var. Sanat yapıyorum.
Artık tam zamanlı bir sanatçı olma imkânını elde etmek,
özellikle de bu yarışmayı kazanırsam, tüm hayatımı değiştirir.
-Çok heyecanlıyım. -Harika.
Bir tür siyasi yönü olan küçük bir fil yapıyorum.
Şu an göz bebeklerini yerleştiriyorum ve gözlere biraz doku ekliyorum.
Burada tüm mesele şekillendirmede, bir kişiliğinin olduğundan emin olmakta.
Yoksa eserin anlatacağı pek bir mesaj olmaz.
Bu, peruk olacak.
Saça tutamlar eklemek için kat kat turuncu ve sarılar kullanıyorum.
Katmanlık ve derinlik vermek için tel fırçayla biraz doku katacağım.
Evet, görmek istediğim de bu.
Arkadaşlar, iki saatimiz kaldı! İki saat kaldı!
Telaş otobüsü. Binmek isteyen? Herkese yer var.
Biraz daha hızlansam yeter sanırım.
İlginç. John Sharvin mors, Trenton da bir fok yapıyor.
Birbirlerinden kopya mı çektiler? Ne oldu böyle?
John'la eserlerimizin benzer olması beni biraz endişelendirdi.
İri dostumuza bir sürü yağ katmanı ekleyeceğiz.
Trenton'la daha birincilik alamadık.
Böylece son ikiye düşüyoruz.
Ama sonuçta bu yarışmada insan kendisiyle,
üretebilecekleriyle yarışıyor.
Süzgecimden geleni yapıyorum.
Çevir, dur.
Şu an pantolonu yapıyorum. Kırmızı, beyaz çizgili pantolon.
Sam Amca tarzında.
Pantolondaki çizgileri kırmızı kamışla çekiyorum
çünkü palyaço, sirk hissini verecek olan bu.
Sam Amca'yı düşündüğümde bir bakıma palyaço kostümüne benzettim.
Bir fil için harika olur.
Tamam, kısaca fırınla.
-Selam Dan. Ne üzerinde çalışıyorsun? -Dans eden ayı. A-Y-Y-I diye yazılıyor.
Herkese ruhumuzu açıyoruz.
-Böyle yapıyormuş gibi mi geliyor? -Biraz.
Bu etaplara büyük uğraş veriyoruz.
Bu etapların her biri için derinliklerimize iniyoruz.
Çok kısa bir süre veriliyor. Bu da yaratıcılığı son derece zorluyor.
Bu etaplarla daha iyi bir sanatçı olduğunu düşünüyor musun?
Her etapta bir soğanın katmanını soyuyor
ve ortaya daha çok şey çıkarıyormuşum gibi hissediyorum. Evet.
İlk etaptan sonra hiç etap kazanamadım.
Dürüst olayım, kazanmam iyi olur.
Ama kazanmayı istemek için biraz kaybetmek gerek.
Zor olacağını biliyorum.
Şu an Walter'ın dişlerini yapıyorum.
Sakalı yapıştıracağız.
Geriliyorum çünkü çok sünen her parça çok hassastır.
Olamaz. Sorun olacak.
Bu cam her an çatlayabilir
ve dikkat etmezsem sonum gelir.
Bundan korkuyorum. Fırınlamam lazım.
Çevir.
Yüzgecini çeviriyor. Anladınız mı? Tamam, fırınla.
Bir saat kaldı arkadaşlar. Bir saat!
Tik tak.
Tamam, fırınla.
Bu yarışma her şeyi çok zorluyor. Duygusal açıdan, fiziksel açıdan.
Devam etmeli!
Kazanıyorsun, bir etap daha çıkıyor. Ardı arkası kesilmeyen duygusal
ve zihinsel bir mücadele.
Çok zor. Yarışmayı evden seyrederken "Ben de yapabilirim" diyorsunuz.
Burada da "Yapmak zorundayım" diyorsunuz.
Halledelim şunu.
Açıkçası bazen bir yanım eve dönmek istiyor.
Şu an terliyorum.
Zorlayıcı bir okul bebeğim.
-Kaldır, kaldırdın mı? -Evet.
Fırınla.
Tamam, böyle iyi.
Çevir.
İyi yakaladık.
Sanatçılar, süre tükeniyor. Sadece 20 dakika kaldı.
Acele etme vakti.
Başlığını yapıyorum.
Eserin kıyafet kısmını yapmak için sadece 20 dakikam kaldı.
Hızlanma vakti. Yetiştirebilir miyim bilmiyorum.
Tek düşmanım zaman.
Daha hortumu ekleyeceğim. Son kısım bu, file hayat veren parça bu.
Bu hâliyle garip görünüyor. Sürem tükeniyor.
Bunu fırınlaman lazım.
Tamam, son fırınlama. Orada görüşürüz.
Lanet olsun.
Tamam, bununla yetineceğiz.
Sanatçılar, beş dakika kaldı. Beş dakika uyarısı!
KALAN SÜRE: 5 DAKİKA
Hazır mısın?
Yavaş ve dikkatlice.
Altına gir.
Tamamdır, al.
Bir, iki, üç. Evet, çok güzel.
Al.
Hadi bakalım.
Sol tarafa!
Derin bir nefes al.
Yavaşça.
Çok güzel.
-Çak. -Güzel.
-Bir eser çıkardık. -Evet dostum.
SUN
"MUHTEŞEM, SAKALLI EJDER KADIN"
Bu etap için sirkten esinlenilmiş bir eser yaratmamız gerekiyordu.
Parçamın son hâlinden gayet memnunum
ama değerlendirenlerin düşünceleri benim kontrolümde değil.
"DANS EDEN AYI"
Sanatçılar olarak yaşadıklarımızı, düşüncelerimizi yansıtmak
ve iyi veya kötü düşüncelerimizi insanlarla paylaşmak için
eserlerimizi kullanırız.
"İMKÂNSIZ NUMARA"
Herkes zorluklar yaşar, aşması gereken engellerle karşılaşır.
Devam edip öteki tarafa geçmeyi ummalısınız.
Umarım değerlendiriciler göndermeyi anlar ve güler.
Sonuçta belli bir siyasi mesaj değil. Siyasete karşı genel bir bakış açısı.
"WALTER'IN SEÇMELERİ"
Umarım değerlendiriciler bu eseri görünce gülümser ve kendilerini görür.
Sanatın daima ciddi olması gerekmez. Umarım insanları mutlu eder, evet.
Sirke hoş geldiniz.
Bu, John Sharvin'in eseri.
-Çok güzel, derisine bakın. -Gerçekten harika.
Mors konusunda harika bir iş çıkarmış.
Sönmüş toplardaki küçük detaylar da harika görünüyor.
Sirk denilince aklıma morsun bulunduğu bir yer gelmiyor.
Sence amaç da bu değil mi?
Bu hayvanın sirke uyum sağlamaması.
Bu eser John Sharvin'in cam üfleyicisi olma hikâyesini
çok doğru temsil ediyor.
Mühendislik geçmişi varken şu an cam üfleyicisi olarak başarılı.
Çıkardığı eserin çok ama çok sevecen bir yönü var.
Bu, Trenton'ın foku.
Çember, olduğumuz konumla
istediğimiz konumun tezatlığını simgeliyor.
İma ettiği hikâye hoşuma gitti.
Hayatta bir yere ulaşmak için aşmanız gereken zorluklar ve engeller.
Bu eserdeki renkleri çok sevdim. Fokta geçişli bir renk kullanılmış.
Çember ve standın tasarımına daha çok vakit ayırsaydı keşke.
Alevler konusunda iyi iş çıkarmış.
Kalan kısımlar aceleye getirilmiş ve dikkatlice yapılmamış.
Çember altında niye kaşık var, kafamı çok karıştırdı.
Benim de.
Sizce de fok güzel değil mi?
-Çok kötü bir kelime oyunu. -İşte böyle.
Bu, Dan'in eseri.
Tek bir cam parçası var gibi görünüyor.
Vücudu tek bir cam.
Toplar ve küçük fes ayrı.
Hepsi sıcak birleştirilmiş. Yani hepsi tek seferde atölyede yapılmış.
Teknik olarak altından kalkması zor bir iş.
-Göz yaşları olmasa da olurmuş. -Gözyaşları mı?
Görmemiştim bile.
Şapkalı bir ayının ekmeğini çıkarmak için dans edip şarkı söylemek zorunda kalması
zaten bir bakıma üzücü ve dokunaklı bir şey.
Göz yaşları abartı mı olmuş?
Odadaki filden konuşma vakti. Bu, John Moran'in eseri.
Kime gönderme yaptığını anladım galiba.
Yok canım.
Bu eserin dokusu gerçekten harika.
Filin derisindeki katmanlardan saça,
buruşuk Amerika takımının kumaşına kadar her şey
genel bir siyasi palyaço havasına çok şey katıyor.
Bu parçada kendini aşmış.
John Moran'in eseriyle paralel.
Siyasi bir mesaj var.
Siyaset bir kenara, bu eser gerçekten çok iyi yapılmış.
Katılıyorum. Evet.
Bu, Minhi'nin sakallı ejder kadını.
Sakallı ejderler en sevdiğim kertenkele türüdür.
Çok tatlılar.
Dokusu harika, estetik açıdan bakarsak tam emin değilim.
Sakalda kullanılan şekilleri çok sevdim.
Gözlere bayıldım ama.
Genel olarak yüzün şekillendirilmesi çok güzel yapılmış.
Eteği beğendiğimi söyleyemem.
Biraz dikkat dağıtıyor, hatta boğuyor.
Dikkati kafadaki şekillendirmeden alıyor.
-Bilmiyorum. Kimseye katılmıyorum. -Olamaz, peki.
Bence muhteşem. Doku ve rengin birleşimi…
Bu etek bana palyaço yakasını anımsattı.
Sirk gibi eğlenceli ve oyuncu bir havası var.
Doğru, evet.
Ne diyorsunuz? Cam üfleyicileri çağıralım mı?
Palyaçoları gönderelim, demediğine çok sevindim.
Endişeliyim ama her etapta böyle endişeliyim.
Sanatçı olarak eserimle kendimi ortaya koyuyorum.
Belli bir mesajı aktarmaya çalışırken bir eser yapmaya çalıştığımda
çok başarılı da olabilir, tam bir fiyasko da olabilir.
Şu an eve dönmek çok güzel olmaz ama elimden geleni yaptım.
Fazlasını isteyemem.
Sanatçılar, galerideki eserlerinizle sirke hayat verdiniz.
Canlı, parlak renkler beni çok etkiledi
ve klasik, geleneksel pek çok motif gördüm.
Dan, bu etaba olan yaklaşımından bahset.
Kişisel deneyimime odaklanmak istedim.
Özellikle bu atmosfer genelde çalıştığım ortamlardan daha şaşaalı.
Bir tür hareket hissi vermek için büyük topun çizgilerini
açılı yapmayı düşündün mü?
Ayıyı kamışların sonlandığı
nokta dediğimiz yere, tam ortaya yerleştirmeyi çok istedim.
Böylece tasarım toparlanmış olurdu.
Ayı ve diğer aksesuarlarda bence harika bir iş çıkarmışsın.
Göz yaşlarını merak ettim.
Palyaçonun göz yaşları gibi.
Ayı dans etmeyi çok seviyor ama fes takması gerektiğine üzülüyor.
Teşekkürler Dan.
Trenton.
Alev harika görünüyor. Çok sevdim.
Çemberin tepesinde bir birleşme noktası var.
Çemberin bağlantısına ne diyorsun?
Daha temiz bağlanabilirdi.
Ateş çemberi standı kaşığa benziyor.
Benimle, başladığım yerle ilgili.
Geçmişim şey değil…
-Ağzında gümüş kaşıkla doğmadın. -Evet.
O da bunu temsil ediyor.
Bizi harika bir camia yapan bu.
Kültürel ve ekonomik geçmişimiz farklı olsa da
aynı dili, camın dilini konuşmamız.
-Teşekkürler Trenton. -Teşekkürler.
Minhi.
Dokuya gerçekten bayıldım.
Neden sivri çıkıntıları seçtiğini merak ediyorum.
İnsanı farklı kılan noktaları savunma düşüncesini aktarmak istedim.
Özellikle sakallı ejder de tehdit hissettiğinde kabarır.
-Teşekkürler Minhi. -Teşekkürler.
John Moran.
Bir siyasetçinin karikatürünü yapmak,
aynı zamanda sirk imgelerinde bulunan motifleri aktarmak
ve siyaset sirki hakkında bir yorumda bulunmak istedim.
Böyle bir eser yaptığında belli bir kesimi yabancılaştırmaktan
endişeleniyor musun?
Ne zaman bir siyasi eser yapsam amacım bir sohbet başlatmak olur.
Yabancılaştırdığını düşünmüyorum ama elbette bu kararı vermek bana düşmez.
-Teşekkürler John. -Teşekkürler.
John Sharvin'i, namı diğer Mors Walter'ı dinlemek isteriz.
Walter'ı başarılı olmak isteyen
ama sürekli çuvallayan biri olarak göstermek istedim.
Bu durum da ağrına gidiyor ama pes etmiyor. Yine de direniyor.
Hem cam sektöründe hem de sirk sektöründe
çokça çuvallanır.
Belli bir şeyi yapamayacağınızı, çok yaşlı olduğunuzu diyenler çıkar.
Morsunda kendimi gördüm.
Teşekkürler, sevindim.
Eserin işçiliği senden gördüğüm en iyi işçilik olabilir.
-Son üründen memnun musun? -İltifatın için teşekkürler.
Sonuçtan gayet memnunum, evet.
Teşekkürler sanatçılar. Biraz konuşacağız.
Bir mors ve bir fok var. Kıyaslamamak güç.
Sanatçı olarak bir etap kazanmak istiyorum ama bir tur daha çıkmak istiyorum.
Elimden geleni yaptığımı düşünüyorum. Umarım değerlendirenler de böyle düşünür.
İyi niyetli ama istediğini başaramamış.
Bu parça yüzünden eve dönersem sanatsal açıdan direndiğimi bilmek
beni teselli eder.
Beklediğiniz için teşekkürler. Bir karara vardık. Bugünün kazananı…
…John…
…Sharvin.
Teşekkürler. Çok güzel.
Geç oldu.
Ama en iyi eserimi sunup bunun değerinin bilinmesi güzel. Mutluyum.
Bunu bekliyorduk.
John Sharvin, yarışmadaki son avantajı kazandın.
O avantajın da
sonraki etapta açıklanacak. Her zamanki gibi.
Şimdi aklımızı başımızdan almayan ve camcılık atölyesinden
hemen ayrılması gereken sanatçı…
…Trenton.
Teşekkürler. Bu karara katılıyorum.
Lütfen vedalaş ve camcılık atölyesinden ayrıl.
Bu yarışma çekingenlere göre değil.
Buraya geldim ve kibrimi yendim.
Gel bakalım kardeşim.
Dan özel kolyelerinden birini verdi. Ona hychka diyorum.
Benim için anlamı büyük.
Birinin elleriyle yaptığı bir şeyi almak benim için paradan çok daha değerlidir.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım