Киньте пісок, вапно й соду в піч, розпечену до 1000 градусів Цельсія,
і ви отримаєте рідке скло.
Майстерні склодуви беруть розплавлену суміш порожнистою трубкою
і видувають зі скла пузир для формування й ліплення виробу.
Інструменти й технології часів Римської імперії. Але ми збираємося
піддати жару.
У найбільшій майстерні Північної Америки
ми спостерігатимемо, як десять майстрів
гасять вогонь вогнем.
Починається найцікавіше.
Усе або нічого.
Але хто не ризикує…
Боже.
-Зіпри на лавку. -Я починаю з розмахом.
…той не п'є шампанське.
О так!
Переможець нашого запеклого змагання отримає доленосний призовий пакет,
який надасть йому всесвітній статус найкращого склодува.
Я Нік Юхас. І ви дивитесь «Склодуви».
«СКЛОДУВИ»
Склодуви, з поверненням до майстерні.
У наступному завданні я покажу себе з кращого боку.
Сподіваюсь, я виступлю краще, ніж найгірший митець. Буде важко.
Нас залишилось п'ятеро. Передчуття фіналу все сильніше.
Я вже бачу світло в кінці тунелю. Лише один з нас добереться до нього.
Протягом сторіч такі митці, як Деґа, Ренуар, Матісс
надихалися цирком, його яскравими кольорами,
сміливими візерунками та великими особистостями.
Одним з таких великих митців був венеціанський маестро Піно Сіньйоретто
та його неймовірні скляні клоуни.
Піно Сіньйоретто — один з хрещених батьків ліплення зі скла.
Його скульптури клоунів такі рухливі та емоційні. Вони чудово зліплені.
Я не робитиму клоуна. Не люблю клоунів.
Для цього завдання ви повинні будете під куполом своєї творчості знайти енергію
та створити виріб циркової тематики.
Допомагатиме Кетрін судити вас буде повітряна акробатка
та власниця цирку — Міранда Темпест.
Наша запрошена експертка така жвава.
І мені подобається її робота.
Як у цирку, так і в майстерні потрібно ризикувати, щоб створити видовище.
До того ж нам усім потрібно грати з вогнем.
Хочеш погратися з вогнем? Ми теж.
Коли вона танцювала з вогнем, хоч він і був на відстані півтора метра,
я все одно відчував жар. Але це не лякає склодувів.
Я думаю лише про те, що її волосся може загорітися.
На цьому завданні ми оцінюватимемо вашу презентацію, концепцію й майстерність.
Переможець отримає титул кращого склодува
й забере останню перевагу в змаганні.
-Чудово. -Добре.
Я хочу отримати цю перевагу, але більше хочу перемогти. Зараз же.
Митець, який нас не вразить, литиме сльози клоуна
та покине майстерню.
Склодуви, у вас чотири з половиною години.
Час пішов.
ПРОЄКТУВАННЯ
Класне завдання.
Я робитиму бородатого дракона, що водночас і бородата леді.
Так я віддаю честь Енні Джонс —
одній з найвідоміших жінок з бородою в історії.
Вона виступала за зміну норми того, що мало вважатися ненормальним.
Я роблю тюленя. Він буде на п'єдесталі й стрибатиме через вогняне кільце.
Вогняне кільце символізує перешкоди, через які ми проходимо в житті.
Кожен, хто прийшов сюди, мав стрибати через такі кільця.
Ми багато чим жертвуємо.
Я полишив свою дівчину вдома. Було нелегко,
але вона досі мій ліпший фан, і хоче, щоб я переміг.
Я просто намагаюся пройти далі.
Я роблю моржа, на ім'я Волтер.
Він виступає в цирку, але в нього погано виходить.
Він балансує м'ячами й лопає їх.
Він буде дуже милим.
Це ж цирк. Там має бути весело. Гадаю, усе буде класно.
Я зроблю нетипового клоуна у формі ведмедя.
У мені теж є ведмідь.
Геть як російський ведмідь, що танцює з фескою на голові. Завжди на сцені.
Ми як митці часто йдемо на ризик та є вразливими перед публікою.
Ми трохи оголюємось перед нею.
Коли я думаю про цирк, на думку спадає політика.
Я зроблю такого собі слона-клоуна.
У нього буде помаранчева перука та помаранчевий макіяж.
Розумійте, як хочете.
СТВОРЕННЯ
Тож наша тема — цирк.
-Поїхали. -Ну, уперед.
Буде багато крапель, багато випалювання.
-Ми робитимемо моржа Волтера. -Клас.
Найкраща суміш, що я робила
СУМІШ РОЗПЛАВЛЕНЕ СКЛО
Попітніємо.
Якби я був цирковим актором, я був би людиною-ядром.
Це класно. Вилетіти в повітря.
Гадаю, він замалий для гарматного ядра.
Я б хотіла працювати з екзотичними тваринами, як от тигр чи лев.
Ходи сюди.
Лише Мінгі вдалося б зробити трапецію.
Молодець, Мінгі!
Перепрошую?
Йой, це дивиться моя дівчина.
Іноді майстерня нагадує цирк.
Потрібно діяти й думати швидко, грати з вогнем.
Мірандо, що тобі подобається в роботі з вогнем?
Від неї в мене мурашки по тілу, вона буквально запалює мене.
Робота доволі передбачувана.
Склодуви теж часто працюють з вогнем, щоб творити свою магію зі склом.
Вони роблять це постійно.
Так, саме таку форму хотіла.
Ми граємо з вогнем, жонглюємо розплавленим матеріалом.
Гадаю, нам місце в цирку виродків.
Я починаю з ведмедя, що танцює.
Я роблю циркового ведмедя, що танцює на м'ячі, носить феску й плаче.
Мірандо, гадаю, кожна дитина фантазує про втечу з дому
та виступи в цирку. То як воно?
Інколи в турах мені самотньо.
Але в цирку мені подобається те, що команда завжди підтримає.
Боже, ще одна паралель. Митці також вболівають одне за одного.
Навіть у такому конкурентному середовищі вони вболівають за інших.
Ми всі хочемо перемогти, але ми не хочемо перемогти когось.
-Непогано виходить. -Дякую.
Склодуви допомагають одне одному, адже це командний спорт.
Зараз я роблю голову слона. Пізніше додам йому хобот.
Ми робимо краватку-метелик.
Надягну метелика на груди Волтеру.
У метеликів є щось посередині?
Я ніколи їх не зав'язував.
Кетрін, я б спитав, що б ти виготовила для такого завдання,
але я здогадуюсь, що ти вже робила щось схоже.
Трошки. Ми з другом співпрацювали на тематику клоунів.
Як своєю роботою оживити цирк?
Дуже важливим є колір. Я очікуватиму, що вони скористаються кольорами на повну.
Магазин Olympic Color Rod забезпечив нас фрітом, порошком та кольоровими брусами.
-Ніякого блазнювання. -Так і є.
Прекрасно.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ: 3,5 ГОДИНИ
Непогано.
Гадаю, почну з вогняного обруча. Я ще ніколи не робив обруча.
Я попросив асистента принести трохи помаранчевого скла.
Я обернув його навколо кільця, щоб створити полум'я.
Обережно.
Обруч дуже крихкий. Якщо тримати на повітрі, можуть піти тріщини.
Часу на новий немає.
Ми змагатимемось з часом.
Я вже бачу обриси ведмедя Дена.
Він вже використовував такий мотив, щоб представити корінну культуру.
Гадаю, швидке виготовлення ведмедя дасть йому перевагу над іншими.
Він витанцьовує задля публіки. Як і я.
Чи ведмідь символізує мене? Ні. Я не ведмідь. Але в мене є його риси.
Моя сім'я, діти сонця, що сідає,
нащадки Хейлцука — сім'я ведмедів.
Я весь час носив свою підвіску з ведмедем
і це герб нашої сім'ї. Завжди пам'ятай, звідки ти родом.
Чудові очі.
Я роблю дракониху з бородою.
Гаразд, зробимо повіки.
Я все думаю, що я остання жінка на змаганні.
Цей витвір підіймає тему гендерних ролей.
Жінка може мати бороду, жінка може працювати в майстерні.
І це не заперечує того, що вона леді.
Я конкретно підійму планку. Вона може впасти, але іноді там і висить.
Я працюю над ластами моржа. Випалюй.
Я не професійний митець. У мене інша робота. Але я роблю витвори мистецтва.
Можливість стати повноцінним митцем,
особливо, якщо я переможу на шоу, змінила б моє життя.
-Я в захваті. -Неймовірно.
Я роблю невеликого слона, який буде карикатурно зображати політика.
Зараз я вставляю очні яблука та додаю текстури очам.
Успіх залежить від навичок ліплення й того, як ми передамо свою особистість.
Інакше у виробі не буде нічого такого.
Це буде перука.
Для волосся я накладаю смуги помаранчевого та жовтого скла.
Металевою щіткою я додам трохи текстури, глибини та підкреслю нашарування.
Так. Оце по нашому.
Друзі, у нас ще дві години! Дві години!
Проблеми. Комусь потрібна допомога?
Гадаю, мені потрібно пришвидшитися.
Цікаво. Джон Шарвін робить моржа, а Трентон — тюленя.
Вони підглядають один в одного? Що там сталося?
Я переживаю, що в нас з Джоном схожі вироби.
Ми додамо цьому хлопцеві жирку.
Ми з Трентоном ще не перемагали.
Ми у двійці гірших.
Але врешті-решт це змагання з собою та зі своїми навичками.
Найкращий плавець на Дикому заході.
Повертай. Стоп.
Я працюю над штанами. З червоними та білими смужками.
Як в Дядька Сема.
Я малюю смуги на штанах червоною паличкою,
бо це надасть виробу вигляду циркового клоуна.
Коли я думаю про Дядька Сема, я уявляю його в костюмі клоуна.
Це чудово пасуватиме слону.
Швидко припали.
Привіт, Дене. Над чим працюєш?
Над голим ведмедем.
Він оголює свою душу для публіки.
-Так ти почуваєшся тут? -Трохи так.
Я багато вкладаю в ці змагання.
Для кожного змагання потрібно викладатися на повну.
Часу доволі мало. І це відбивається на креативності.
Гадаєш, ти покращив свої навички проходячи через змагання?
Під час кожного змагання я, так би мовити, знімаю луску з цибулі
й показую все більше майстерності.
Ага.
Я поки виграв лише в першому змаганні.
І, не брехатиму, перемога потрібна.
Але потрібно й програвати, щоб більше жадати перемоги.
Я знав, що буде важко.
Зараз я роблю бивні для Волтера.
Ми прикріпляємо бороду.
Я хвилююся, адже коли краплі так випирають, вони стають крихкими.
Боже. Це буде важко.
Скло може тріснути будь-якої миті,
і якщо буду необережною, мені настане кінець.
Це мій страх. Потрібно випалити.
Перевертай.
Кручу-верчу, ласти зробити хочу. Випалюй.
Залишилася година. Одна година!
Тік-так.
Добре. Випалюй.
Це змагання виснажує мене. Емоційно та фізично.
Треба продовжувати!
Виграєш, і пройдеш далі. Постійно відчувається емоційне навантаження.
Дуже важко. Коли дивишся вдома, ти такий: «Так, я міг би це зробити».
А коли потрапляєш на нього, ти такий: «Я маю це зробити».
Зробімо це.
Частина мене інколи хоче відправитись додому.
Оце я спітнів.
Вчимося, набиваючи синці.
-Підіймай. Тримаєш? -Так.
Випалюй.
Добре, чудово.
Перевертай.
Прекрасно.
Митці, час збігає. Залишилося лише 20 хвилин!
Час прискорюватись.
Я роблю головний убір.
У мене є лише двадцять хвилин, щоб зробити одяг для дракона.
І це займає час. Не знаю, чи встигну.
Час — мій єдиний ворог.
Мені ще треба зробити хобот, який додасть реалістичності слону,
адже зараз він дуже дивний. Але час швидко спливає.
Випали його за мене, будь ласка.
Останній випал. Зустрінемося там.
Чорт.
Гаразд, піде.
Митці, лишилося п'ять хвилин! Ще п'ять хвилин!
Готові?
Повільно, не поспішаємо.
Тримай знизу.
Ось, тримай.
Раз, два, три уперед. Так, чудово.
Хапай.
Ось так.
Зліва!
Глибоко вдихни.
Обережно.
О так.
-Дай п'ять. -Чудово.
-Ми щось зробили. -Так.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
Для цього змагання ми повинні були створити виріб натхненний цирком.
Я в захваті від свого виробу
але я не контролюю думок суддів.
Ми використовуємо свої витвори, щоб відтворити те, через що проходимо
та поділитися з іншими, на краще чи гірше, частинкою себе.
Усі проходять через випробування життя.
Потрібно просто пробивати собі шлях і сподіватися, що дістанешся цілі.
Сподіваюсь, судді зрозуміють алюзію й посміються.
Це не якась політична заява. Це мій погляд на політику загалом.
Сподіваюсь, судді посміхнуться й, можливо, побачать у роботі себе.
Мистецтво не повинне вічно бути серйозним. Сподіваюся, це підніме настрій.
Вітаю в будинку сміху.
Це робота Джона Шервіна.
-Яка краса! Погляньте на шкіру. -Це чудово.
Він чудово попрацював з моржем.
Навіть деталі, як оці здуті м'ячі, мають чудовий вигляд.
Коли я думаю про цирк, я не уявляю собі там моржа.
Може, у цьому і суть?
Що ця тварина не пасує до цирку?
Гадаю, це передає історію Джона про те, як він намагається стати склодувом.
Він має освіту інженера й добивається успіхів у склодувстві.
Є щось дуже миле в його виробі.
Це тюлень Трентона.
«Обруч репрезентує протиставлення нас і того, ким ми хочемо бути».
Мені подобається його історія.
Завдання та перешкоди, які ми повинні подолати, щоб досягти успіху.
Мені подобається використання кольорів. Тюлень виконаний у градієнтних кольорах.
Хотілося б лише, щоб він витратив більше часу на дизайн обруча.
він гарно виконав полум'я.
Решта конструкції однак здається зробленою наспіх та необережно.
Мені цікаво, чому під обручем ложка.
Мені теж.
Ваш внутрішній тюлень схвалює?
-Жарт провалився. -Ось так.
Це робота Дена.
Мені здається, що це все один шматок скла.
Усе тіло — один шматок.
А м'ячі та шапка — окремі.
Але все скріплене гарячим. Він все зробив одразу в майстерні.
Потрібно було працювати з усім цим одночасно.
-Мені не дуже подобаються сльози. -Сльози?
Я їх і не побачила.
У вигляді ведмедя з капелюхом є певний біль та сум,
адже він мусить танцювати заради їжі.
Але сльози трохи незграбні.
Час звернути увагу на слона. Це робота Джона Морана.
Гадаю, я вловлюю, на що він тут натякає.
Та ну.
Текстура виробу дійсно чудова.
Від шкіри до волосся,
тканина пом'ятого американського костюма
підсилює загальне враження від клоуна-політика.
Він перевершив себе.
Це підходить під роботу Джона Морана
Завжди має якісь політичне послання.
Якщо забути про політику, робота дійсно майстерно виконана.
Погоджуюся.
Це витвір Мінгі. Бородата леді-дракон.
Бородаті дракони — одні з моїх улюблених ящірок. Вони дуже милі.
Текстура чудова. З естетичної точки зору
не сказала б, що мені подобається форма бороди.
Але очі мені подобаються.
І загалом обличчя зліплене чудово.
Мені не дуже подобається спідниця.
Вона трохи відволікає. Навіть забирає забагато уваги.
Вона відволікає вас від голови.
-Не знаю, я не погоджуюся з вами. -Гаразд.
Мені дуже подобається. Поєднання текстури, кольору…
Спідниця нагадує мені комірець клоуна.
Вона смішна та весела, як у цирку.
Правда, так.
То що скажете? Час кликати склодувів?
Рада, що ти не сказав: «Випускайте клоунів».
Я хвилююся.
Але я постійно хвилююся, адже, як митець, я завжди ризикую.
Коли я хочу, щоб мій виріб передавав певне послання,
то переді мною вибір: або викластися на всі сто, або провалитися.
Я б не хотів поїхати додому. Я виклався на повну. Але це не мені вирішувати.
Митці, своїми роботами вам вдалося оживити цирк.
Мене вразили яскраві, насичені кольори,
я впізнала купу класичних циркових мотивів. Чудова робота.
Дене, як ти підійшов до цього завдання?
Я вирішив покластися на свій досвід.
У такій атмосфері я особливо відчуваю, що моя робота — це, такий собі, спектакль.
Не думав зробити смуги на м'ячі трохи похилими,
щоб надати відчуття руху?
Я хотів поставити ведмедя в центр того, що зветься «розрив паличок»,
щоб поєднати дизайн в одне ціле.
Гадаю, у тебе чудово вийшов ведмідь та інші деталі.
Мене цікавлять сльози.
Це наче сльози клоуна.
Ведмідь любить танцювати, але він засмучений, що мусить носити феску.
Дякую, Дене.
Трентоне.
Тобі чудово вдалося передати полум'я. Воно класне.
Але зверху обруча було з'єднання.
Що скажеш з приводу цього з'єднання?
Міг би й краще зробити.
Схоже на те, що сам стрижень — це ложка. Розкажи про неї.
Це пов'язане зі мною й тим. як я починав.
Я народився…
-Без срібної ложки в роті. -Так.
Оце вона й означає.
Ми чудова спільнота, адже в нас всіх різне минуле,
але ми говоримо однією мовою — мовою скла.
-Дякую, Трентоне. -Дякую.
Мінгі.
Мені подобається текстура.
Але мені цікаво, чому ти вирішила зробити таку гостру й витягнуту бороду?
Я хотіла передати боротьбу за речі, які роблять тебе іншим,
і бородатий дракон, як риба фугу, дасть відсіч загрозі.
-Дякую, Мінгі. -Дякую.
Джоне Моране.
Я хотів створити карикатуру політика,
але з цирковими мотивами,
а також відобразити політичний цирк.
Коли робиш такий витвір, не боїшся відштовхнути деяких людей?
Коли я роблю витвори про політику, я намагаюся почати діалог.
Не думаю, що це когось відштовхує, але це все ж не мені вирішувати.
-Дякую, Джоне. -Дякую.
Ми хочемо почути Джона Шарвіна, також відомого як морж Волтер.
Я хотів зобразити Волтера, як людину, яка хоче досягти успіху,
але продовжує провалюватись.
Він переживає, але не здається й продовжує боротися.
Якщо поглянути з перспективи склодувства та цирку,
то люди там зазнають купу невдач.
Усі постійно кажуть, що ти невдаха, ти нічого не можеш, ти застара.
Твій морж мені знайомий.
Дякую, я радий.
З технічного боку цей морж — певно, найкращий виріб, який ми бачили.
-Тобі подобається твій виріб? -Дякую за комплімент.
Мені він дуже подобається. Так.
Дякую, митці. Ми підемо на обговорення.
У нас є морж та тюлень. Їх важко не порівнювати.
Хотілося б виграти, але більше хочеться просто залишитись.
Я виклався на сто відсотків. Сподіваюся, судді також це відчують.
Намір був похвальний, але вийшло трошки не те, що мало.
Якщо мій витвір принесе мені поразку, я знатиму, що мистецьки постояла за себе.
Дякую, що чекали. Ми прийняли рішення. Сьогодні найкращим склодувом…
був Джон.
Шарвін.
Дякую, друзі. Це так чудово.
Зайняло трохи часу.
Але я радий, що мою найкращу роботу оцінили.
Я в захваті.
Ми здогадувались.
Джоне Шарвіне, ти виграв останній бонус на шоу,
який
ми розкриємо на наступному змаганні. Як завжди.
Митцем, що не вразив нас
і змушений буде покинути майстерню…
став Трентон.
Дякую. Я згоден.
Попрощайся з усіма й покинь майстерню.
Це змагання не для слабких духом.
Мені тут швидко вказали на своє місце.
Тримай, брате.
Дякую.
Ден подарував мені підвіску. Дуже йому дякую.
Я ціную це.
Отримати щось, що хтось зробив сам, коштує більше за гроші.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як