‎将沙子、石灰和苏打 ‎投入1100摄氏度的熔炉中
‎你就获得了液态玻璃
‎熟练的吹玻璃师 ‎能够使用中空管挑取熔融混合物
‎在他们吹制时
‎玻璃就会膨胀 ‎形成可供塑形和雕刻的圆球
‎这套工具和技术可以追溯到罗马时代
‎但我们即将更进一步
‎我们回到了北美最大的玻璃车间
‎观看十位杰出的艺术家
‎以火搏火
‎精彩即将上演
‎不成功 便成仁
‎风险越大…
‎天哪！
‎-放在工作台上 ‎-我总是全力出击
‎…收益越高
‎好 宝贝儿！
‎如果他们能熬过炽烈的竞争
‎就能获得改变人生的大奖
‎能够让他们晋升全球顶级玻璃艺术家
‎我是尼克·由哈斯
‎欢迎收看《美哉琉璃：巧匠大比拼》
‎各位吹玻璃师 欢迎回到玻璃车间
‎在新一场挑战中 我将倾尽全力
‎希望能做得比垫底的人好一些
‎不会容易
‎现在我们还剩五人
‎我们越来越接近了
‎我们之中只有一个人能走到最后
‎几百年来 ‎德加、雷诺阿、马蒂斯这样的艺术家
‎都受到马戏团的启发
‎鲜亮的色彩
‎大胆的图案以及突出的性格
‎其中一位伟大的艺术家 ‎你们一定知道
‎那就是威尼斯大师皮诺·西诺雷托
‎还有他精美绝伦的玻璃小丑
‎在我看来 皮诺·西诺雷托 ‎是玻璃雕刻的教父之一
‎他的小丑系列充满动感和情绪 ‎雕刻非常精彩
‎我可不做小丑 我不喜欢小丑
‎本次挑战中 ‎你们要用大篷之下的冲天能量
‎做成一件以马戏团为主题的艺术品
‎帮助凯瑟琳评估你们的作品的是
‎空中杂技演员 ‎马戏团公司老板米兰达·滕佩斯特
‎这位嘉宾评审充满生气
‎我很喜欢她的工作
‎马戏团和玻璃车间 ‎都是要冒险和创造精彩
‎而且我们都可以玩火
‎你想玩火？我们也想
‎与火共舞 即便在1.5米之外
‎还是能感觉到热浪
‎这使我们玻璃艺术家感到宾至如归
‎我忍不住在想她要烧到头发了
‎此次挑战
‎我们将在设计、概念及技艺方面 ‎对你们进行评价
‎本次挑战的胜者 ‎将荣获“最佳工匠”称号
‎并得到此次比赛最后一项优势
‎-太棒了 ‎-好的
‎我想要取得优势 ‎但我现在只想赢 我需要赢
‎不能令我们大呼美哉的艺术家 ‎将流下小丑的眼泪
‎并离开玻璃车间
‎各位吹玻璃师 限时4.5小时
‎现在开始计时
‎（设计）
‎我很喜欢这项挑战
‎我要做一只胡须龙 ‎同时也是一位胡须女士
‎这是向安妮·琼斯致敬
‎她是世上最著名的胡须女士
‎她倡导改变对怪胎的定义标准
‎我要做一只海豹 在底座上 ‎正在跳跃火环
‎火环象征着我们都要越过的障碍
‎这里的每一个人走到今天 ‎都越过了许多障碍
‎我们牺牲了很多才有今天
‎我把女朋友留在了家里 这很不容易
‎但她是我的头号支持者 她希望我赢
‎我要努力进入下一场挑战
‎我要做一只名叫沃尔特的海象
‎它来马戏团试演 但不太顺利
‎它要把球顶在头上 但老是稳不住
‎它会很可爱
‎这是马戏团 应该很有趣 会很好
‎我要做一个小丑 ‎不过是以熊的形象出现
‎我身上有熊的影子
‎一只俄罗斯舞蹈熊 ‎头上戴着土耳其毡帽
‎出色的演员
‎作为艺术家 ‎我们冒很大的风险 公开地展示自己
‎我们也向观众展现我们自己
‎提到马戏团 我想到政治马戏团
‎我要做一只小丑大象
‎戴着橘色假发 脸上也涂橘色
‎随你联想
‎（制作）
‎好的 主题是“马戏团”
‎-行了 ‎-根本不行
‎会有许多凝块 ‎要做很多再加热的工作
‎-我们要做一只名叫沃尔特的海象 ‎-很好啊
‎我取过最美的料块
‎（料块：熔炉中取出的熔化玻璃）
‎我们要大汗淋漓了
‎如果我是马戏团演员 ‎我希望做人肉炮弹
‎从空中飞过去会很棒
‎我觉得他太小了 做不了人肉炮弹
‎我会想和有异域风情的动物合作
‎比如老虎或者狮子
‎放进去
‎只有明希能完成高空秋千动作
‎看起来不错啊 明希！
‎什么啊？
‎不行 我女朋友在看
‎有时候玻璃车间确实像马戏团一样
‎我们的动作要快 边做边想 还能玩火
‎米兰达 你为什么喜欢玩火？
‎玩火本身很刺激
‎但是虽然易燃
‎火的行为其实是可预测的
‎确实很像吹玻璃
‎用火对材料施展魔法
‎这是吹玻璃师的日常工作
‎对 这是我想要的形状
‎我们玩火 把弄熔化的玻璃材料
‎我觉得我们都可以上怪胎秀
‎先做舞蹈熊
‎我在制作一只马戏团熊
‎戴着土耳其毡帽在舞会上跳舞并哭泣
‎米兰达
‎似乎每个小孩都会幻想离家出走
‎加入马戏团
‎这种感觉是什么样的？
‎有时候巡演比较孤单
‎但是马戏团的好处是 ‎我们这个群体会支持你
‎天哪！又一个相似点 ‎艺术家们互相支持
‎即便在这种竞争的环境中 ‎他们还是希望大家都能成功
‎我想赢 我知道他们也想赢 ‎但我们不想互相倾轧
‎-看起来不错 兄弟 ‎-谢谢 兄弟
‎吹玻璃师互相支持 ‎因为这是一项团队运动
‎现在我在做象头 ‎回头我再把象鼻加上去
‎我们要做领结
‎在沃尔特的胸口放一个大大的领结
‎领结当中是不是有什么东西？
‎我没系过领结 只用过夹式的
‎凯瑟琳
‎通常我会问你 ‎面对这样的挑战 你会怎么做
‎但据我所知 你已经经历过 也做过了
‎有一点吧
‎我的好友和我合作 ‎做了主题为小丑的作品
‎如何将马戏团在作品中表现出来？
‎色彩极为重要 ‎我期待看到艺术家们使用很多色彩
‎奥林匹克彩色棒商店
‎为本玻璃车间提供了 ‎玻璃料、玻璃粉和玻璃棒
‎-不说笑 ‎-不说笑 没错
‎非常好
‎还不错啊
‎我想着先做火环 我以前没做过环
‎我让助手取了一些橙色玻璃
‎我把它包在环上 做出火焰
‎得很小心
‎非常脆弱 ‎如果吹气太久 可能造成压裂
‎没时间做一个新的
‎我们得加快速度
‎丹的熊很不错
‎丹之前用过这样的主题
‎来代表他的原住民文化
‎他可能有一些优势 ‎能够很快地做出一头熊
‎它在为吃饭而起舞 我也一样
‎这只熊是我吗？不是 ‎我不是熊 但我有熊的品质
‎我的家族 落日的孩子
‎海尔苏克民族的后裔
‎是熊的家族
‎你可以看到 我一直戴着熊项链
‎这是我们家族的徽章 人不能忘本
‎眼睛很不错
‎我在做的是胡须龙女士
‎很不错 好的 可以弄盖子了
‎我一直在想 ‎我是这次比赛中最后一位女性
‎这件作品将挑战性别角色
‎女性可以有胡须 ‎女性可以在玻璃车间工作
‎但这并不会降低她的女性身份
‎我向往星辰大海
‎我做好打不准的准备 ‎但有时我会打准
‎我在做海象的鳍状肢 再加热
‎我不是全职艺术家 我有全职工作
‎但确实有另一面 做艺术品
‎有机会成为全职艺术家
‎尤其是如果我赢得此次比赛的话
‎这会改变我的人生
‎-我非常兴奋 ‎-很不错
‎我在做一只有政治漫画意味的小象
‎现在我在加入眼球 ‎给它一点眼睛的质感
‎本次挑战的重点是雕刻 ‎一定要做出个性
‎否则作品不会出彩
‎这是假发
‎我加入几层橘色和黄色 ‎使之有条纹感
‎我会加热 然后用刷子刮出质感
‎产生层次和深度的感觉
‎嗯 很不错
‎各位 还剩两小时！
‎奋斗巴士到 谁要上车吗？ ‎人人都有位子
‎我要稍微再快一点
‎很有意思
‎约翰·沙文在做海象 ‎特伦顿在做海豹
‎他们互相看笔记吗？怎么回事？
‎有人担心约翰和我的作品有相似之处
‎我们给它加点脂肪
‎我和特伦顿还没赢过一次
‎所以说我们俩是垫底的
‎但说到底 ‎这场比赛主要的对手是自己
‎重要的是你能做出什么作品
‎一定要做出最佳作品
‎转 停
‎现在我在做裤子 红白间条的裤子
‎有点山姆大叔的感觉
‎我用红色玻璃条在裤子上画条纹
‎因为这能够营造小丑马戏团的感觉
‎想起山姆大叔的时候 ‎我脑袋里立刻浮现出小丑服装
‎这会非常适合这头大象
‎好的 快速再加热
‎你好 丹 你在做什么呢？
‎一只翩翩起舞的熊
‎向大众展示自己的灵魂
‎-这是你的感觉吗？ ‎-有一点
‎我们在挑战中投入了许多
‎对于每一项挑战 都必须全身心投入
‎间歇时间很短 ‎这对创造性的影响很大
‎参加这些挑战
‎你是否感觉 ‎自己在成为一个更好的艺术家？
‎每参加一项挑战 ‎都像剥去了一层洋葱皮
‎-展现出越多的东西来 ‎-嗯
‎第一次挑战之后 我还没赢过
‎说实话 我很想赢一次
‎但要有所得 必然有所失
‎我就知道尺寸到极限了
‎我在为沃尔特做獠牙
‎我们将要把胡须加上去
‎这令我很紧张 ‎因为在远端粘接凝块总会很脆弱
‎天哪！这会有问题
‎这玻璃随时可能碎裂
‎如果我不小心 我就完蛋了
‎我担心的就是这个 得再加热一下
‎翻转
‎要翻转 好吗？嗯 好的 再加热
‎各位 还剩一小时！
‎滴答滴答
‎好的 再加热
‎这次比赛在各方面都耗费很大 ‎我的精神上 身体上
‎一定要继续！
‎获胜 然后下一次挑战又来了 ‎精神上持续紧绷
‎非常艰难
‎在家里看比赛 觉得自己也行
‎来了之后才知道不容易
‎我们搞定它
‎说实话 我有时候有点想回家
‎我现在大汗淋漓
‎艰苦磨炼 宝贝
‎-抬起来 拿稳了吗？ ‎-嗯
‎再加热
‎好的 很好
‎翻转
‎很不错
‎各位艺术家 时光飞逝 ‎只剩20分钟了！
‎该快点了
‎我在做服装 到头的位置
‎我只有20分钟做服装的部分
‎要加快速度 我不知道来不来得及
‎时间是我唯一的敌人
‎我还得把象鼻加上去 ‎这将使大象活起来
‎因为现在看起来很奇怪 ‎但我快没时间了
‎你得帮我再加热一下 麻烦
‎好的 最后一次再加热 在那边见
‎妈的
‎好的 一定要成功
‎各位艺术家 还剩五分钟！
‎准备好了吗？
‎要慢且稳
‎接好
‎你来拿 拿好
‎一 二 三 来 好 漂亮
‎拿好
‎来了
‎左边！
‎深呼吸
‎轻点
‎嗯 太好了
‎-击掌 ‎-漂亮
‎-我们做好了 ‎-嗯 兄弟
‎（呈现）
‎本项挑战中 ‎我们要以马戏团为灵感制作一件作品
‎我对自己的作品效果感到很满意
‎但我无法控制评审的想法
‎作为艺术家 ‎我们用艺术作品来表现经历和思想
‎与大家分享自己的一部分
‎不论结果是好是坏
‎人生中 ‎每个人都要经历挑战 跳过火环
‎要坚持下去 希望能挺过去
‎希望评审看懂我的意思并能会心一笑
‎说到底 这不是具体的政治宣言
‎而是一个总体的政治观点
‎希望评审看到这件作品时会露出笑容
‎也许也能看到自己的一点影子
‎艺术并不需要总是那么严肃
‎我希望它能使大家快乐
‎欢迎来到游乐宫
‎这是约翰·沙文的作品
‎-真不错！看这皮肤 ‎-确实很好
‎他做的海象非常出色
‎瘪气的球的细节也很好
‎提到马戏团 我通常不会想到海象
‎会不会这就是用意所在呢？
‎这只动物并不太融入马戏团？
‎这很能代表 ‎约翰·沙文想要成为吹玻璃师的故事
‎工程师背景出身 ‎如今作为玻璃艺术家取得成功
‎我觉得这里面有非常吸引人的东西
‎这是特伦顿的海豹
‎“火环代表我们与目标之间的障碍”
‎我喜欢他要表达的叙事
‎要跨过挑战和障碍才能有所成就
‎我很喜欢这件作品的色彩 ‎海豹的渐变色
‎如果在环和底座的设计上 ‎能多花一些时间就好了
‎我觉得火焰做得很好
‎其余似乎有点赶时间 不太小心
‎我很不解火环下面为什么是一把汤匙
‎我也不知道
‎这只海豹能得嗨爆全场吗？
‎-好冷的笑话 ‎-好吧
‎这是丹的作品
‎我觉得好像是一整块玻璃
‎整个身体是一整块玻璃
‎球和毡帽是分开的
‎但看起来都是热接 ‎所以都是在玻璃车间一次制成
‎技术上难度很大
‎-要是没有眼泪会好一些 ‎-眼泪
‎我之前都没看见眼泪
‎熊戴着帽子无奈地为了生存唱歌跳舞
‎这本身已经充满了悲伤和心酸
‎也许眼泪有点用力过猛
‎该说说房间里的大象了 ‎这是约翰·莫兰的作品
‎我想我应该知道他说的是谁
‎可不是嘛
‎这件作品的质感非常好
‎从大象皮肤的褶皱、头发
‎它杂乱的美国服装
‎都使这个政治小丑更加生动
‎他的这件作品真的很出色
‎这非常符合约翰·莫兰的作品风格
‎总是带有政治含义
‎且不说政治 这件作品本身非常出色
‎没错 嗯
‎这是明希的胡须龙女士
‎胡须龙是我最喜欢的蜥蜴之一 ‎非常可爱
‎质感很好
‎纯粹从审美的角度说 ‎我不太喜欢着胡须的形状
‎不过我倒是很喜欢这双眼睛
‎脸部的雕刻也非常漂亮
‎不过我不太喜欢这裙子的样子
‎感觉有点偏题 甚至是过于强烈了
‎分散了对头部雕刻的关注
‎-我好像和大家的看法都不同 ‎-噢 不是吧 好吧
‎我觉得非常好 质感与色彩的组合
‎这条裙子让我想起小丑衣领
‎感觉很有趣 符合马戏团的风格
‎没错 嗯
‎你们觉得怎么样？ ‎该让吹玻璃师们进来了吧？
‎还好你没说“让小丑们进来”
‎参加这次比赛 我很紧张
‎不过我去哪儿都紧张
‎因为作为艺术家 ‎我总是奋不顾身 拼尽全力
‎当我努力做一件作品 ‎去传达特定信息时
‎不是大获全胜 就是一败涂地
‎如果现在回家 我会很难过 ‎但我已经尽力了
‎各位艺术家 ‎你们用作品令马戏团栩栩如生
‎各种生动而明亮的颜色 ‎给我的印象很深
‎我也认出了 ‎许多经典传统的马戏团主题
‎做得非常好
‎丹 跟我们说一下 ‎你是如何应对此次挑战的
‎我更多地依靠我个人的经验
‎尤其是在这种氛围下 ‎比我通常遇见的要更为精彩宏大
‎你有没有考虑过 ‎将大球的条纹呈现一种角度
‎以做出运动的感觉？
‎嗯 我想把熊放在玻璃棒的终点中心
‎这样能够更好地实现我的设计
‎我觉得熊和各种配件都做得很好
‎我对眼泪比较好奇
‎这是小丑的眼泪
‎虽然熊热爱跳舞 ‎但它对于自己不得不戴毡帽感到失望
‎谢谢你 丹
‎特伦顿
‎火很漂亮 我很喜欢
‎环的顶部有一个连接处
‎对于环本身的连接 你觉得怎么样？
‎可以做得更干净
‎火环的座子似乎是一把汤匙 ‎你能说一下吗？
‎这与我自己有关 与我的出身有关
‎我的成长背景并不是…
‎-嘴里含着银汤匙 ‎-银汤匙
‎作品表达了这个含义
‎但正因如此 ‎我们成为了一个非常好的团体
‎我们来自不同的背景
‎但都说同一种语言 玻璃的语言
‎-谢谢 特伦顿 ‎-谢谢
‎明希
‎我很喜欢你的作品的质感
‎我想知道你为什么用尖凸
‎我考虑的是坚持自己的特质
‎胡须龙感觉受到威胁时会胀大
‎-谢谢 明希 ‎-谢谢
‎约翰·莫兰
‎我做的是一个政治人物的讽刺作品
‎但是要加入马戏团主题
‎并对政治马戏团发表一下看法
‎做这样的作品 ‎你是否担心会疏离一些人呢？
‎我做政治性作品都是为了抛砖引玉
‎所以我不认为这会疏离别人
‎但这当然不是由我来决定的
‎-谢谢 约翰 ‎-谢谢
‎我们很想听约翰·沙文说说 ‎又名“海象沃尔特”
‎在我的描绘中 沃尔特非常想成功
‎但它总是不断地失败
‎但它不放弃 在低谷中坚持不懈
‎在你们玻璃这一行 ‎以及我们马戏团这一行
‎大概会遭遇许多失败
‎会不断地有人说你什么都不行 ‎或者说你年纪太大
‎你的海象能够引起我的共鸣
‎谢谢 我太高兴了
‎我觉得这件作品的制作 ‎大概是你的作品中目前最出色的
‎-你对于这件作品的效果满意吗？ ‎-感谢夸奖
‎嗯 效果我很满意
‎谢谢各位艺术家 我们商量一下
‎一只海象 一只海豹 很难不比啊
‎作为艺术家 我希望赢一次 ‎但我只想进入下一轮
‎我已经尽力做到最好了 ‎希望评审也这么想
‎想法很好 但也许并没有落实好
‎如果这件作品让我回家 ‎从艺术上说 我坚持了自己的原则
‎谢谢大家耐心等待 我们已作出决定
‎今天的“最佳工匠”是…
‎约翰
‎沙文
‎谢谢你们 太好了
‎花了一段时间啊
‎但是做出我最好的作品并得到欣赏
‎感觉很好
‎我们一直在等你赢
‎约翰·沙文 ‎你赢得了本次比赛最后一项优势
‎其内容…
‎将在下一次挑战时予以揭晓
‎惯例
‎现在宣布 ‎未能令我们大呼美哉的艺术家
‎该名艺术家必须立刻离开玻璃车间
‎特伦顿
‎谢谢 我认为这个决定是正确的
‎请道别并离开玻璃车间
‎这比赛绝不是玻璃心能参加的
‎我来到这里 ‎立刻就感到了自己的渺小
‎给你 兄弟
‎丹给了我一个定制吊坠 太感谢他了
‎这对我来说很有意义
‎接受别人亲手做的东西
‎对我来说几乎比金钱更有价值
‎字幕翻译：朱音