‎把砂、石灰和蘇打 ‎扔進攝氏約1100度的窯爐裡
‎就會形成液態玻璃
‎老練的口吹玻璃師傅 ‎會用中空鐵管來挖出玻璃膏球
‎然後再吹氣進去，讓玻璃膨脹 ‎形成可以塑形和雕塑的圓球
‎這套工具和技術可追溯到羅馬時期
‎但我們打算要來玩更猛的
‎我們再次回到北美最大的吹製工坊
‎看十位頂尖藝術家…
‎火力全開，挑戰創意極限
‎精彩好戲，現在開始
‎要玩就玩大的
‎然而富貴…
‎喔，天啊
‎在工作檯上放著
‎我做什麼都全力以赴
‎…就是要險中求
‎大功告成！
‎要是他們能撐過激烈的競賽
‎就能贏得可改變一生的獎勵
‎成為世界上最頂尖的玻璃師
‎我是尼克優哈 ‎歡迎收看《玻璃工藝神對決》
‎各位吹玻璃師，歡迎回到吹製工坊
‎在接下來這場挑戰中，我會盡力而為
‎希望不會墊底，這不容易
‎現在只剩下我們五個人了
‎真的感覺終點不遠了
‎可以看到隧道盡頭的光明了
‎而贏家只能有一位
‎許多世紀以來
‎德加、雷諾瓦、馬蒂斯等藝術家
‎都受到馬戲團啟發
‎鮮豔的色彩、大膽的圖案
‎以及不羈的形象
‎其中一位藝術家你們一定知道
‎就是威尼斯玻璃大師皮諾西諾雷托
‎他以精湛的手藝雕塑出玻璃小丑
‎皮諾西諾雷托是玻璃雕刻的教父之一
‎他的小丑作品充滿了律動和情感
‎雕塑得非常精巧
‎我絕對不會做小丑，我不喜歡小丑
‎在這次挑戰中 ‎你們要從馬戲篷內尋找靈感
‎以馬戲團為題創作一件吹玻璃藝術品
‎今天協助凱薩琳的客座評審是
‎空中雜技藝人兼馬戲團老闆 ‎米蘭達藤佩斯特
‎今天的客座評審看起來充滿活力生氣
‎我超愛她的工作
‎馬戲團和吹製工坊
‎都是冒險和創造奇觀的地方
‎而且我們都可以玩火
‎妳想玩火嗎？我們也是
‎她隨火起舞
‎我們隔著1.5公尺的距離 ‎還是感受得到熱力
‎身為玻璃藝術家，這種感覺很熟悉
‎我真的很擔心她的頭髮會著火
‎這場挑戰的評審標準 ‎包含設計、概念和技術性
‎這次挑戰的優勝者 ‎將被冠上“最佳工匠”的名號
‎並獲得最後一個比賽優勢
‎-不錯喔 ‎-太好了
‎我當然想得到優勢 ‎但我主要是想贏得挑戰，我需要贏
‎作品沒讓我們驚豔的藝術家
‎會流下小丑的眼淚
‎並離開吹製工坊
‎各位吹玻璃師，你們有四個半小時
‎計時現在開始
‎（設計）
‎我超愛這場挑戰
‎我要做鬍鬚龍，但同時也是鬍鬚女
‎這是為了向安妮瓊斯致敬
‎她是有史以來最有名的鬍鬚女之一
‎她大力提倡改變大眾對於畸形的看法
‎我要做一隻站在跳台上 ‎準備跳過火圈的海豹
‎火圈象徵我們必須跨越的障礙
‎來參賽的每個人 ‎都是歷經千辛萬苦才走到這一步的
‎我們都犧牲了很多
‎為了參賽，我無法陪在女友身邊
‎真的很不容易
‎她是我的頭號支持者，她希望我會贏
‎我希望能撐過這場挑戰
‎我要做一隻叫華特的海象
‎牠正參加馬戲團試鏡，但不太順利
‎應該要把球頂在頭上 ‎可是卻一直把球弄破
‎牠會長得很可愛
‎馬戲團主題就是要好玩，有點…
‎你懂的，一定會很棒
‎我要做一個小丑，不過是熊的外型
‎我在某些方面的確跟熊一樣
‎就像頭上戴菲斯帽的俄羅斯舞熊
‎百分百表演者
‎身為藝術家 ‎向大眾展露自己的內心是很大的風險
‎我們毫無保留地展現自己
‎說到馬戲團，我想到的是政治馬戲團
‎我要做一隻有小丑風格的大象
‎這隻大象會戴著橘色假髮 ‎臉也塗成了橘色
‎請自行詮釋
‎（創作）
‎今天的主題是“馬戲團”
‎-來吧 ‎-豁出去了
‎我會用很多玻璃膏球
‎會需要一直加熱
‎-我們要做一隻叫華特的海象 ‎-我喜歡
‎這是我看過最美的玻璃膏
‎（玻璃膏：從窯爐挖出的液態玻璃）
‎開始流汗了
‎如果我是馬戲團表演者 ‎我會想當人體大砲
‎可以飛越天空，真是太棒了
‎我覺得他太小隻了，不能當砲彈
‎我想和老虎或獅子這種野生動物演出
‎快回來
‎只有明喜能當空中飛人
‎明喜，身材很好喔！
‎你說什麼？
‎不行，我女朋友會看這個節目
‎吹玻璃有時就像在馬戲團表演一樣
‎動作要快、腦筋要動得快、還要玩火
‎米蘭達，妳喜歡火焰表演的哪部分？
‎表演本身就很令人興奮
‎雖然火的本體就是燃燒 ‎但它的動態其實是可以預測的
‎真的就像吹玻璃一樣
‎吹玻璃師也是用熱力 ‎來發揮玻璃的潛力
‎對，這就是我要的形狀
‎我們一邊玩火，一邊把玩液態玻璃
‎我想我們都是畸形秀的一員
‎從熊開始吹製，會跳舞的熊
‎我要做一隻在馬戲團表演的熊 ‎牠戴著戴菲斯帽，站在球上跳舞
‎而且流著淚
‎米蘭達，我覺得每個小孩都曾經幻想
‎離家出走，加入馬戲團
‎加入馬戲團是什麼感覺？
‎有時巡迴演出會感到有點寂寞
‎但好處是馬戲團社群會支持你
‎我的天啊，這點也跟玻璃界一樣
‎玻璃藝術家總會互相支持
‎就算在這種競爭的環境下
‎大家還是會希望別人成功
‎我們都想贏，但我們不想打敗彼此
‎-看起來不錯喔 ‎-謝了，兄弟
‎吹玻璃師互相支持因為這是團隊運動
‎我在做大象的頭
‎之後再把象鼻子加上去
‎我們現在要來吹製領結
‎我要在華特的胸口放個大領結
‎領結中間有東西嗎？
‎我沒打過領結，只用過夾式的
‎凱薩琳，我通常會問妳 ‎每次挑戰會想做什麼
‎但據我所知，妳對這個主題並不陌生
‎可以這麼說
‎我和我最好的朋友 ‎曾以小丑為主題創作了一些作品
‎以馬戲團為主題的作品 ‎要如何變得生動呢？
‎色彩至關重要
‎我期待看到他們使用大量色彩
‎奧林匹克玻璃色條為這間吹製工坊 ‎提供了各色玻璃粉、玻璃料和色塊
‎-不是在開玩笑 ‎-絕對不是在開玩笑
‎太棒了
‎（剩餘時間：三個半小時）
‎看起來還不錯
‎我從火圈開始做，我從來沒做過圓圈
‎我請我的助手拿橘色玻璃膏球
‎然後我把它包在圈圈上 ‎做出火焰的形狀
‎一定要小心
‎很易碎，如果在冷空氣中太久 ‎很容易產生應力裂紋
‎沒時間重做
‎我們要跟時間比賽
‎丹的熊已經看得出形狀了
‎丹以前有吹製過熊
‎用來代表他的原住民文化
‎這可能會給他一點優勢
‎他應該很快就能把熊做好了
‎牠像我一樣在為下一餐賣命
‎熊指的是我嗎？不，我不是熊 ‎但我絕對有熊的特質
‎我的家族 ‎赫爾澤族的日落之子是熊的傳人
‎我一直戴著我的熊紋項鍊
‎這是我們家族的紋章，做人不能忘本
‎這雙眼睛真好看
‎我在做一個鬍鬚龍女
‎不錯，好，可以加上眼皮了
‎我一直在想 ‎我是比賽的最後一位女性參賽者
‎所以這件作品是要挑戰性別角色
‎女人也可以留鬍子
‎女人也可以吹玻璃
‎這不代表她就不是淑女
‎我很有野心
‎失敗機率很高，但還是有成功的可能
‎我在做海象的鰭狀肢，再加熱
‎我不是全職藝術家，我有份全職工作
‎創作藝術品是我的另一面
‎有機會成為全職藝術家
‎特別要是能在這場比賽中勝出
‎將會是改變人生的經歷
‎-我很期待完成這件作品 ‎-太棒了
‎我在做一隻政治諷刺漫畫風大象
‎現在我要把眼球放進去
‎做出眼睛部分的質感
‎這件作品主要是雕塑成形的
‎一定要做得有個性
‎不然的話，這件作品就沒有意義了
‎這是牠的假髮
‎為了做出層次感 ‎我用橘色和黃色來做假髮的顏色
‎然後用鐵刷做出頭髮的質感
‎很好，這就是我想要的
‎嘿，各位，我們還剩兩小時！
‎還剩兩個小時！
‎最後衝刺開始囉
‎有人跟我一樣趕嗎？火燒屁股了
‎我覺得我動作要稍微快一點
‎有意思的是，約翰沙文在做海象
‎而崔頓在做海豹
‎他們偷看了彼此的創意筆記嗎？ ‎這是什麼情況？
‎約翰和我的作品很相似 ‎有點令人擔心
‎來幫牠加上一圈圈的肥肉
‎我和崔頓還沒贏過任何挑戰
‎所以我們是倒數第一、二名
‎但到頭來，這場比賽 ‎其實是在跟自己競爭
‎挑戰自己的極限
‎這隻鰭足一定要做得很成功
‎轉一下，停
‎我現在在做紅白相間的褲子
‎有點像山姆大叔穿的那種
‎我用紅色玻璃條在褲子上做出條紋
‎這樣看起來就會有馬戲團小丑的感覺
‎每當我想到山姆大叔
‎就會想起他穿的那套小丑服
‎很適合我的大象
‎好，快速加熱一下
‎嗨，丹，你在做什麼？
‎跳舞的熊，牠赤裸裸地在觀眾前表演
‎將自己的靈魂獻給大眾
‎-你自己有這種感覺嗎？ ‎-有一點
‎我在這些挑戰中投入了很多心血
‎在每一次挑戰中都要深入挖掘內在
‎創作吹製的時間不多，很消耗創意
‎你覺得自己面對這些挑戰後 ‎變得越來越優秀嗎？
‎我覺得每一場挑戰後 ‎都剝下了一層自我
‎-展現真實的自己 ‎-對
‎我從第一場挑戰後就沒再贏過
‎說實話，我很想贏
‎輸過幾場挑戰後就更想贏了
‎我就知道會跟洞口差不多大
‎現在我在為華特做象牙
‎我們要開始做鬍鬚了
‎我很緊張
‎因為這種尖尖的部份特別脆弱
‎糟糕，這會是個問題
‎這件作品隨時都有可能產生裂痕
‎假如我不小心的話，就功虧一簣了
‎我很怕玻璃會裂開，需要再加熱一下
‎翻面
‎好像馬戲團把戲一樣，懂嗎？
‎來，再加熱
‎各位，只剩下剩一個小時了！
‎滴答滴答
‎好，再加熱
‎這個比賽在精神上和身體上 ‎都讓我精疲力竭
‎不能停下來！
‎贏了一場挑戰還有下一場挑戰 ‎會一直影響你的情緒
‎真的很辛苦
‎在家看節目會想說：“那我也做得到”
‎真的來了以後，改口說
‎“硬著頭皮做下去吧”
‎快點把它做完
‎老實說，我心裡有一點想回家
‎我滿身大汗
‎逆境把人錘煉成才
‎-抬起來，拿穩了嗎？ ‎-可以
‎再加熱
‎好，這樣可以了
‎翻面
‎接得好
‎各位藝術家，時光飛逝
‎只剩下20分鐘了！
‎動作快
‎我現在要做上衣的部分
‎我只有20分鐘的時間
‎吹製鬍鬚女的衣服
‎分秒必爭，我不知道來不來得及
‎時間是我唯一的敵人
‎我最後還要把關鍵的象鼻子接上去
‎沒鼻子的大象看起來會很奇怪
‎但我快沒時間了
‎請你幫我再加熱一下
‎最後一次加熱，走吧
‎可惡
‎好，就這樣了
‎各位藝術家，只剩下五分鐘
‎請注意，只剩五分鐘！
‎準備好了嗎？
‎慢慢來，拿穩
‎從下面接著
‎你可以的，拿去
‎一、二、三，拿去，漂亮
‎拿去
‎還差一點
‎左邊
‎深呼吸
‎輕一點
‎讚啦
‎-來擊掌 ‎-太棒了
‎總算完成了
‎太好了
‎（呈現）
‎（“了不起的大鬍子龍夫人”）
‎我們要以馬戲團為靈感創作一件作品
‎我對自己的作品很滿意
‎但我無法控制評審們的想法
‎（“丹丹舞熊”）
‎我們藝術家通過作品
‎來消化自己正在經歷或思考的事
‎與人分享自己的一部分，無論好壞
‎（“不可能的演出”）
‎每個人都要面對挑戰並跨越障礙
‎只要堅持下去就有希望否極泰來
‎我希望評審們看得出弦外之音
‎並會心一笑
‎這不是特定的政治聲明
‎而是對政治的看法
‎（“華特的試鏡”）
‎我希望這讓評審們會心一笑
‎甚至覺得感同身受
‎藝術不一定是嚴肅的
‎我希望這件作品能讓大家開心
‎歡迎來到遊樂園
‎這是約翰沙文的作品
‎-太厲害了！看看皮膚做得多真 ‎-真的很棒
‎這隻海象真的做得很好
‎就連這幾顆洩氣皮球的小細節 ‎也看起來很棒
‎說到“馬戲團”，我不太會聯想到海象
‎這會不會就是他想表達的重點呢？
‎這隻動物不適合加入馬戲團？
‎這跟約翰沙文想要成為 ‎吹玻璃師的故事雷同
‎工程師出身的他 ‎想在吹玻璃界闖出一番事業
‎他的這件作品真的很討人喜歡
‎這是崔頓的海豹
‎“火圈象徵達到目標前所面對的障礙”
‎我喜歡這件作品影射的含義
‎在人生中有一些必經的挑戰和考驗
‎我真的很喜歡這件作品的用色
‎特別是海豹身上的漸層色
‎我只希望他能多花點時間
‎設計火圈和支架
‎我覺得他的火焰做得很好
‎其他的部分似乎是倉促完工
‎我很困惑為什麼火圈下面有根湯匙
‎我也是
‎你想為牠掌聲鼓勵一下嗎？
‎那就太可愛了
‎就是這樣
‎這是丹的作品
‎在我看來，這全是一塊玻璃做出來的
‎這隻熊的確是一體成形的玻璃雕塑品
‎球和菲斯帽是後來加上去的
‎但看起來全都是熔接組裝的
‎在吹製工坊裡完成的
‎這件作品的技術性很高
‎我覺得不用加眼淚
‎眼淚？
‎我現在才看到
‎為了謀生而戴著帽子跳舞的熊
‎已經夠悲傷痛苦了
‎也許加上眼淚就有點太沉重了
‎現在該談談房間裡的大象了
‎這是約翰莫蘭的作品
‎我想我知道這隻大象指的是誰
‎那還用說
‎這件作品的質感做得很真
‎大象皮的皺褶、假髮
‎還有這套活靈活現的美國風造型
‎真的很有政治小丑的感覺
‎他這次真的超常發揮
‎這跟約翰莫蘭的風格很一致
‎他的作品總是包含某種政治訊息
‎政治放一邊，這件作品本身就夠好了
‎我完全同意
‎這是明喜的大鬍子龍夫人
‎鬍鬚龍是我最喜歡的蜥蜴品種之一
‎牠們長得很可愛
‎皮膚質感做得非常好
‎但純粹從美感的角度來看
‎我不太喜歡這個鬍鬚的形狀
‎我很喜歡她的眼睛
‎而且臉部整體來說雕塑得非常美
‎但我太不喜歡裙子的樣子
‎有點讓人分心，甚至有點喧賓奪主
‎注意力無法集中在頭部精細的雕塑
‎怎麼說呢，我不同意妳們的看法
‎-是嗎？好吧 ‎-我覺得這件作品很棒
‎質感和色彩的結合
‎這條裙子讓我想到小丑領
‎感覺像馬戲團一樣好玩逗趣
‎沒錯，的確如此
‎怎麼樣？請吹玻璃師們進來吧？
‎很高興你沒說：“叫小丑進場吧”
‎這次宣布挑戰結果讓我很緊張
‎但其實我每次都很緊張 ‎身為藝術家，每次創作都有風險
‎每當我試著做一件 ‎傳達某種訊息的作品時
‎要嘛一鳴驚人，要嘛一敗塗地
‎現在被淘汰會讓我很難過
‎但我盡力了，沒有遺憾
‎各位藝術家 ‎你們這次的作品讓藝廊充滿生氣
‎你們作品中生動鮮豔的色彩 ‎讓我印象深刻
‎也看到許多經典的馬戲團風格
‎真的很棒
‎丹，請說說你是怎麼創作這件作品的
‎我決定從自己的經驗汲取靈感
‎尤其是在這種環境中
‎我通常不會在萬眾矚目下工作
‎你有沒有想過調整大球的角度
‎來增添律動感呢？
‎我故意把熊放在玻璃條紋的集中點
‎是為了把焦點集中在熊上
‎這件作品的各個元素你都做得很好
‎但我很好奇為什麼有眼淚
‎有點小丑的眼淚的寓意
‎熊雖然很愛跳舞
‎但要戴菲斯帽讓牠很傷心
‎謝謝，丹
‎崔頓
‎火焰真的做得很美，我很喜歡
‎但火圈的頂端有個接縫
‎你對火圈整體的連結有何感想？
‎是可以做得更乾淨俐落
‎看來火圈是立在一根湯匙上 ‎請說說這有什麼含意
‎這跟我自己和我的背景有關
‎我的出身不是所謂…
‎-含著金湯匙出生 ‎-金湯匙
‎就是這個含義
‎特別因為這樣，玻璃界才如此特別
‎我們都來自不同背景
‎而吹玻璃就是我們的共同語言
‎謝謝，崔頓
‎謝謝
‎明喜
‎我真的很喜歡妳的作品的質感
‎但妳為什麼選擇 ‎做這麼尖銳的鬍鬚呢？
‎這個造型的寓意是
‎要以自己與眾不同的地方為傲
‎鬍鬚龍蜥蜴受威脅時，喉部會鼓起
‎-謝謝，明喜 ‎-謝謝
‎約翰莫蘭
‎我想營造諷刺漫畫風政治人物的形象
‎也同時結合馬戲團的經典風格
‎來表達政治馬戲團的意味
‎當你創作這樣的作品時
‎會不會擔心有的人覺得 ‎自己被疏離呢？
‎每當我在作品中結合政治元素 ‎目的就是要引起話題
‎我不認為這會疏離任何人
‎但那當然也不是我能決定的
‎-謝謝你，約翰 ‎-謝謝
‎現在我們想聽約翰沙文 ‎也就是海象華特本人的靈感來源
‎我想把華特刻畫成一個很想成功的人
‎但他一直失敗
‎儘管如此，他沒有氣餒 ‎一直堅持到底
‎在你們玻璃界以及我的馬戲團產業中
‎失敗可以說是經常而且必然的
‎別人老是說你不行，或是年紀太大
‎你的海象讓我產生共鳴
‎謝謝，我很高興
‎我覺得這件作品的技術執行
‎是你目前表現得最好的一件
‎你對結果感到滿意嗎？
‎謝謝稱讚
‎我對結果非常滿意
‎謝謝各位藝術家 ‎我們需要一點時間討論一下
‎海象和海豹，很難不做比較
‎能贏一場挑戰當然好
‎不過現在我只想撐過這一輪
‎我覺得自己已經盡力了
‎希望評審們也有同感
‎構思雖然好，結果卻不是非常理想
‎如果這件作品害我被淘汰
‎我還是會驕傲地說 ‎它表達了我的藝術立場
‎謝謝各位耐心等候
‎我們達成了一致的決定
‎本日的“最佳工匠”是…
‎約翰
‎沙文
‎謝謝你們，太棒了
‎總算給我等到了
‎但我很高興能呈現我最好的作品
‎並得到認可，感覺很棒
‎我們一直在等這一刻呢
‎約翰沙文 ‎你贏得了比賽中最後一個優勢
‎也就是…
‎照慣例，會在下一場挑戰中揭曉
‎今天沒有讓我們為之驚艷
‎並且要離開吹製工坊的藝術家是…
‎崔頓
‎謝謝，我同意這個決定
‎請你跟大家道別，並離開吹製工坊
‎這個比賽不適合膽小的人
‎我來這裡後，很快就知道自己的不足
‎兄弟，這給你
‎謝謝
‎丹給了我一個手工墜子 ‎我真的很感謝他
‎這對我意義重大
‎收到別人親手做的東西
‎可以說比金錢更有價值