‫ضع رمالًا وجيرًا وكربونات صوديوم…‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫…في فرن درجة حرارته 1000 درجة مئوية‬
‫وستحصل على زجاج سائل.‬
‫يجمع نافخو الزجاج المخضرمون‬ ‫المزيج الذائب باستخدام أنابيب مجوفة.‬
‫وعندما ينفخون عبرها، ينتفخ الزجاج‬ ‫ليشكّل فقاعة يمكن تشكيلها ونحتها.‬
‫وتعود الأدوات والتقنيات المستخدمة‬ ‫إلى العصر الروماني، لكننا على وشك‬
‫رفع درجة الإثارة.‬
‫عدنا إلى أكبر ورش زجاج "أمريكا الشمالية"‬
‫لمشاهدة عشرة فنانين مذهلين‬
‫يواجهون النار بالنار.‬
‫والآن تبدأ المتعة.‬
‫ابذل قصارى جهدك أو ارحل.‬
‫وبالمجازفات الكبرى…‬
‫يا إلهي.‬
‫- استريحي على المقعد.‬ ‫- دائمًا ما أبدأ قويًا.‬
‫…تأتي المكافآت الكبرى.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫إن استطاعوا تخطي منافستنا النارية،‬ ‫فسيفوزون بجائزة ستغيّر مجرى حياتهم‬
‫وسترسخ صورتهم في كافة أنحاء العالم‬ ‫باعتبارهم الأفضل في أعمال الزجاج.‬
‫أنا "نيك يوهاس"‬ ‫واستعدوا لبرنامج "روائع الزجاج".‬
‫يا نافخي الزجاج!‬ ‫أهنئكم على وصولكم إلى التصفيات الرباعية.‬
‫التصفيات الرباعية ليست كافية.‬
‫الهدف الأساسي هو الوصول للتحدي النهائي.‬ ‫لهذا أنا هنا.‬
‫هناك أربعة فنانين رائعين متبقون الآن.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث،‬ ‫لكنه سيكون نضالًا حتى النهاية.‬
‫أنتم فنانون مذهلون.‬
‫لكننا نعلم‬ ‫أنكم لم تصلوا إلى هذا المستوى بمفردكم.‬
‫ألهمتم ودعمتم وحفّزتم بعضكم بعضًا‬ ‫خلال المنافسة.‬
‫ناهيكم عن الأصدقاء والعائلة‬ ‫الذين يدعمونكم في الوطن.‬
‫أفتقد أطفالي. تحدثت إليهم ليلة أمس.‬
‫حبيبتي "مارتا" تدعمني دومًا.‬
‫إنها تدير الاستوديو‬ ‫لتمنحني الفرصة للمجيء إلى هنا.‬
‫العمل الجماعي يجعل الحلم ينجح.‬
‫ويقودنا هذا إلى التحدي التالي.‬
‫ستنقسمون أنتم الأربعة اليوم إلى فريقين.‬
‫تحدي جماعي.‬
‫أحب التعاون مع الناس.‬
‫أنا متحمسة ومتوترة قليلًا.‬
‫"جون شارفن".‬ ‫بصفتك الفائز في التحدي السابق، فزت بميزة.‬
‫يعني هذا أنك يمكنك اختيار‬ ‫من تريد العمل معه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫هذا ليس سهلًا. الجميع بارعون.‬ ‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- لا تُوجد إجابة خاطئة.‬ ‫- لا.‬
‫لا تُوجد إجابة صحيحة.‬
‫الميزة التي يتمتع بها "جون"‬ ‫تجعله في موقف صعب.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫"جون"، هل تريد أن تكون في فريق "جون"؟‬
‫- أجل. فريق "جون".‬ ‫- لنشكل فريق "جون".‬
‫سنعمل معًا بشكل جيد. كنت سأختار "جون" أيضًا.‬
‫يعني هذا أن "دان" و"مينهي" سيعملان معًا.‬
‫فريق "سياتل". لنبدع.‬
‫تعجبني النتيجة. كنت سأختارها هي.‬
‫لكن لنر إن كان سيكون هذا في صالحي.‬
‫سيساعد "كاثرين" على تقييم عملكم اليوم‬ ‫هما المقيّمان الضيفان، مثنى…‬
‫حسنًا.‬
‫نافخا الزجاج الشريكان البارعان‬ ‫"روبن" و"جوليا روجرز".‬
‫عُرضت أعمال "روبن" و"جوليا" التعاونية‬ ‫عبر "أمريكا الشمالية"،‬
‫بما في ذلك متحف "كرايسلر" للفنون‬
‫حيث "روبن" هو مدير برنامج استوديو الزجاج‬ ‫و"جوليا" هي أستاذة مساعدة.‬
‫يتمتع متحف "كرايسلر"‬ ‫بسمعة طيبة في صناعة الزجاج.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫كلاهما فنانان موهوبان للغاية.‬
‫أنا و"جوليا" ساعدنا بعضنا لسنوات،‬
‫لكن العمل بشكل تعاوني كفنانين‬ ‫على قطعة واحدة يشكل عقبات جديدة.‬
‫نريدكم أن تأخذوا كلمتين مترادفتين‬ ‫تترافقان معًا لتشكلا قطعة واحدة.‬
‫نقي وبسيط.‬
‫اختيار الكلمتين يعود إليكم،‬ ‫لكن المعايير ليست كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الفريقان،‬ ‫سيكون أمامكم أربع ساعات لهذا التحدي.‬
‫سيتم تقييمكم كفريق وبشكل فردي‬ ‫بناءً على التصميم‬
‫والفكرة والمهارة الفنية.‬
‫الفريق الفائز سيُسمّى "أفضل المبدعين".‬
‫الفنانان في الفريق الخاسر سيكونان في خطر،‬ ‫لكن شخصًا واحدًا فقط سيعود إلى المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك ضغط كبير. إن كُسر جزئي من القطعة،‬ ‫فهذا سيخذل "جون".‬
‫وسيضعنا هذا في المركزين الأخيرين.‬ ‫لا أريد أن يكون ذلك على كاهلي.‬
‫يبدأ وقتكم…‬
‫الآن.‬
‫"التصميم"‬
‫كلمتان مترادفتان، ما رأيك؟‬
‫ثمة الكثير.‬
‫"جميل وسهل."‬
‫- "حار ومتبل"؟‬ ‫- "حار ومتبل".‬
‫- تعجبني. إنها جيدة.‬ ‫- وأنا أيضًا. هاتان كلمتان رائعتان.‬
‫سنصنع ألسنة لهب‬ ‫تتجه إلى الأعلى مع "ريسترا"،‬
‫وهي مجموعة من الفلفل تتجه نحو اللهب.‬
‫تعجبني "حي وبصحة جيدة".‬
‫أتذكّر هذه القصة الخيالية الإسكندنافية،‬ ‫"ليتل أوتيك".‬
‫إنها عن امرأة لا يمكنها أن تنجب أطفالًا،‬ ‫لذا يعطيها زوجها جذع شجرة،‬
‫والذي ينبض بالحياة ويأكل الناس.‬ ‫تصبح قصة خيالية مروعة.‬
‫- يمكننا فعل شيء بهذا.‬ ‫- أنا أحب ذلك.‬
‫نريد صنع قطعة واحدة معًا.‬ ‫هذا مهم في التعاون.‬
‫- سأصنع اللهب، مشتعل ومليء بالألوان.‬ ‫- سأصنع الفلفل الحار.‬
‫اختار "دان فرايداي" علبة فلفل مخلل.‬
‫- يمكنني البدء بخشخيشة الأطفال.‬ ‫- يمكنني صنع الأطراف.‬
‫يمكنك التركيز على الرأس والجسد.‬
‫إنه تطابق مثالي. مع ألوان جحيمية.‬
‫لا يمكن أن ندع الثنائي "جون" يفوز.‬ ‫الثنائي "جون"؟‬
‫"الإنتاج"‬
‫ستستخدم كلّ اللون الأحمر.‬
‫أجل، سنصنع شيئًا حارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعمل بسرعة‬ ‫بما أننا سنصنع الكثير من القطع.‬
‫حسنًا. ها نحن أولاء.‬
‫هناك الكثير من الضغط في التحدي.‬
‫الثنائي "جون" يبدع. لقد فاز كلاهما كثيرًا.‬
‫أنا متحمسة للعمل مع "دان".‬
‫مشاعري مجروحة قليلًا لأن "جون" لم يخترني،‬
‫لكن لا تخبره بأنني قلت ذلك.‬
‫سأعدّ ثلاث لفات باللون الأبيض.‬
‫يعدّ "جون" الوصفة الملونة،‬ ‫لذا عندما أبدأ العمل على قطعتي،‬
‫تكون لديّ وصفة لأتبعها.‬
‫نعمل على عنصر واحد،‬ ‫لذا نتحقق دائمًا من المقياس والحجم واللون.‬
‫- يبدو هذا صحيحًا.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫إنه تواصل مستمر.‬
‫"روبن" و"جوليا"،‬ ‫ما أفضل جزء في العمل كثنائي؟‬
‫هناك الكثير من المزايا.‬ ‫أولًا، بالعمل في الوقت نفسه،‬
‫يمكننا إنجاز المزيد في وقت أقصر.‬
‫اليوم أنا مسؤولة عن صنع "حار"‬ ‫و"دان" صنع "متبل".‬
‫الكلمتان حار ومتبل‬ ‫لهما ارتباط بكونك صانع زجاج.‬
‫درجات الحرارة والمواقف المصاحبة لذلك،‬
‫أظن أنهما كلمتان مناسبتان.‬
‫خطتنا هي "فرّق تسد".‬
‫سأركز على اللهب.‬
‫أصنع الفلفل الحار.‬
‫آمل أن أصنع من 15 إلى 20 حبة فلفل.‬
‫أول شيء سأفعله هو صنع حبة فلفل‬ ‫ثم أصنع حبة فلفل أخرى‬
‫قبل أن أصنع حبة فلفل أخرى.‬
‫تامالي حار.‬
‫"دان" و"مينهي"،‬ ‫أنا ألوم نفسي لأن هذا فريق جيد. يا إلهي.‬
‫برأيكما، ما هو أصعب شيء‬ ‫في عمل فنانين على قطعة واحدة؟‬
‫إن كانا يعملان على جزء والنسبة غير صحيحة،‬ ‫فلن تبدو القطعة مناسبة.‬
‫قد تكون هذه مشكلة‬ ‫لـ"جون شارفن" و"جون موران".‬
‫إنهما يصنعان عناصر يجب أن تنسجم مع بعضها.‬
‫بينما "مينهي" و"دان" يصنعان قطعًا منفصلة‬ ‫ستُجمّع في النهاية.‬
‫فكرة قطعتنا هي "حي وبصحة جيدة".‬
‫أردنا صنع نسخة مبهمة من ذلك.‬
‫ابتكرنا شخصية خيالية مخيفة‬ ‫تُدعى "ليتل أوتيك".‬
‫إنها شجرة طفلة تُدب فيها الحياة‬ ‫وتأكل كلّ شيء حولها.‬
‫صنع قطعة واحدة‬ ‫أكثر مجازفة من صنع قطع عديدة،‬
‫لأننا إن كسرنا قطعة من القطع،‬ ‫فسنقول، "سنصنع أخرى."‬
‫التزمنا بقطعة لأننا آمنا بأنها ستنجح.‬
‫هل تقولين إن "جون" و"جون"‬ ‫يصنعان القطعة الأصعب إذًا؟‬
‫على الأرجح. ما نراه حتى الآن‬ ‫يبدو متطلبًا أكثر من الناحية الفنية.‬
‫على الأرجح المخاطرة أكبر‬ ‫بأن تُجمّع القطعة جيدًا في النهاية.‬
‫هذا هو إعداد الفلفل للساق.‬
‫نضع قفازات "كيفلر"‬ ‫داخل قالب الألمنيوم هذا.‬
‫يمنحني هذا وقتًا كافيًا لصنع الحلقة‬ ‫التي ستربط الفلفل بالـ"ريسترا".‬
‫سأكون قد حرقت قفازًا كاملًا بحلول النهاية.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث‬ ‫في الجهة الأخرى من الورشة. أرى أغصانًا.‬
‫"جون" و"جون" ضد "سياتل".‬
‫لا يهمني ما يصنعانه. أعرف أنه شيء رائع.‬
‫أنا أركز على جعل قطعتنا رائعة.‬
‫- فريق "جون" هو الأفضل.‬ ‫- فريق "جون".‬
‫من؟‬
‫سيكون من السيئ العودة إلى المنزل الآن.‬
‫بالنسبة إلى الشجرة الطفلة،‬ ‫سأبدأ بالخشخيشة التي على شكل قطة.‬
‫يجب أن أنجز ذلك في الوقت نفسه‬ ‫الذي ينجز فيه "جون" الذراع،‬
‫لنتمكن من إلصاقها.‬
‫الذراع مثل غصن الشجرة.‬ ‫يحتاج إلى أطراف إضافية مثل أصابع‬
‫وبعض الانحناءات حيث الكوع أو الرسغ،‬ ‫لكن ليس بشريًا جدًا.‬
‫أصنعها بطول 20 سم تقريبًا.‬
‫أجل. سأصنع الخشخيشة بطول 12 سم تقريبًا‬
‫لم أصنع خشخيشة أطفال من قبل.‬
‫سأضع الخشخيشة وأثني الأغصان حولها.‬
‫من المهم أن تلتصق اليد بالحرارة.‬
‫لتكون ملتصقة جيدًا بالخشخيشة.‬
‫وحينما ألفّ حولها الأصابع ستكون متينة أكثر.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫إنها مخاطرة أن نلصقها بالحرارة.‬
‫اقلبي.‬
‫إن لصقت قطعة ليست ساخنة كفاية، فستسقط.‬
‫ولا وقت لدينا لذلك.‬
‫غريب جدًا، يعجبني.‬
‫نعم، نحن ننجح!‬
‫إعادة تسخين ثم ابق هناك.‬
‫أردنا الحصول على شيء يلفت الانتباه.‬ ‫أظن أن هذا يفي بالغرض.‬
‫"الوقت المتبقي ثلاث ساعات"‬
‫هذا زجاج رائع لدينا هنا.‬
‫أحب العمل مع "دان". إنه رائع وموهوب جدًا.‬
‫أظن أن أفضل جزء هو الألفة معه‬
‫والشعور بأنني في الديار.‬
‫فريق "سياتل" هنا.‬
‫أجل، كلانا نعيش ونعمل في "سياتل".‬
‫تكمن قوة "دان" في قدرته‬
‫على صنع أشكال سلسة ورائعة.‬
‫شكرًا. أجل، رائع.‬
‫- ما الأخبار يا "مينهي"؟‬ ‫- أحرز تقدمًا.‬
‫أجل، تبلين حسنًا.‬
‫يمكن لـ"مينهي" صنع القطع الصغيرة والمفصّلة،‬ ‫لكنها تبلي حسنًا مع القطع الكبيرة أيضًا.‬
‫من الرائع رؤية‬ ‫ذلك النطاق الواسع من المواهب.‬
‫اقلب.‬
‫حسنًا.‬
‫كم يصعب على نافخي الزجاج‬ ‫أن يتحولوا من منافسين إلى زملاء عمل؟‬
‫ربما ليس بالصعوبة التي قد تحسبها،‬
‫لمجرد أن نفخ الزجاج هو عمل جماعي.‬
‫نافخو الزجاج بشكل عام يحبون بعضهم‬ ‫ويحبون رؤية بعضهم ينجحون.‬
‫مؤكد أنه من المريح العمل مع أحدهم‬ ‫وليس ضده كتغيير.‬
‫- لهذه اللحظة.‬ ‫- من أجل هذا التحدي.‬
‫- ثم يبدأ التخريب.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى ثقب الفم.‬ ‫هاتان هما العينان. أترونهما؟‬
‫القطعة التالية التي سأعمل عليها هي الرأس.‬
‫أجل. يبدو هذا جيدًا.‬
‫أنا سعيد بالقوام والتلوين.‬
‫تبدو ظريفة.‬
‫تبدو كما تحدثنا عنها تمامًا.‬
‫يا رفاق، تتبقى ساعتان!‬
‫ساعتان؟‬
‫- مرحبًا يا "كاثرين".‬ ‫- "جون شارفن"، كيف حالك؟‬
‫- بخير اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف تشعر وأنت في التصفيات الرباعية؟‬
‫لم أصدّق حقًا أنني سأصل إلى هذه المرحلة.‬
‫بصراحة، الأمر صعب جدًا.‬
‫فزت بآخر تحد.‬
‫كان ذلك ممتعًا حقًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- كنت السبب. سآخذ الفضل.‬
‫- رائع. أجل.‬ ‫- أمزح يا جماعة.‬
‫هل منحك الفوز المزيد من الثقة هنا؟‬
‫ساعدني ذلك قليلًا. يجعلني هذا أشعر‬ ‫بأنني يمكنني الفوز. هذا جيد.‬
‫ما تصنعه أنت و"جون"،‬ ‫هل تظن أنه سيمنحك فوزًا آخر؟‬
‫آمل ذلك. سننتهي في الوقت المحدد.‬ ‫لدينا الكثير لننجزه فحسب.‬
‫- سأدعك تكمل عملك.‬ ‫- شكرًا لمرورك.‬
‫- حسنًا. حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "دان". كيف حالك؟‬
‫- أشعر بالحر هنا قليلًا.‬ ‫- حقًا؟ أنت و"مينهي" من "سياتل".‬
‫- هل عملتما معًا من قبل؟‬ ‫- أجل، عملنا في مصنع معًا.‬
‫لا يبدو أنكما تتحدثان كثيرًا.‬ ‫لكلّ منكما مهمته.‬
‫وهذا مختلف عن طريقة عمل الثنائي "جون".‬
‫- هل تسلكان نهج الكمية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أود أن أتمكن من رؤية القطعة‬ ‫من على بُعد ستة أمتار.‬
‫- سأتوقف عن طرح الأسئلة عليك.‬ ‫- جميل. أقبل ذلك. شكرًا.‬
‫الخطوة التالية هي العمل على الجذع،‬
‫والذي سيكون لبنة البناء‬ ‫التي سنضيف إليها الأطراف.‬
‫أجل.‬
‫إنه جزء مهم من القطعة،‬ ‫رغم أنه يبدو صغيرًا نوعًا ما.‬
‫- هيا واقلب.‬ ‫- تبدو جيدة. نحن نفعلها.‬
‫تتبقى 60 دقيقة في هذا التحدي يا جماعة.‬
‫حسنًا.‬
‫"دان"، هل تعرف كم حبة فلفل صنعتها؟‬
‫آمل أن يكون العدد كافيًا. توقفت عن العد.‬
‫أجل، توقفت عن العد أيضًا.‬
‫الفلفل، بعضه مكون من قطعتين،‬ ‫والبعض الآخر من ثلاث.‬
‫آمل أن هذا الاختلاف في الحجم‬ ‫سيبدو رائعًا كمجموعة.‬
‫إنها مزرعة فلفل عادية.‬
‫- يجب أن نستعد للتجميع.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- هيا.‬
‫هذه اللحظة الحاسمة. سنجمّع القطعة‬ ‫لنرى إن كنا قد فعلناها بشكل صحيح.‬
‫- احرص على أن تكون لزجة حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها لزجة.‬
‫هذه الساق أقصر، لذا لن أدفعها بالقدر نفسه.‬
‫لا وقت لارتكاب خطأ.‬
‫إن أخطأنا في شيء، إن كانت الحرارة‬ ‫زائدة أو ناقصة، فسنفقد السيطرة.‬
‫إنه أمر يجب توخي الحذر منه.‬
‫إعادة تسخين.‬
‫في هذه المرحلة من المسابقة،‬ ‫إن كُسرت، فسأعود إلى المنزل.‬
‫- نريد دفع تلك الساقين إلى الأمام قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما مستقيمتان‬
‫- ونريدهما هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ادفع.‬
‫- استمر في الدفع.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنها تبدو جيدة هكذا.‬
‫بمجرد أن ألصقنا الساقين،‬ ‫نرى أن المقاييس صحيحة.‬
‫تبدو تمامًا كما ينبغي،‬ ‫إنها غريبة بشكل مخيف.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫هناك المزيد لنفعله. لنتحرك.‬
‫تتبقى أقل من ساعة. بدأت أشعر بالتوتر. أجل.‬
‫أنا أضع أشكالًا منفوخة فوق بعضها‬ ‫لصنع مستويات مختلفة في اللهب.‬
‫هذا هو الجزء الداخلي، أصغر جزء من اللهب.‬
‫الجزء الأكثر سخونة في لهبي هو الأبيض.‬
‫فكّر في "الأبيض الساخن".‬
‫الأبيض، هل هذا هو الداخل؟ جميل.‬
‫أظن أن هناك جمالًا في البساطة،‬ ‫لذا هذا ما نهدف إليه.‬
‫تتبقى 30 دقيقة في التحدي.‬
‫في الموعد المحدد.‬
‫ما أريدك أن تفعله عندما تضرب هذه‬ ‫هو وضع القطعة على المقعد.‬
‫تزداد الأمور حدة‬ ‫عندما تلصق كلّ هذه الأجزاء بالحرارة.‬
‫إلى الأعلى. قليلًا. هناك. حسنًا.‬
‫الجميع مركزون تمامًا في هذه اللحظات.‬
‫إن توقفت عن النظر إلى القطعة لنصف ثانية،‬ ‫يمكنك أن تخلع ذراعًا على الفور.‬
‫ثمة تركيز شديد. التوتر مرتفع بعض الشيء.‬
‫اقلب.‬
‫يحدث هذا عندما تصنع قطعة واحدة،‬ ‫يصبح الأمر عصيبًا.‬
‫لكن هذا مثير للإعجاب إن استطعت النجاح،‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫"دان"، تتبقى 20 دقيقة فقط!‬
‫بصراحة، أخشى أنني لن أصنع أروع شيء‬ ‫وأعود إلى المنزل،‬
‫لأن اللهب رائع، لكن الفلفل يبدو عاديًا.‬
‫لكن آمل أن يشكلا قطعة رائعة.‬
‫لنعمل على الرأس.‬
‫هناك فتحة.‬
‫- هناك فم.‬ ‫- أجل.‬
‫اقلب.‬
‫حسنًا، إعادة تسخين.‬
‫حسنًا، ارفع.‬
‫ارفع الرأس.‬
‫هكذا. ممتاز.‬
‫تتبقى عشر دقائق فقط يا نافخي الزجاج.‬
‫هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫تتبقى عشر دقائق.‬
‫اقلب قليلًا. "جون"، لديك كلّ القطع، ثبّتها.‬
‫ها هي الرافعات. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحضري الأخيرة إلى هنا.‬
‫- لنضعها في المُخمّر.‬ ‫- هيا يا "مينهي".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أشياء ساخنة.‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت يا "مينهي".‬ ‫- مرحى. عمل رائع.‬
‫كان ذلك ممتعًا يا "جون".‬
‫"العرض"‬
‫قطعتنا هي "حي وبصحة جيدة؟"‬
‫إنها مثل شجرة طفلة‬ ‫تُدب فيها الحياة وتأكل كلّ شيء حولها.‬
‫"مليون سكوفيل"‬
‫الـ"ريسترا" واللهيب إشارة إلى المجتمع‬
‫والالتقاء وكوننا صانعي زجاج.‬
‫أهلًا بكم في معرض الثنائي الديناميكي.‬
‫هذه قطعة "دان" و"مينهي" "حار ومتبل".‬
‫هذه رائعة. كنت لأرغب بها في منزلي.‬
‫أشعر بالإحباط قليلًا.‬ ‫لم يبدعا من الناحية الفنية.‬
‫أتمنى لو أنهما قضيا المزيد من الوقت‬ ‫مع كلّ عنصر‬
‫لإبراز واقعية الفلفل أو حجم ألسنة اللهب.‬
‫لعل المسافة بينهما‬ ‫كانت يجب أن تقلّ قليلًا أيضًا.‬
‫لكن هناك أشياء‬ ‫أنا متحمس جدًا بشأنها في القطعة.‬
‫إنها تشغل مساحة بالفعل من النظرة الأولى.‬ ‫إنها مشرقة جدًا وتجذبك.‬
‫أستمتع حقًا بالقوام‬ ‫الذي أراه في ألسنة اللهب.‬
‫أظن أنها تبدو دافئة ونارية وغائمة.‬
‫شيء رائع بخصوص هذه الألسنة‬ ‫هو أنها لا تتعلق بما تراه على السطح فحسب.‬
‫إن نظرت إلى الداخل عن قرب،‬ ‫تدرك أن هناك طبقات متعددة‬
‫وهي مكدسة فوق بعضها‬ ‫وهذا أمر مجز لمن يشاهد.‬
‫هذه قطعة "جون شارفن" و"جون موران"،‬ ‫"حي وبصحة جيدة؟"‬
‫علامة استفهام.‬
‫المخلوق مستوحى من قصة خيالية تشيكية.‬
‫من ناحية الفكرة، تعجبني حقًا‬ ‫لأنها تحتوي على العديد من الطبقات.‬
‫أما فنيًا، إنها قطعة مثيرة للاهتمام.‬
‫القوام رائع حقًا، كلّ الأجزاء‬ ‫منسجمة معًا بشكل جيد، وهي تحكي قصة.‬
‫لاحظت أن رأسها أغمق من بقية الشجرة الطفلة.‬
‫لم يحسنا في مطابقة الألوان هناك.‬
‫إنه مخلوق بشع، لكنه مقنع جدًا.‬
‫يجب أن أقول إنها تبدو مخيبة للآمال‬
‫مقارنةً بقطعة "مينهي" و"دان".‬
‫إنه مجرد غصين طفل.‬
‫أشعر بأن هذه جاذبة للعين‬ ‫ويسهل الإعجاب بها.‬
‫ربما تتطلب هذه المزيد من الوقت لتعجبك.‬
‫لدينا الكثير من الآراء.‬
‫لنتحدث إلى نافخي الزجاج.‬
‫لنحضرهم.‬
‫هذه المنافسة صعبة. نريد الفوز جميعًا.‬
‫سأستمر في محاولة التقدم،‬ ‫لكن كلّ فنان هنا سيحاول التقدم.‬
‫الوصول إلى هذه المرحلة استنزفني،‬ ‫لكنني لست مستعدة للرحيل.‬
‫لن أخرج من ذلك الباب‬ ‫إلا إذا دفعني أحدهم للخروج منه.‬
‫في هذا التحدي،‬ ‫كان عليكم العمل كفريق لصنع قطعة واحدة.‬
‫صُدمنا جميعًا بالطريقتين المختلفتين‬ ‫التي اتّبعها كلّ فريق.‬
‫كانت إحداها عادية، والأخرى أكثر تصورًا.‬
‫"دان" و"مينهي"،‬ ‫نود أن نسمع المزيد عن عملكما التعاوني.‬
‫كنا نأمل أن نصنع قطعة يسهل فهمها،‬
‫تتمتع بألوان زاهية وتكون كبيرة.‬
‫الألوان الزاهية وطريقة عرضها‬ ‫تجعلها تركيبًا رائعًا. يسهل ملاحظتها.‬
‫هل هذه تمثّل أفضل ما يمكنكما صنعه؟‬
‫هذا ما أعجبني في هذا التحدي،‬ ‫وهو العمل مع "مينهي"‬
‫والجمع بين موهبتينا معًا.‬
‫لو كان بإمكانك تغيير شيء واحد الآن،‬ ‫فماذا ستغير؟‬
‫المزيد من الفلفل.‬
‫لا يمكنك صنع الكثير في الوقت المخصص،‬
‫وناضلنا لنصنع ما باستطاعتنا.‬
‫كنت أنوي صنع 20 حبة فلفل حار‬ ‫وأظن أنني صنعت 19.‬
‫أقل، لكنني سأقبل بذلك.‬
‫"جون" و"جون".‬
‫أخبرانا عن قطعتكما.‬
‫صنعنا شجرة طفلة، "ليتل أوتيك".‬
‫أردنا أن نصنع قطعة تناسب أسلوبينا،‬ ‫لذا عرفنا أنها ستكون قطعة ظريفة ومخيفة،‬
‫فقررنا صنع الشجرة من القصة الخيالية.‬
‫أيمكنكما إخبارنا‬ ‫عن كيفية اختيار عرض هذه القطعة؟‬
‫لم نردها في خط مرمى العين.‬ ‫إنها طفلة لا يجب أن تشكل تهديدًا.‬
‫وضعناها في الأسفل،‬ ‫لتضطر إلى النزول لترى التفاصيل.‬
‫تصبح القاعدة مثل الأريكة أو المقعد.‬
‫إنها مرحّبة، رغم أنها وحش خطر.‬
‫تعجبني حقًا.‬
‫لاحظنا أن لون الرأس أغمق من الجسم.‬
‫هل كان ذلك مقصودًا؟‬
‫كنا نستخدم وصفة اللون نفسها‬ ‫في النحت الصلب والنحت بالنفخ.‬
‫إنها أغمق قليلًا مما أردنا،‬ ‫لكن بحلول ذلك الوقت لم نستطع العودة.‬
‫- شكرًا لكما يا "جون" و"جون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا أيها الفنانون.‬ ‫سنستغرق بضع دقائق للتناقش.‬
‫أريد الوصول لنهاية المسابقة.‬
‫كان تأثيرها أكبر، ذلك الحجم الكبير واللون.‬
‫فعلنا ما جئنا من أجله.‬ ‫صنعنا ما ظننا أنه الأفضل.‬
‫أظن أنهم صعّبا الأمر على نفسيهما‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫ثمة ما عليّ فعله هنا.‬
‫أجل، لم ينته الأمر.‬
‫شكرًا على الانتظار. لقد توصلنا إلى قرار.‬
‫الفريق الفائز اليوم هو…‬
‫"جون" و"جون".‬
‫مرحى يا صاح. رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- فريق "جون" هو الأفضل. نقول ذلك دومًا.‬ ‫- فريق "جون" هو الأفضل.‬
‫على مقصلة الاستبعاد "دان" و"مينهي".‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫"دان" و"مينهي" كفريق، لم تذهلانا.‬
‫لذا الأمر يتعلق بالأداء الفردي.‬
‫"دان". لماذا عليك البقاء في المسابقة؟‬
‫بالنسبة إلى هذا التحدي،‬ ‫يتعلق الأمر بالمشاركة وبذل قصارى جهدك.‬
‫- أديت دوري بشكل جيد.‬ ‫- "مينهي"؟‬
‫أشعر بأنني استغللت خواص الزجاج.‬
‫أردت إبراز الضوء وشفافية المادة.‬
‫إن حالفني الحظ وبقيت،‬
‫فيمكنني الاستمرار في توسيع آفاقي.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الفنان الذي سيعود إلى المنزل اليوم هو…‬
‫لا أحد.‬
‫أجل.‬
‫قررنا أن كليكما تستحقان فرصة‬ ‫في تحد آخر كأفراد.‬
‫- سنقبل بذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستبقون لتذهلونا في يوم آخر.‬
‫وما زلتم تتنافسون جميعًا‬ ‫على جائزة الـ60 ألف دولار‬
‫واللقب المنشود "الأفضل في أعمال الزجاج".‬
‫لعلكم تنظرون إلى الاثنين في التحدي الأخير.‬
‫أجل، أوافق على ذلك.‬
‫سيكون ذلك فظيعًا.‬
‫- نراكم في التحدي التالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬