1
00:00:06,424 --> 00:00:11,387
Wirft man Sand, Kalk und Soda
in einen 1.100 °C heißen Ofen,
2
00:00:11,471 --> 00:00:13,723
bekommt man flüssiges Glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Erfahrene Glasbläser sammeln
die geschmolzene Mischung mit Pfeifen,
4
00:00:18,394 --> 00:00:19,687
und wenn sie blasen,
5
00:00:19,771 --> 00:00:22,607
bildet das Glas eine Blase
und nimmt Form an.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
Werkzeuge und Techniken
stammen aus der Römerzeit.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
Und jetzt wird es heiß.
8
00:00:29,197 --> 00:00:32,366
Wir sind zurück
in Nordamerikas größter Glasbläserei,
9
00:00:32,450 --> 00:00:34,410
wo zehn tolle Künstler*innen
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
Feuer mit Feuer bekämpfen.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Das wird ein Spaß.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
Alles oder nichts.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Mit großem Risiko…
14
00:00:45,588 --> 00:00:47,799
-Oh Gott.
-Runter.
15
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
Ich gebe alles.
16
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…winkt großer Lohn.
17
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
-Ja, Baby!
-Hurra.
18
00:00:51,594 --> 00:00:53,971
Überstehen sie unseren Wettbewerb,
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,390
gewinnen sie
ein lebensveränderndes Preispaket,
20
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
das sie überall auf der Welt
als beste Glasbläser etablieren wird.
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,981
Ich bin Nick Uhas, und das ist Blown Away.
22
00:01:09,487 --> 00:01:10,822
Glasbläser*innen.
23
00:01:10,905 --> 00:01:13,783
Glückwunsch, ihr seid
unter den letzten vier.
24
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
Das reicht mir nicht.
25
00:01:19,330 --> 00:01:21,582
Ich bin hier, um ins Finale zu kommen.
26
00:01:21,666 --> 00:01:22,834
STUDIOMANAGER
27
00:01:22,917 --> 00:01:25,753
Es sind noch
vier tolle Künstler*innen übrig.
28
00:01:25,837 --> 00:01:29,215
Keine Ahnung, was passiert,
aber wir kämpfen bis zum Ende.
29
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
Ihr habt unglaubliches Talent.
30
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
Aber ihr habt es nicht
ganz allein so weit geschafft.
31
00:01:36,639 --> 00:01:40,643
In diesem Wettbewerb inspiriert
und unterstützt ihr euch gegenseitig.
32
00:01:40,726 --> 00:01:44,063
Auch eure Freund*innen
und Familien unterstützen euch.
33
00:01:44,689 --> 00:01:46,899
Meine Kids fehlen mir. Wir telefonieren.
34
00:01:46,983 --> 00:01:49,569
Meine Freundin Marta unterstützt mich.
35
00:01:49,652 --> 00:01:53,865
Sie hält das Studio am Laufen,
damit ich hier mitmachen kann.
36
00:01:54,615 --> 00:01:58,911
Teamwork lässt Träume wahr werden.
Das bringt uns zur nächsten Aufgabe.
37
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Heute werdet ihr in zwei Teams aufgeteilt.
38
00:02:04,584 --> 00:02:07,587
Eine Team-Aufgabe.
Ich arbeite gern im Team.
39
00:02:07,670 --> 00:02:10,631
Ich bin gespannt und etwas nervös.
40
00:02:12,383 --> 00:02:17,263
John Sharvin, in der letzten Runde
hast du einen Vorteil gewonnen.
41
00:02:17,889 --> 00:02:21,017
Du darfst aussuchen,
mit wem du arbeiten willst.
42
00:02:21,642 --> 00:02:23,102
-Wirklich?
-Wirklich.
43
00:02:23,936 --> 00:02:27,607
Das ist nicht leicht.
Alle sind gut. Was soll ich tun?
44
00:02:27,690 --> 00:02:30,067
-Es gibt kein Falsch.
-Nein.
45
00:02:30,151 --> 00:02:31,652
Und es gibt kein Richtig.
46
00:02:32,820 --> 00:02:36,032
Die Qual der Wahl.
47
00:02:36,741 --> 00:02:37,783
Mist.
48
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Ja.
49
00:02:40,411 --> 00:02:41,537
Also…
50
00:02:46,834 --> 00:02:49,295
John, wie wäre es mit einem "Team John"?
51
00:02:49,378 --> 00:02:52,006
-Ja, Team John.
-Okay, wir sind Team John.
52
00:02:52,089 --> 00:02:54,717
Das wird gut. Ich hätte ihn auch gewählt.
53
00:02:56,135 --> 00:02:59,639
Das heißt, Dan und Minhi,
ihr werdet zusammenarbeiten.
54
00:02:59,722 --> 00:03:01,515
Team Seattle, los geht's.
55
00:03:03,100 --> 00:03:06,771
Das wird gut laufen.
So hätte ich auch gewählt.
56
00:03:06,854 --> 00:03:09,649
Bleibt abzuwarten,
ob es zu meinen Gunsten ist.
57
00:03:09,732 --> 00:03:14,528
Unterstützt wird Katherine
heute von zwei Personen.
58
00:03:14,612 --> 00:03:15,613
Okay.
59
00:03:15,696 --> 00:03:19,867
Von dem Glas-Power-Team:
Robin und Julia Rogers.
60
00:03:23,537 --> 00:03:28,251
Robins und Julias kollaborative Arbeiten
wurden in ganz Nordamerika gezeigt,
61
00:03:28,334 --> 00:03:30,586
darunter im Chrysler Museum of Art.
62
00:03:30,670 --> 00:03:35,549
Dort leitet Robin das "Glasstudio",
und Julia ist Lehrbeauftragte.
63
00:03:36,300 --> 00:03:39,553
Das Chrysler Museum
ist bekannt für seine Glaskunst.
64
00:03:39,637 --> 00:03:43,849
Die beiden sind unglaublich talentiert.
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,811
Wir unterstützen uns seit Jahren.
66
00:03:46,894 --> 00:03:52,275
Gemeinsam ein Werk zu erschaffen,
ist etwas ganz anderes.
67
00:03:53,234 --> 00:03:59,073
Ihr sollt zwei synonyme Begriffe wählen,
die eine Einheit bilden:
68
00:03:59,156 --> 00:04:00,908
"Schlicht und einfach".
69
00:04:01,701 --> 00:04:05,079
Die Wortpaare wählt ihr,
die Kriterien legen wir fest.
70
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Okay.
71
00:04:08,040 --> 00:04:09,375
Ihr habt vier Stunden.
72
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
AUFGABE: ES BRAUCHT ZWEI
73
00:04:10,960 --> 00:04:15,214
Bewertet werdet ihr
als Team und individuell nach Design,
74
00:04:15,298 --> 00:04:17,383
Konzept und technischem Können.
75
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Das beste Team gewint uns ist weiter.
76
00:04:20,720 --> 00:04:25,933
Das Verliererteam ist in Gefahr,
aber nur eine Person geht nach Hause.
77
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Oh Mann.
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
Das ist viel Druck.
79
00:04:29,312 --> 00:04:32,565
Wenn ich Mist baue,
muss auch John es ausbaden.
80
00:04:32,648 --> 00:04:35,985
Ich will uns nicht runterziehen.
81
00:04:37,320 --> 00:04:38,404
Eure Zeit beginnt…
82
00:04:41,407 --> 00:04:42,241
…jetzt.
83
00:04:42,742 --> 00:04:45,578
ENTWERFEN
84
00:04:46,078 --> 00:04:47,663
Wortpaare. Eine Idee?
85
00:04:48,289 --> 00:04:49,874
Da gibt es sehr viele.
86
00:04:49,957 --> 00:04:51,042
Schön und einfach.
87
00:04:51,125 --> 00:04:53,586
-Feurig und pikant? Ja.
-Nicht schlecht.
88
00:04:53,669 --> 00:04:55,671
-Gefällt mir sehr gut.
-Mir auch.
89
00:04:55,755 --> 00:04:56,756
Das ist super.
90
00:04:56,839 --> 00:05:01,260
Wir haben Flammen,
die mit einer Ristra nach oben zeigen,
91
00:05:01,344 --> 00:05:04,764
einen Strang Chilischoten,
die über den Flammen hängen.
92
00:05:04,847 --> 00:05:07,099
Mir gefällt "gesund und munter".
93
00:05:07,183 --> 00:05:10,394
Ich denke an das Märchen "Kleiner Otik".
94
00:05:10,478 --> 00:05:13,773
Ein Mann gibt
einer kinderlosen Frau einen Baumstumpf,
95
00:05:13,856 --> 00:05:18,444
der zum Leben erwacht und Menschen frisst.
Es ist ein Horror-Märchen.
96
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
Wäre das was?
97
00:05:20,654 --> 00:05:21,614
Das gefällt mir.
98
00:05:21,697 --> 00:05:26,577
Wir wollen ein Gemeinschaftswerk machen.
Das ist für mich wahre Teamarbeit.
99
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Ich mache die Flammen, mit viel Farbe.
100
00:05:29,747 --> 00:05:30,873
Und ich die Chilis.
101
00:05:30,956 --> 00:05:37,004
Dan Friday erschafft schnell
schöne scharfe Schoten.
102
00:05:37,088 --> 00:05:37,922
Ja.
103
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Ich mache die Babyrassel.
104
00:05:41,092 --> 00:05:42,676
Ich mache die Gliedmaßen.
105
00:05:42,760 --> 00:05:45,346
Du kannst den Kopf und den Körper machen.
106
00:05:45,429 --> 00:05:48,891
Wir sind ein Traumteam.
Mit Albtraumpotenzial.
107
00:05:51,477 --> 00:05:54,397
Wir schlagen die Johns. Die Johns?
108
00:05:55,314 --> 00:05:58,859
KREIEREN
109
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
Wir plündern die Rottöne.
110
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
Ja, es wird pikant.
111
00:06:04,073 --> 00:06:04,907
Okay.
112
00:06:05,408 --> 00:06:07,493
-Los, wir brauchen viele Teile.
-Ja.
113
00:06:08,285 --> 00:06:09,745
Okay, auf geht's.
114
00:06:13,624 --> 00:06:15,251
Der Druck ist groß.
115
00:06:15,334 --> 00:06:18,421
Die Johns starten durch.
Sie haben viel gewonnen.
116
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
Ich freue mich, mit Dan zu arbeiten.
117
00:06:21,549 --> 00:06:24,593
Ich bin gekränkt,
dass John nicht mich gewählt hat,
118
00:06:24,677 --> 00:06:26,470
aber das bleibt unter uns.
119
00:06:27,430 --> 00:06:28,681
Dreimal in Weiß.
120
00:06:28,764 --> 00:06:29,849
FRITTE
GLASSPLITTER
121
00:06:29,932 --> 00:06:31,434
John bestimmt die Farben.
122
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
Dann weiß ich bei meinen Stücken genau,
123
00:06:34,103 --> 00:06:35,813
wie ich es angehen muss.
124
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
Es gibt ein Teil.
125
00:06:37,022 --> 00:06:41,360
Maßstab, Größe und Farbe
stimmen wir aufeinander ab.
126
00:06:41,444 --> 00:06:42,403
Sieht gut aus.
127
00:06:42,486 --> 00:06:43,446
Ja, das ist gut.
128
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
Wir kommunizieren nonstop.
129
00:06:50,870 --> 00:06:55,624
Robin und Julia, was schätzt ihr
an eurer Arbeit als Team am meisten?
130
00:06:55,708 --> 00:06:57,042
Es hat viele Vorteile.
131
00:06:57,126 --> 00:07:00,129
Wenn man gleichzeitig arbeitet,
132
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
kann man in kürzerer Zeit mehr schaffen.
133
00:07:03,883 --> 00:07:10,264
Heute mache ich "feurig"
und Dan macht "pikant".
134
00:07:10,973 --> 00:07:14,435
Die Glasbläserei ist
auch feurig und pikant.
135
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Vor allem, was die Temperaturen
und Charaktere anbelangt.
136
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
Das ist ein sehr passendes Wortpaar.
137
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
Wir erkämpfen uns den Sieg.
138
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Ich konzentriere mich auf Flammen.
139
00:07:28,157 --> 00:07:29,742
Ich mache Chilischoten.
140
00:07:29,825 --> 00:07:32,828
Ich möchte 15 bis 20 Schoten machen.
141
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
Ich mache erst eine Schote,
142
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
dann noch eine
143
00:07:37,875 --> 00:07:39,210
und dann noch eine.
144
00:07:39,835 --> 00:07:41,212
Feurige Tamale.
145
00:07:41,795 --> 00:07:42,630
Dan und Minhi.
146
00:07:42,713 --> 00:07:45,925
Ich ärgere mich ein wenig.
Sie sind ein gutes Team.
147
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
Oh Mann.
148
00:07:49,345 --> 00:07:54,725
Was ist die größte Herausforderung,
wenn man zusammen an einem Werk arbeitet?
149
00:07:54,808 --> 00:07:59,772
Wenn einer mehr macht als der andere,
fühlt sich das Werk nicht richtig an.
150
00:07:59,855 --> 00:08:03,526
Das könnte ein Problem
für John Sharvin und John Moran sein.
151
00:08:03,609 --> 00:08:06,862
Ihre Elemente müssen zusammenpassen.
152
00:08:06,946 --> 00:08:10,866
Minhi und Dan kreieren mehrere Teile,
153
00:08:10,950 --> 00:08:13,077
die am Ende kombiniert werden.
154
00:08:15,246 --> 00:08:17,623
Unser Konzept ist "gesund und munter".
155
00:08:17,706 --> 00:08:19,833
Wir machen eine mehrdeutige Version.
156
00:08:20,543 --> 00:08:25,548
Wir haben eine gruselige Märchenfigur
namens "Kleiner Otik" ausgewählt.
157
00:08:25,631 --> 00:08:29,677
Es ist ein Baumbaby,
das lebendig wird und alles auffrisst.
158
00:08:30,344 --> 00:08:33,722
Es ist riskanter,
ein Einzelstück zu machen.
159
00:08:33,806 --> 00:08:36,892
Wenn es zerbricht,
müssen wir es komplett neu machen.
160
00:08:37,393 --> 00:08:40,020
Wir riskieren es, weil wir daran glauben.
161
00:08:40,104 --> 00:08:44,275
Ist das Werk von John und John
dementsprechend schwieriger?
162
00:08:44,858 --> 00:08:49,947
Vermutlich. Was wir bisher sehen,
sieht technisch anspruchsvoller aus.
163
00:08:50,030 --> 00:08:53,951
Es besteht die Gefahr,
dass es am Ende nicht zusammenpasst.
164
00:09:01,083 --> 00:09:04,420
Das wird der Stiel der Chilischote.
165
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
Ich stecke die feuerfesten Handschuhe
in die Aluminiumform.
166
00:09:08,173 --> 00:09:11,093
So habe ich Zeit, die Schlaufe zu machen.
167
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Die Chilischote
wird an der Ristra befestigt.
168
00:09:15,306 --> 00:09:18,183
Am Ende ist der ganze Handschuh versengt.
169
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Keine Ahnung, was die anderen machen.
170
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
Ich sehe Zweige.
171
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
"Die Johns" gegen "Seattle".
172
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
Ist mir egal, was sie machen.
173
00:09:30,613 --> 00:09:31,947
Ist sicher was Cooles.
174
00:09:32,031 --> 00:09:34,950
Mir ist nur wichtig,
dass unser Werk cool wird.
175
00:09:35,034 --> 00:09:36,702
Team John für den Sieg.
176
00:09:36,785 --> 00:09:37,620
Team John.
177
00:09:38,287 --> 00:09:39,121
Wer?
178
00:09:42,041 --> 00:09:44,084
Es wäre schade, gehen zu müssen.
179
00:09:45,502 --> 00:09:48,672
Zuerst mache ich
die Rassel für das Baumbaby.
180
00:09:48,756 --> 00:09:53,135
Sie sollte zeitgleich
mit Johns Baumarm fertig werden.
181
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Wir fügen sie an.
182
00:09:54,928 --> 00:09:59,224
Der Arm wird wie ein Ast.
Er hat Gliedmaßen, wie etwa Finger,
183
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
Ellbogen und Handgelenk.
184
00:10:01,310 --> 00:10:03,479
Aber nicht allzu menschlich.
185
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
Ungefähr 20 cm lang.
186
00:10:05,814 --> 00:10:09,234
Ja. Die Rassel wird etwa 12 cm groß.
187
00:10:10,152 --> 00:10:12,071
Das ist meine erste Rassel.
188
00:10:13,614 --> 00:10:16,909
Ich versuche,
die Zweige um die Rassel zu biegen.
189
00:10:16,992 --> 00:10:20,204
Die Rassel muss in der Handfläche liegen.
190
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Dort sitzt sie am stabilsten.
191
00:10:23,707 --> 00:10:26,293
Zusätzlich lege ich die Finger um sie.
192
00:10:26,377 --> 00:10:27,461
Okay, stopp.
193
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
Etwas heiß anzubringen ist riskant.
194
00:10:35,052 --> 00:10:35,928
Drehen.
195
00:10:36,011 --> 00:10:39,306
Ist es nicht heiß genug,
fällt es runter und zerbricht.
196
00:10:39,390 --> 00:10:40,641
Dazu fehlt die Zeit.
197
00:10:42,851 --> 00:10:44,228
So bizarr. Es ist toll.
198
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
Ja, es wird.
199
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
Erhitzen und halten.
200
00:10:48,857 --> 00:10:52,528
Wir wollten etwas, das heraussticht.
Ich glaube, das tut es.
201
00:10:54,363 --> 00:10:58,784
VERBLEIBENDE ZEIT
3 STUNDEN
202
00:11:04,832 --> 00:11:08,502
Dieses Glas ist umwerfend
203
00:11:09,920 --> 00:11:14,299
Ich liebe es, mit Dan zu arbeiten.
Er ist so toll und so talentiert.
204
00:11:14,383 --> 00:11:17,594
Das Beste ist,
dass ich mich mit ihm so vertraut fühle,
205
00:11:17,678 --> 00:11:19,972
ein wenig wie zu Hause.
206
00:11:20,055 --> 00:11:21,473
Team Seattle hier.
207
00:11:21,557 --> 00:11:23,809
Ja, wir arbeiten und leben in Seattle.
208
00:11:24,393 --> 00:11:27,730
Dans Stärke ist seine Fähigkeit,
209
00:11:27,813 --> 00:11:32,484
schöne, glatte Formen zu schaffen,
die einfach umwerfend aussehen.
210
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Danke. Ja, super.
211
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Wie läuft's, Minhi?
212
00:11:36,488 --> 00:11:37,865
Ich komme voran.
213
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
Ja, du hast es drauf.
214
00:11:40,617 --> 00:11:44,705
Minhi kann sehr gut kleine,
detaillierte Arbeiten machen,
215
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
aber auch große Teile.
216
00:11:47,750 --> 00:11:50,169
Sie ist sehr vielseitig begabt.
217
00:11:52,504 --> 00:11:53,338
Drehen.
218
00:11:55,174 --> 00:11:56,008
Okay.
219
00:12:08,645 --> 00:12:13,984
Ist es schwer, von Konkurrenz
zu Kollaboration überzugehen?
220
00:12:14,067 --> 00:12:16,195
Nicht so schwer, wie man denken mag.
221
00:12:16,278 --> 00:12:19,156
Die Glasbläserei ist per se ein Teamsport.
222
00:12:19,239 --> 00:12:23,744
Glasbläser*innen mögen sich gegenseitig
und gönnen sich den Erfolg.
223
00:12:23,827 --> 00:12:29,082
Ich bin sicher, es ist eine Erleichterung,
auch einmal zusammenarbeiten zu können.
224
00:12:29,166 --> 00:12:30,459
Wenigstens einmal.
225
00:12:30,542 --> 00:12:32,044
Nur für diese Aufgabe.
226
00:12:32,127 --> 00:12:34,087
-Dann beginnt die Sabotage.
-Ja.
227
00:12:42,554 --> 00:12:45,224
Jetzt fehlt noch der Mund.
Seht ihr die Augen?
228
00:12:46,058 --> 00:12:48,310
Jetzt arbeite ich am Kopf.
229
00:12:48,977 --> 00:12:50,646
Ja. Das sieht gut aus.
230
00:12:51,772 --> 00:12:54,566
Die Oberfläche und die Farbe gefallen mir.
231
00:12:54,650 --> 00:12:55,567
Hübsch.
232
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
Es sieht so aus,
wie wir es uns vorgestellt hatten.
233
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
Noch zwei Stunden!
234
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
Zwei Stunden?
235
00:13:15,295 --> 00:13:17,089
-Hi, Katherine.
-Hi, John.
236
00:13:17,172 --> 00:13:18,131
Wie geht's dir?
237
00:13:18,215 --> 00:13:19,091
Sehr gut.
238
00:13:19,174 --> 00:13:22,261
Ja? Wie ist es,
unter den besten vier zu sein?
239
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich so weit komme.
240
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Ehrlich gesagt, ist es extrem anstrengend.
241
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
Du hast einmal gewonnen.
242
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
Das war genial. Vielen Dank dafür.
243
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
-Das war toll.
-Ja, dank mir.
244
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
-Okay, toll. Ja.
-Ich mache nur Spaß.
245
00:13:39,152 --> 00:13:41,530
Hat das dein Selbstvertrauen gestärkt?
246
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Ja, schon ein wenig.
247
00:13:43,198 --> 00:13:46,451
Ich sehe, was ich kann, und es macht Spaß.
248
00:13:47,202 --> 00:13:50,831
Denkst du, durch die Teamarbeit
wirst du noch einmal gewinnen?
249
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
Hoffentlich. Wir liegen gut in der Zeit.
250
00:13:53,584 --> 00:13:55,127
Es gibt noch viel zu tun.
251
00:13:55,836 --> 00:13:57,796
Ich lasse dich weitermachen.
252
00:13:57,880 --> 00:13:59,548
-Okay.
-Danke für den Besuch.
253
00:13:59,631 --> 00:14:00,883
-Viel Glück.
-Danke.
254
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
Hi, Dan. Wie geht's?
255
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-Es wird ganz schön heiß.
-Ja?
256
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Ihr seid beide aus Seattle.
Schon mal kollaboriert?
257
00:14:11,560 --> 00:14:14,688
Ja, wir haben zusammen
in einer Fabrik gearbeitet.
258
00:14:14,771 --> 00:14:17,941
Scheinbar kommuniziert ihr
beim Arbeiten nicht viel.
259
00:14:18,025 --> 00:14:19,484
Jeder hat seine Mission.
260
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
Ja, wir arbeiten anders
als die beiden Johns.
261
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
Ihr setzt auf Quantität?
262
00:14:24,615 --> 00:14:27,993
Ja, man soll es
aus sechs Metern Entfernung sehen können.
263
00:14:28,076 --> 00:14:31,038
Ich höre auf, pikante Fragen zu stellen.
264
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Das ist gut. Danke.
265
00:14:43,508 --> 00:14:45,677
Nun arbeiten wir am Torso.
266
00:14:45,761 --> 00:14:49,056
Daran bringen wir die Gliedmaßen an.
267
00:14:49,139 --> 00:14:49,973
Ja.
268
00:14:50,641 --> 00:14:52,601
Dieser Teil ist sehr wichtig,
269
00:14:52,684 --> 00:14:54,519
auch wenn er unbedeutend wirkt.
270
00:14:55,228 --> 00:14:56,271
Drehen.
271
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
John, es sieht gut aus. Es wird.
272
00:14:58,857 --> 00:15:02,319
Ihr habt noch 60 Minuten.
273
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
Okay.
274
00:15:03,362 --> 00:15:06,448
Dan, wie viele Chilischoten hast du?
275
00:15:06,531 --> 00:15:08,825
Hoffentlich genug. Ich zähle nicht.
276
00:15:08,909 --> 00:15:10,285
Ja, ich auch nicht.
277
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Manche Chilischoten
sind zwei- und manche dreiteilig.
278
00:15:13,872 --> 00:15:18,377
Ich hoffe, durch diese Varietät
sehen sie als Menge am Strang cool aus.
279
00:15:18,460 --> 00:15:21,171
Schlicht und einfach Chilischoten.
280
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
Wir müssen es zusammenfügen.
281
00:15:24,841 --> 00:15:25,968
-Ja.
-Dann los.
282
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
Los geht's.
283
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
Obacht.
284
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
Es wird ernst.
285
00:15:30,514 --> 00:15:34,184
Beim Zusammenfügen merkt man,
ob man alles richtig gemacht hat.
286
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
Es muss zähflüssig sein.
287
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Okay.
288
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Das ist saftig.
289
00:15:40,440 --> 00:15:41,984
Das Bein ist kürzer.
290
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
Ich drücke es sachte rein.
291
00:15:43,694 --> 00:15:45,445
Es ist keine Zeit für Fehler.
292
00:15:45,529 --> 00:15:49,992
Ist es nicht heiß genug oder zu heiß,
haben wir ein Problem.
293
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
Man muss sehr vorsichtig sein.
294
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Erhitzen.
295
00:15:53,161 --> 00:15:55,330
Wenn jetzt etwas zerbricht,
296
00:15:55,414 --> 00:15:56,665
bin ich raus.
297
00:15:57,165 --> 00:16:00,544
Wir sollten die Beine
weiter nach vorne schieben.
298
00:16:00,627 --> 00:16:01,795
-Okay.
-Es ist so.
299
00:16:01,878 --> 00:16:03,130
Es sollte so sein.
300
00:16:03,213 --> 00:16:04,589
Ja.
301
00:16:05,549 --> 00:16:07,384
Drücken.
302
00:16:08,510 --> 00:16:09,636
Weiter drücken. Ja.
303
00:16:13,557 --> 00:16:15,767
Okay. Ich denke, so sieht es gut aus.
304
00:16:15,851 --> 00:16:19,396
Die Beine sind dran
und die Proportionen passen.
305
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
Es ist genau richtig.
306
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Es sieht gruselig-bizarr aus.
307
00:16:23,316 --> 00:16:24,151
Okay, super.
308
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
Wir sollten zügig fortfahren.
309
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
Wir haben weniger als eine Stunde.
Mir wird heiß.
310
00:16:30,866 --> 00:16:32,075
Oh ja.
311
00:16:33,118 --> 00:16:36,830
Ich setze die Glasformen übereinander,
312
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
um mehrere Flammenebenen zu haben.
313
00:16:39,166 --> 00:16:43,754
Und das hier ist das Innerste,
der kleinste Teil der Flamme.
314
00:16:44,463 --> 00:16:46,882
Der heißeste Teil meiner Flamme ist weiß.
315
00:16:46,965 --> 00:16:48,592
Weiß steht für Hitze.
316
00:16:48,675 --> 00:16:51,720
Ist das der weiße Kern der Flamme? Schön.
317
00:16:52,596 --> 00:16:55,307
Das Einfache kann sehr schön sein.
318
00:16:55,390 --> 00:16:57,059
Darauf zielen wir ab.
319
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
Noch 30 Minuten für eure Team-Aufgabe!
320
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
Genau richtig getimt.
321
00:17:03,982 --> 00:17:08,653
Okay. Zum Abschlagen
legen wir es auf die Werkbank.
322
00:17:08,737 --> 00:17:13,700
Man muss sich sehr konzentrieren,
wenn man die Teile heiß verbindet.
323
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
Weiter hoch. Ja, da. Ja, okay.
324
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
Man muss sehr präsent sein.
325
00:17:19,748 --> 00:17:25,295
Wenn man nur kurz nicht aufpasst,
kann man leicht einen Arm abschlagen.
326
00:17:25,837 --> 00:17:28,882
Alle sind sehr fokussiert
und stehen unter Spannung.
327
00:17:28,965 --> 00:17:29,800
Drehen.
328
00:17:29,883 --> 00:17:32,552
Sie haben alles auf eine Karte gesetzt.
329
00:17:32,636 --> 00:17:34,721
Daher ist es sehr hektisch.
330
00:17:34,805 --> 00:17:37,390
Aber es ist beeindruckend,
wenn es gelingt.
331
00:17:39,476 --> 00:17:41,895
Dan, nur noch 20 Minuten!
332
00:17:45,232 --> 00:17:49,444
Ich fürchte, dass ich gehen muss,
weil meine Teile nicht gut genug sind.
333
00:17:49,528 --> 00:17:51,738
Minhis Flammen sind ziemlich cool.
334
00:17:51,822 --> 00:17:54,157
Die Chilis wirken vielleicht zu banal.
335
00:17:54,241 --> 00:17:57,410
Aber ich hoffe,
die Kombination sieht schön aus.
336
00:17:57,494 --> 00:17:58,829
Okay, jetzt den Kopf.
337
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Vorsicht mit der Öffnung.
338
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
-Da ist der Mund.
-Ja.
339
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Drehen.
340
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
Umdrehen.
341
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Okay. Erhitzen.
342
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
Nehmen und hoch.
343
00:18:16,596 --> 00:18:18,014
Drück den Kopf hoch.
344
00:18:19,391 --> 00:18:20,517
Genau so. Perfekt.
345
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Zehn Minuten!
346
00:18:22,727 --> 00:18:24,521
Nur noch zehn Minuten!
347
00:18:24,604 --> 00:18:25,981
Spürst du die Hitze?
348
00:18:26,064 --> 00:18:27,190
"Zehn Minuten."
349
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
Und jetzt drehen. Noch ein bisschen.
350
00:18:29,901 --> 00:18:33,196
John, alle Teile zusammenhalten.
Eins, zwei, drei.
351
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
Das letzte.
352
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
Und rein damit.
353
00:18:43,748 --> 00:18:44,791
Los, Minhi.
354
00:18:44,875 --> 00:18:45,959
-Hurra!
-Hurra!
355
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
-Ja!
-Ja!
356
00:18:47,752 --> 00:18:48,587
Feurig gut.
357
00:18:49,129 --> 00:18:50,130
-Gut gemacht.
-Ja.
358
00:18:50,213 --> 00:18:51,173
Sehr gut, Minhi.
359
00:18:51,256 --> 00:18:52,382
-Alles klar.
-Super.
360
00:18:52,465 --> 00:18:53,717
Tolle Arbeit.
361
00:18:54,509 --> 00:18:55,343
Das war toll.
362
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
PRÄSENTIEREN
363
00:19:08,231 --> 00:19:10,567
Unser Werk heißt "Gesund und munter".
364
00:19:10,650 --> 00:19:14,112
Ein Baumbaby wird lebendig
und frisst alles um sich herum.
365
00:19:16,448 --> 00:19:19,409
Die Ristra und das Feuer…
366
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
"EINE MILLION SCOVILLE"
367
00:19:20,952 --> 00:19:25,665
…symbolisieren Gemeinschaft
und unsere Teamarbeit mit Glas.
368
00:19:31,421 --> 00:19:34,549
Willkommen in der Galerie
der dynamischen Duos.
369
00:19:35,467 --> 00:19:38,803
Das ist das Werk von Dan und Minhi:
"Feurig und pikant."
370
00:19:40,347 --> 00:19:43,433
Ich finde es klasse.
Das hätte ich gern zu Hause.
371
00:19:43,934 --> 00:19:45,602
Ich bin etwas enttäuscht.
372
00:19:45,685 --> 00:19:49,689
Sie haben sich technisch
nicht gerade verausgabt.
373
00:19:49,773 --> 00:19:53,318
Es wäre besser gewesen,
den Elementen mehr Zeit zu widmen.
374
00:19:53,401 --> 00:19:57,447
Sie hätten die Chilischoten
realistischer gestalten
375
00:19:57,530 --> 00:19:59,574
und größere Flammen machen können.
376
00:19:59,658 --> 00:20:03,119
Der Abstand könnte auch kleiner sein.
377
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Aber manche Aspekte gefallen mir sehr gut.
378
00:20:07,290 --> 00:20:10,794
Es nimmt viel Raum ein. Es ist sehr hell.
379
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Ein richtiger Blickfang.
380
00:20:12,462 --> 00:20:13,672
LEHRBEAUFTRAGTE
381
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
Ich mag die Textur der Flammen.
382
00:20:15,757 --> 00:20:19,511
Sie sehen warm, feurig und lodernd aus.
383
00:20:19,594 --> 00:20:24,307
Das Tolle an diesen Flammen ist auch,
dass sie mehrschichtig sind.
384
00:20:24,391 --> 00:20:28,561
Wenn man genauer hineinsieht,
erkennt man im Inneren mehrere Ebenen.
385
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
Sie sind übereinandergestülpt.
Das ist ein Augenschmaus.
386
00:20:36,695 --> 00:20:40,991
Das ist das Werk von John Sharvin
und John Moran: "Gesund und munter".
387
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
Fragezeichen.
388
00:20:42,450 --> 00:20:45,453
Es wurde inspiriert
von einem tschechischen Märchen.
389
00:20:46,037 --> 00:20:50,625
Konzeptionell gefällt es mir sehr,
weil es so vielschichtig ist.
390
00:20:50,709 --> 00:20:53,128
Auch technisch ist es sehr interessant.
391
00:20:53,211 --> 00:20:59,092
Die Textur ist toll, die Teile harmonieren
und es erzählt eine Geschichte.
392
00:20:59,676 --> 00:21:04,097
Mir fällt auf, dass der Kopf
dunkler ist als der Rest des Baumbabys.
393
00:21:04,180 --> 00:21:08,059
Sie haben die Farben
nicht gut aufeinander abgestimmt.
394
00:21:08,143 --> 00:21:12,272
Es ist eine abscheuliche Kreatur,
die gleichzeitig faszinierend ist.
395
00:21:13,064 --> 00:21:15,942
Die Figur ist sehr unscheinbar,
396
00:21:16,026 --> 00:21:20,405
wenn man sie
mit Minhis und Dans Werk vergleicht.
397
00:21:20,488 --> 00:21:24,743
Es ist eben einfach ein kleines Astbaby.
398
00:21:24,826 --> 00:21:28,496
Das ist ein Blickfang,
von dem man sich gleich hinreißen lässt.
399
00:21:28,580 --> 00:21:32,625
Das hier muss man etwas wirken lassen,
um es würdigen zu können.
400
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
Unterschiedliche Meinungen.
401
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
Befragen wir die Künstler*innen.
402
00:21:36,755 --> 00:21:37,630
Holen wir sie.
403
00:21:42,427 --> 00:21:44,471
Es ist hart. Alle wollen siegen.
404
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
Ich will hervorstechen,
405
00:21:46,556 --> 00:21:49,476
aber das wollen
die anderen Künstler*innen auch.
406
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
Der Wettbewerb hat mir viel abverlangt,
407
00:21:53,938 --> 00:21:57,108
aber noch will ich nicht nach Hause gehen.
408
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
Ich gehe erst durch diese Tür,
wenn man mich dazu drängt.
409
00:22:01,529 --> 00:22:05,617
Für diese Aufgabe musstet ihr
als Team ein Werk erschaffen.
410
00:22:05,700 --> 00:22:07,827
Wir waren überrascht,
411
00:22:07,911 --> 00:22:10,830
wie unterschiedlich eure Konzepte waren.
412
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
Ein Konzept war buchstäblich,
413
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
das andere sinnbildlich.
414
00:22:16,753 --> 00:22:20,965
Dan und Minhi, wir würden gerne mehr
über euer Gemeinschaftswerk hören.
415
00:22:21,049 --> 00:22:25,178
Wir wollten etwas machen,
das leicht zugänglich ist,
416
00:22:25,261 --> 00:22:29,140
kräftige Farben hat und den Raum ausfüllt.
417
00:22:29,224 --> 00:22:35,355
Die leuchtenden Farben und das Arrangement
machen eure Installation sehr zugänglich.
418
00:22:35,438 --> 00:22:39,776
Glaubt ihr, dass es euer Können
bestmöglich unter Beweis stellt?
419
00:22:39,859 --> 00:22:43,113
Das gefiel mir an der Aufgabe.
Wir konnten kooperieren
420
00:22:43,196 --> 00:22:48,284
und unsere jeweiligen Talente
in einem gemeinsamen Werk vereinen.
421
00:22:48,368 --> 00:22:51,830
Gibt es etwas,
was ihr jetzt anders machen würdet?
422
00:22:51,913 --> 00:22:52,747
Mehr.
423
00:22:54,916 --> 00:22:58,420
In der Zeit haben wir getan,
was wir konnten.
424
00:22:58,503 --> 00:23:00,964
Wir haben unser Bestes gegeben.
425
00:23:01,047 --> 00:23:04,384
Das Ziel waren 20 Chilis.
Ich habe 19 geschafft.
426
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Also…
427
00:23:06,052 --> 00:23:07,303
Knapp verfehlt.
428
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
John und John.
429
00:23:10,432 --> 00:23:12,142
Sagt etwas zu eurem Werk.
430
00:23:12,225 --> 00:23:16,271
Wir haben ein Baumkind kreiert.
Den "kleinen Otik".
431
00:23:16,896 --> 00:23:22,193
Wir wollten unsere Stile kombinieren
und etwas Süßes und Gruseliges kreieren.
432
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
Also erweckten wir
dieses Märchen zum Leben.
433
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
Könntet ihr etwas zur Präsentation sagen?
434
00:23:28,825 --> 00:23:32,370
Es sollte nicht hoch sitzen,
um nicht bedrohlich zu wirken.
435
00:23:32,454 --> 00:23:37,167
Man muss sich zu ihm hinunterbeugen,
um die Details sehen zu können.
436
00:23:37,250 --> 00:23:40,003
Der Sockel ist wie eine Bank.
437
00:23:40,086 --> 00:23:43,590
Es wirkt irgendwie einladend,
obwohl es ein Monster ist.
438
00:23:43,673 --> 00:23:44,757
Mir gefällt es.
439
00:23:46,176 --> 00:23:50,138
Der Kopf ist etwas dunkler als der Rest.
440
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
War das Absicht?
441
00:23:51,598 --> 00:23:55,435
Wir nahmen dieselbe Farbrezeptur,
aber er wurde anders gefertigt.
442
00:23:55,518 --> 00:23:59,147
Er wurde dunkler als geplant.
Das war nicht mehr zu ändern.
443
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
Danke, ihr beiden.
444
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Danke.
445
00:24:01,941 --> 00:24:02,775
Danke.
446
00:24:03,401 --> 00:24:04,444
Danke euch allen.
447
00:24:04,527 --> 00:24:06,196
Wir beraten uns kurz.
448
00:24:09,574 --> 00:24:10,700
Ich will gewinnen.
449
00:24:10,783 --> 00:24:14,370
Durch die Größe und die Farbe
hat es eindrucksvoller gewirkt.
450
00:24:14,996 --> 00:24:18,708
Wir haben gut gearbeitet
und unser Bestes gegeben.
451
00:24:18,791 --> 00:24:22,420
Sie hätten es sich
gar nicht so schwer machen müssen.
452
00:24:23,421 --> 00:24:24,297
Ich bleibe.
453
00:24:24,380 --> 00:24:25,757
Ja, es geht weiter.
454
00:24:27,050 --> 00:24:29,427
Danke fürs Warten. Es ist entschieden.
455
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
Gewonnen haben heute…
456
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
…John und John.
457
00:24:40,813 --> 00:24:41,689
Hey, Kumpel.
458
00:24:42,398 --> 00:24:43,233
Sehr schön.
459
00:24:43,316 --> 00:24:44,400
-Ja.
-Ja.
460
00:24:44,484 --> 00:24:47,779
-Team John gewinnt, ich wusste es.
-Team John siegt.
461
00:24:51,074 --> 00:24:53,576
Auf der Abschussliste
stehen Dan und Minhi.
462
00:24:53,660 --> 00:24:56,037
Wir haben unser Bestes versucht.
463
00:24:56,871 --> 00:25:00,542
Dan und Minhi, als Team
habt ihr uns nicht überzeugt.
464
00:25:01,209 --> 00:25:03,586
Nun zählt die individuelle Leistung.
465
00:25:04,212 --> 00:25:07,048
Dan. Warum solltest du
im Wettbewerb bleiben?
466
00:25:07,131 --> 00:25:11,803
Bei dieser Aufgabe ging es darum,
einen guten Beitrag zu leisten.
467
00:25:11,886 --> 00:25:13,680
Ich denke, das habe ich getan.
468
00:25:13,763 --> 00:25:15,014
Minhi?
469
00:25:15,098 --> 00:25:19,060
Ich denke, ich habe
die Eigenschaften von Glas dazu verwendet,
470
00:25:19,143 --> 00:25:25,275
die Leuchtkraft
und Transparenz des Materials zu betonen.
471
00:25:25,358 --> 00:25:29,946
Wenn ich hier bleibe,
kann ich weiter an meine Grenzen gehen
472
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
und meinen Horizont erweitern.
473
00:25:33,074 --> 00:25:34,242
Danke, ihr beiden.
474
00:25:34,325 --> 00:25:35,285
-Danke.
-Danke.
475
00:25:35,994 --> 00:25:39,080
Verlassen wird uns heute…
476
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
…niemand.
477
00:25:48,965 --> 00:25:49,799
-Hurra.
-Hurra.
478
00:25:51,217 --> 00:25:52,051
Ja.
479
00:25:53,553 --> 00:25:55,930
Ihr beiden sollt euer Können
480
00:25:56,014 --> 00:25:58,975
noch mal individuell
unter Beweis stellen können.
481
00:25:59,058 --> 00:25:59,976
Liebend gerne.
482
00:26:00,059 --> 00:26:00,935
Ja.
483
00:26:01,019 --> 00:26:03,062
Euer Können ist erneut gefragt.
484
00:26:03,146 --> 00:26:07,859
Ihr seid weiterhin im Rennen
um das $60.000-Preispaket
485
00:26:07,942 --> 00:26:11,571
und den Siegertitel "Glasbläser-Champion".
486
00:26:11,654 --> 00:26:13,948
Vielleicht werden wir im Finale sein.
487
00:26:14,032 --> 00:26:15,658
Ja. Das wäre okay für mich.
488
00:26:17,744 --> 00:26:19,037
Das wäre furchtbar.
489
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
-Bis zur nächsten Runde.
-Okay.
490
00:26:46,439 --> 00:26:50,360
Untertitel von: Eva Fischer