Coloca arena, cal y sosa en un horno a 1093 grados Celsius
y obtienes vidrio líquido.
Los hábiles sopladores de vidrio recogen la mezcla usando tubos huecos
y cuando soplan, el vidrio se infla
y se forma una burbuja que se puede moldear y esculpir.
Las herramientas y técnica se remontan a la Roma Antigua,
pero estamos por…
entrar en calor.
Volvimos al taller de soplado más grande de EE. UU.,
donde diez artistas excepcionales
batallan hasta el extremo creativo.
Comienza la diversión.
Es a todo o nada.
Y con grandes riesgos…
Dios mío.
Apóyala en la mesa.
- Siempre salgo a matar. - vienen grandes recompensas.
Eso es.
Quien sobreviva a nuestra ardiente competencia,
ganará un premio que le cambiará la vida,
y lo establecerá, alrededor del mundo, como el mejor soplador.
Soy Nick Uhas. Prepárense para ver…
Blown Away.
¡Sopladores de vidrio! Felicidades por ser los mejores cuatro.
Estar entre los cuatro no es suficiente.
El objetivo es llegar a la final. Por eso estoy aquí.
Quedan cuatro artistas increíbles.
No sé qué pasará, pero lucharemos hasta el final.
Son artistas increíbles.
Pero sabemos que no han llegado tan lejos solos.
Se han inspirado y apoyado entre ustedes durante la competencia.
Y los amigos y familiares los apoyan desde casa.
Extraño a mis hijos. Hablé con ellos anoche.
Mi novia, Marta, me apoya.
Se ocupa de mantener el estudio a flote para que yo pueda estar aquí.
El trabajo en equipo siempre funciona. Eso nos lleva al próximo desafío.
Hoy los cuatro se dividirán en dos equipos.
Desafío en equipo. Me encanta colaborar con otros.
Me da ansiedad, nervios.
John Sharvin. Como ganador del último desafío, ganaste una ventaja.
Puedes elegir con quién quieres trabajar.
- ¿En serio? - De verdad.
Esto no es muy fácil. Todos son buenos. ¿Qué debo hacer?
- No hay una respuesta incorrecta. - No.
Tampoco una correcta.
La ventaja que tiene John lo pone en un brete.
Rayos.
Sí.
Bueno…
John, ¿quieres hacer esto?
- Claro que sí. Equipo John. - Somos el equipo John.
Trabajaremos bien juntos. Yo también habría elegido a John.
Eso significa que Dan y Minhi trabajarán juntos.
Equipo Seattle. Vamos.
Me gusta cómo quedó. Así lo habría elegido.
Queda por ver si salió a mi favor.
Para ayudar a Katherine a evaluarlos, hoy tenemos a dos jueces invitados.
Bien.
Los socios poderosos del vidrio,
Robin y Julia Rogers.
Las obras colaborativas de Robin y Julia se han exhibido en toda América del Norte,
incluyendo el Museo de Arte Chrysler,
donde Robin es el director del programa de estudios
y Julia es profesora adjunta.
El Museo Chrysler tiene muy buena reputación.
Además de eso, ambos son artistas increíblemente talentosos.
Julia y yo nos hemos ayudado durante años,
pero trabajar juntos en una misma pieza es algo diferente.
Queremos que tomen dos sinónimos y los combinen para crear una pieza.
Puro y simple.
Las palabras dependen de ustedes, pero el criterio no.
Está bien.
Equipos, tendrán cuatro horas para este desafío.
Serán evaluados como equipo e individualmente por diseño,
concepto y destreza técnica.
El equipo ganador tendrá a los mejores sopladores.
Los artistas del equipo perdedor estarán en riesgo
pero solo una persona se irá a casa.
Vaya.
Me siento presionado.
Si mi parte de la obra se rompe, decepcionaría a John.
Quedaríamos últimos. No quiero ese peso sobre mí.
El tiempo comienza…
ahora.
DISEÑAR
Pares de palabras, ¿qué opinas?
Hay muchas.
"Bonito y fácil".
- ¿"Caliente y picante"? - "Caliente y picante".
- Me gusta eso. Es bueno. - Yo también. Buena idea.
Vamos a tener llamas que apuntan hacia arriba con una ristra,
que es como un ramo de pimientos que bajan hacia las llamas.
Me gusta "vivito y coleando".
Recuerdo un cuento de hadas escandinavo, El pequeño Otik.
Una mujer no puede tener hijos, su esposo le da un tocón
que cobra vida y se come a la gente. Es un cuento de hadas horrible.
- Podríamos hacer algo con eso. - Me gusta.
Vamos a hacer una sola pieza. Eso es importante en una colaboración.
- Haré las llamas, sopladas, mucho color. - Haré los ajíes.
Un ajenjo no es un ajo, ni el ajonje, ajonjolí,
tampoco el ají es ajenjo, ni la papa, maní.
- Podría empezar con el sonajero. - Haré las extremidades.
Ocúpate de la cabeza y el cuerpo.
Somos la pareja perfecta. Con matices infernales.
No podemos dejar que los Johns nos ganen. ¿Johns?
CREAR
Usarás todos los rojos.
Sí, vamos por lo picante.
Bien.
Empezamos a todo ritmo porque haremos muchas piezas.
Muy bien. Aquí vamos.
Hay mucha presión.
Los Johns están en llamas. Ganaron mucho.
Estoy contenta de trabajar con Dan.
Me duele un poco que John no me eligiera,
pero no le digas que dije eso.
Pondré tres de blanco.
John prepara el color,
y cuando empiece a trabajar en mis piezas,
debo seguir una receta.
Al hacer un solo objeto, estamos comunicados,
revisamos la escala, el tamaño, el color.
- Se ve genial. - Me gusta.
Es una comunicación continua.
Robin y Julia, ¿qué es lo mejor de trabajar juntos?
Tiene muchas ventajas. Una es que, trabajando en simultáneo,
podemos hacer más cosas en menos tiempo.
Hoy soy responsable de hacer "caliente" y Dan hace lo "picante".
Caliente y picante se relaciona con ser soplador de vidrio.
Las temperaturas y las actitudes que vienen con eso
la hacen una combinación de palabras muy atinada.
Nuestro plan es dividir y conquistar.
Me concentraré en las llamas.
Estoy haciendo los ajíes picantes.
Espero hacer de 15 a 20 ajíes.
Lo primero que haré es un ají y luego otro ají,
antes de hacer otro ají.
Tamal caliente.
Dan y Minhi, me siento un tonto porque tienen un gran equipo. Caray.
¿Qué es lo más difícil de trabajar de a dos en una sola pieza?
Si hacen partes de la misma pieza y las proporciones fallan, no funcionará.
Eso podría ser un problema para John Sharvin y John Moran.
Están haciendo elementos que deben encajar.
Minhi y Dan están haciendo piezas separadas que se unirán al final.
Nuestro concepto es "vivito y coleando".
Queríamos hacer una versión ambigua de eso.
Inventamos un espeluznante personaje de cuento de hadas llamado Pequeño Otik.
Es un árbol bebé que cobra vida y se come todo lo que lo rodea.
Hacer una sola pieza es más arriesgado que hacer varias.
Si haces varias partes, siempre puedes hacer otra.
Nos arriesgamos porque tenemos fe.
¿Dirías que John y John están haciendo la pieza más compleja?
Probablemente. Lo que vemos hasta ahora parece más exigente técnicamente.
Parece haber más en juego para que todo salga bien al final.
Esta es la preparación para el tallo del ají.
Ponemos guantes de Kevlar dentro de un molde de aluminio.
Apenas me da tiempo para crear el bucle y unir el ají picante a la ristra.
Voy a dejar todo el guante ahumado.
No tengo idea de lo que pasa al otro lado del taller. Veo ramas.
John y John contra Seattle.
No me importa lo que hagan. Sé que será algo genial.
Estoy enfocado en hacerlo genial.
- Equipo John por la victoria. - Equipo John.
¿Quién?
Sería horrible irme a casa ahora.
Para el árbol bebé, comenzaré por el sonajero.
Necesito terminar al mismo tiempo que John termina el brazo,
así podemos pegarlo.
El brazo es como la rama de un árbol. Necesita los dedos,
y algunas articulaciones como codo o muñeca, pero sin que sea tan humano.
Será de unos 20 centímetros.
Y el sonajero tendrá cinco.
Nunca había hecho un sonajero.
Pondré el sonajero en la articulación y unas ramas sosteniéndolo.
Es importante que la unión en la palma se haga en caliente.
Hará que el sonajero sea más estable.
Los dedos le darán más estabilidad.
Bien, basta.
Unir en caliente es riesgoso.
Voltea.
Si le unes una pieza que no está tan caliente, se desprenderá.
No hay tiempo.
Qué raro, me encanta.
¡Sí, estamos haciendo cosas!
Al horno y luego quédate ahí.
Queríamos hacer algo que resaltara. Esto cumple con eso.
TIEMPO RESTANTE 3 HORAS
Qué vidrio más hermoso.
Me encanta trabajar con Dan. Es genial y talentoso.
Creo que lo mejor es que tenemos familiaridad
y me hace sentir como en casa.
Equipo de Seattle.
Sí, vivimos y trabajamos en Seattle.
El punto fuerte de Dan es su habilidad
para hacer formas suaves que son hermosas.
Gracias. Sí, genial.
- ¿Cómo vas con eso, Minhi? - Avanzando.
Sí, estás en llamas.
Minhi puede hacer un trabajo pequeño y detallado,
pero también lo logra con las piezas grandes.
Es muy bueno ver esa amplia gama de talentos.
Voltea.
Bien.
¿Qué tan difícil es para los sopladores
pasar de competidores a compañeros de trabajo?
Quizá no sea tan difícil como crees
porque el vidrio soplado es un deporte de equipo.
Los sopladores nos caemos bien y nos gusta que el otro triunfe.
Es un alivio trabajar con alguien en lugar de competir.
- Por ahora. - Para este desafío,
- Y luego comienza el sabotaje. - Sí.
Necesito una boca. Estos son los ojos. ¿Los ves?
La siguiente pieza en la que trabajo es la cabeza.
Sí. Se ve bien.
Estoy contento con la textura y el color.
Se ve lindo.
Se ve exactamente como lo habíamos hablado.
¡Chicos, quedan dos horas!
¿Dos horas?
- Hola, Katherine. - John Sharvin, ¿cómo estás?
- Muy bien hoy. - ¿Sí?
¿Qué se siente estar entre los cuatro finalistas?
En realidad, no creí que iba a estar aquí.
Para ser honesto, es muy difícil.
Acabas de ganar.
Eso fue muy divertido, muchas gracias.
- Estuvo genial. - Lo decidí yo.
- Muy bien. Sí. - Estoy bromeando.
¿Te dio más confianza?
Ayudó un poco, claro.
Me hace sentir que puedo con esto. Que esto está bien.
Lo que están haciendo, ¿puede hacerlos ganar otra vez?
Eso espero. Llegaremos a tiempo. Tenemos mucho que hacer.
- Te dejaré continuar. - Gracias por acercarte.
- Está bien. Suerte. - Gracias.
Hola, Dan. ¿Cómo están?
Entrando en calor.
¿Sí? Tú y Minhi son de Seattle.
- ¿Han trabajado juntos antes? - Sí, en una fábrica.
No parece que hablen mucho. Cada uno tiene su misión.
Es diferente a cómo trabajan los Johns.
- ¿Tienen muchas partes - Sí.
Me gustaría poder ver la pieza a seis metros de distancia.
- Dejaré de "ajitarte" con preguntas. - Buen chiste. Lo acepto. Gracias.
El siguiente paso es trabajar en el torso,
sobre el cual agregaremos las extremidades.
Es una parte importante de la pieza, aunque parezca minúscula.
- Adelante, voltea. - Se ve bien. Estamos cerca.
Quedan 60 minutos para este desafío.
Bien.
Dan, ¿sabes cuántos ajíes hiciste?
Ojalá sean suficientes. Perdimos la cuenta.
Sí, yo también perdí la cuenta.
Algunos ajíes van de a dos y otros de a tres.
Espero que esa diferencia de tamaño se vea bien en el conjunto.
Es un ají normal de granja.
- Debemos prepararnos para ensamblarlo. - Hagámoslo.
- Vamos. - Adelante.
Este es el momento de la verdad. Ensamblar todo y ver si lo hicimos bien.
- Asegúrate de que esté pegajoso. - Muy bien.
Esa cosa está jugosa.
Esta pierna es más corta, no la empujaré tanto.
No podemos equivocarnos.
Si sale mal, no está caliente o está demasiado caliente, pierdes el control.
Hay que tener cuidado.
Recocido.
En esta etapa de la competencia, si se rompe, me iré a casa.
- Empujemos las piernas un poco. - Bien.
Está derecho,
- y debemos ponerlo así. - Sí.
Empuja.
- Sigue empujando. - Sí.
Creo que se ve bien así.
Cuando unimos las piernas, vimos que las proporciones eran correctas.
Se ve exactamente como debería, es un poco terrorífico.
Bien, genial.
Hay más por hacer. ¡En marcha!
Queda menos de una hora. Empiezo a sentir el calor. Sí.
Ubico diferentes formas sopladas, una encima de otra,
para hacer diferentes niveles en la llama.
Esta es la parte interna, la más pequeña.
La parte más caliente de mi llama es blanca.
Es lo más caliente de todo.
Lo blanco ¿es el interior? Bien.
Creo que hay belleza en la simplicidad, eso es lo que buscamos.
Quedan 30 minutos.
Justo a tiempo.
Quiero que pongas la pieza en la mesa.
Las cosas se ponen intensas cuando debes ensamblar todo en caliente.
Hasta arriba. Trozo. Ahí. Bien.
Tienes que estar muy concentrado.
Si te distraes por medio segundo, se puede romper un brazo.
Hay mucha concentración. La tensión es alta.
Voltea.
Eso pasa cuando pones todos los huevos en una canasta, todo es nervios.
Pero si lo logras, es increíble.
Dan, solo quedan 20 minutos.
Francamente, me preocupa no hacer lo mejor e irme a casa,
porque las llamas son geniales, pero los ajíes se ven un poco aburridos.
Pero con suerte, como conjunto, se verán hermosos.
Vamos con la cabeza.
Debería haber una abertura.
- Hay una boca. - Sí.
Voltea.
Gira.
Bien, recocido.
Bien, levanta.
Levanta la cabeza.
Eso es. Perfecto.
Quedan diez minutos, sopladores. Solo quedan diez minutos.
¿Sientes el calor? Quedan diez minutos.
Vas a girar un poco. John, tienes todas las partes, sosténlas bien.
Ahora las separaremos. Uno, dos, tres.
Pon el último adentro.
Pongámosla en el horno.
Vamos, Minhi.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Piezas calientes.
Bien hecho.
- Bien, Minhi. - Muy bien. Buen trabajo.
Eso fue divertido, John.
PRESENTAR
Nuestra pieza es "¿Vivito y coleando?".
Es un árbol bebé que cobra vida y se come todo lo que lo rodea.
"ARRIBA EN LA ESCALA SCOVILLE"
La ristra y las llamas remiten a la idea de comunidad,
de unirse y de ser artistas del vidrio.
Bienvenidos a la galería de los dúos dinámicos.
Esta es la pieza "caliente y picante" de Dan y Minhi.
Esto es increíble. Quisiera tenerlo en mi casa.
Estoy un poco decepcionada. Técnicamente, no se han esforzado mucho.
Ojalá se hubieran tomado más de tiempo con cada elemento
para realzar el realismo de los ajíes o la escala de las llamas.
Quizá podrían estar un poco más cerca.
Pero hay cosas que me entusiasman mucho.
Tiene mucha presencia. Tiene mucho brillo y es atractiva.
Disfruto mucho la textura que veo en las llamas.
Se ven cálidas, ardientes y difuminadas.
Las llamas son más de lo que se ve en la superficie.
Si miras adentro, verás que hay varias capas,
y están encimadas, y es muy gratificante para el espectador.
Esto es "¿Vivito y coleando?" de John Sharvin y John Moran.
Signos de interrogación.
La criatura está inspirada en un cuento de hadas checo.
Me gusta porque tiene muchas lecturas.
Técnicamente, es una pieza interesante.
La textura es genial, las partes funcionan bien juntas y cuentan una historia.
Noté que la cabeza es más oscura que el resto del bebé.
No hicieron un buen trabajo con el color.
Es una criatura de aspecto horrible, pero muy atrapante.
Es bastante decepcionante
en comparación con la obra de Minhi y Dan.
Es solo. Es un bebé hecho de ramas.
Siento que esa es muy atractiva, gusta enseguida.
Esta requiere de más tiempo de elaboración.
Hemos oído muchas opiniones.
- Hablemos con los sopladores. - Que pasen.
Esta competencia es dura. Queremos ganar.
Lo seguiré intentando,
pero los demás también lo harán.
Llegar a este punto me ha costado mucho,
pero no estoy lista para irme.
Solo saldré por esa puerta si alguien me empuja.
Para este desafío, debían trabajar en equipo para crear una pieza.
Quedamos impresionados con los métodos tan diferentes que adoptó cada equipo.
Un enfoque era más literal, mientras que el otro era más conceptual.
Dan y Minhi, nos encantaría saber más sobre su trabajo colaborativo.
Queríamos hacer una pieza que fuera de simple lectura,
que tuviera un color llamativo y tuviera presencia.
Los colores brillantes y la disposición
conforman una gran instalación. Muy accesible.
¿Esto representa lo mejor que pueden hacer?
Lo que me gustó de este desafío fue trabajar con Minhi
y unir nuestros talentos al mismo nivel para lograr una sola pieza.
Si pudieras cambiar una cosa ahora, ¿qué cambiarías?
Más.
Solo puedes lograr ciertas cosas en un determinado tiempo,
y trabajamos para lograr lo más posible.
Apuntábamos a 20 ajíes, y creo que hicimos 19 así que…
Un poco menos, pero está bien.
John y John.
Cuéntennos de su obra.
Creamos un niño árbol, el Pequeño Otik.
Queríamos conjugar nuestros estilos, tierno y espeluznante,
así que el cuento cobró vida.
¿Puedes decirnos cómo elegiste exhibir esta pieza?
No lo queríamos a la altura de los ojos. Es un niño, no debería ser amenazante.
Lo pusimos más bajo para que haya que agacharse para ver los detalles.
La base sirve como sillón o banco.
Es acogedor, aunque sea un monstruo amenazante.
Me gusta mucho.
La coloración en la cabeza es más oscura que en el cuerpo.
¿Fue intencional?
Usamos la misma receta de color, pasando de sólido a soplado.
Era un poco más oscuro de lo que queríamos, pero ya era tarde.
- Gracias, John y John. - Gracias.
Gracias.
Gracias. Tomaremos unos minutos para deliberar.
Quiero llegar a la final.
Fue mucho más impactante, gracias a la escala y el color.
Hicimos lo que vinimos a hacer, lo que creímos mejor. Así que…
Se lo hicieron más difícil de lo que debían.
Queda trabajo por hacer.
Esto no ha terminado.
Gracias por esperar. Tenemos la decisión.
El equipo ganador de hoy es…
John y John.
Vaya, amigo. Genial.
- Sí. - Sí.
- Equipo John es el ganador. - Así es.
Dan y Minhi están en riesgo.
Hicimos lo que pudimos.
Dan y Minhi, como equipo no nos sorprendieron.
Todo se reduce al desempeño individual.
Dan. ¿Por qué deberías quedarte?
Para este desafío, se trataba de participar y de hacer lo mío.
- Hice bien mi parte del trabajo. - ¿Minhi?
Siento que usé las propiedades del vidrio.
Quería acentuar la luz y la transparencia del material.
Si me quedo, podré seguir intentando y expandir mis horizontes.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
El artista que se va a casa hoy es…
Nadie.
Sí.
Decidimos que ambos merecen otra oportunidad a nivel individual.
- La aceptamos, ¿no? - Sí.
A soplar un día más.
Y siguen compitiendo por el premio de $60 000
y el codiciado título de mejor soplador.
Quizá seamos los dos finalistas.
Sí, estaría de acuerdo.
Eso sería horrible.
- Nos vemos en el próximo desafío. - Bien.
Subtítulos: Jessica Waizbrot.