UNA SERIE DE NETFLIX
Pon arena, cal y sosa en un horno a 1100 grados centígrados,
y obtendrás vidrio.
Los sopladores experimentados recogen la mezcla con tubos huecos,
y, al soplar, el vidrio se expande, creando una burbuja que pueden esculpir.
Son herramientas y técnicas de la época romana, pero vamos
a echar leña al fuego.
Volvemos al taller más grande de Norteamérica,
donde diez artistas excepcionales
combatirán el fuego con fuego.
Empieza la diversión.
Vete a por todas.
Y cuando te arriesgas…
Dios mío.
- Ponlo en la mesa. - Siempre empiezo a tope.
…tienes recompensa.
Toma ya.
Si superan nuestra dura competición, ganarán un premio que les cambiará la vida
situándoles como las mejores estrellas del vidrio de mundo.
Soy Nick Uhas. Prepárate, esto es Blown Away.
Sopladores de vidrio. Solo quedáis cuatro. Enhorabuena.
Estar entre los 4 mejores no basta.
El objetivo es llegar a la final. Por eso estoy aquí.
Quedan cuatro artistas increíbles.
No sé qué pasará, pero lucharemos hasta el final.
Sois unos artistas increíbles.
Pero sabemos que no habéis llegado tan lejos solos.
Os habéis inspirado y apoyado entre vosotros durante la competición.
Por no hablar de los amigos y familiares que os apoyan.
Hablé con mis hijos. Los echo de menos.
Mi novia, Marta, es un gran apoyo.
Mantiene el estudio a flote para que yo pueda estar aquí.
En equipo, todo es posible. Esto nos lleva al siguiente reto.
Hoy os dividiréis en dos equipos.
Reto en equipo. Me encanta colaborar con la gente.
Así que estoy ilusionada y un poco nerviosa.
John Sharvin. Como ganador del último reto, tienes una ventaja.
Puedes elegir con quién quieres trabajar.
- ¿En serio? - Sí.
Qué difícil. Todos son buenos. ¿Qué hago?
- No hay una respuesta equivocada. - No.
Ni una respuesta correcta.
La ventaja que tiene John lo pone en el punto de mira.
Mierda.
Sí.
Bueno…
John, ¿quieres unirte a este John?
- Pues claro. Equipo John. - Equipo John.
Trabajaremos bien. Yo le habría elegido.
Eso significa que Dan y Minhi trabajarán juntos.
Equipo Seattle. Vamos.
Me gusta el resultado. Así lo habría elegido yo.
Queda por ver si jugará a mi favor.
Para ayudar a Katherine, los jurados invitados de hoy, en plural…
Vale.
…son dos grandes del vidrio, los socios Robin y Julia Rogers.
Las obras colaborativas de Robin y Julia se han expuesto en museos de EE. UU.,
incluido el Museo de Arte Chrysler,
donde Robin es el director del programa del estudio y Julia, profesora adjunta.
Ese museo tiene una gran reputación fabricando vidrio.
Además de eso, son artistas de grandísimo talento.
Julia y yo llevamos años ayudándonos,
pero trabajar juntos como dos artistas en una obra conlleva otros desafíos.
Debéis escoger dos palabras sinónimas que vayan juntas y crear una sola pieza.
Simple y llanamente.
Las palabras dependen de vosotros, pero los criterios, no.
Vale.
Equipos, tendréis cuatro horas para este reto.
Os evaluaremos en equipo e individualmente por el diseño,
el concepto y la destreza técnica.
El equipo ganador será el mejor soplador.
De los artistas del equipo perdedor, solo una persona se irá a casa.
Madre mía.
Cuánta presión. Si mi parte de la obra se rompe, fastidiaré a John.
Estaríamos entre los dos últimos. No quiero esa presión.
El tiempo empieza…
Ya.
DISEÑAR
Parejas de palabras, ¿qué piensas?
Hay muchas.
"Bonito y fácil".
- ¿"Picante y sabroso"? - Vale.
- Eso me gusta. Es buena. - Y a mí. Esa es buena.
Vamos a tener llamas que apuntan hacia arriba con una ristra,
una cadena de chiles que desciende hacia las llamas.
Me gusta "vivo y coleando".
Recuerdo un cuento escandinavo, El pequeño Otik.
Va sobre una mujer estéril, y su marido le da un tronco,
este cobra vida y se come a la gente. Es un cuento de hadas de terror.
- Podríamos hacer algo con eso. - Me gusta.
Queremos hacerlo en una sola pieza. Eso es importante cuando colaboras.
- Haré las llamas, sopladas, coloridas. - Yo haré los chiles.
El perro de san Roque no tiene rabo.
- Empezaré con el sonajero. - Yo con las extremidades.
Puedes centrarte en la cabeza y el cuerpo.
Formamos una pareja celestial. Con matices infernales.
No puedo permitir que los John se lo lleven. ¿Los John?
CREAR
Vas a usar todos los rojos.
Sí, somos de picante.
Vale.
No perdemos el tiempo, tenemos muchas piezas.
Muy bien. Allá vamos.
Hay mucha presión.
Los John están que se salen. Llevan mucho ganado.
Me hace ilusión trabajar con Dan.
Me duele un poco que John no me eligiera,
pero no le digas que te lo dije.
Haré tres rollos de blanco.
John está con la receta del color, cuando yo empiece a trabajar,
tendré una receta que seguir.
Es una sola pieza, comprobamos sin parar la escala, el tamaño, el color.
- Ese quedó bien. - Me gusta.
Nos comunicamos sin parar.
Robin y Julia, ¿qué es lo mejor de trabajar en pareja?
Hay muchas ventajas. Una de ellas es que, trabajando simultáneamente,
podemos hacer más en menos tiempo.
Soy la responsable de hacer "picante", y Dan hace el "sabroso".
Picante y sabroso hace referencia a ser vidriero.
Por las temperaturas y las actitudes que se derivan de eso,
es una combinación de palabras muy apropiada.
Dividiremos y venceremos.
Yo me centraré en las llamas.
Yo estoy haciendo chiles.
Espero hacer de 15 a 20 chiles.
Lo primero que haré será un chile y luego otro chile
antes de hacer otro chile.
¡Cuidado, que pica!
Dan y Minhi, me tiro de los pelos, mierda, vaya buen equipo. Tío.
¿Qué diríais que es lo más difícil de que dos artistas trabajen en una sola pieza?
Si cada uno hace lo suyo y la proporción no es correcta, la pieza no saldrá bien.
Eso podría suponer un problema para John Sharvin y John Moran.
Cada uno está haciendo un elemento que deben encajar.
Minhi y Dan, en cambio, están haciendo piezas separadas que se unirán al final.
Elegimos "vivo y coleando".
Queríamos hacer una versión ambigua.
Se nos ocurrió este espeluznante personaje de cuento llamado Pequeño Otik.
Es un bebé-árbol que cobra vida y se come todo lo que le rodea.
Hacer una sola pieza es más arriesgado que hacer múltiples.
Si se rompe una pieza es: "Hacemos otra".
Nos arriesgamos a hacer una porque creímos en ello.
¿Dirías que John y John están haciendo la pieza más difícil?
Probablemente. Lo que hemos visto hasta ahora es más exigente técnicamente.
Posiblemente hay más posibilidades de que todo salga bien al final.
Esta es la preparación del tallo del chile.
Ponemos estos guantes Kevlar en este molde de aluminio.
Tengo tiempo suficiente para hacer el bucle que une el chile a la ristra.
Me habré fumado un guante entero al terminar.
No tengo ni idea de lo que pasa al otro lado del taller. Veo ramas.
John y John contra Seattle.
Me da igual lo que hagan. Sé que es guay. Me concentro en que lo nuestro sea guay.
- Equipo John por la victoria. - Sí.
¿Quiénes?
Sería una mierda volver a casa.
Voy a empezar con el sonajero de gato.
Tengo que hacerlo más o menos al mismo tiempo que John hace el brazo
para ponérselo.
El brazo es como la rama de un árbol. Necesita extremidades extra, dedos,
y algunas curvas para un codo o una muñeca, pero no muy humanos.
Voy a por 20 centímetros o así.
El sonajero será de unos 12 centímetros.
Nunca he hecho un sonajero.
Voy a poner el sonajero y a doblar las ramitas alrededor.
Es importante que haya una unión en caliente en la palma.
Eso le dará una conexión más estable al sonajero.
Los dedos alrededor le darán estabilidad.
Vale, para.
Unir en caliente es arriesgado.
Vuelta.
Si metes un trozo que no esté bastante caliente, se cae.
No hay tiempo.
Qué raro, me encanta.
¡Lo estamos haciendo!
Recalienta y quédate ahí.
Queríamos tener algo que destaque. Creo que esto vale de sobra.
TIEMPO RESTANTE: 3 HORAS
Tenemos un vidrio precioso aquí.
Me encanta trabajar con Dan. Es genial y tiene mucho talento.
Creo que lo mejor es la confianza que tengo con él,
me siento un poco como en casa.
Tripulación Seattle.
Los dos vivimos y trabajamos en Seattle.
El punto fuerte de Dan es su habilidad
para crear formas suaves y preciosas.
Gracias. Sí, genial.
- ¿Cómo te va, Minhi? - Avanzando.
Sí, estás que lo viertes.
Minhi puede hacer un trabajo muy pequeño y detallado, pero es buena con lo grande.
Posee una amplia gama de talentos.
Vuelta.
Vale.
¿Cuánto les cuesta pasar de competidores a compañeros de trabajo?
Quizá no sea tan difícil como crees,
porque el vidrio soplado es un deporte de equipo.
Los sopladores de vidrio se gustan y les gusta verse triunfar.
Seguro que es un alivio trabajar con ellos y no contra ellos, para variar.
- Solo en este momento. - Para este reto.
- Y luego viene el sabotaje. - Sí.
Necesito un agujero en la boca. Son los ojos. ¿Ves?
La siguiente pieza es la cabeza.
Sí. Pinta bien.
Estoy contento con la textura y la coloración.
Qué guapa.
Es exactamente como lo habíamos hablado.
¡Chicos, nos quedan dos horas!
¿Dos horas?
- Hola, Katherine. - John Sharvin, ¿cómo estás?
- Hoy muy bien. - ¿Sí?
¿Qué tal estar entre los 4 finalistas?
No creía que fuera a estar aquí.
Sinceramente, es durísimo.
Vienes de ganar.
Eso fue muy divertido, muchas gracias.
- Fue genial. - Es mérito mío.
- Genial. Sí. - Es broma.
¿Te ha dado más confianza?
Me ha ayudado un poco. Me hace sentir que puedo hacerlo. Que está bien.
¿Lo que estás haciendo te da la oportunidad de ganar otra vez?
Espero que sí. Debería darnos tiempo. Tenemos muchas cosas que hacer.
- Te dejaré seguir. - Gracias por pasarte.
- Vale. Buena suerte. - Gracias.
Hola, Dan. ¿Qué tal?
- Se está calentando un poco. - ¿Sí? Minhi y tú sois de Seattle.
- ¿Habéis trabajado juntos antes? - Sí, en una fábrica.
No parece que estéis hablando mucho. Cada uno tiene su misión.
Es diferente a cómo trabajan los John.
- ¿Apuestas por la cantidad? - Sí.
Me gustaría poder ver la obra a seis metros de distancia.
- Dejaré de "picarte" con preguntas. - Bien. Me lo llevo. Gracias.
Lo siguiente es el torso,
será el bloque al que unir las extremidades.
Es una parte importante de la obra, aunque parezca minúscula.
- Vamos, dale la vuelta. - Tiene buena pinta. Estamos casi.
El reto termina en una hora.
Vale.
Dan, ¿sabes cuántos chiles has hecho?
- Los suficientes, creo. Perdí la cuenta. - Sí, yo también.
Algunos chiles llevan dos masas y algunos tres.
Espero que esa variación de tamaño quede bien como grupo.
Es una granja de chiles típica.
- Tenemos que prepararnos para el montaje. - Venga.
- Manos a la obra.
Este es el momento de la verdad. Lo juntamos para ver si lo hicimos bien.
- Comprueba que esté pegajoso. - Vale.
Está jugosa.
Esta pierna es más corta, así que no la estiraré tanto.
No podemos equivocarnos.
Si no está lo bastante caliente o lo está demasiado, pierdes el control.
Hay que tener cuidado con eso.
Recalienta.
A estas alturas de la competición, si se rompe, me voy a casa.
- Queremos adelantar un poco las piernas. - Vale.
Está sentado recto.
- Tenemos que ponerlo así. - Sí.
Empuja.
- Sigue. - Sí.
Creo que tiene buena pinta.
Al unir las piernas, vimos que las proporciones están bien.
Tiene el aspecto que debe tener, es raro y espeluznante.
Vale, genial.
Queda por hacer. Venga.
Queda menos de una hora. Empiezo a sentir el calor. Sí.
Estoy encajando unas encima de otras para crear distintos niveles en la llama.
Esta es la parte más pequeña, la más interna de la llama.
Lo más caliente de mi llama es blanco.
Piensa en lo "candente".
¿Lo blanco es el interior? Bien.
Creo que hay belleza en la simplicidad, eso es lo que buscamos.
Quedan 30 minutos del reto en equipo.
Vamos bien de tiempo.
Lo que quiero que hagáis cuando la saquéis es que dejéis la pieza en la mesa.
Las cosas se ponen intensas cuando unes las partes en caliente.
Hasta arriba. Un poco. Ahí. Vale.
Todo el mundo está hiperconcentrado.
Si dejas de mirar la pieza durante medio segundo, puedes arrancar un brazo.
Hay que concentrarse mucho. Hay mucha tensión.
Vuelta.
Pasa cuando pones todos los huevos en una cesta, es mucho ajetreo.
Pero es impresionante si lo consigues.
¡Dan, solo quedan 20 minutos!
Francamente, me preocupa no hacer lo más guay y volver a casa,
las llamas molan, pero los chiles parecen un poco mundanos.
Pero con suerte, juntos en grupo, quedarán preciosos.
Vamos con la cabeza.
Debería haber una apertura.
- Hay una boca. - Sí.
Dale la vuelta.
Gira.
Vale, recalienta.
Vale, levanta.
Levanta la cabeza.
Eso es. Perfecto.
Quedan diez minutos, sopladores. Solo quedan diez minutos.
¿Sientes el calor? Quedan diez minutos.
Vas a girar un poco. John, tienes todas las partes, sujétalas juntas.
Las tenazas. Uno, dos, tres.
Mete aquí esta última.
- Vamos a meterla en la cámara. - Vamos, Minhi.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Está que arde.
Buen trabajo.
- Bien, Minhi. - Vale. Buen trabajo.
Qué divertido.
PRESENTAR
Nuestra obra es: "¿Vivo y coleando?".
Es un bebé-árbol que cobra vida y que se lo come todo.
"UN MILLÓN DE SCOVILLES"
La conexión de la ristra y las llamas trata sobre la comunidad,
sobre unirse y ser vidriero.
Bienvenidos a la galería del dúo dinámico.
Esta es la obra "picante y sabroso" de Dan y Minhi.
Esto es genial. Me gustaría tener esto en mi casa.
Estoy un poco decepcionada. No se esforzaron mucho técnicamente.
Ojalá se hubieran tomado un poco más de tiempo con cada pieza
para realzar el realismo de los chiles o la escala de las llamas.
También podrían estar más cerca.
Pero tiene cosas que me gustan mucho.
Al mirarlo, ves que llena el espacio. Es muy brillante y atrayente.
Me gusta mucho la textura que veo en las llamas.
Creo que son cálidas, ardientes y difusas.
Algo que me gusta de ellas es que no es solo lo que se ve en la superficie.
Si miras dentro, te das cuenta de que hay varias capas,
y están apiladas, es muy gratificante para el espectador.
Esta es "¿Vivito y Coleando?" de John Sharvin y John Moran.
Interrogación.
Está inspirada en un cuento de hadas checo.
Me gusta mucho conceptualmente porque tiene muchas capas.
Técnicamente, es una pieza interesante.
La textura es genial, las partes funcionan bien juntas y cuenta una historia.
Me di cuenta de que la cabeza es más oscura que el resto del árbol.
No consiguieron uniformidad en los colores.
Es una criatura de aspecto horrible, pero muy persuasiva.
Tengo que decir que parece muy decepcionante
en comparación con la obra de Minhi y Dan.
Es solo… Es un bebé-ramita.
Creo que aquella tiene encanto visual y es muy fácil que guste.
Quizá con esta se necesita más tiempo para llegar a apreciarla.
Hemos tenido muchas opiniones.
- Hablemos con los sopladores. - Vamos a traerlos.
Esta competición es dura. Queremos ganar.
Seguiré intentando sacar ventaja, pero todos los artistas intentarán hacerlo.
Llegar a este punto me ha costado mucho, pero no estoy lista para irme.
Solo saldré por esa puerta si alguien me empuja fuera.
Para este reto, había que trabajar en equipo para crear una sola obra.
Nos impresionaron los dos enfoques tan diferentes que adoptó cada equipo.
Un enfoque era más literal, mientras que el otro era más conceptual.
Dan y Minhi, nos encantaría saber más sobre vuestra obra conjunta.
Queríamos hacer una pieza con la que fuera fácil identificarse,
que tuviera un color llamativo y llenara el espacio.
Los colores brillantes y la disposición forman una instalación muy accesible.
¿Creéis que esto representa lo mejor que podéis hacer?
Lo que me gustó de este reto fue trabajar con Minhi
y unir de forma equitativa nuestros talentos en una sola pieza.
Si pudieras cambiar una cosa ahora, ¿qué cambiarías?
Más de una.
Se hace lo que se puede cuando hay un límite de tiempo,
y nos esforzamos por dar lo máximo.
Quería hacer 20 chiles, y creo que saqué 19, así que…
Un poco menos, pero nos vale.
John y John.
Habladnos de vuestra obra.
Creamos un niño-árbol, el Pequeño Otik.
Queríamos jugar con los estilos de ambos, así que saldría algo mono y espeluznante,
así que el cuento de hadas cobró vida.
¿Podéis contarnos cómo elegisteis la disposición de la obra?
Está por debajo de la vista. Un niño no debería intimidar.
Lo pusimos más bajo, así que hay que agacharse para ver los detalles.
El pedestal hace de sofá o de banco.
Es acogedor, aunque sea un monstruo amenazante.
Me gusta mucho.
La coloración de la cabeza es algo más oscura que la del cuerpo.
¿Fue intencionado?
Usamos la misma receta de color pasando de sólido a soplado.
Es más oscuro de lo deseable, pero ya no había marcha atrás.
- Gracias, John y John. - Gracias.
Gracias.
Gracias, artistas. Nos vamos a deliberar.
Quiero llegar al final.
Es mucho más impactante por su mayor tamaño y por el color.
Hicimos lo que vinimos a hacer, lo que creímos que era mejor.
Creo que se lo pusieron más difícil de lo necesario.
Aún no he acabado aquí.
Sí, no ha terminado.
Gracias. Hemos tomado una decisión.
El equipo ganador de hoy es…
John y John.
Toma ya, colega. Bien.
- Sí. - Sí.
- Equipo John. Os lo dije. - Equipo John.
En la tabla de cortar están Dan y Minhi.
Bueno, lo hicimos lo mejor que pudimos.
Dan y Minhi, como equipo, no nos impresionasteis.
Todo se reduce al rendimiento individual.
Dan. ¿Por qué deberías seguir en la competición?
Este reto se trataba de participar y tirar de tu carga.
- Hice bien mi parte del trabajo. - ¿Minhi?
Creo que aproveché bien las propiedades del vidrio.
Y quería acentuar la luz y la transparencia del material.
Si me quedo aquí, seguiré esforzándome y expandiendo mis horizontes.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
El artista que se va a casa hoy es…
Nadie.
Toma ya.
Hemos decidido que ambos os merecéis una oportunidad más como individuos.
- Lo aceptamos, ¿no? - Sí.
Otro día más para soplar.
Y seguís compitiendo por el premio de 60 000 dólares
y por el codiciado título de mejor estrella del vidrio.
Podrías estar ante los dos finalistas.
Eso me parecería bien.
Sería horrible.
- Hasta el próximo reto. - Genial.
Subtítulos: Patricia Honrubia