Kun laittaa hiekkaa, kalkkikiveä ja soodaa tuhatasteiseen uuniin,
saadaan nestemäistä lasia.
Taitavat lasinpuhaltajat keräävät sulan seoksen ontoilla pilleillä.
Pilliin puhaltaessa lasi pullistuu muotoiltavaksi kuplaksi.
Työkalut ja tekniikat ovat roomalaisten ajalta,
mutta nyt me lisäämme lämpöä.
Palaamme Pohjois-Amerikan isoimpaan kuumapajaan,
jossa kymmenen lasinpuhaltajaa -
käy taistelua tulella tulta vastaan.
Tästä se lysti alkaa.
Kaikki peliin.
Ison riskin ottaminen…
Voi taivas.
Penkkiä vasten! -Olen aina täysillä mukana.
…tuo ison palkinnon.
Noin sitä pitää!
Jos he selviävät tulisesta kilpailusta, he voittavat elämää muuttavan palkinnon,
joka tuo mainetta ympäri maailman.
Olen Nick Uhas. Tämä on Blown Away.
BLOWN AWAY: LASINPUHALTAJIEN KISA
Lasinpuhaltajat, onnittelut neljän parhaan joukkoon pääsemisestä.
Neljänneksi paras ei riitä.
Tärkein tavoitteeni on päästä finaaliin. Siksi olen täällä.
Jäljellä on neljä upeaa lasitaiteilijaa.
En tiedä yhtään, miten käy, mutta kisa jatkuu loppuun asti.
Olette huikeita taiteilijoita.
Mutta tiedämme, ettette päässeet näin pitkälle yksin.
Olette innoittaneet ja tukeneet toisianne kilpailun aikana.
Puhumattakaan läheisistänne kotona.
Kaipaan lapsiani. Juttelimme eilen.
Tyttöystäväni Marta on aina tukenani.
Hän pitää pyörät pyörimässä studiolla, jotta voin olla täällä.
Tiimityöllä unelmat toteutuvat. Siitä pääsemme seuraavaan haasteeseen.
Tänään teidät neljä jaetaan kahteen joukkueeseen.
Tiimihaaste. Minusta on ihanaa tehdä yhteistyötä.
Olen innoissani ja myös vähän hermostunut.
John Sharvin. Edellisen haasteen voittajana voitit myös erään edun.
Saat valita, kenet haluat työpariksesi.
Ihan oikeastiko? -Kyllä.
Ei kovin helppo valinta. Kaikki ovat hyviä. Mitä voin tehdä?
Väärää vastausta ei ole. -Ei.
Eikä oikeaa vastaustakaan.
Johnin saama etu panee hänet vähän hankalaan paikkaan.
Perhana.
Niin.
No…
John, lähdetkö toisen Johnin kelkkaan?
Totta hitossa. Johnien tiimi. -Johnien tiimi.
Pelaamme hyvin yhteen. Olisin valinnut samoin.
Eli Dan ja Minhi työskentelevät parina.
Seattlen tiimi. Täältä pesee.
Ihan hyvin tässä kävi. Olisin itsekin valinnut näin.
Se tosin jää nähtäväksi, toimiiko tämä edukseni.
Katherinen avuksi töitänne saapuu arvioimaan kaksi vierailevaa tuomaria.
Vai niin.
Lasin voimakaksikko Robin ja Julia Rogers.
Robinin ja Julian töitä on ollut näyttelyissä ympäri Pohjois-Amerikkaa,
myös Chryslerin taidemuseossa,
jossa Robin toimii ohjelmajohtajana ja Julia apulaisprofessorina.
Chrysler-museo on hyvin kuuluisa lasitaiteilijoiden parissa.
Lisäksi he molemmat ovat uskomattoman lahjakkaita taiteilijoita.
Olemme auttaneet toisiamme jo vuosia,
mutta kun kyse on yhteistyöstä yhden teoksen parissa, siinä on omat haasteensa.
Tässä haasteessa teidän pitää keksiä kaksi synonyymiä kuvaamaan yhtä teosta.
Puhtaasti ja yksinkertaisesti.
Saatte itse keksiä sanat mutta ette arviointikriteerejä.
Selvä.
Teillä on neljä tuntia aikaa suorittaa haaste.
Teitä arvioidaan sekä tiiminä että yksilöinä -
muotoilun, konseptin ja teknisen osaamisen osalta.
Toinen tiimi on päivän paras puhaltaja.
Hävinneestä tiimistä vain toinen lähtee kotiin.
Voi veljet.
On paljon paineita. Jos mokaan oman osuuteni, petän Johnin.
Silloin olemme vaarassa pudota, enkä halua sitä.
Aika alkaa…
nyt.
SUUNNITTELU
Onko sinulla ideoita sanapariksi?
Vaihtoehtoja on paljon.
"Lempeä ja leppoisa".
"Kuuma ja tulinen"? -"Kuuma ja tulinen".
Pidän siitä. Se on hyvä. -Niin minustakin.
Teemme liekkejä, jotka osoittavat ylöspäin ristraan.
Se on chilipippurinippu, joka on tulossa liekkejä kohti.
"Terveenä ja turvassa" on minusta hyvä.
Muistan yhden skandinaavisen sadun nimeltä Pikku Otik.
Siinä lapseton nainen sai mieheltään lahjaksi puunkannon.
Se herää eloon ja alkaa syödä ihmisiä. Satu muuttuu siis kauhutarinaksi.
Ehkä siitä voisi keksiä jotain. -Hyvä idea.
Teemme yhdessä yhden teoksen. On tärkeää tehdä yhteistyötä.
Minä teen liekit ja käytän paljon värejä. -Minä teen chilit.
Parini päätti puhaltaa polttavat pippurit.
Parini päätti puhaltaa polttavat pippurit!
Voin aloittaa vauvan helistimestä. -Voin tehdä raajat.
Sinä voit sitten keskittyä päähän ja kehoon.
Tämä on kuin taivaissa tehty liitto. Pirullisella vivahteella.
Johnit eivät meitä voita. Johnit?
LUOMINEN
Otatte kaikki punaiset.
Joo, tulee tulista jälkeä.
No niin.
Aloitetaan saman tien, kun osia on niin paljon.
No niin. Ei kun menoksi.
Haasteeseen liittyy paljon paineita.
Johnit ovat vedossa. Heillä on mennyt hyvin.
On tosi kiva tehdä töitä Danin parina.
Olen hiukkasen loukkaantunut, kun John ei valinnut minua,
mutta älkää kertoko sitä hänelle.
Teen kolme rullaa valkoisella.
John teki ohjeet väreistä, joten kun alan tehdä osuuttani,
noudatan hänen ohjettaan.
Kun tekee yhtä teosta, pitää vähän väliä tarkistaa mittasuhteet, koko ja väri.
Tuo näyttää hyvältä. -Pidän tästä.
Meidän pitää kommunikoida koko ajan.
Robin ja Julia, mikä yhteistyössänne on parasta?
Siinä on monia etuja. Kun teemme yhtä aikaa töitä,
saamme enemmän aikaan lyhyemmässä ajassa.
Minä työstän teoksemme kuumaa ominaisuutta ja Dan puolestaan tulista.
Kuuma ja tulinen viittaa myös lasitaiteilijoihin.
Kun miettii heidän temperamenttiaan ja asennettaan,
sanapari on erittäin osuva.
Aiomme hajottaa ja hallita.
Keskityn liekkeihin.
Minä teen chilipippureita.
Ajattelin tehdä niitä noin 15–20.
Teen ensin yhden pippurin, ja sitten toisen pippurin,
ja sitten seuraavan pippurin.
Tulinen tamale!
Dan ja Minhi. Sätin itseäni vähän, koska he ovat hemmetin hyvä tiimi.
Pahus.
Rob ja Julia, mikä teistä on haastavinta kahden taiteilijan yhteistyössä?
Jos mitat ovat jommalla kummalla pielessä, koko työ menee pieleen.
Siitä voi tulla ongelma John Sharvinille ja John Moranille.
He tekevät monta elementtiä, joiden pitää sopia yhteen.
Minhi ja Dan työstävät erillisiä osia, jotka lopulta yhdistyvät samaan teokseen.
Konseptimme on "terveenä ja turvassa".
Halusimme jättää sille tulkinnanvaraa.
Teokseen tulee mukaan karmea satuhahmo nimeltä Pikku Otik.
Se on puuvauva, joka herää eloon ja alkaa syödä kaikkea.
On suurempi riski työstää vain yhtä isoa osaa.
Jos meillä menee osa rikki, teemme vain uuden.
Panemme kaiken yhden kortin varaan, koska uskomme ideaan.
Onko sinusta sitten kahdella Johnilla vaikeampi teos?
Luultavasti. Heidän työnsä ainakin näyttää teknisesti vähän vaativammalta.
Voi olla, että korkeammat panokset palkitaan lopuksi.
Valmistelen vartta pippurille.
Työnnän Kevlar-hanskat alumiinimuotin sisään.
Siten ehdin tehdä silmukan, jolla chili kiinnitetään ristraan.
Koko hansikas varmaan kärähtää vielä.
En tiedä yhtään, mitä pajan toisella puolella tapahtuu. Oksia näkyy.
John ja John vastaan Seattle.
Ihan sama, mitä he tekevät. Jotain upeaa kuitenkin.
Keskityn tekemään omasta työstämme upean.
Johnien tiimi voittaa. -Johnit voittavat!
Ai ketkä?
Olisi kurjaa lähteä tässä vaiheessa.
Puuvauvaa varten teen ensiksi kissahelistimen.
Se pitää saada tehtyä samoihin aikoihin kuin John saa käsivarren tehtyä -
kiinnitystä varten.
Käsivarsi on kuin puunoksa. Siihen pitää tehdä myös sormia,
ehkä kyynärpää ja rannekin, kunhan muoto ei ole liian inhimillinen.
Tämä on noin parikymmentä senttiä.
Selvä. Helistin on noin 13 senttiä.
En olekaan ennen tehnyt helistintä.
Helistin tulee päälle, ja taivutan oksat sen ympärille.
On tärkeää muotoilla kämmen kuumana.
Siten syntyy lujin yhteys sen ja helistimen välille,
ja vielä lujempi, kun kiedon sormet ympärille.
No niin, lopeta.
Osien yhdistäminen kuumana on rohkea veto.
Käännä.
Jos osa ei ole tarpeeksi kuuma, se tipahtaa ja särkyy.
Siihen ei ole aikaa.
Tosi outo mutta mahtava!
Näin se käy!
Kuumenna ja pidä siinä.
Halusimme jotain hätkähdyttävää. Uskon, että työ onnistuu siinä.
AIKAA JÄLJELLÄ 3 TUNTIA
Tämä lasi näyttää ihan mahtavalta!
On tosi kiva tehdä töitä Danin kanssa. Hän on mahtava ja lahjakas tyyppi.
Parasta on hänen mutkattomuutensa ja miten kotoisa olo hänen seurassaan on.
Seattlen jengi. -Me molemmat asumme Seattlessa.
Danin vahvuus on hänen kykynsä tehdä -
todella sulavalinjaisia ja upeita muotoja.
Kiitos. Mahtavaa kuulla.
Miten menee, Minhi? -Eteenpäin mennään.
Hyvä. Olet ihan liekeissä!
Minhi loistaa pienissä yksityiskohdissa, mikä näkyy myös isoissa teoksissa.
On kiva nähdä niin monipuolista lahjakkuutta.
Käännä.
Hyvä.
Miten vaikeaa lasinpuhaltajilla on siirtyä kilpailijoista työtovereiksi?
Ei ehkä niin vaikeaa kuin luulisi,
koska lasinpuhallus on kuitenkin joukkuelaji.
Me yleensä pidämme toisistamme ja iloitsemme kollegoiden menestyksestä.
On varmaan helpotuskin työskennellä jonkun kanssa eikä heitä vastaan.
Ainakin tällä kertaa. -Ainakin tässä haasteessa.
Ja sitten alkaa sabotointi. -Niin.
Pitää tehdä suuaukko. Tässä ovat silmät, näetkö?
Seuraavaksi aloin tehdä päätä.
Oikein hyvältä näyttää.
Olin tyytyväinen pintakuvioon ja väriin.
Näyttää söpöltä.
Se näytti juuri siltä kuin olimme puhuneet.
Hei kaikki, kaksi tuntia jäljellä!
Kaksi tuntia?
Hei, Katherine. -Hei, John Sharvin. Miten menee?
Oikein hyvin. -Niinkö?
Miltä tuntuu olla neljän parhaan joukossa?
En uskonut pääseväni näin pitkälle.
Tämä on totta puhuen hullun raskasta.
Voitit edellisen haasteen.
Se oli huippua, kiitos vain.
Se oli upeaa. -Minun ansiotani kaikki.
Selvä juttu. -Kunhan pelleilen.
Saitko siitä lisää itseluottamusta?
Oli siitä apua. Nyt tuntuu, että pystyn tähän ja pärjään hyvin.
Uskotko, että Johnin ja sinun teos voisi tuoda taas voiton?
Toivotaan. Meidän pitäisi ehtiä saada kaikki valmiiksi. Tosin tekemistä riittää.
Päästän sinut jatkamaan. -Kiitos, kun kävit.
Lykkyä tykö. -Kiitos.
Hei, Dan. Miten menee?
Alkaa olla kuumat paikat. -Ahaa.
Olette kumpikin Seattlesta.
Oletteko tehneet ennen töitä yhdessä? -Olimme yhtä aikaa tehtaalla töissä.
Ette hirveästi höpise keskenänne. Kumpikin paneutuu tehtäväänsä.
Työskentelemme vähän eri tavalla kuin Johnit.
Onko kappalemäärä tärkeä? -Kyllä.
Teos pitää näkyä myös vähintään viiden metrin päästä.
En enää hiillosta sinua. -Selvä juttu. Kiitos.
Seuraavaksi tehdään torso,
johon kaikki raajat liitetään.
Se on todella tärkeä osa teosta, vaikka vaikuttaa vähäpätöiseltä.
Nyt voit kääntää. -Hyvältä näyttää. Alamme olla lähellä.
Haastetta jäljellä 60 minuuttia!
Selvä.
Dan, tiedätkö, montako chiliä on valmiina? -Toivottavasti tarpeeksi.
Sekosimme laskuissa. -Niin minäkin.
Chilejä oli kahden ja kolmen pippurin nipuissa.
Toivottavasti kokovaihtelu näyttää hyvältä ryhmässä.
Tämähän on varsinainen chilifarmi.
Aletaan valmistautua kokoamiseen. -Tehdään se.
Tehdään niin. -Aloita vain jo.
Totuuden hetki. Kokoamisvaiheessa näkisimme, miten onnistuimme.
Sen pitää olla tosi juoksevaa. -Selvä.
Juoksevaa on.
Tämä jalka on lyhyempi. En työnnä sitä niin syvälle.
Ei ollut aikaa virheisiin.
Jos osat ovat liian kuumia tai eivät tarpeeksi, menettää pelin.
Siinä saa olla tosi tarkkana.
Kuumenna.
Jos se tässä vaiheessa kisaa menisi rikki, joutuisin kotiin.
Jalkoja voisi työntää vähän eteenpäin. -Selvä.
Nyt ne ovat näin.
Niiden pitäisi olla näin. -Selvä.
Työnnä vain.
Työnnä vielä. -Selvä.
Minusta se näyttää nyt hyvältä.
Jalat kiinnitettyämme näimme, että mittasuhteet olivat oikein.
Se näytti ihan siltä kuin pitikin. Karmivalla tavalla oudolta.
Hyvältä näyttää.
Tekemistä on vielä. Jatketaan.
Alle tunti jäljellä. Alkaa olla hikiset paikat.
Kokoan liekkiä varten puhallettuja osia päällekkäin.
Tämä tässä on liekin sisus, sen kaikkein pienin osa.
Kuumin osa liekissä on valkoinen.
Siitä tulee liekin valkea.
Onko se valkoinen liekin sisus? Hieno.
Yksinkertainen on kaunista, ja siihen me pyrimme.
Vielä 30 minuuttia haastetta jäljellä!
Olemme aikataulussa.
Kun kopautat tämän irti, laske se heti penkille.
Tulee jännät paikat, kun osat kiinnitetään kuumana.
Nostetaan. Vielä vähän. Siinä.
Kaikkien pitää keskittyä täysillä.
Jos huomio herpaantuu hetkeksikään, osa voi lähteä irti.
Keskityimme täysillä. Jännitys väreili ilmassa.
Käännä.
Kun kaikki on yhden kortin varassa, luvassa on tosi hektistä menoa.
Mutta se on huikea temppu, jos se onnistuu.
Enää 20 minuuttia aikaa, Dan!
Suoraan sanottuna pelkään, ettei työni ole paras ja joudun kotiin,
koska liekit ovat aika hienoja, ja chilit vaikuttavat vähän laimeilta.
Mutta toivottavasti ne ovat yhdessä kaunis näky.
Siirrytään sitten päähän.
Tässä pitäisi olla aukko.
Tein suuaukon. -Selvä.
Käännä.
Ja nyt kuumennus.
No niin. Nosta.
Työnnä päätä ylöspäin.
Juuri noin. Hyvä.
Vielä 10 minuuttia! Aikaa on enää 10 minuuttia!
Joko polttelee? Enää 10 minuuttia.
Ja nyt käännetään vähän. John, pidä sitä yhdessä.
Kopautetaan. Yksi, kaksi, kolme.
Vielä viimeinen täältä.
Laitetaan se laatikkoon. -Hyvä, Minhi.
Jee! -Jee!
Kuumaa kamaa!
Hienoa työtä.
Hyvä, Minhi. -No niin, loistavaa.
Se oli hauskaa, John.
ESITTELY
Teoksemme nimi on "Terveenä, ja turvassa?"
Se on puuvauva, joka herää eloon ja syö kaiken ympäriltään.
Ristra ja sen alla olevat liekit kuvaavat yhteisöämme -
ja yhteenkuuluvuuden tunnetta lasitaiteilijoiden keskuudessa.
Tervetuloa dynaamisten duojen galleriaan.
Tämä on Danin ja Minhin kuuma ja tulinen teos.
Ihan mahtava. Tämän voisin panna näytille kotiini.
Olen hieman pettynyt. He olisivat voineet vaatia itseltään teknisesti enemmänkin.
He olisivat voineet hioa kutakin elementtiä vielä enemmän -
ja korostaa joko chilien realistisuutta tai sitten liekkien mittasuhteita.
Ehkä ne voisivat olla myös vähän lähempänä toisiaan.
Mutta tietyistä osa-alueista pidän erityisesti.
Se ottaa tilan haltuun. Kirkkaat värit vetävät katseen puoleensa.
Pidän todella paljon liekkien pintakuviosta.
Siitä syntyy lämmin ja vahvan tulinen vaikutelma.
Liekeissä on myös muutakin kuin mitä päältäpäin näyttää.
Jos katsoo tarkemmin, pinnan alta paljastuu uusia kerroksia -
päällekkäin pinottuina, mikä on palkitsevaa katsojalle.
Tämä on John Sharvinin ja John Moranin "Terveenä, ja turvassa?"
Kysymysmerkin kera.
Hahmo on tšekkiläisen sadun innoittama.
Konsepti on minusta onnistunut monikerroksellisuutensa ansiosta.
Teknisesti teos on hyvin mielenkiintoinen.
Pinta on hienosti tehty, osat toimivat hyvin yhteen ja teos kertoo tarinan.
Huomasin, että pää on tummempi kuin puuvauvan muut osat.
He eivät onnistuneet täysin värien yhteen sovittamisessa.
Kammottavan näköinen otus mutta erittäin vangitseva.
Minusta taas tämä työ näyttää hyvin vaisulta -
verrattuna Minhin ja Danin teokseen.
Se on pelkkä oksista tehty vauva.
Tuo työ on silmänruokaa ja siitä on helppo pitää.
Tämä taas vaatii enemmän sulattelua, jotta siihen kiintyisi.
Monia mielipiteitä on kuultu. Mennään nyt kuulemaan puhaltajia.
Mennään.
Kilpailu on kovaa. Haluamme voittaa.
Yritän aina panna parastani, mutta samoin tekee jokainen täällä.
Tähän pisteeseen pääseminen on vaatinut veronsa, mutta en ole valmis lähtemään.
Menen ovesta ulos vasta sitten kun joku työntää minut ulos.
Tässä haasteessa teidän piti tehdä töitä tiiminä.
Meidät yllätti tiimien kaksi täysin erilaista lähestymistapaa.
Toinen lähestyi aihetta kirjaimellisemmin ja toinen käsitteellisemmin.
Dan ja Minhi, haluaisimme kuulla yhteisestä tuotoksestanne.
Halusimme tehdä jotain, mihin olisi helppo samastua,
jossa olisi rohkeat värit ja huomiota herättävä läsnäolo.
Kirkkaat värit ja esillepano onnistuivat hienosti. Teos oli hyvin lähestyttävä.
Edustiko työ mielestänne parasta osaamistanne?
Pidin tässä haasteessa työskentelystä Minhin kanssa -
ja siitä, että saimme yhdistää osaamisemme yhteen teokseen.
Jos saisit muuttaa yhden asian, mikä se olisi?
Haluan lisää.
Annetun ajan puitteissa ei ehdi määräänsä enempää,
ja teimme niin paljon kuin mahdollista.
Tavoitteena oli tehdä 20 chiliä, ja taisin saada 19 valmiiksi.
Vähän jäi alle, mutta ei pahasti.
John ja John.
Kertokaa teoksestanne.
Loimme puulapsen nimeltä Pikku Otik.
Halusimme leikitellä tyyleillämme ja tehdä jotain söpöä mutta karmivaa,
ja siten satu heräsi eloon.
Voitteko kertoa siitä, miten päädyitte teoksen esillepanoon?
Lapsi ei ole silmien tasolla, ettei vaikutelma olisi uhkaava.
Laitoimme sen alemmas, jolloin yksityiskohtien ääreen pitää kumartua.
Jalusta on vähän kuin sohva tai penkki.
Se kutsuu katsojan luokseen vaikka onkin pikku hirviö.
Pidän siitä todella.
Pään väri on hieman muuta kehoa tummempi.
Oliko se tarkoitus?
Käytimme muotoilussa samaa värireseptiä yksivärisen pohjalta.
Väristä tuli vähän liian tumma, mutta sitä ei voinut enää muuttaa.
Kiitos, John ja John. -Kiitos.
Kiitos.
Kiitos. Vetäydymme hetkeksi keskustelemaan.
Haluan jatkaa loppuun asti.
Isompi koko ja väri tekivät isomman vaikutuksen.
Teimme voitavamme ja sen, mikä meistä oli paras ratkaisu.
Minusta he tekivät siitä vaikeampaa kuin oli tarpeen.
Minulla on täällä vielä tehtävää. -Tämä ei ollut tässä.
Kiitos, kun odotitte. Päätös on tehty.
Tämän päivän haasteen voittavat…
John ja John.
No niin, hienoa.
Jee! -Jee!
Me voitimme! Mitä minä sanoin? -Johnien tiimi voitti.
Lähtövuorossa on joko Dan tai Minhi.
No, teimme parhaamme.
Dan ja Minhi, tiiminne ei tehnyt meihin vaikutusta.
Niinpä arvioimme henkilökohtaisesta suoritustanne.
Dan. Miksi sinun tulisi jatkaa kilpailussa?
Tässä haasteessa piti kantaa kortensa kekoon.
Minusta hoidin oman osuuteni hyvin. -Minhi?
Mielestäni hyödynsin hyvin lasin monia ominaisuuksia.
Ja halusin korostaa valoa ja materiaalin läpinäkyvyyttä.
Jos saan jäädä, voin jatkaa rajojeni testaamista ja laajentaa näkökulmaani.
Kiitos, Dan ja Minhi.
Kiitos. -Kiitos.
Tänään kotiin joutuu lähtemään…
Ei kukaan.
Jihuu!
Päätimme, että saatte kumpikin osallistua vielä yksilöhaasteeseen.
Otetaan se vastaan, eikö? -Kyllä.
Saatte puhaltaa vielä ainakin kerran.
Ja voitte kaikki yhä voittaa 60 000 dollarin palkintopotin -
ja himoitun parhaan puhaltajan tittelin.
Ties vaikka tässä olisi finaalikaksikko.
Kyllä se minulle sopisi.
Se olisi kamalaa.
Nähdään seuraavassa haasteessa. -Selvä.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne