Du sable, de la chaux et de la soude, le tout dans un four à 1 100°C,
ça donne du verre liquide.
Le verrier expérimenté cueille le verre fondu avec une canne
et souffle pour former une bulle de verre qu'il peut sculpter.
Des outils et techniques de l’Antiquité
pour une compétition enflammée.
Voici la plus grande verrerie d'Amérique du Nord,
où dix artistes d'exception
vont combattre le feu par le feu.
On va s'amuser.
Il faut tout donner.
Mais sans risque...
Oh, mon Dieu.
- Sur le banc. - J'envoie toujours du lourd.
... pas de gloire.
Ouais, bébé !
S’ils survivent à cette ardente compétition, ils verront leur vie changer
en gagnant une réputation d'excellence dans la verrerie.
Je suis Nick Uhas. Préparez-vous à avoir le souffle coupé.
EN VERRE ET CONTRE TOUS
Chers souffleurs, bravo ! Vous êtes dans les quatre derniers.
Être finaliste ne suffit pas.
Le but est d'aller en finale. C'est pour ça que je suis là.
Il reste quatre artistes incroyables.
Qui sait ce qui va se passer ? On se battra jusqu'au bout.
Vous êtes des artistes incroyables.
Mais vous n'êtes pas arrivés jusqu'ici seuls.
Vous vous êtes inspirés et soutenus pendant la compétition.
Sans parler du soutien de vos amis et de votre famille.
Mes enfants me manquent. Je leur ai parlé hier.
Ma copine, Marta, me soutient.
Elle gère l'atelier pour que je puisse venir ici.
Le travail d'équipe fait des miracles. Ce qui nous amène à notre défi.
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes.
Défi par équipe. J'adore collaborer avec les gens.
Je suis excitée, un peu nerveuse.
John Sharvin. En tant que vainqueur du dernier défi, vous avez un avantage.
Vous pouvez choisir avec qui vous voulez travailler.
- Vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas facile. Tout le monde est bon. Je fais quoi ?
Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Ni de bonne réponse.
L'avantage de John le met sur la sellette.
Merde.
Oui.
Eh bien…
John, tu veux faire une équipe de John ?
- Absolument. Équipe John. - Équipe John.
Ça fonctionnera bien. Je l'aurais choisi aussi.
Ça veut dire que Dan et Minhi travailleront ensemble.
Équipe Seattle. Allons-y.
J'aime ce que ça a donné. C'est ce que j'aurais choisi.
Reste à savoir si ça jouera en ma faveur.
Pour aider Katherine à vous évaluer, les juges invités du jour, au pluriel...
OK.
Les géants du verre, Robin et Julia Rogers.
Les œuvres de Robin et Julia ont été exposées partout en Amérique du Nord,
y compris au musée Chrysler
où Robin est le directeur des programmes et Julia est professeure adjointe.
Le musée Chrysler a une grande réputation.
En plus, ce sont des artistes incroyablement talentueux.
Julia et moi nous entraidons depuis des années,
mais collaborer sur une œuvre est une autre histoire.
Vous allez prendre deux mots synonymes pour créer une œuvre.
Pur et simple.
Vous choisirez les mots, mais pas les critères.
D'accord.
Vous aurez quatre heures pour cette épreuve.
Vous serez évalués en équipe et individuellement sur la conception,
la réalisation et la technique.
Les gagnants seront nommés meilleurs souffleurs.
Les artistes perdants seront en danger, mais une seule personne repartira.
La vache.
Il y a de la pression. Si ma partie casse, je déçois John.
Ça nous place en dernier. Je ne veux pas de ce fardeau.
L'épreuve commence...
Maintenant.
CONCEPTION
Association de mots, qu'en dis-tu ?
Il y en a beaucoup.
Bien tranquillement.
- Fort et pimenté ? - OK.
- Ça me plaît. - Moi aussi. C'est bien.
Il y aura des flammes qui montent avec une ristra,
une grappe de piments qui descend vers les flammes.
"Bien vivant", ça me plaît.
Je me souviens de ce conte scandinave, Otesánek.
Une femme est stérile, son mari lui donne une souche
qui prend vie et mange les gens. C'est un conte de fées horrible.
- On pourrait en faire quelque chose. - Ça me plaît.
On veut faire une pièce ensemble. C'est important dans la collaboration.
- Je ferai les flammes avec des couleurs. - Je m'occupe des piments.
Dan Friday a pris un paquet de petits poivrons.
- Je peux commencer par le hochet. - Je fais les membres.
Concentre-toi sur la tête et le corps.
C'est un mariage parfait. Avec des nuances d'enfer.
On ne peut pas laisser gagner les John.
RÉALISATION
Vous utilisez tous les rouges.
Oui, ça va être chaud.
Bien.
On fonce, car il y a beaucoup de pièces.
D'accord. C'est parti.
Il y a beaucoup de pression.
Les John déchirent. Ils ont souvent gagné.
J'ai hâte de travailler avec Dan.
Je suis un peu blessée que John ne m'ait pas choisie,
mais ne lui dites pas.
Trois rouleaux en blanc.
John fait la recette de couleur pour que quand je travaille mes pièces,
j'aie une recette à suivre.
Il s'agit d'un seul objet, donc on vérifie l'échelle, la taille, la couleur.
- Ça a l'air bien. - J'aime bien.
On communique sans arrêt.
Robin et Julia, quel est l'avantage quand on travaille par deux ?
Il y en a beaucoup. En travaillant simultanément,
on peut faire plus en moins de temps.
Aujourd'hui, je m'occupe du "fort" et Dan s'occupe du "pimenté".
C'est corrélé au métier de verrier.
La température et l'attitude qui vont avec,
c'est une association de mots très appropriée.
Le plan est de diviser pour régner.
Je me concentre sur les flammes.
Je fais des piments.
J'espère faire 15 à 20 piments.
Je vais donc d'abord faire un piment, puis je ferai un piment
avant de faire un autre piment.
Tamale épicé.
Dan et Minhi, je m'en veux parce que c'est une bonne équipe. Zut.
Quel est le plus difficile quand on travaille à deux sur une seule pièce ?
Les proportions doivent être bonnes, ou l'œuvre sera déséquilibrée.
Ça pourrait être un problème pour John Sharvin et John Moran.
Ils fabriquent des éléments qui doivent s'emboîter.
Minhi et Dan font des pièces séparées qui se rejoindront à la fin.
Notre concept est "bien vivant".
On voulait en faire une version ambiguë.
On a créé ce personnage de conte flippant qui s'appelle Otesánek.
C'est un bébé arbre qui prend vie et mange ce qui l'entoure.
Faire une seule pièce est plus risqué que plusieurs.
Dans le cas de plusieurs, il suffit d'en faire une autre.
On a pris le risque parce qu'on y croyait.
Diriez-vous que John et John font la pièce la plus dure ?
Probablement. Ce qu'on voit jusqu'ici semble plus exigeant techniquement.
L'enjeu est probablement plus grand que tout s'assemble bien.
C'est la préparation du piment pour la tige.
On met ces gants en kevlar dans ce moule en aluminium.
Ça me laisse le temps de créer la boucle qui attache le piment à la ristra.
J'aurai fumé un gant entier à la fin.
Je ne sais pas ce qui se passe de l'autre côté. Je vois des branches.
John et John contre Seattle.
Je me fiche de ce qu'ils font. Je sais que ce sera cool.
Je veux rendre notre truc cool.
- John pour la victoire. - Équipe John.
Qui ?
Ce serait nul d'être éliminé.
Pour le bébé arbre, je commence par le hochet.
Je dois le faire en même temps que John fait un bras,
pour le coller.
Le bras est comme une branche d'arbre. Il faut des membres comme des doigts,
des coudes, des poignets, mais pas trop humains.
Ça fera environ 20 cm.
Oui. Je vise environ 12 cm pour le hochet.
Je n'ai jamais fait de hochet.
Je vais mettre le hochet et l'entourer des brindilles.
Il doit y avoir une connexion à chaud sur la paume.
Ça lui donnera le lien le plus solide avec le hochet.
Les doigts ajouteront de la stabilité.
Arrête.
C'est risqué de l'attacher à chaud.
Retourne.
Si le morceau n'est pas assez chaud, il tombe.
On n'a pas le temps.
Trop bizarre, j'adore.
Oui, on crée des trucs !
Réchauffe et reste là.
On voulait quelque chose qui attire l'attention. Et ça marche.
TEMPS RESTANT 3 HEURES
On a un verre magnifique.
J'adore travailler avec Dan. Il est génial et talentueux.
Je pense que le mieux, c'est la familiarité entre nous,
et de pouvoir se sentir à l'aise.
L'équipe de Seattle.
Oui, on vit et on travaille à Seattle.
La force de Dan, c'est sa capacité
à créer des formes fluides magnifiques.
Merci. Super.
- Comment ça va, Minhi ? - Ça avance.
Ouah, tu déchires.
Minhi peut faire des petits détails, mais elle réussit aussi les gros morceaux.
C'est sympa de voir cet éventail de talents.
Retourne.
Bien.
C'est dur pour nos souffleurs de passer de concurrents à collègues ?
Pas autant qu'on pourrait le penser,
car le soufflage de verre est un sport d'équipe.
Les souffleurs s'apprécient et aiment voir les autres réussir.
Ce doit être un soulagement de travailler avec quelqu'un et pas contre lui.
- Pour cette fois. - Pour ce défi.
- Puis on passe au sabotage. - Oui.
J'ai besoin d'une bouche. Tu vois les yeux ?
Je travaille maintenant sur la tête.
Oui. Ça s'annonce bien.
Je suis content de la texture et de la couleur.
Mignon.
C'est exactement ce dont on avait parlé.
Il nous reste deux heures !
Deux heures ?
- Bonjour, Katherine. - John Sharvin, ça va ?
- Très bien. - Oui ?
Ça fait quoi d'être en finale ?
Je n'y croyais pas vraiment.
Pour être honnête, c'est super dur.
Vous sortez d'une victoire.
C'était vraiment sympa, merci beaucoup.
- C'était génial. - Grâce à moi.
- OK, super. - Je plaisante.
Ça vous a apporté plus de confiance ?
Ça a aidé un peu. Je sens que je peux le faire. C'est bien.
Ce que vous faites avec John vous donne une chance de gagner ?
J'espère bien. On devrait finir à temps. On a tant de choses à faire.
- Je vous laisse continuer. - Merci d'être passée.
- Oui. Bonne chance. - Merci.
Salut, Dan. Ça va ?
- Il fait un peu chaud. - Oui ? Minhi et toi êtes de Seattle.
- Vous avez déjà travaillé ensemble ? - Oui, ensemble à l'usine.
Vous n'avez pas l'air de trop bavarder. Vous avez chacun votre mission.
Ce qui est différent de l'approche des John.
- Vous visez la quantité ? - Oui.
Je veux pouvoir voir l'œuvre à six mètres de distance.
- J'arrête de mettre mon grain de sel. - Joli. Je valide. Merci.
La prochaine étape est le torse,
qui sera notre base pour ajouter les membres.
C'est une partie importante de l'œuvre, même si elle semble minuscule.
- Vas-y, retourne. - Ça s'annonce bien. On avance.
Il reste 60 minutes pour cette épreuve.
D'accord.
Dan, tu as fait combien de piments ?
Suffisamment, j'espère. On a perdu le compte.
Moi aussi.
Les piments, certains sont deux, d'autres, trois.
Espérons que cette différence de taille fonctionne au sein de la grappe.
C'est une vraie ferme de piments.
- On doit préparer l'assemblage. - Allons-y.
- Vas-y.
C'est le moment de vérité. L'assemblage pour voir s'il n'y a pas d'erreurs.
- Assure-toi que ce soit bien gluant. - OK.
Ce truc est juteux.
Cette jambe est plus courte, je la pousserai moins loin.
Pas le temps de se tromper.
Si ça se passe mal, si c'est trop chaud, ou pas assez, on perd le contrôle.
Il faut faire attention.
Réchauffe.
À ce stade de la compétition, si ça casse, je rentre chez moi.
- On veut remonter un peu les jambes. - D'accord.
Il est assis droit,
- et il faut qu'il soit comme ça. - Oui.
Pousse.
Continue de pousser.
Je trouve ça bien comme ça.
Une fois les jambes en place, on voit que les proportions sont bonnes.
Ça devait être exactement comme ça, c'est vraiment bizarre.
Cool.
Il reste à faire. On fonce.
Il reste moins d'une heure. Ça commence à chauffer. Oui.
Je rassemble des formes soufflées pour créer différents niveaux de flamme.
Celle-ci est la partie intérieure la plus infime de la flamme.
La partie la plus chaude est blanche.
Pour "chauffer à blanc".
Le blanc, c'est l'intérieur ? Sympa.
Il y a de la beauté dans la simplicité, c'est ce qu'on vise.
Il reste 30 minutes pour l'épreuve !
Pile dans les temps.
Quand tu décroches la pièce, je veux que tu la mettes sur le banc.
Ça devient intense quand tous ces morceaux sont chauds.
Jusqu'en haut. Voilà. Bien.
Il faut être hyper concentré.
Si vous vous détournez de la pièce une seconde, vous pouvez casser un bras.
Il y a beaucoup de concentration. La tension est élevée.
Retourne.
C'est intense quand on met tous ses œufs dans le même panier.
Mais c'est impressionnant si vous y arrivez.
Dan, il ne reste que 20 minutes !
J'ai peur de ne pas faire la meilleure pièce et de devoir partir,
car les flammes sont cool, mais les poivrons ont l'air un peu banals.
Mais j'espère que l'ensemble sera beau.
Passons à la tête.
Il y a une ouverture.
- La bouche. - Oui.
Retourne.
Tourne.
OK, réchauffe.
Soulève.
Remonte la tête.
C'est ça. Parfait.
Il ne reste que dix minutes, chers souffleurs !
Vous sentez la pression ? Dix minutes.
Tu vas tourner un peu. John, tu as tout, tiens bon.
Les prises. Un, deux, trois.
Apporte le dernier.
- Mettons-le dans l'arche. - Allez, Minhi.
Ouais !
Canon.
Bien joué.
- Bravo, Minhi. - Oui. Beau travail.
C'était sympa, John.
PRÉSENTATION
Notre œuvre est "Bien vivant ?"
Un bébé arbre qui prend vie et mange ce qui l'entoure.
"UN MILLION DE SCOVILLE"
Il y a un lien entre la ristra et les flammes
qui parle de la communauté et du fait d'être souffleur.
Bienvenue dans la galerie des duos de choc.
C'est l'œuvre "Fort et pimenté" de Dan et Minhi.
C'est génial. Je voudrais avoir ça chez moi.
Je suis un peu déçue. Techniquement, ils ne sont pas allés très loin.
Ils auraient dû passer plus de temps sur chaque élément
pour accentuer le réalisme des piments, la taille des flammes.
Les deux éléments pourraient aussi être plus proches.
Mais il y a des choses qui m'emballent.
L'œuvre occupe l'espace. C'est très lumineux et ça vous attire.
J'aime beaucoup la texture des flammes.
On sent que c'est chaud, ardent et flou.
Ces flammes ne se limitent pas à la surface.
À l'intérieur, on voit qu'il y a plusieurs couches
qui sont empilées, et c'est un visuel très gratifiant.
Voici "Bien Vivant ?" de John Sharvin et John Moran.
Point d'interrogation.
La créature est inspirée d'un conte tchèque.
J'aime beaucoup le concept, car il y a plusieurs couches.
Techniquement, c'est intéressant.
La texture est géniale, tout s'assemble et raconte une histoire.
J'ai remarqué que la tête est plus foncée que le reste de l'arbre.
Ils n'ont pas réussi à assortir les couleurs.
C'est une créature hideuse, mais captivante.
Je dois dire que c'est décevant
comparé à l'œuvre de Minhi et Dan.
C'est juste un bébé brindille.
Là-bas, c'est du plaisir pour les yeux, facile à apprécier.
Ceci prend peut-être un peu plus de temps à apprécier.
On a eu beaucoup d'opinions.
- Allons parler aux souffleurs. - Appelons-les.
La compétition est rude. On veut gagner.
J'essaierai de me détacher, mais tous les artistes le feront aussi.
Arriver à ce stade m'a coûté beaucoup, mais je ne suis pas prête à partir.
Je ne sortirai que si quelqu'un me pousse dehors.
Pour ce défi, vous deviez créer une œuvre en équipe.
Nous avons tous été frappés par vos deux approches très différentes.
L'une était plus littérale, l'autre plus conceptuelle.
Dan et Minhi, on aimerait en savoir plus sur votre collaboration.
On espérait créer une œuvre à qui l'on puisse s'identifier,
et qui remplisse l'espace avec des couleurs vives.
Les couleurs et la présentation en font une belle installation. Très accessible.
Est-ce que ça représente ce que vous pouvez faire de mieux ?
Dans ce défi, j'ai aimé travailler avec Minhi
et réunir nos deux talents au sein d'une œuvre.
Si vous pouviez changer une chose, ce serait quoi ?
Plus.
On est forcément limités par le temps
et on a fait tout ce qu'on pouvait faire.
Je visais 20 piments, et je crois que j'en ai fait 19, donc…
Pas tout à fait, mais ça va.
John et John.
Parlez-nous de votre œuvre.
On a créé un enfant arbre, Otesánek.
On voulait jouer avec nos deux styles, donc il devait être mignon et flippant
pour que le conte de fées prenne vie.
Pouvez-vous nous parler de la présentation ?
C'est un enfant, il ne doit pas être menaçant.
On l'a mis plus bas pour devoir se baisser pour percevoir les détails.
Le piédestal devient un canapé ou un banc.
Il est accueillant, même si c'est un monstre menaçant.
Il me plaît beaucoup.
La couleur de la tête est un peu plus foncée que le corps.
Est-ce intentionnel ?
On utilisait la même recette de couleur, du solide au soufflé.
C'est plus sombre que prévu, mais on ne pouvait plus rectifier.
Merci, John et John.
Merci.
Merci, on va délibérer quelques minutes.
Je veux aller au bout.
C'était plus percutant, cette grande taille et cette couleur.
On a collaboré. On a fait ce qu'on pensait être le mieux.
Ils se sont compliqué la tâche plus que nécessaire.
J'ai encore du travail.
Oui, ce n'est pas fini.
Merci d'avoir patienté. Nous avons choisi.
L'équipe gagnante est…
John et John.
Hé, mon pote. Bien joué.
Ouais.
- Équipe John. Je le dis depuis le début. - Vainqueurs.
Sur le billot, il y a Dan et Minhi.
Nous avons fait de notre mieux.
Dan et Minhi, votre équipe, ne nous a pas coupé le souffle.
Ça va se résumer à la performance individuelle.
Dan. Pourquoi devriez-vous rester ?
Pour ce défi, il s'agissait de collaborer et de faire sa part.
- J'ai bien fait mon boulot. - Minhi ?
Je pense avoir utilisé les propriétés du verre.
Je voulais accentuer la lumière et la transparence de la matière.
Si je reste ici, je pourrai continuer d'avancer et d'élargir mes horizons.
Merci.
L'artiste qui rentre chez lui aujourd'hui est…
Personne.
Oui.
Nous avons décidé que vous méritiez tous les deux un autre défi individuel.
- On accepte, non ? - Oui.
Un jour de gagné à l'atelier.
Et vous êtes toujours tous en lice pour le prix de 60 000 $
et le titre convoité de Maître souffleur.
Vous regardez peut-être les deux finalistes.
Oui, ça m'irait.
Ce serait horrible.
On se voit au prochain défi.
Sous-titres : Caroline Grigoriou