Ubacite pijesak, vapnenac i sodu u peć zagrijanu na 1100 Celzijevih stupnjeva
i dobijete tekuće staklo.
Vješti staklopuhači šupljom šipkom skupljaju rastaljenu smjesu,
a kad puhnu, nastane mjehur koji oblikuju.
Alati i tehnike potječu iz rimskih vremena.
Uskoro će ovdje postati još toplije.
U najvećoj puhaonici stakla u Sjevernoj Americi deset izvanrednih staklopuhača…
igrat će se vatrom.
Sad počinje zabava.
Iskaži se ili idi.
Tko ne riskira…
-O, Bože! -Odloži na klupu!
Raspištoljim se.
…ne profitira.
To te ja pitam!
Prežive li naše vruće natjecanje, čeka ih nagrada koja će im promijeniti život
i svjetska titula najboljeg staklopuhača.
Ja sam Nick Uhas, a ovo su Majstori stakla.
Puhači stakla, čestitam vam na ulasku među posljednjih četvero!
Posljednjih četvero nije dovoljno.
Cilj je ući u finale.
Zato sam ovdje.
Ostalo je četvero izvanrednih umjetnika.
Ne znam što će se dogoditi, ali borit ćemo se do kraja.
Vi ste nevjerojatni umjetnici.
Ali znamo da niste dovde dogurali sami.
Tijekom ovog natjecanja međusobno ste se nadahnjivali i podupirali.
A potporu prijatelja i obitelji ne moram ni spominjati.
Fale mi djeca. Sinoć smo se čuli.
Podupire me moja djevojka Martha.
Preuzela je dužnosti u radionici kako bih ja mogao doći ovamo.
Timski je rad najbolji rad. Tako stižemo do idućeg zadatka.
Danas ćemo vas podijeliti u dvije ekipe.
Timski zadatak!
Volim surađivati s ljudima.
Uzbuđena sam, malo nervozna.
Johne Sharvine,
u prošlom si zadatku pobijedio
i osvojio prednost.
Možeš birati s kim ćeš raditi.
-Zbilja? -Zbilja.
Ovo nije baš lako.
Svi su sjajni. Što učiniti?
-Ne postoji pogrešan odgovor. -Ne.
Ne postoji ni ispravan.
John je zbog svoje prednosti u škripcu.
Kvragu!
Da.
Pa…
Johne, hoćemo formirati Tim John?
-Može. Tim John. -Budimo Tim John.
Dobro ćemo surađivati. I ja bih odabrao Johna.
To znači da će Dan i Minhi surađivati.
Tim Seattle. To!
Dobro je ispalo. Tako bih i ja bio odabrao.
Vidjet ćemo hoće li mi to koristiti.
Katherine će u ocjenjivanju pomoći gostujući članovi žirija. U množini.
Dobro.
Vrhunski puhači stakla
Robin i Julia Rogers.
Robinova i Julijina djela izlagana su u muzejima diljem Sjeverne Amerike,
uključujući Muzej umjetnosti Chrysler,
gdje je Robin direktor programa puhaonice, a Julia je pomoćna profesorica.
Muzej Chrysler uživa velik ugled u svijetu izrade stakla.
Povrh toga, oboje su nevjerojatno nadareni umjetnici.
Julia i ja godinama si pomažemo,
ali suradnja dvoje umjetnika na istom djelu
poseban je izazov.
Odaberite dvije riječi koje idu zajedno i izradite jedno djelo.
Kratko i jasno.
Vi birate riječi, ali ne i kriterije.
Dobro.
Timovi, imat ćete četiri sata za ovaj zadatak.
Ocjenjivat ćemo vas kao tim i kao pojedince, a ocjenjivat ćemo dizajn,
koncept i tehničku vještinu.
Pobjednici su „najbolji staklopuhači”.
Umjetnici koji izgube bit će ugroženi, ali samo će jedna osoba otići kući.
Ajme.
Pod pritiskom sam. Ako se moj dio djela slomi, iznevjerit ću Johna.
Obojica ćemo biti ugroženi. Ne želim takvu odgovornost.
Vrijeme počinje teći…
Sada.
DIZAJN
Odaberimo riječi. Što misliš?
Ima ih puno.
„Jednostavno i lako”.
-„Vruće i ljuto”? -„Vruće i ljuto”!
-Sviđa mi se to. -I meni. To je dobro.
Izradit ćemo plamenove koje se uzdižu prema buketu paprika.
Svežanj paprika spuštat će se prema vatrama.
Sviđa mi se „živ i zdrav”.
Sjećam se skandinavske bajke Otesanko.
Žena ne može imati djecu pa joj muž daruje panj,
koji oživi i počne jesti ljude. Bajka postane jeziva.
-Mogli bismo nešto takvo. -Sviđa mi se to!
Želimo zajedno izraditi jedno djelo. To je važno u suradnji.
-Ja ću plamenove, s puno boja. -Ja ću paprike.
Dan Friday odabrao je paprene paprike.
-Mogu se baciti na zvečku. -Ja ću udove.
Ti se usredotoči na glavu i tijelo.
Mi smo par iz raja. S natruhama pakla.
Ne smijemo dopustiti da Johni pobijede. Johni?
IZRADA
Upotrijebit ćete sve crvene!
Da, bit će vatreno!
Dobro.
Bacamo se na posao jer imamo puno elemenata.
Dobro, idemo.
Pod velikim smo pritiskom.
Johni rasturaju. Imaju puno pobjeda.
Veselim se suradnji s Danom.
Malo sam povrijeđena što John nije odabrao mene,
ali nemojte mu reći da sam to rekla.
Triput u bijelu.
John pravi recepturu za boje pa, kad počnem raditi svoje elemente,
moram pratiti recept.
Izrađujemo jedan predmet. Dogovaramo se i provjeravamo omjere, veličinu, boju.
-Izgleda dobro. -Sviđa mi se.
Zbilja neprestano komuniciramo.
Robine i Julia, što je najbolje kad radite u paru?
Ima puno prednosti.
Kad paralelno radimo,
u manje vremena više toga obavimo.
Danas sam ja zadužena za „vruće”,
a Dan izrađuje „ljuto”.
„Vruće i ljuto” podsjeća na puhače stakla.
Zbog temperatura i popratnog ponašanja.
Mislim da je to primjeren frazem.
Podijelit ćemo se i rasturiti.
Ja ću se posvetiti vatrama.
Ja ću izraditi paprike.
Želim ih izraditi 15-20.
Najprije ću izraditi papriku, zatim još jednu,
a onda još jednu.
Ljuti tamale.
Dan i Minhi.
Malo se kajem jer su odličan tim.
Ajme!
Robine i Julia, što je najveći izazov kada dvoje umjetnika izrađuje jedno djelo?
Ako pojedinačne proporcije ne budu dobre, djelo neće izgledati dobro.
John Sharvin i John Moran mogli bi s time imati problema.
Izrađuju elemente koje će morati spojiti.
Minhi i Dan izrađuju zasebne elemente koji će se upotpuniti.
Naš je koncept „živ i zdrav”.
Izrađujemo dvosmislenu verziju toga.
Sjetili smo se lika iz jezive bajke. Zove se Mali Otik.
To je beba-panj, koja oživi i jede sve oko sebe.
Riskantnije je izrađivati jedan nego zasebne elemente.
Ako se njima jedan element slomi, izrade drugi.
Mi smo riskirali jer vjerujemo u svoje djelo.
Znači, John i John imaju veći izazov?
Vjerojatno. Ono što zasad vidimo izgleda tehnički zahtjevnije.
Vjerojatno će biti veći izazov da se sve na kraju lijepo uklopi.
Ovo je pribor za izradu paprika.
Stavim zaštitne rukavice u ovaj aluminijski kalup.
Imam dovoljno vremena izraditi peteljku kojom ću pričvrstiti papriku na buket.
Do kraja ću spržiti cijelu rukavicu.
Ne znam što se događa na drugoj strani puhaonice.
Vidim grane.
John i John protiv Seattlea.
Ne zanima me što izrađuju.
Znam da je nešto kul.
Bitno mi je da naše bude kul.
-Tim John do pobjede! -Tim John.
Tko?
Bilo bi grozno sada otići kući.
Za bebu-panj izrađujem zvečku u obliku mačke.
Mora biti gotova kad John bude završavao ruku,
da je spojimo.
Ruka je poput grane. Treba dodatne udove, poput prstiju,
i pregibe gdje bi bio lakat ili zglob, ali ne previše ljudske.
Planiram dvadesetak centimetara.
Da. Zvečka će biti oko 12 cm.
Nisam nikad izrađivao zvečku.
Stavit ću zvečku i saviti grančice oko nje.
Važno je da je spojimo vruću na dlan.
Tako ćemo dobiti najčvršći spoj zvečke i ruke.
Prsti oko zvečke osigurat će stabilnost.
Dobro, stoj.
Riskantno je spajati ih vruće.
Okreni.
Ako element nije dovoljno vruć, otpast će i razbiti se.
Nemamo vremena za to.
Jako čudno! Mrak!
To, izrađujemo stvari!
Zagrij i ostani ondje.
Htjeli smo nešto upadljivo. Mislim da je ovo idealno.
PREOSTALO VRIJEME TRI SATA
Ovo je prekrasno staklo.
Volim raditi s Danom. Sjajan je i silno talentiran.
Najbolje je to što se poznajemo
i s njim se osjećam opušteno.
Ekipa iz Seattlea!
Da, oboje živimo i radimo u Seattleu.
Danova je prednost njegova sposobnost
da izradi vrlo glatke i prekrasne oblike.
Hvala. Da, mrak!
Kako ide, Minhi?
Napredujem.
Da!
Raspalila si se.
Minhi ima smisla za sitne detalje, ali uspješno izrađuje i velika djela.
Lijepo je vidjeti toliki raspon talenata.
Okreni.
Dobro.
Koliko je našim puhačima teško pretvoriti se iz suparnika u suradnike?
Možda je lakše nego što misliš,
jer je puhanje stakla timski sport.
Puhači se stakla obično međusobno vole i žele jedni drugima uspjeh.
Sigurno je olakšanje za promjenu raditi s nekim, a ne protiv nekoga.
-U ovom trenutku. -U ovom jednom zadatku.
-A onda kreće sabotaža. -Da.
Trebam otvor za usta. Ovo su oči. Vidite ih?
Sad izrađujem glavu.
Da, izgleda dobro.
Zadovoljan sam teksturom i bojom.
Izgleda slatko.
Izgleda baš kako smo htjeli.
Ljudi, preostala su dva sata!
Dva sata?
-Bok, Katherine. -Johne Sharvine, kako si?
-Danas vrlo dobro. -Da?
Kako je biti među posljednjih četvero?
Nisam vjerovao da ću dogurati dovde.
Iskreno, strašno je teško.
Prošli si put pobijedio.
To je bilo vrlo zabavno. Puno hvala.
-Bilo je sjajno. -Ja sam zaslužna!
-Super. -Šalim se, ljudi!
Je li ti to podiglo samopouzdanje?
Pomoglo mi je.
Osjećam… da mogu ja ovo. Dobro je.
Hoće li ti ovo što izrađujete donijeti još jednu pobjedu?
Nadam se. Trebali bismo stići.
Moramo puno toga izraditi.
-Pustit ću te da radiš. -Hvala što si svratila.
-Nema problema. Sretno. -Hvala.
Bok, Dane. Kako si?
-Postaje vruće. -Da? Ti i Minhi ste iz Seattlea.
-Jeste li već surađivali? -Jesmo.
Radili smo skupa u tvornici.
Ne razgovarate puno dok radite. Svatko ima svoj zadatak.
Johni rade drukčije.
-Bitna vam je kvantiteta? -Jest.
Želim moći vidjeti djelo sa šest metara udaljenosti.
-Neću te više „ljutiti” pitanjima. -Duhovito! Dobro, hvala.
Sljedeći je element trup,
koji će biti baza na koju ćemo dodati udove.
To je silno važan dio djela,
iako se čini sićušnim.
-Okreni. -Dobro izgleda. Napredujemo.
Imate još 60 minuta za ovaj zadatak.
Dobro.
Dane, znaš li koliko si paprika napravio?
Valjda dovoljno. Prestao sam brojiti.
I ja sam prestala.
Nekad sam iz jednog komada izradio dvije, nekad tri.
Valjda će različite veličine izgledati zgodno na okupu.
Ovo je pravi povrtnjak s paprikama.
-Pripremimo se za spajanje. -Može.
-Idemo. -Hajde.
Trenutak istine! Spojit ćemo elemente i vidjeti jesmo li ih dobro izradili.
-Dobro ga rastopi. -Dobro.
Sočno je.
Ova je noga kraća pa neću previše gurati.
Nemamo vremena za pogreške.
Ako pođe po zlu, ako nije dovoljno vruće ili je prevruće, izgubiš nadzor.
Treba biti oprezan.
Zagrij.
Ako se u ovoj fazi natjecanja slomi, idem kući.
-Malo gurnimo noge naprijed. -Dobro.
Sada sjedi ravno.
-A mora biti ovako. -Da.
Guraj.
-Samo guraj. -Da.
Mislim da tako izgleda dobro.
Pošto smo pričvrstili noge, vidimo da su proporcije dobre.
Izgleda točno kako treba. Jezivo i čudno.
Mrak!
Imamo još posla. Pokret!
Preostalo je manje od jednog sata. Oblijeva me znoj.
Slažem puhane oblike jedne na druge da dobijem različite razine topline.
Ovaj je ovdje unutarnji, najsitniji dio plamena.
Najtopliji je dio plamena bijel.
„Bijelo usijanje”.
Unutra će biti bijelo? Mrak!
Ima puno ljepote u jednostavnosti
i to nam je cilj.
Još 30 minuta u timskom zadatku.
Sve ide prema planu.
Kad ga odvojiš, odloži ga na klupu.
Napeto je kad se svi dijelovi spajaju vrući.
Gore. Tu. Dobro.
Svi su maksimalno koncentrirani.
Ako na pola sekunde prestaneš gledati, možeš otkinuti ruku.
Treba se koncentrirati. Vrlo je napeto.
Okreni.
To se dogodi kad sve staviš na jednu kartu. Postane kaotično.
Ali impresivno je ako ti pođe za rukom.
Dane, još samo 20 minuta!
Iskreno, bojim se da neću izraditi najbolje djelo i da ću ići kući.
Plamenovi su fora,
ali paprike su možda prozaične.
Ali nadam se da će zajedno izgledati prekrasno.
Idemo na glavu.
Treba biti otvor.
-Ima usta. -Da.
Okreni.
Okreći.
Zagrij.
Podigni.
Gurni glavu gore.
Tako. Savršeno.
Još deset minuta, puhači!
Još samo deset minuta.
Osjećaš li napetost? Još deset minuta.
Sad okreći. Malo okreni. Johne, drži sve elemente.
Odvajamo. Je'n, dva, tri.
Ubaci posljednju.
-Stavimo sve na hlađenje. -Naprijed, Minhi!
-To! -To!
Ludnica.
Bravo.
-Super, Minhi. -To! Sjajno!
Bilo je zabavno, Johne.
PREZENTACIJA
Naš je koncept „živ i zdrav”.
To je beba-drvo, koja oživi i jede sve oko sebe.
Buket paprika i plamenovi simboliziraju zajednicu,
zajedništvo
i poziv puhača stakla.
Dobro došli u galeriju naših sjajnih dvojaca.
Dan i Minhi izradili su „vruće i ljuto” djelo.
Ovo je genijalno. Htio bih ovo u svojoj kući.
Ja sam malo razočarana. U tehničkom smislu nisu se osobito iskazali.
Trebali su posvetiti više vremena svakom elementu
i poraditi na realističnosti paprika te veličini plamenova.
Također bi mogli stajati bliže jedni drugima.
Ali neke mi se stvari sviđaju.
Dominiraju prostorom. Boje su jarke i privlače vas.
Sviđa mi se tekstura koju vidim u plamenovima.
Dobivamo dojam topline, vatre i krckanja.
Plamenovi su zanimljivi jer nije bitno samo ono na površini.
Ako pogledate unutra, vidjet ćete da postoji nekoliko slojeva
i složeni su jedni na druge, što je promatraču lijepo otkriće.
John Sharvin i John Moran. „Živ, i zdrav?”
Upitnik.
Ovo je stvorenje nadahnuto češkom bajkom.
Konceptualno mi se sviđa jer ima puno slojeva.
Tehnički je zanimljivo.
Tekstura je izvrsna, svi se dijelovi dobro upotpunjavaju, i pričaju priču.
Primijetila sam da je glava tamnija od ostatka tijela.
Nisu baš najbolje uskladili boje.
Stvorenje izgleda užasno, ali intrigantno.
Moram reći da me manje oduševljava
nego Minhino i Danovo djelo.
To je samo… beba od drva.
Meni se čini da je ono oku ugodno, lako se svidi.
Možda treba više vremena da ti se ovo svidi.
Iznijeli smo puno mišljenja.
-Razgovarajmo s puhačima. -Dovedimo ih.
Konkurencija je jaka. Želimo pobijediti.
Nastojat ću se istaknuti, ali svi će se nastojati istaknuti.
Ovo me natjecanje silno iscrpilo,
ali nisam spremna otići.
Izaći ću samo ako me izguraju kroz vrata.
U ovome zadatku morali ste kao tim izraditi jedno djelo.
Dojmila su nas se dva vrlo različita pristupa.
Jedan je pristup doslovniji,
dok je drugi konceptualniji.
Dane i Minhi,
želimo čuti više o plodu vaše suradnje.
Htjeli smo izraditi lako razumljivo djelo,
žarkih boja, koje ispunjava prostor.
Instalacija je sjajna zbog jarkih boja i načina kako je izloženo. Pristupačna je.
Predstavlja li to vaš najveći domet?
Meni se ovaj zadatak svidio jer sam radio s Minhi
i udružili smo svoje talente da izradimo jedno djelo.
Da sad možete nešto promijeniti, što biste promijenili?
Bilo bi još više.
U zadanom vremenu ne možete izraditi previše toga.
Pokušali smo ih izraditi što više možemo.
Htio sam 20 paprika, mislim da sam izradio 19.
Malo sam fulao, ali može proći.
John i John.
Pričajte nam o svom djelu.
To je beba od drva, Mali Otik.
Htjeli smo spojiti svoje stilove pa smo znali da će biti slatko i jezivo,
kako bismo uprizorili bajku.
Kako ste odlučili izložiti ovo djelo?
Nismo htjeli da bude u razini očiju. Dijete nije prijetnja.
Stavili smo ga niže da se morate sagnuti da vidite detalje.
Postolje postaje sofa ili klupa.
Poziva vas k sebi, iako je opasno čudovište.
Jako mi se sviđa.
Boja na glavi tamnija je nego na tijelu.
Namjerno?
Rabili smo istu recepturu, i u čvrstim i u puhanim elementima.
Ispalo je tamnije nego što smo htjeli, ali više nije bilo povratka.
-Hvala, Johne i Johne. -Hvala.
Hvala.
Hvala, umjetnici. Kratko ćemo vijećati.
Želim ići do kraja.
Bilo je upečatljivije, zbog veličine i boja.
Obavili smo zadatak, izradili ono što nam se činilo najboljim.
Mislim da su si nepotrebno otežali.
Imam još štošta pokazati.
Da, nije gotovo.
Hvala na strpljenju. Odlučili smo.
Današnji su pobjednici…
John i John.
Hej, stari! Mrak!
-To! -To!
-Tim John! Stalno to govorimo. -Tim John do pobjede!
Dan i Minhi na listi za odstrel…
Pa, dali smo sve od sebe.
Dane i Minhi, kao tim niste nam oduzeli dah.
Zato se sve svodi na pojedinačnu izvedbu.
Dane, zašto bi trebao ostati u natjecanju?
U ovom zadatku ključno je sudjelovati i odraditi svoj dio.
-Ja sam svoj dobro odradio. -Minhi?
Iskoristila sam svojstva stakla.
I htjela sam naglasiti svjetlost i transparentnost materijala.
Ostanem li, nastavit ću se truditi i širiti vlastite vidike.
Hvala vam.
-Hvala vama. -Hvala.
Danas kući odlazi…
Nitko.
To!
Zaključili smo da oboje zaslužujete još jednu priliku kao pojedinci.
-Prihvaćamo je. -Da.
Možete i dalje puhati.
Svi se i dalje natječete za nagradu ukupne vrijednosti 60 000 dolara
i žarko željeni naslov najboljeg staklopuhača.
Možda gledate finaliste.
Odgovaralo bi mi to.
To bi bilo grozno.
-Vidimo se u idućem zadatku. -Dobro.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić