Lempar pasir, kapur, dan soda ke tungku 1.000 derajat Celsius
dan kau dapatkan kaca cair.
Peniup kaca mahir mengumpulkan cairan itu menggunakan pipa berongga
dan saat ditiup, kaca mengembang hingga dapat dibentuk dan dipahat.
Alat dan tekniknya berasal dari zaman Romawi.
Tetapi kami akan meningkatkan panasnya.
Kita kembali ke bengkel kaca terbesar di Amerika Utara
untuk menyaksikan 10 seniman luar biasa
melawan api dengan api.
Waktunya bersenang-senang.
Menang atau pulang.
Dan dengan risiko besar…
Astaga.
- Letakkan di meja. - Aku selalu memulai dengan agresif.
…terdapat hadiah besar.
Ya, Sayang!
Jika mereka berhasil lolos dari kompetisi panas ini,
mereka akan memenangkan paket hadiah yang mengubah hidup dan diakui dunia
sebagai seniman kaca terbaik.
Aku Nick Uhas. Bersiaplah untuk terpukau oleh Blown Away.
Peniup kaca, selamat sudah masuk empat besar.
Empat besar belum cukup.
Tujuan akhirnya adalah final. Itu sebabnya aku di sini.
Ada empat seniman hebat yang tersisa sekarang.
Entah apa yang akan terjadi, tetapi kami akan berjuang hingga akhir.
Kalian seniman luar biasa,
tetapi kami tahu kalian bisa sejauh ini tak sendirian.
Kalian saling menginspirasi dan mendukung selama kompetisi.
Belum lagi kawan teman dan keluarga yang mendukung kalian di rumah.
Aku rindu anak-anakku. Kami mengobrol semalam.
Kekasihku, Marta, membantuku.
Dia mengurus studio guna memberiku kesempatan untuk datang ke sini.
Bekerja sama mewujudkan impian. Itu membawa kita ke tantangan berikutnya.
Hari ini, kalian berempat akan dibagi jadi dua tim.
Tantangan tim. Aku suka bekerja sama dengan orang lain,
jadi aku bersemangat, agak gugup.
John Sharvin.
Sebagai pemenang tantangan sebelumnya, kau mendapatkan keuntungan.
Itu artinya kau bisa memilih siapa yang ingin kau ajak kerja sama.
- Sungguh? - Sungguh.
Ini tak mudah. Semua orang hebat. Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada jawaban salah.
- Tidak. - Tak ada jawaban benar.
Keuntungan John menempatkannya di kursi panas.
Sial.
Ya.
Kalau begitu…
John, kau mau membentuk Tim John?
- Ya. Tim John. - Baik, ayo bentuk Tim John.
Kami akan bekerja sama dengan baik. Aku juga akan memilihnya.
Itu berarti Dan dan Minhi akan bekerja sama.
Tim Seattle. Ayo.
Aku suka jalannya pemilihan ini. Itu sesuai dengan pilihanku,
tetapi kita lihat nanti apa itu menguntungkanku.
Juri tamu, dua orang, yang akan membantu Katherine menilai karya kalian adalah…
Baiklah.
Pasangan seniman kaca tersohor, Robin dan Julia Rogers.
Karya kolaboratif Robin dan Julia telah dipamerkan di seluruh Amerika Utara,
termasuk Museum Seni Chrysler,
tempat Robin merupakan direktur program studio
dan Julia lektornya.
Museum Chrysler punya reputasi hebat dalam pembuatan kaca.
Selain itu, mereka berdua adalah seniman yang sangat berbakat.
Kami telah saling membantu selama bertahun-tahun,
tetapi bekerja sama sebagai dua seniman adalah tantangan baru.
Kami ingin kalian menggunakan dua kata sinonim untuk menciptakan karya.
Sederhana dan simpel.
Pasangan katanya terserah kalian, tetapi kriterianya tidak.
Baiklah.
Tim, kalian punya empat jam untuk tantangan ini.
Kalian akan dinilai sebagai tim dan individual
berdasarkan desain, konsep, dan keterampilan teknis.
Pemenang dinobatkan sebagai Peniup Kaca Terbaik.
Seniman di tim yang kalah akan terancam, tetapi hanya satu yang akan pulang.
Astaga.
Ada banyak tekanan. Jika karya bagianku rusak,
itu akan membuat John kecewa.
Itu menempatkan kami di dua terbawah. Aku tak mau memikulnya.
Waktu kalian dimulai…
sekarang.
DESAIN
Pasangan kata, apa menurutmu?
Ada banyak.
"Perlahan dan santai."
- "Panas dan pedas"? - "Panas dan pedas".
- Aku suka itu. Itu bagus. - Aku juga. Itu bagus.
Kami akan membuat api yang mengarah ke atas dengan ristra,
yaitu cabai yang di gantung di atas api.
Aku suka "hidup dan sehat".
Aku ingat dongeng Skandinavia, Little Otik,
tentang wanita tak bisa punya anak, jadi suaminya memberinya tunggul pohon,
yang hidup dan memakan orang. Ini dongeng yang mengerikan.
- Kita bisa melakukan sesuatu dengan itu. - Aku suka itu.
Kami ingin membuat satu karya bersama. Itu penting dalam kerja sama.
- Aku akan membuat api, tiup, warna-warna. - Aku akan membuat cabai.
Dan Friday mengambil sebungkus acar cabai.
- Aku bisa mulai dengan kerincing bayi. - Aku bisa membuat anggota badan.
Kau bisa fokus membuat kepala dan tubuh.
Kami ditakdirkan untuk bekerja sama. Dengan nada neraka.
Jangan biarkan John menang begitu saja. Johns?
BUAT
Gunakan semua warna merah.
Ya, kita membuat cabai.
Baiklah.
Kita buat dengan cepat karena ada banyak bagian.
Baiklah. Kita mulai.
Tekanan di tantangan ini besar.
Tim John sangat bersemangat. Mereka sudah banyak menang.
Aku senang bekerja bersama Dan.
Aku agak sedih karena John tak memilihku, tetapi jangan bilang aku mengatakan itu.
Aku akan memutar tiga kali di putih.
John membuat resep warna, jadi saat mulai mengerjakan bagianku,
aku punya resep untuk diikuti.
Ini satu objek, jadi kami selalu bolak-balik,
memeriksa skala, ukuran, warna.
- Itu sudah benar. - Aku suka.
Ini komunikasi tanpa henti.
Robin dan Julia, apa bagian terbaik dari bekerja sebagai pasangan?
Ada banyak keuntungan. Salah satunya bekerja secara bersamaan,
kita bisa menyelesaikan banyak dalam waktu singkat.
Hari ini, aku bertanggung jawab untuk membuat "panas"
dan Dan membuat "pedas".
Panas dan pedas berkorelasi dengan menjadi pembuat kaca.
Suhu dan sikap yang menyertainya,
kurasa itu pasangan kata yang tepat.
Rencana kita adalah menaklukkan.
Aku akan berfokus pada api.
Aku membuat cabai.
Aku berharap bisa membuat 15 sampai 20 cabai.
Hal pertama yang akan kulakukan adalah membuat cabai lalu membuat cabai lain
sebelum membuat cabai lain.
Tamale panas.
Dan dan Minhi, aku kesal karena mereka tim yang sangat bagus.
Hebat.
Menurutmu apa yang paling menantang dari dua seniman yang membuat satu karya?
Jika masing-masing bekerja dan proporsinya tak tepat,
karyanya takkan sesuai.
Itu bisa jadi masalah bagi John Sharvin dan John Moran.
Mereka membuat elemen yang harus cocok.
Minhi dan Dan membuat karya terpisah yang akan disatukan di akhir.
Konsep kami "hidup dan sehat".
Kami ingin membuat versi ambigu dari itu.
Kami memikirkan tokoh dongeng menyeramkan bernama Otik Kecil.
Itu bayi pohon yang hidup dan memakan semua yang ada di sekitarnya.
Membuat satu karya lebih berisiko daripada banyak.
Jika kita memecahkan banyak, yang dibuat ulang juga banyak
Kami mengambil risiko karena kami percaya.
Apa menurutmu John dan John membuat bagian yang lebih sulit?
Mungkin. Apa yang kita lihat sejauh ini terlihat lebih menuntut secara teknis.
Mungkin taruhannya lebih tinggi yang hasilnya baik di akhir.
Ini persiapan cabai untuk batangnya.
Kami masukkan sarung tangan Kevlar ke dalam cetakan aluminium.
Ini memberiku cukup waktu untuk membuat lingkaran, menempelkan cabai ke ristra.
Aku akan mengasapi satu sarung tangan di akhir.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sisi lain bengkel. Aku melihat ranting.
John dan John melawan Seattle.
Aku tak peduli apa yang mereka buat. Aku tahu itu keren.
Aku berfokus membuat karya kami keren.
- Tim John pasti menang. - Tim John.
Siapa?
Menyebalkan jika pulang sekarang.
Untuk bayi pohon, aku mulai dengan kerincing berbentuk kucing.
Aku harus menyelesaikannya pada saat yang sama dengan John
agar bisa ditempel.
Lengannya seperti cabang pohon. Butuh anggota tubuh ekstra seperti jemari
dan lekukan untuk siku,
tetapi tak terlalu manusiawi.
Kurang lebih 20 cm.
Ya. Aku akan membuat sekitar 12-an cm untuk kerincingnya.
Aku belum pernah membuat kerincing bayi.
Tempel kerincingnya dan tekuk ranting di sekitarnya.
Penting ada koneksi panas di telapak tangan.
Itu akan memberikan koneksi paling stabil ke kerincingnya.
Jemari di sekitarnya akan menambah stabilitas.
Baik, hentikan.
Beresiko menempel saat masih panas.
Balik.
Tempelkan bagian yang kurang panas dan itu akan jatuh.
Tak ada waktu untuk itu.
Aneh sekali, aku suka.
Ya, satu selesai!
Panaskan ulang lalu tetap di sana.
Kami ingin sesuatu yang unik. Kurasa karya ini tak biasa.
SISA WAKTU 3 JAM
Ini kaca yang sangat indah.
Aku suka bekerja bersama Dan. Dia sangat hebat dan berbakat.
Kurasa bagian terbaiknya adalah akrab dengannya
dan bisa merasa nyaman.
Tim Seattle di sini.
Ya, kami berdua tinggal dan bekerja di Seattle.
Kekuatan Dan adalah kemampuannya
membuat bentuk yang sangat halus dan indah.
Terima kasih. Ya, luar biasa.
- Apa kabarmu di sana, Minhi? - Ada kemajuan.
Ya, kau bersemangat.
Minhi bisa menggarap karya yang sangat kecil dan detail,
tetapi dia bekerja dengan baik dengan karya besar juga.
Senang melihat bakat yang luas.
Balik.
Baiklah.
Seberapa sulit bagi peniup kaca kita untuk beralih
dari pesaing menjadi rekan kerja?
Mungkin tak sesulit yang kau kira karena meniup kaca adalah olahraga tim.
Peniup kaca umumnya saling menyukai dan suka melihat satu sama lain berhasil.
Aku yakin itu melegakan bekerja dengan seseorang
dan bukan melawan mereka.
- Untuk saat ini. - Untuk tantangan ini saja.
- Lalu terjadi sabotase. - Ya.
Aku butuh lubang mulut kecil. Ini matanya. Lihat mereka?
Bagian berikutnya yang kukerjakan adalah kepala.
Ya. Itu terlihat bagus.
Aku sangat puas dengan tekstur dan warnanya.
Imut-imut.
Hasilnya sesuai yang kami bicarakan.
Hei, waktunya dua jam lagi!
Dua jam?
- Halo, Katherine. - John Sharvin, apa kabar?
- Hari ini sangat baik. - Sungguh?
Bagaimana rasanya masuk empat besar?
Aku sebenarnya tak percaya bisa berada di sini.
Sejujurnya, ini sangat sulit.
Kau menang sebelumnya.
Itu sangat menyenangkan, terima kasih banyak.
- Hebat. - Semua karena aku. Bagus.
- Baik, bagus. Ya. - Aku bercanda.
Apa itu membuatmu lebih percaya diri?
Itu sedikit membantu. Itu membuatku merasa aku bisa melakukan ini. Ini mudah.
Apa karyamu hari ini akan memberimu kesempatan menang lagi?
Kuharap begitu. Kami harus tepat waktu. Banyak yang harus kami selesaikan.
- Silakan lanjutkan. - Terima kasih sudah mampir.
- Baiklah. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Hai, Dan. Apa kabar?
- Agak panas di sini. - Sungguh? Kau dan Minhi dari Seattle.
- Apa kalian pernah bekerja sama? - Ya, di pabrik bersama.
Sepertinya kalian tak banyak mengobrol. Kalian punya tugas masing-masing.
Ya, berbeda dengan cara kerja tim John.
- Kalian mengincar kuantitas? - Ya.
Aku ingin bisa melihat karya itu dari jarak 6 meter.
Aku akan berhenti bertanya.
Baik. Tentu. Terima kasih.
Langkah selanjutnya adalah membuat torsonya,
yang akan menjadi blok bangunan untuk dipasang anggota badan.
Itu bagian penting dari karya ini meski tampak sangat kecil.
- Balik. - Tampak bagus. Kita hampir selesai.
Enam puluh menit tersisa di tantangan ini.
Baiklah.
Dan, kau tahu berapa banyak cabai yang sudah kau buat?
Semoga cukup. Kami lupa berapa.
Ya, aku juga.
Ikatan cabainya ada yang dua dan tiga.
Semoga variasi ukuran itu akan terlihat keren saat disatukan.
Ladang cabai pada umumnya.
Kita harus bersiap untuk pemasangan.
Ya, ayo.
- Ayo lakukan. - Silakan.
Ini momen pembuktian.
Menyatukannya untuk melihat apakah kami melakukannya dengan benar.
Pastikan itu lengket.
Baiklah.
Itu laki-laki.
Kaki ini lebih pendek, jadi aku takkan mendorongnya lebih jauh.
Tak ada waktu untuk membuat kesalahan.
Jika salah, itu kurang panas, terlalu panas, atau hilang kendali.
Itu sesuatu yang harus diwaspadai.
Panaskan kembali.
Pada tahap kompetisi ini, jika karyaku rusak, aku akan pulang.
- Dorong kaki itu sedikit ke depan. - Baik.
Ia tegak
- dan kita perlu ia seperti ini. - Ya.
Dorong.
- Terus dorong. - Ya.
Kurasa tampak bagus seperti itu.
Begitu memasang kakinya, kami merasa proporsinya tepat.
Terlihat persis seperti seharusnya, itu sangat aneh.
Baik, bagus.
Masih banyak. Ayo bergerak.
Kurang dari satu jam lagi. Aku mulai merasakan panasnya.
Ya.
Aku menumpuk bagian yang sudah ditiup untuk membuat tingkat api yang berbeda.
Yang ini bagian dalamnya, bagian terkecil dari api.
Bagian terpanas dari apiku adalah putih.
Pikirkan tentang "panas putih".
Yang putih, apa itu bagian dalamnya? Bagus.
Kurasa ada keindahan dalam kesederhanaan, jadi itu yang kami bidik.
Tiga puluh menit tersisa di tantangan tim.
Sesuai jadwal.
Baik, aku ingin kau meletakkan ini di meja.
Keadaan jadi intens saat semua bagian terpasang ketika masih panas.
Sampai atas. Bit. Bagus. Baik.
Semua orang sangat berfokus selama tantangan ini.
Berhenti melihat karyamu setengah detik, kau bisa memutuskan lengan.
Ada banyak fokus. Ketegangan agak tinggi.
Balik.
Itu terjadi saat kau menaruh semua telurmu di satu keranjang, itu jadi sangat sibuk.
Tetapi itu mengesankan jika kau bisa melakukannya.
Dan, 30 menit lagi.
Terus terang, aku khawatir dipulangkan karena tak membuat karya yang keren.
Apinya cukup keren, tetapi cabainya tampak agak biasa.
Tetapi semoga saat disatukan, mereka cantik.
Ayo buat kepalanya.
Harus ada celah.
- Ada mulut. - Ya.
Balik.
Putar.
Baik, panaskan ulang.
Baik, angkat.
Dorong kepalanya ke atas.
Cukup. Sempurna.
Sepuluh menit lagi, Peniup Kaca. Tinggal sepuluh menit lagi.
Kau merasakan panasnya? Sepuluh menit lagi.
Putar sedikit. John, pegang semua bagiannya, tahan.
Akan kucopot. Satu, dua, tiga.
Masukkan yang terakhir.
- Masukkan ke annealer. - Ayo, Minhi.
- Ya! - Ya!
Hebat.
Kerja bagus.
- Bagus, Minhi. - Baiklah. Kerja bagus.
Itu menyenangkan, John.
PRESENTASI
Konsep karya kami adalah "Hidup, dan Sehat?"
Itu bayi pohon yang hidup dan memakan semua yang ada di sekitarnya.
Ada hubungan antara ristra dan api tentang komunitas,
berkumpul, dan menjadi pembuat kaca.
Selamat datang di galeri duo dinamis.
Ini "Panas dan Pedas" karya Dan dan Minhi.
Ini luar biasa. Aku ingin ini ada di rumahku.
Aku agak kecewa. Mereka belum mendorong diri mereka secara teknis terlalu jauh.
Kuharap mereka menghabiskan lebih banyak waktu dengan tiap elemen
untuk benar-benar meningkatkan realitas cabai atau skala api.
Ini juga bisa lebih dekat.
Tetapi ada hal yang sangat kusukai di sini.
Itu menempati ruang. Sangat terang dan kau tertarik padanya.
Aku sangat menikmati tekstur yang kulihat di api.
Aku merasa apinya hangat, berkobar, dan membara.
Yang bagus dari api ini adalah bukan hanya yang kau lihat di permukaan.
Jika melihat ke dalam, kau melihat ada banyak lapisan
yang bertumpuk satu sama lain, dan itu memanjakan mata.
Ini "Hidup dan Sehat?" karya John Sharvin dan John Moran
Tanda tanya.
Makhluk itu terinspirasi oleh dongeng Ceko.
Secara konsep, aku sangat menyukainya karena ada banyak lapisan.
Secara teknis, ini karya yang menarik.
Teksturnya bagus, semua bagian menyatu dengan baik, dan menceritakan kisah.
Aku melihat kepalanya lebih gelap daripada bagian pohon lainnya.
Mereka tak pandai mencocokkan warna di sana.
Itu makhluk yang tampak mengerikan, tetapi sangat menarik.
Aku harus bilang itu terlihat sangat mengecewakan
dibandingkan dengan karya Minhi dan Dan.
Hanya saja ini bayi ranting kecil.
Aku merasa itu menarik dan mudah disukai.
Mungkin ini butuh waktu lebih lama untuk membuat orang suka.
Kita punya banyak pendapat.
- Mari bicara dengan peniup kaca. - Panggil mereka.
Kompetisi ini berat. Kami ingin menang.
Aku akan terus berusaha jadi lebih baik, tetapi seniman di sini pasti melakukannya.
Berhasil mencapai titik ini menguras banyak tenagaku,
tetapi aku belum siap untuk pulang.
Aku hanya akan keluar jika ada yang mendorongku keluar.
Untuk tantangan ini, kalian harus bekerja sebagai tim untuk membuat sebuah karya.
Kami sangat terkejut
dengan dua pendekatan berbeda dari masing-masing tim.
Satu pendekatan lebih harfiah sementara yang lain lebih konseptual.
Dan dan Minhi, kami ingin mendengar lebih banyak tentang karya kalian.
Kami berencana membuat karya yang mudah dipahami,
punya warna mencolok dan memenuhi ruangan.
Warna-warna cerah dan tampilannya adalah instalasi bagus. Sangat mudah diakses.
Apa ini mewakili upaya terbaik yang bisa kalian lakukan?
Yang kusuka dari tantangan ini adalah bekerja sama dengan Minhi
dan bersatu untuk menyatukan bakat kami membuat sebuah karya.
Jika bisa mengubah satu hal sekarang, apa yang akan kau ubah?
Lebih banyak.
Hanya sedikit yang bisa kau hasilkan dalam waktu terbatas
dan kami berusaha menghasilkan sebanyak mungkin.
Kami mengincar 20 cabai dan kurasa aku membuat 19, jadi…
Kurang, tetapi kami gunakan.
John dan John.
Ceritakan tentang karya kalian.
Kami menciptakan anak pohon, Otik Kecil.
Kami ingin bermain dengan gaya kami, jadi itu akan lucu dan menyeramkan.
Dongengnya menjadi hidup.
Bisa ceritakan bagaimana kalian memilih untuk memajang karya ini?
Kami tak mau ia mudah dilihat. Itu anak yang seharusnya tak mengancam.
Kami letakkan lebih rendah,
jadi kau harus bungkuk untuk lihat detailnya.
Alasnya menjadi seperti sofa atau bangku.
Itu menyambut meski ia monster yang mengancam.
Aku sangat menyukainya.
Warna kepalanya lebih gelap daripada tubuhnya.
Apa itu disengaja?
Kami menggunakan resep warna yang sama, berubah dari patung padat jadi tiup.
Sedikit lebih gelap dari yang kami mau, tetapi kami tak bisa kembali.
- Terima kasih, John dan John. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Seniman. Kami akan berunding sebentar.
Aku ingin lolos sampai akhir.
Itu jauh lebih berdampak, skala dan warna yang lebih besar.
Kami melakukan tugas kami. Kami membuat yang terbaik.
Kurasa mereka mempersulit diri mereka sendiri.
Ada yang harus kukejar di sini.
Ya, ini belum berakhir.
Terima kasih sudah menunggu. Kami sudah memutuskan.
Tim pemenang hari ini adalah…
John dan John.
Hei, Sobat. Bagus.
- Ya. - Ya.
- Tim John. Kami bilang dari awal. - Tim John pasti menang.
Dan dan Minhi dalam bahaya.
Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Dan dan Minhi, sebagai tim, kalian tak membuat kami terpukau.
Jadi, kinerja individu yang menentukan sekarang.
Dan. Kenapa kau harus tetap di kompetisi ini?
Untuk tantangan ini, soal berpartisipasi dan menarik bebanmu.
- Aku melakukan tugasku dengan baik. - Minhi?
Aku merasa aku memanfaatkan sifat kaca
dan ingin menonjolkan cahaya dan transparansi materi.
Jika bertahan di sini,
aku bisa terus mendorong dan memperluas wawasanku.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seniman yang pulang hari ini adalah…
Tidak ada.
Ya.
Kami putuskan kalian layak mendapat satu tantangan lagi sebagai individu.
- Kita terima, 'kan? - Ya.
Jadi, kalian masih bisa meniup kaca.
Dan kalian masih bersaing untuk paket hadiah sebesar $60.000
dan gelar yang didambakan, Peniup Kaca Terbaik.
Kau mungkin melihat dua yang terakhir.
Ya, aku tak keberatan.
Itu pasti buruk.
- Sampai jumpa di tantangan berikutnya. - Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah