Buttate sabbia, calce e idrossido di sodio in una fornace a 1.100 gradi Celsius
e otterrete vetro liquido.
Esperti soffiatori di vetro raccolgono la miscela con canne cave
e, quando soffiano, il vetro si gonfia in una bolla da modellare e scolpire.
Strumenti e tecniche risalgono all'epoca romana.
Ma la situazione sta per scaldarsi.
Siamo tornati nella più grande fornace del Nord America,
dove dieci straordinari artisti
risponderanno al fuoco con il fuoco.
Ci sarà da divertirsi.
Punta in alto.
E più rischieranno…
Oh, Dio.
- Sulla panca. - Parto sempre all'attacco.
…più saranno ricompensati.
E vai!
Se sopravvivranno alla competizione, il premio cambierà la loro vita
e li consacrerà migliori soffiatori a livello mondiale.
Sono Nick Uhas, e L'arte soffiata vi impressionerà.
Concorrenti. Siete rimasti in quattro, congratulazioni.
Essere tra i quattro finalisti non basta.
L'obiettivo è arrivare in finale. È per questo che sono qui.
Siamo quattro artisti eccezionali.
Non so cosa succederà, ma combatteremo fino alla fine.
Siete artisti eccezionali.
Ma sappiamo che non siete arrivati fin qui da soli.
Vi siete stimolati e sostenuti tra voi nel corso della competizione.
Ma anche gli amici e la famiglia vi sostengono da casa.
Ieri, ho parlato coi miei figli. Mi mancano.
La mia compagna, Marta, mi sostiene sempre.
Sta gestendo lo studio per darmi la possibilità di essere qui.
L'unione fa la forza e questo ci porta alla prossima sfida.
Oggi, verrete suddivisi in due squadre.
Sfida a squadre. Adoro collaborare con gli altri.
Sono emozionata, ma anche nervosa.
John Sharvin.
Vincendo l'ultima prova ti sei aggiudicato un vantaggio.
Hai la possibilità di scegliere con chi collaborare.
- Davvero? - Davvero.
Non è una decisione semplice. Sono tutti bravi. Chi scelgo?
- Non c'è una scelta sbagliata. - No.
Non c'è una scelta giusta.
Il vantaggio di John lo mette in una posizione scomoda.
Cavolo.
Già.
Beh…
John, vogliamo essere il Team John?
- Certo. Il Team John. - Vai. Team John sia.
Lavoreremo bene. Lo avrei scelto anch'io.
Quindi, Dan e Minhi, voi lavorerete insieme.
Team Seattle. Perché no.
Mi piacciono le squadre. Avrei fatto la stessa scelta.
Ora vediamo se sarà vincente.
Oltre a Katherine, valuteranno le vostre opere i giudici esterni…
- Plurale. - Ok.
…le super potenze del vetro, Robin e Julia Rogers.
Le opere di Robin e Julia sono state esposte nei musei
di tutto il Nord America. Incluso il Chrysler Museum of Art,
in cui Robin è direttore della programmazione
e Julia è professoressa associata.
Il Chrysler Museum ha un'ottima reputazione nel settore.
Inoltre, sono artisti di incredibile talento.
Io e Julia collaboriamo da anni,
ma lavorare insieme a un unico pezzo è tutta un'altra storia.
Per questa sfida, dovrete scegliere due sinonimi che si abbinano
per creare un unico pezzo.
Puro e semplice.
Le parole sarete voi a sceglierle, ma non i criteri.
Ok.
Squadre, avrete quattro ore per questa sfida.
Sarete valutati come squadra e individualmente su progetto,
concetto e capacità tecniche.
La squadra vincente si aggiudica la prova.
Gli artisti della squadra perdente saranno a rischio,
ma solo uno verrà eliminato.
Accidenti.
C'è tanta pressione.
Se rompessi il mio pezzo, penalizzerei anche John.
Perderemmo e non voglio questa responsabilità.
Il tempo parte…
ora.
PROGETTARE
Coppie di parole, che dici?
Ci sono tante possibilità.
"Sereno e calmo."
- "Rovente e piccante?" - Sì.
- Mi piace. - Anche a me. Potrebbe andare.
Ci saranno delle fiamme che si propagano verso l'alto
dove c'è una collana di peperoncini che penzola sulle fiamme.
A me piace il binomio "vivo e vegeto".
Ricordo la favola, forse scandinava, Otesánek,
dove c'è una donna che non può avere figli.
Il marito le regala un ceppo di legno che prende vita e divora le persone.
È una fiaba del terrore.
- Potremmo trarne ispirazione. - Mi piace.
Per creare un solo pezzo insieme, la collaborazione è fondamentale.
- Io farò le fiamme, soffiate, colorate. - E io farò i peperoncini.
Dan Friday prese un pacco di peperoncini piccanti.
- Potrei iniziare dal sonaglio. - Io creerò gli arti.
Poi, tu ti concentrerai su testa e corpo.
Siamo un'accoppiata celestiale dalle sfumature infernali.
I John non l'avranno vinta. I John?
CREARE
Userete tutti i rossi.
Sì, saremo piccanti.
Ok.
Creeremo molti pezzi, non perdiamo tempo.
Ok, si comincia.
Questa sfida è carica di tensione.
I John sono carichi. Hanno vinto spesso.
Sono felice di lavorare con Dan.
Un po' mi dispiace che John non mi abbia scelta,
ma non diteglielo.
Farò tre strati di bianco.
John sta componendo il colore, perciò, quando lavorerò ai miei pezzi,
avrò una linea da seguire.
È un unico oggetto,
quindi è importante controllare dimensioni, proporzioni e colore.
- Va bene. - Sì, mi piace.
Dobbiamo comunicare continuamente.
Robin e Julia, qual è l'aspetto migliore del lavoro in coppia?
Ci sono molti vantaggi. Lavorando in contemporanea,
possiamo fare di più in meno tempo.
Oggi, io creerò la parte "rovente" e Dan quella "piccante".
Rovente e piccante sono termini affini ai soffiatori di vetro.
Le temperature e gli atteggiamenti che ne derivano…
Credo sia una coppia di parole appropriata.
Divideremo e conquisteremo.
Io mi concentrerò sulle fiamme.
Io realizzerò i peperoncini.
Spero di realizzarne dai 15 ai 20.
La prima cosa che farò, sarà un peperoncino
e poi un altro peperoncino, e poi un altro ancora.
Caramelle piccanti.
Cavoli, mi prenderei a calci perché Dan e Minhi sono un'ottima squadra.
Quando due artisti lavorano a un'unica opera,
qual è la parte più difficile?
Se creano parti di uno stesso pezzo e le proporzioni non vanno,
l'opera è andata.
Potrebbe essere un problema per John Sharvin e John Moran.
Stanno creando degli elementi che poi devono combaciare.
Mentre Minhi e Dan, credo stiano creando pezzi separati
che verranno assemblati alla fine.
- Il nostro binomio è "vivo e vegeto". - Ma in versione ambigua.
Ci è venuto in mente Otik, il protagonista inquietante di una fiaba.
È un bambino albero che prende vita e divora tutto ciò che vede.
Creare un solo pezzo, e non tanti, è più rischioso.
Se uno dei tanti si rompe, puoi sempre rifarlo.
Ma abbiamo deciso di rischiare, perché ci crediamo.
Quindi, per voi, John e John stanno realizzando il pezzo più difficile?
Probabilmente.
A prima vista, mi sembra tecnicamente più impegnativo.
Il rischio che, alla fine, possa non essere omogeneo è elevato.
Mi preparo a creare il picciolo del peperoncino.
Inserisco questi guanti Kevlar in uno stampo di alluminio.
Mi dà il tempo di creare il picciolo
per attaccare poi il peperoncino alla collana.
Alla fine, il guanto sarà totalmente bruciato.
Non so cosa stia succedendo dall'altra parte della fornace.
Vedo dei rami.
John e John contro Seattle.
Non mi importa cosa fanno. So che sarà un pezzo stupendo,
quindi voglio che lo sia anche il nostro.
- Team John per la vittoria. - Team John.
Chi?
Andarmene ora sarebbe terribile.
Creo il sonaglio a forma di gatto per il bambino albero.
Devo finirlo più o meno per quando John avrà completato un braccio
per attaccarlo.
Il braccio è come un ramo.
Quindi deve avere dei ramoscelli per le dita
e dei nodi che ricordino gomiti e polsi, senza essere troppo umani.
Sarà più o meno 20 centimetri.
Il sonaglio sarà circa 12 centimetri.
Non ho mai fatto un sonaglio prima.
Attaccheremo il sonaglio e poi piegheremo i ramoscelli.
Dev'essere assemblato a caldo sul palmo della mano.
Così resterà ben saldo. E una volta avvolto con le dita, lo sarà ancor di più.
Ok, ferma.
Assemblarlo a caldo è rischioso.
Gira.
Se il pezzo non è abbastanza caldo, cadrà. E non possiamo permettercelo.
Stranissimo, lo adoro.
Sì, sta prendendo forma!
Riscalda e poi resta lì.
Volevamo un dettaglio che risaltasse e credo che lo abbiamo.
TEMPO RIMANENTE 3 ORE
Questo vetro è spettacolare
Mi piace lavorare con Dan. È formidabile e ha un grande talento.
La cosa più bella è che siamo in confidenza,
e con lui mi sento a casa.
Squadra Seattle.
Sì, viviamo e lavoriamo a Seattle.
La forza di Dan è la sua capacità
di creare forme morbide che sono meravigliose.
Grazie. Sì, forte.
- Come va, Minhi? - Tutto procede.
Sì, stai andando alla grande.
Minhi crea opere piccole e dettagliate,
ma è bravissima anche con quelle più grandi.
È bello vedere un talento così variegato.
Gira.
Ok.
Quanto è difficile per i nostri artisti passare da avversari a colleghi?
Non è così difficile come sembra,
perché soffiare il vetro è uno sport di squadra.
I soffiatori di vetro si apprezzano e gioiscono dei successi degli altri.
È un sollievo lavorare con qualcuno e non competere per una volta.
- Solo per questa volta. - Solo per questa sfida.
- Poi, si torna alla guerra. - Sì.
Farò un buco per la bocca. E questi sono gli occhi.
Adesso, mi occupo della testa.
Sì, non è niente male.
Sono soddisfatto della trama e del colore.
Carina.
Il risultato è proprio quello che avevamo in mente.
Mancano due ore!
Due ore?
- Ciao, Katherine. - John Sharvin, come va?
- Benissimo. - Sì?
Com'è essere tra i quattro finalisti?
Cavoli, non credevo che ce l'avrei fatta.
In tutta onestà, è davvero dura.
Ma vieni da una vittoria.
È stato bellissimo. Grazie mille.
- Fantastico. - Tutto merito mio.
- Ok, bene. Sì. - Scherzo, è merito di tutti.
Ti ha dato più sicurezza?
Sì, mi ha aiutato. Ho la sensazione di potercela fare.
Credi che la vostra opera ti farà ottenere un'altra vittoria?
Lo spero. Dovremmo esserci con i tempi, ma abbiamo molto da fare.
- Ti lascio lavorare. - Grazie per essere passata.
- Ok. In bocca al lupo. - Grazie.
Ciao, Dan. Come va?
- Comincia a fare caldo. - Sì? Tu e Minhi siete di Seattle.
- Avete già lavorato insieme? - Sì, in una fabbrica.
Non parlate molto mentre lavorate. Ognuno di voi ha un compito.
Sì, il nostro metodo è diverso da quello dei John.
- Puntate alla quantità? - Sì.
Vorrei vedere l'opera a sei metri di distanza.
- La smetto di piccarti con le domande. - Questa è bella. Grazie.
Il prossimo passo sarà creare il torace,
l'elemento centrale a cui attaccheremo gli arti.
È una parte importante dell'opera, anche se può sembrare minuscola.
- Gira. - Niente male. Sta prendendo forma.
Mancano 60 minuti al termine della sfida.
Ok.
Dan, sai quanti peperoncini hai fatto?
Spero abbastanza. Ho perso il conto.
Sì, anche io.
I peperoncini saranno appesi a gruppi di due e tre.
Speriamo che le dimensioni variegate creino un bell'insieme.
È una normale coltivazione di peperoncini.
- Dobbiamo cominciare ad assemblarlo. - Ok.
- Cominciamo. - Procediamo.
È il momento della verità. Lo assembliamo per vedere
se siamo stati bravi.
- Assicurati che sia molto morbido. - Ok.
È semisciolto.
Questa gamba è più corta, quindi non andrò a fondo.
Non c'è tempo per sbagliare.
Se il pezzo non è abbastanza caldo o lo è troppo, perdi il controllo.
Dobbiamo fare molta attenzione.
Riscalda.
A questo punto della competizione, se si rompe, vengo eliminato.
- Dobbiamo spingere le gambe avanti. - Ok.
- Ora è seduto dritto, ma deve stare così. - Sì.
Spingi.
- Continua a spingere. - Sì.
Secondo me, così va bene.
Dopo aver attaccato le gambe, vediamo che è ben proporzionato.
È proprio come dovrebbe essere, è davvero inquietante.
Ok, perfetto.
Forza, c'è molto da fare.
Manca meno di un'ora. Comincia a fare davvero caldo. Oh, sì.
Sovrappongo diverse forme per dare tridimensionalità alla fiamma.
Questa qui è la parte più piccola all'interno della fiamma.
Il cuore della fiamma sarà bianco.
Sarà la parte rovente.
La fiamma bianca sarà il cuore? Bella.
C'è bellezza nella semplicità ed è proprio questo il nostro obiettivo.
Mancano 30 minuti alla fine della sfida.
In perfetto orario.
Ok, ora quando lo stacchi, devi poggiare il pezzo sulla panca.
La tensione è palpabile quando devi attaccare molti pezzi a caldo.
Indietreggia. Così. Ok.
Sono tutti concentratissimi in questa fase
perché se perdi di vista il pezzo per un secondo,
rischi di staccargli un braccio.
Quindi devi stare sempre attento. La tensione è alle stelle.
Gira.
Quando punti su un unico cavallo, la cosa si fa caotica.
Ma se poi ce la fai, è una soddisfazione!
Dan, mancano solo 20 minuti!
Temo di non creare l'opera più bella e di dover andare a casa.
Le fiamme sono molto belle, ma i peperoncini potrebbero essere banali.
Ma spero che nel complesso l'opera sia bella.
Attacchiamo la testa.
Dovrebbe esserci un foro.
- È la bocca. - Ok.
Gira.
Fallo ruotare.
Ok, riscalda.
Ok, sollevala.
Spingi la testa in alto.
Basta. È perfetta.
Mancano dieci minuti, concorrenti. Avete solo dieci minuti.
Senti la tensione? Mancano dieci minuti.
Fallo ruotare leggermente. John hai il pezzo, reggilo bene.
Il colletto è lì. Uno, due, tre.
Mettilo lì dentro.
- Bene, vediamo di finire. - Vai, Minhi.
- Sì! - Sì!
Roba che scotta. Bravi.
- Brava, Minhi. - E vai. Ottimo lavoro.
È stato divertente.
PRESENTARE
Il pezzo si chiama "Vivo e vegeto?"
È un bambino albero che prende vita e divora ciò che lo circonda.
"UN MILIONE DI SCOVILLE"
La collana di peperoncini e le fiamme rappresentano una comunità,
il nostro fare squadra e l'essere soffiatori di vetro.
Benvenuti alla galleria del dinamico duo.
Questo è "Rovente e piccante", il pezzo di Dan e Minhi.
È fantastico. Lo vorrei a casa mia.
Io, invece, sono un po' delusa. Tecnicamente, non hanno osato molto.
Avrebbero dovuto dedicare più tempo a ogni pezzo
per rendere i peperoncini più realistici o per curare le dimensioni delle fiamme.
Magari avrebbero potuto essere più vicini.
Ma ci sono alcuni elementi che mi rapiscono.
Ha una bella presenza. È vivace e attira l'attenzione.
Mi piace la trama delle fiamme.
Trasmette una sensazione di calore, ardore e di conforto.
La cosa interessante è che le fiamme non sono solo ciò che vedi all'esterno.
Se guardi all'interno, ti accorgi dei diversi strati
che sono sovrapposti e che creano un'immagine piena.
Questo è di John Sharvin e John Moran, "Vivo e vegeto?"
Punto interrogativo.
La creatura si ispira a una favola ceca.
Concettualmente, mi piace molto, perché presenta diversi livelli.
Anche tecnicamente è molto interessante.
La trama è fantastica,
tutte le parti si accordano alla perfezione
e racconta una storia.
La testa è più scura rispetto al resto del bambino albero.
Quindi, non sono riusciti a far combaciare i colori.
È una creatura inquietante, ma anche affascinante.
Ammetto che è piuttosto deludente
se paragonato al pezzo di Minhi e Dan.
È un piccolo ramoscello.
Quel pezzo piace subito, perché è una gioia per gli occhi.
Per apprezzare questo, ci vuole un po' più di tempo.
Abbiamo opinioni diverse.
- Quindi andiamo dai concorrenti. - Facciamoli entrare.
È dura. Tutti vogliamo vincere.
Cerco di mantenere il mio livello alto, ma anche gli altri fanno lo stesso.
Arrivare fin qui è stato estenuante, ma non sono pronta ad andarmene.
Uscirò da quella porta solo se qualcuno mi spingerà fuori.
Dovevate lavorare in squadra per creare un pezzo unico.
Le diverse strategie di ogni squadra ci hanno molto colpiti.
Una era più letterale, mentre l'altra era più concettuale.
Dan e Minhi, parlateci del vostro pezzo.
Volevamo creare un pezzo che fosse facilmente comprensibile,
che avesse colori vivaci e presenza.
I colori vivaci e l'esposizione creano una bella installazione.
Subito comprensibile.
Secondo voi, rappresenta il meglio che sapete fare?
In questa sfida, mi è piaciuto collaborare con Minhi
e fondere i nostri talenti in un unico pezzo.
Se poteste cambiare un dettaglio, ora, quale sarebbe?
Più di uno.
Purtroppo, avevamo a disposizione un tempo limitato
e abbiamo fatto del nostro meglio.
Volevo realizzare 20 peperoncini, ma credo siano 19, quindi…
Uno in meno, ma va bene.
John e John.
Parlateci del vostro pezzo.
Abbiamo creato un bambino albero, Otik.
Abbiamo giocato con i nostri stili
e sapevamo che sarebbe stato carino e inquietante.
Così abbiamo dato vita a quella favola.
Perché avete deciso di esporre il pezzo così?
È un bambino e non volevamo che fosse minaccioso.
Lo abbiamo posizionato in basso
così devi abbassarti per osservare i dettagli.
Il piedistallo è come un divano o una panchina.
È accogliente, anche se è un mostro minaccioso.
Mi piace molto.
Il colore della testa è più scuro di quello del corpo.
È voluto?
Abbiamo usato la stessa miscela di colore, sia solida che liquida.
È più scura di quanto volessimo, ma ormai era tardi per rimediare.
- Grazie, John e John. - A voi.
A voi.
Grazie, artisti. Ci allontaniamo per deliberare.
Voglio arrivare alla fine.
Le dimensioni e il colore erano molto più di impatto.
Abbiamo collaborato, abbiamo fatto del nostro meglio, quindi…
Si sono complicati la vita più del necessario.
- Ho ancora molto da dimostrare. - Sì, non è finita.
Grazie per l'attesa. Abbiamo deciso.
La squadra vincitrice è…
quella di John e John.
E vai. Bello.
- Sì. - Sì.
- Te l'avevo detto. - Team John per la vittoria.
Dan e Minhi sono a rischio eliminazione.
Beh, abbiamo fatto del nostro meglio.
Dan e Minhi, come squadra, non ci avete impressionati.
Quindi, passiamo alle performance individuali.
Dan. Perché dovresti restare in gara?
Nella sfida, era importante contribuire e fare la propria parte.
- Io ho fatto bene la mia. - Minhi?
Io credo di aver sfruttato tutte le proprietà del vetro.
E ho cercato di accentuare la luminosità e la trasparenza del materiale.
Se rimanessi, continuerei a impegnarmi e a espandere i miei orizzonti.
Grazie.
- Grazie a voi. - A voi.
L'artista che oggi verrà eliminato è…
Nessuno.
Sì.
Abbiamo deciso che meritate di affrontare un'altra sfida individuale.
- Accettiamo, vero? - Sì.
Potrete soffiare ancora una volta.
E siete ancora tutti in lizza per il premio da 60.000 dollari
e l'ambito titolo di Miglior soffiatore.
Potremmo essere i due finalisti.
Sì, non mi dispiacerebbe.
Sarebbe un incubo.
- Alla prossima sfida. - Ok.
Sottotitoli: Stefania Morale