1
00:00:06,382 --> 00:00:07,008
１０００度を超える
溶解炉で

2
00:00:07,008 --> 00:00:08,885
１０００度を超える
溶解炉で
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:08,885 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,887
‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして
液体ガラスは作られます

5
00:00:10,887 --> 00:00:14,140
砂と灰を溶かして
液体ガラスは作られます

6
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
‎それを熟練のガラス職人が
‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―

7
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
‎吹いて膨らませ
‎作品を制作します

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
‎ローマ時代からの道具と技術

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
‎今 熱い戦いが始まります

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,657
‎北米最大級のガラス工房

11
00:00:32,325 --> 00:00:34,410
‎10人の職人が

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
‎炎と戦います

13
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
‎いよいよね

14
00:00:42,210 --> 00:00:43,294
‎大胆に攻める

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
‎優勝には…

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
‎マズい

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,799
‎早く置くんだ

18
00:00:47,882 --> 00:00:48,966
‎常に強気だ

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
‎リスクが必要

20
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
‎やった！

21
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
‎勝者に与えられるのは
‎人生を変える賞金とキャリア

22
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
‎ガラス職人としての名が
‎世界に広がるでしょう

23
00:01:00,394 --> 00:01:02,105
‎僕は司会のニック

24
00:01:02,647 --> 00:01:03,856
‎驚く準備を

25
00:01:09,987 --> 00:01:10,822
‎皆さん

26
00:01:10,905 --> 00:01:13,783
‎ベスト４ 勝ち残り
‎おめでとう

27
00:01:16,702 --> 00:01:17,203
もっと勝ち進みたい

28
00:01:17,203 --> 00:01:18,704
もっと勝ち進みたい
ミンヒ

29
00:01:19,330 --> 00:01:21,666
最後まで勝ち残るために
来たんだ

30
00:01:21,666 --> 00:01:22,834
最後まで勝ち残るために
来たんだ
ジョン･Ｓ

31
00:01:22,917 --> 00:01:25,711
残ったのは４人の逸材だ

32
00:01:25,795 --> 00:01:26,796
どうなるか分からないが
全力で臨むよ

33
00:01:26,796 --> 00:01:29,215
どうなるか分からないが
全力で臨むよ
ジョン･Ｍ

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
よく勝ち抜きました
ニック･ユーハス
司会

35
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
でも皆さんの
力だけではないはずです

36
00:01:36,597 --> 00:01:37,765
工房で仲間と刺激し合い
支え合ってきました

37
00:01:37,765 --> 00:01:39,308
工房で仲間と刺激し合い
支え合ってきました
キャサリン･グレイ
審査員長

38
00:01:39,308 --> 00:01:40,643
工房で仲間と刺激し合い
支え合ってきました

39
00:01:40,726 --> 00:01:44,063
何より友人や家族の
応援もあります

40
00:01:44,772 --> 00:01:45,648
子どもたちに会いたい

41
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
子どもたちに会いたい
ダン

42
00:01:47,483 --> 00:01:49,694
‎恋人のマルタのおかげだ

43
00:01:49,777 --> 00:01:53,865
‎彼女が工房にいてくれるから
‎ここに来られた

44
00:01:54,615 --> 00:01:58,911
‎本日は“チームワークが
‎夢をかなえる”課題です

45
00:01:59,579 --> 00:02:02,915
‎今日は２チームに
‎分かれてもらいます

46
00:02:04,500 --> 00:02:07,587
‎チームチャレンジね
‎コラボは好きよ

47
00:02:07,670 --> 00:02:10,631
‎楽しみだけど不安もあるわ

48
00:02:12,383 --> 00:02:13,342
‎ジョン･シャービン

49
00:02:13,926 --> 00:02:17,263
‎前回の最優秀者に
‎選択権を与えます

50
00:02:17,889 --> 00:02:21,017
‎パートナーを選んでください

51
00:02:21,642 --> 00:02:22,268
‎本当？

52
00:02:22,351 --> 00:02:23,102
‎もちろん

53
00:02:23,895 --> 00:02:25,521
‎難しい選択だ

54
00:02:25,605 --> 00:02:27,607
‎みんないい　選べないよ

55
00:02:27,690 --> 00:02:29,233
‎不正解がない

56
00:02:29,317 --> 00:02:30,067
‎そうよ

57
00:02:30,151 --> 00:02:31,777
‎正解もないね

58
00:02:32,737 --> 00:02:36,032
‎ジョンの選択は責任重大だ

59
00:02:36,699 --> 00:02:37,783
‎参ったな

60
00:02:38,451 --> 00:02:39,285
‎迷う

61
00:02:40,453 --> 00:02:41,662
‎そうだな…

62
00:02:46,834 --> 00:02:49,212
‎“チーム･ジョン”でいく？

63
00:02:49,295 --> 00:02:50,213
‎喜んで

64
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
‎ジョン同士 組もう

65
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
‎うまくいく
‎俺もきっと選ぶよ

66
00:02:56,135 --> 00:02:59,639
‎つまり
‎ダンとミンヒがチームね

67
00:02:59,722 --> 00:03:01,515
‎“チーム･シアトル”ね

68
00:03:03,100 --> 00:03:04,352
‎うれしいよ

69
00:03:04,435 --> 00:03:06,771
‎望みどおりの結果だが

70
00:03:06,854 --> 00:03:09,649
‎有利かどうかは
‎まだ分からない

71
00:03:09,732 --> 00:03:14,528
‎本日のゲスト審査員は
‎１人ではありません

72
00:03:14,612 --> 00:03:15,529
‎なるほど

73
00:03:15,613 --> 00:03:18,074
‎ガラス界の最強コンビ

74
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
‎ロビンと
‎ジュリア･ロジャース

75
00:03:23,496 --> 00:03:28,251
‎２人の作品は
‎全米各地に展示されています

76
00:03:28,334 --> 00:03:33,339
‎クライスラー美術館では
‎ロビンは工房のディレクター

77
00:03:33,422 --> 00:03:35,716
‎ジュリアは非常勤講師です

78
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
‎クライスラー美術館は
‎ガラスアートで有名だ

79
00:03:39,553 --> 00:03:43,849
‎しかも ２人とも
‎才能あふれる芸術家よ

80
00:03:44,558 --> 00:03:44,767
僕たちは
長く一緒にいるが

81
00:03:44,767 --> 00:03:45,643
僕たちは
長く一緒にいるが
ロビン･ロジャース

82
00:03:45,643 --> 00:03:45,726
僕たちは
長く一緒にいるが

83
00:03:45,726 --> 00:03:46,811
僕たちは
長く一緒にいるが
クライスラー美術館
工房ディレクター

84
00:03:46,894 --> 00:03:52,275
共同制作は個人の制作と
全く勝手が違うんだ

85
00:03:53,150 --> 00:03:59,073
‎２つの同義語を組み合わせ
‎１つの作品にしてください

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,908
‎“飾らずシンプルに”

87
00:04:01,659 --> 00:04:05,079
‎単語の組み合わせは自由です

88
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
‎分かった

89
00:04:07,873 --> 00:04:08,040
課題 共同制作
制限時間 ４時間

90
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
課題 共同制作
制限時間 ４時間
制限時間は４時間です

91
00:04:10,960 --> 00:04:13,963
チームとして
また 個人として

92
00:04:14,046 --> 00:04:14,297
デザイン コンセプト
技術を評価します

93
00:04:14,297 --> 00:04:15,214
デザイン コンセプト
技術を評価します
評価基準…

94
00:04:15,214 --> 00:04:15,298
デザイン コンセプト
技術を評価します

95
00:04:15,298 --> 00:04:17,383
デザイン コンセプト
技術を評価します
デザイン コンセプト
技術

96
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
‎勝ったチームが最優秀者です

97
00:04:20,636 --> 00:04:24,015
‎負けたチームは
‎脱落の危機にさらされ

98
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
‎１人は脱落します

99
00:04:26,559 --> 00:04:27,893
‎怖いわ

100
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
‎かなり重圧だ

101
00:04:29,312 --> 00:04:32,565
‎僕のパーツが壊れたら
‎彼も道連れだ

102
00:04:32,648 --> 00:04:35,985
‎僕のせいで
‎脱落候補にさせたくない

103
00:04:36,819 --> 00:04:38,404
‎それでは―

104
00:04:41,407 --> 00:04:42,283
‎始めて

105
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
‎デザイン

106
00:04:46,078 --> 00:04:48,289
‎どの単語にする？

107
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
‎たくさんあるね

108
00:04:49,957 --> 00:04:51,042
‎“優しくそっと”

109
00:04:51,125 --> 00:04:52,376
‎“ホットでスパイシー”

110
00:04:52,460 --> 00:04:53,586
‎なるほど

111
00:04:53,669 --> 00:04:55,171
‎それ いいね

112
00:04:55,254 --> 00:04:56,672
‎俺もそう思う

113
00:04:56,756 --> 00:05:01,218
‎唐辛子に向かって
‎燃え上がる炎を作るわ

114
00:05:01,302 --> 00:05:04,764
‎唐辛子の束が
‎炎の上につり下がってるの

115
00:05:04,847 --> 00:05:07,099
‎“生きていて元気”がいい

116
00:05:07,183 --> 00:05:10,394
‎「オテサーネク」を
‎思い出した

117
00:05:10,478 --> 00:05:13,773
‎夫が不妊に悩む妻にあげた
‎切り株が

118
00:05:13,856 --> 00:05:18,444
‎ある時 動き出して人を食う
‎恐ろしいおとぎ話だ

119
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
‎どうかな？

120
00:05:19,737 --> 00:05:21,614
‎気に入ったよ

121
00:05:22,239 --> 00:05:26,577
‎僕たちは１点の作品を
‎手分けして作る

122
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
‎私は色とりどりの炎を作るわ

123
00:05:29,747 --> 00:05:30,790
‎俺は唐辛子だ

124
00:05:30,873 --> 00:05:35,378
‎“ダン･フライデーが
‎酢漬けの唐辛子をつまんだ”

125
00:05:35,461 --> 00:05:38,047
‎“ダン･フライデーが
‎酢漬けの唐辛子をつまんだ”

126
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
‎まずガラガラを作る

127
00:05:41,092 --> 00:05:42,676
‎俺は手足を作る

128
00:05:42,760 --> 00:05:45,346
‎君は頭と体を頼む

129
00:05:45,429 --> 00:05:48,891
‎最高の組み合わせだ
‎最悪の色味でね

130
00:05:51,310 --> 00:05:54,438
‎ダブルジョンに
‎勝利は譲らない

131
00:05:55,314 --> 00:05:58,859
‎制作

132
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
‎赤を全部使うの？

133
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
‎スパイシーだからな

134
00:06:03,948 --> 00:06:04,782
‎よし

135
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
‎パーツが多いからすぐ始める

136
00:06:08,202 --> 00:06:09,745
‎さあ いくよ

137
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
‎かなりの重圧だよ

138
00:06:15,960 --> 00:06:18,421
‎彼らは好調で何度も勝ってる

139
00:06:19,130 --> 00:06:21,465
‎ダンと制作できてうれしい

140
00:06:21,549 --> 00:06:24,635
‎選ばれなくて傷ついたけどね

141
00:06:24,718 --> 00:06:26,846
‎この話は内緒ね

142
00:06:27,430 --> 00:06:27,847
フリット
ガラスの粉

143
00:06:27,847 --> 00:06:29,723
フリット
ガラスの粉
俺は白を３層重ねる

144
00:06:29,723 --> 00:06:29,807
フリット
ガラスの粉

145
00:06:29,807 --> 00:06:30,474
フリット
ガラスの粉
彼が色の配合を決め

146
00:06:30,474 --> 00:06:31,434
彼が色の配合を決め

147
00:06:31,517 --> 00:06:35,813
僕は彼の
レシピに従って作る

148
00:06:35,896 --> 00:06:38,399
‎２人で１点を作るので

149
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
‎大きさや色を
‎都度 確認し合ってる

150
00:06:41,444 --> 00:06:42,403
‎よさそう

151
00:06:42,486 --> 00:06:43,446
‎いいね

152
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
‎連携を密にしてる

153
00:06:50,744 --> 00:06:55,624
‎ロビンとジュリアにとって
‎共同制作の利点は？

154
00:06:55,708 --> 00:06:57,042
‎たくさんある

155
00:06:57,126 --> 00:07:02,673
‎同時に作業することで
‎短時間でより多く作業できる

156
00:07:03,841 --> 00:07:08,345
‎今日は私が
‎“ホット”の制作を担当し

157
00:07:08,429 --> 00:07:10,264
‎ダンは“スパイシー”よ

158
00:07:10,973 --> 00:07:15,144
‎“ホットでスパイシー”は
‎ガラス職人と深い関係がある

159
00:07:15,227 --> 00:07:18,689
‎室内の温度と漂う空気感だ

160
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
‎ガラス職人に
‎ピッタリの言葉だ

161
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
‎分担作業で勝つわよ

162
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
‎私は主に炎を作る

163
00:07:28,157 --> 00:07:29,742
‎俺の担当は唐辛子だ

164
00:07:29,825 --> 00:07:33,579
‎15〜20個作りたいと思ってる

165
00:07:33,662 --> 00:07:37,791
‎まずは唐辛子を１つ作ったら
‎もう一つ作る

166
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
‎そしてまた作る

167
00:07:39,835 --> 00:07:40,628
いい感じ

168
00:07:40,628 --> 00:07:41,212
いい感じ
シェアー
熱したガラスを整える

169
00:07:41,212 --> 00:07:41,795
シェアー
熱したガラスを整える

170
00:07:41,795 --> 00:07:42,630
シェアー
熱したガラスを整える
ダンたちは

171
00:07:42,713 --> 00:07:45,925
息がピッタリで
少し後悔してるよ

172
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
何だよ

173
00:07:49,303 --> 00:07:54,725
‎２人にとって
‎共同制作で最も困難なのは？

174
00:07:54,808 --> 00:07:59,772
‎別々にパーツを作るから
‎全体のバランスが取りづらい

175
00:07:59,855 --> 00:08:03,526
‎ジョンたちも そこが難関ね

176
00:08:03,609 --> 00:08:06,862
‎各自で作って
‎あとで合体するわ

177
00:08:06,946 --> 00:08:09,240
‎一方 ミンヒとダンは

178
00:08:09,323 --> 00:08:13,077
‎統一感のある
‎別々の物を作ってる

179
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
‎テーマは“生きていて元気”

180
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
‎解釈の幅が広い作品にする

181
00:08:20,543 --> 00:08:25,548
‎不気味なおとぎ話に出てくる
‎オティークという登場人物だ

182
00:08:26,173 --> 00:08:29,677
‎切り株に命が宿り
‎すべてを食い尽くすんだ

183
00:08:30,386 --> 00:08:30,844
１点の作品は
複数のものより危険だ

184
00:08:30,844 --> 00:08:33,931
１点の作品は
複数のものより危険だ
マーバー
ガラスを転がす平らな台

185
00:08:33,931 --> 00:08:34,014
マーバー
ガラスを転がす平らな台

186
00:08:34,014 --> 00:08:34,807
マーバー
ガラスを転がす平らな台
複数あれば
壊れても作り直せる

187
00:08:34,807 --> 00:08:36,809
複数あれば
壊れても作り直せる

188
00:08:36,892 --> 00:08:40,020
‎俺らは１点の作品に
‎すべてを賭ける

189
00:08:40,104 --> 00:08:44,275
‎つまり
‎ジョンたちの方が難しいと？

190
00:08:44,858 --> 00:08:45,651
‎たぶんね

191
00:08:45,734 --> 00:08:49,947
‎今のところ彼らの方が
‎高度な技術が必要になるわ

192
00:08:50,030 --> 00:08:53,951
‎大きな賭けだけど
‎うまくいくと思うわ

193
00:09:01,083 --> 00:09:04,420
‎これは唐辛子の
‎茎を作るための準備で

194
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
‎アルミ型の中に
‎耐熱性手袋を入れてある

195
00:09:08,173 --> 00:09:13,887
‎唐辛子を束にするための
‎輪っかを茎に作るんだ

196
00:09:15,889 --> 00:09:18,601
‎終わる頃には
‎手袋が焦げてるよ

197
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
‎ジョンたちのことは
‎全く分からない

198
00:09:23,063 --> 00:09:25,816
‎枝を作ってるのは見えるわ

199
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
‎ジョン対シアトルだ

200
00:09:28,819 --> 00:09:32,489
‎ダンたちは気にならない
‎立派な作品だろうね

201
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
‎今は自分たちの制作に夢中だ

202
00:09:35,034 --> 00:09:36,660
‎チーム･ジョンが勝つ

203
00:09:36,744 --> 00:09:37,328
‎いくぞ

204
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
‎誰？

205
00:09:42,041 --> 00:09:44,084
‎ここまで来て脱落は嫌だ

206
00:09:45,502 --> 00:09:48,631
‎これは木の赤ん坊の
‎ガラガラだ

207
00:09:48,714 --> 00:09:53,135
‎ジョンが腕を作り終える頃に
‎完成させて

208
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
‎合体する

209
00:09:54,928 --> 00:10:01,226
‎腕は木の枝のような形状で
‎指やひじのような関節も作る

210
00:10:01,310 --> 00:10:03,479
‎人間に近づけすぎない

211
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
‎大体20センチだ

212
00:10:05,814 --> 00:10:09,568
‎ガラガラは
‎13センチくらいかな

213
00:10:09,652 --> 00:10:12,071
‎ガラガラは初めてだ

214
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
‎指を曲げられるようにする

215
00:10:16,950 --> 00:10:20,204
‎合体するので
‎手のひらを熱しておく

216
00:10:20,287 --> 00:10:23,707
‎こうすることで
‎しっかりくっつくんだ

217
00:10:23,791 --> 00:10:26,293
‎さらに指を曲げ安定させる

218
00:10:26,377 --> 00:10:27,670
‎ストップ

219
00:10:32,216 --> 00:10:34,968
‎熱いうちに付けるのは
‎高リスクだ

220
00:10:35,052 --> 00:10:35,928
‎裏に

221
00:10:36,011 --> 00:10:39,306
‎十分に熱さないと
‎落下してしまうが

222
00:10:39,390 --> 00:10:40,641
‎作り直せない

223
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
‎不気味で最高だ

224
00:10:44,770 --> 00:10:46,355
‎やった！　成功だ

225
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
‎熱してそのままだ

226
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
狙いどおり
目を引くものが作れた

227
00:10:49,900 --> 00:10:52,528
狙いどおり
目を引くものが作れた
ジョン･Ｍ

228
00:10:54,363 --> 00:10:58,784
残り時間 ３時間

229
00:11:04,832 --> 00:11:08,085
‎ガラスがきれいに巻き取れた

230
00:11:09,878 --> 00:11:14,299
‎ダンは才能豊かだから
‎一緒に作業できてうれしい

231
00:11:14,383 --> 00:11:17,886
‎何より親しみやすい人だから

232
00:11:17,970 --> 00:11:19,972
‎一緒にいて落ち着くの

233
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
‎チーム･シアトルよ

234
00:11:21,432 --> 00:11:23,809
‎自宅も勤務先もシアトルだ

235
00:11:24,435 --> 00:11:27,730
‎ダンが特に優れているのは

236
00:11:27,813 --> 00:11:30,983
‎滑らかなフォルムを
‎作る能力ね

237
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
‎とにかく見事よ

238
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
‎ありがとう　うれしい

239
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
‎ミンヒ 進捗は？

240
00:11:36,488 --> 00:11:37,740
‎順調よ

241
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
‎いいね　絶好調だ

242
00:11:40,617 --> 00:11:44,830
‎ミンヒは細かい作業が
‎得意なだけでなく

243
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
‎大きな作品も作れるんだ

244
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
‎幅広い才能を間近で見られる

245
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
‎回して

246
00:11:55,174 --> 00:11:56,008
‎よし

247
00:12:08,520 --> 00:12:13,984
‎競争相手だった人との
‎共同作業はやりづらい？

248
00:12:14,067 --> 00:12:16,195
‎皆が思うほどではないよ

249
00:12:16,278 --> 00:12:19,156
‎チームスポーツだからね

250
00:12:19,239 --> 00:12:23,744
‎皆 お互いが好きで
‎応援し合ってるから

251
00:12:24,369 --> 00:12:29,082
‎敵対するより むしろ
‎仲間ができて安心するはずよ

252
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
‎１回きりだね

253
00:12:30,501 --> 00:12:32,044
‎今回だけよ

254
00:12:32,127 --> 00:12:34,505
‎このあとは また敵よ

255
00:12:42,554 --> 00:12:43,847
‎口を作る

256
00:12:43,931 --> 00:12:45,349
‎目は分かる？

257
00:12:46,058 --> 00:12:47,017
次は頭を作ってる

258
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
次は頭を作ってる
ジョン･Ｓ

259
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
‎うん いいね

260
00:12:51,772 --> 00:12:54,566
‎質感も色合いもバッチリだ

261
00:12:54,650 --> 00:12:55,567
‎かわいい

262
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
‎望みどおりの仕上がりだ

263
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
残り時間 ２時間
みんな あと２時間だ

264
00:13:02,241 --> 00:13:02,324
残り時間 ２時間

265
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
残り時間 ２時間
２時間なの？

266
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
‎キャサリン

267
00:13:16,213 --> 00:13:18,006
‎ジョン･Ｓ 調子は？

268
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
‎いいよ

269
00:13:19,174 --> 00:13:19,758
‎そう

270
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
‎ベスト４に勝ち残ってどう？

271
00:13:22,344 --> 00:13:26,431
‎残れるなんて
‎全く思ってなかったよ

272
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
‎正直言ってかなりキツい

273
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
‎前回の勝者よ

274
00:13:30,894 --> 00:13:33,230
‎楽しかったよ　ありがとう

275
00:13:33,313 --> 00:13:34,231
‎感謝するよ

276
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
‎私のおかげね

277
00:13:35,566 --> 00:13:36,316
‎ああ

278
00:13:36,400 --> 00:13:37,067
‎冗談よ

279
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
‎今のは忘れて

280
00:13:39,152 --> 00:13:41,530
‎ここに来て自信はついた？

281
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
‎ああ　少しはね

282
00:13:43,198 --> 00:13:46,451
‎できると思えるようになった

283
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
‎今回の作品で勝てそう？

284
00:13:50,873 --> 00:13:53,500
‎そう願うよ
‎間に合うといいな

285
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
‎作業が多いんだ

286
00:13:55,836 --> 00:13:57,796
‎では 作業を続けて

287
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
‎ありがとう

288
00:13:58,964 --> 00:14:00,132
‎頑張って

289
00:14:00,215 --> 00:14:00,883
‎どうも

290
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
‎ダン 調子は？

291
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
‎ちょっと暑いな

292
00:14:07,973 --> 00:14:11,476
‎２人はシアトルで
‎一緒に働いたことは？

293
00:14:11,560 --> 00:14:14,605
‎ああ　工場で一緒だった

294
00:14:14,688 --> 00:14:19,401
‎お互い作業に集中して
‎会話はあまりしないのね

295
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
‎ジョンたちと
‎やり方が違うからね

296
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
‎たくさん作るの？

297
00:14:24,615 --> 00:14:27,993
‎数メートル先からでも
‎見えるようにね

298
00:14:28,577 --> 00:14:31,038
‎“ホット”なだけに
‎ほっと‎くわ

299
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
‎いいね　ありがとう

300
00:14:43,508 --> 00:14:45,886
‎今 作ってるのは胴体だ

301
00:14:45,969 --> 00:14:49,056
‎手足をつけていく土台になる

302
00:14:50,515 --> 00:14:55,145
‎ささいなものに見えるが
‎非常に重要なパーツだ

303
00:14:55,228 --> 00:14:56,313
‎回して

304
00:14:56,396 --> 00:14:58,774
‎いいね　できてきた

305
00:14:58,857 --> 00:15:01,151
みんな あと１時間よ
残り時間 １時間

306
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
みんな あと１時間よ

307
00:15:02,235 --> 00:15:03,278
‎了解

308
00:15:03,362 --> 00:15:06,448
‎唐辛子はいくつできた？

309
00:15:06,531 --> 00:15:08,659
‎分からないけど十分ある

310
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
‎私も数え損ねた

311
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
‎唐辛子は２～３個
‎まとめたものもある

312
00:15:13,872 --> 00:15:16,625
大きさの違いで
見栄えすることを願うよ

313
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
大きさの違いで
見栄えすることを願うよ
ダン

314
00:15:18,460 --> 00:15:21,171
‎ここは唐辛子農園だ

315
00:15:23,048 --> 00:15:24,758
‎組み立てよう

316
00:15:24,841 --> 00:15:25,968
‎ああ やろう

317
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
‎いくぞ

318
00:15:26,969 --> 00:15:28,011
‎いいぞ

319
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
‎いよいよだ

320
00:15:29,846 --> 00:15:34,101
‎すべてを合体させると
‎成功かどうか判明する

321
00:15:34,768 --> 00:15:36,228
‎十分に熱して

322
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
‎分かった

323
00:15:38,397 --> 00:15:39,606
‎軟らかいぞ

324
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
‎足が短いので
‎あまり押し込まない

325
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
‎やり直す時間はない

326
00:15:45,529 --> 00:15:49,992
‎熱し方が甘くても
‎熱しすぎても失敗する

327
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
‎細心の注意が必要だ

328
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
‎熱を

329
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
‎ここまで来て壊れたら
‎脱落は免れない

330
00:15:57,165 --> 00:16:00,544
‎もう少し足を
‎前に押した方がいい

331
00:16:00,627 --> 00:16:02,004
‎今は垂直だから

332
00:16:02,087 --> 00:16:03,130
‎前に倒す

333
00:16:03,213 --> 00:16:04,589
‎分かった

334
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
‎もっと押して

335
00:16:08,427 --> 00:16:09,011
‎続けて

336
00:16:09,094 --> 00:16:09,636
‎了解

337
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
‎これぐらいかな

338
00:16:15,851 --> 00:16:19,312
‎脚を付けたが
‎大きさのバランスは完璧だ

339
00:16:19,396 --> 00:16:23,150
‎想像どおりの
‎不気味な仕上がりだ

340
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
‎いいね

341
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
‎どんどん進めよう

342
00:16:27,029 --> 00:16:27,904
残り時間 40分

343
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
残り時間 40分
あと１時間だ
焦ってきた

344
00:16:33,118 --> 00:16:39,082
‎炎は入れ子式にするから
‎大きさの違う炎を作ってる

345
00:16:39,166 --> 00:16:43,754
‎これは最も内側に入れる
‎小さなパーツなの

346
00:16:44,463 --> 00:16:46,882
‎白色の炎を作ってる

347
00:16:46,965 --> 00:16:48,592
ミンヒ
〝白熱〞を表した

348
00:16:48,675 --> 00:16:51,720
‎白色のパーツは炎の中に？
‎いいね

349
00:16:52,637 --> 00:16:57,059
‎シンプルだからこそ美しいと
‎この作品で伝えたい

350
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
残り時間 30分
残りあと30分よ

351
00:17:02,606 --> 00:17:03,899
‎予定どおりだ

352
00:17:03,982 --> 00:17:08,653
‎作品を外したら
‎作業台に置いてくれ

353
00:17:08,737 --> 00:17:13,533
‎熱いまま合体する作業は
‎緊張感が高まる

354
00:17:13,617 --> 00:17:15,118
‎もっとそっちだ

355
00:17:15,202 --> 00:17:15,702
‎よし

356
00:17:17,370 --> 00:17:19,664
‎全神経を注ぐ瞬間だ

357
00:17:19,748 --> 00:17:25,212
‎一瞬でも目をそらせば
‎作品を壊しかねない

358
00:17:25,295 --> 00:17:28,882
‎意識を集中して
‎緊張が高まる

359
00:17:28,965 --> 00:17:29,841
‎回して

360
00:17:29,925 --> 00:17:34,096
‎１点の作品にすると
‎慌ただしくなるわ

361
00:17:34,805 --> 00:17:37,390
‎でも 成功したらすごいわ

362
00:17:39,476 --> 00:17:40,227
ダン あと20分よ

363
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
ダン あと20分よ
残り時間 20分

364
00:17:45,190 --> 00:17:49,444
‎俺の作品がさえなくて
‎脱落しないか不安だ

365
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
‎炎は見事だが
‎唐辛子は何だかぱっとしない

366
00:17:54,241 --> 00:17:57,410
‎全体で美しく
‎仕上がることを願うよ

367
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
‎次は頭を付ける

368
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
‎穴を開けるぞ

369
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
‎口を作る

370
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
‎裏へ

371
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
‎回して

372
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
‎フラッシング

373
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
‎受け取って

374
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
‎頭を押し上げて

375
00:18:19,391 --> 00:18:20,517
‎よし 完璧だ

376
00:18:20,600 --> 00:18:22,602
残り時間 10分
みんな あと10分

377
00:18:22,602 --> 00:18:22,644
みんな あと10分

378
00:18:22,727 --> 00:18:24,521
残りわずかよ

379
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
‎焦ってる？　あと10分だ

380
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
‎少し回して　少しだ

381
00:18:29,901 --> 00:18:31,695
‎全体を持って

382
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
‎いくぞ １ ２ ３

383
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
‎これが最後だ

384
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
‎徐冷炉に入れよう

385
00:18:43,748 --> 00:18:44,791
‎いけ ミンヒ

386
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
‎やった！

387
00:18:47,711 --> 00:18:48,545
‎見事だ

388
00:18:49,129 --> 00:18:50,130
‎よくやった

389
00:18:50,213 --> 00:18:51,256
‎いいぞ

390
00:18:51,339 --> 00:18:53,717
‎完成　お疲れさま

391
00:18:54,426 --> 00:18:55,844
‎楽しかったよ

392
00:19:01,266 --> 00:19:03,518
‎発表

393
00:19:08,190 --> 00:19:09,774
ジョン･モラン
ジョン･シャービン
テーマは
〝生きていて元気〞

394
00:19:09,774 --> 00:19:09,858
テーマは
〝生きていて元気〞

395
00:19:09,858 --> 00:19:10,609
テーマは
〝生きていて元気〞
〝生きていて元気？〞

396
00:19:10,609 --> 00:19:10,692
〝生きていて元気？〞

397
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
〝生きていて元気？〞
命が宿った木の赤ん坊が
すべて食い尽くす

398
00:19:13,028 --> 00:19:14,112
命が宿った木の赤ん坊が
すべて食い尽くす

399
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
ダン･フライデー
ミンヒ･イングランド
つるされた唐辛子と
炎のつながりは

400
00:19:18,408 --> 00:19:18,491
つるされた唐辛子と
炎のつながりは

401
00:19:18,491 --> 00:19:20,118
つるされた唐辛子と
炎のつながりは
〝１００万スコビル〞

402
00:19:20,118 --> 00:19:20,202
〝１００万スコビル〞

403
00:19:20,202 --> 00:19:20,911
〝１００万スコビル〞
人が集まる
コミュニティーを表す

404
00:19:20,911 --> 00:19:22,996
人が集まる
コミュニティーを表す

405
00:19:23,079 --> 00:19:25,665
ガラス職人でもあるの

406
00:19:31,421 --> 00:19:34,674
‎ペア対決のギャラリーへ
‎ようこそ

407
00:19:35,425 --> 00:19:38,803
‎ダンとミンヒの
‎“ホットでスパイシー”

408
00:19:39,804 --> 00:19:43,767
‎ステキだ
‎自宅に置きたいくらい

409
00:19:43,850 --> 00:19:45,602
‎私は少し残念だわ

410
00:19:45,685 --> 00:19:49,689
‎技術的な面では
‎無難にまとめてる

411
00:19:49,773 --> 00:19:53,318
‎もう少し時間をかけられると
‎よかったわ

412
00:19:53,401 --> 00:19:57,447
‎唐辛子のリアルさに
‎もっとこだわってほしかった

413
00:19:57,530 --> 00:19:59,574
‎炎の大きさもね

414
00:19:59,658 --> 00:20:03,119
‎もう少し距離が
‎近い方がいいかもね

415
00:20:03,912 --> 00:20:07,123
‎でも 目を奪われる作品だ

416
00:20:07,207 --> 00:20:12,379
‎空間を広く使っているし
‎明るくて引きつけられる

417
00:20:12,462 --> 00:20:15,674
炎らしさが
見事に表現されてる
ジュリア･ロジャース

418
00:20:15,757 --> 00:20:19,511
温かくてぼんやりと
ゆらめく感じが伝わる

419
00:20:19,594 --> 00:20:24,266
‎この炎の素晴らしさは
‎外見だけじゃない

420
00:20:24,349 --> 00:20:28,561
‎実はよく見ると
‎二重構造になってるんだ

421
00:20:28,645 --> 00:20:32,148
‎見る者は仕掛けに
‎満足感を得られる

422
00:20:36,653 --> 00:20:39,281
‎ジョン･シャービンと
‎ジョン･モランの

423
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
‎“生きていて元気？”

424
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
‎最後に“？”だ

425
00:20:42,450 --> 00:20:45,203
‎おとぎ話から着想を得た
‎生き物だ

426
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
‎コンセプトが気に入った

427
00:20:48,415 --> 00:20:50,625
‎幅広い解釈ができる

428
00:20:50,709 --> 00:20:53,211
‎技術的にも興味深い作品だ

429
00:20:53,295 --> 00:20:57,632
‎木の質感が再現され
‎全体のバランスも良く

430
00:20:57,716 --> 00:20:59,592
‎ストーリー性もある

431
00:20:59,676 --> 00:21:04,681
‎頭だけ他のパーツよりも
‎黒っぽい色をしてる

432
00:21:04,764 --> 00:21:08,059
‎色をうまく
‎合わせられてないわ

433
00:21:08,143 --> 00:21:12,272
‎恐ろしい生き物なのに
‎興味をそそられる

434
00:21:13,064 --> 00:21:15,942
‎僕の感想はガッカリかな

435
00:21:16,026 --> 00:21:20,405
‎ミンヒとダンの作品に
‎比べるとね

436
00:21:20,488 --> 00:21:21,573
‎ただの…

437
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
‎小さな枝の赤ん坊だ

438
00:21:24,826 --> 00:21:28,496
‎あれは華やかで
‎受け入れられやすいけど

439
00:21:28,580 --> 00:21:32,625
‎これは良さを理解するのに
‎多少時間がかかる

440
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
‎多くの意見があったね

441
00:21:34,753 --> 00:21:36,671
‎みんなの話を聞こう

442
00:21:36,755 --> 00:21:37,922
‎呼びましょう

443
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
‎全員が一歩も引かない激戦だ

444
00:21:44,971 --> 00:21:49,476
‎引き離そうと頑張ってるけど
‎皆も同じだ

445
00:21:50,560 --> 00:21:53,271
‎ここまで来られて
‎既にヘトヘトよ

446
00:21:53,355 --> 00:21:57,108
‎でも まだ脱落はしたくない

447
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
‎誰かに追い出されない限り
‎去りたくない

448
00:22:01,529 --> 00:22:05,617
‎今回はチームで
‎共同制作をしてもらいました

449
00:22:05,700 --> 00:22:08,870
‎両チームの全く異なる
‎アプローチに

450
00:22:08,953 --> 00:22:10,747
‎感銘を受けました

451
00:22:11,498 --> 00:22:15,794
‎一方は直球で もう一方は
‎コンセプトがありました

452
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
‎ダン ミンヒ

453
00:22:18,129 --> 00:22:20,965
‎作品について説明して

454
00:22:21,049 --> 00:22:25,095
‎目指したのは
‎誰もがなじみのあるテーマよ

455
00:22:25,178 --> 00:22:29,140
‎空間を効果的に使用し
‎大胆な色使いにしたかった

456
00:22:29,224 --> 00:22:32,435
‎鮮やかな色と展示方法で

457
00:22:32,519 --> 00:22:35,355
‎壮大なディスプレーに
‎仕上がった

458
00:22:35,438 --> 00:22:39,776
‎自分たちの力を
‎出し切れたと思う？

459
00:22:39,859 --> 00:22:43,113
‎ミンヒと
‎チームになれたことで

460
00:22:43,196 --> 00:22:48,284
‎互いの才能を出し合い
‎１つの作品を作り上げられた

461
00:22:48,368 --> 00:22:51,830
‎１つだけ やり直すなら？

462
00:22:51,913 --> 00:22:52,789
‎増やす

463
00:22:54,916 --> 00:22:58,420
‎制限時間内で作れる量は
‎限られてるけど

464
00:22:58,503 --> 00:23:00,964
‎最大限の努力はしたわ

465
00:23:01,047 --> 00:23:05,218
‎唐辛子は20個作ろうとしたが
‎できたのは19個だから

466
00:23:06,010 --> 00:23:07,929
‎足りないのは認める

467
00:23:08,430 --> 00:23:10,348
‎チーム･ジョン

468
00:23:10,432 --> 00:23:12,142
‎作品の説明を

469
00:23:12,225 --> 00:23:16,271
‎僕たちは木の赤ん坊を作った

470
00:23:16,896 --> 00:23:22,193
‎俺たち流の遊び心を加えて
‎かわいくて不気味な

471
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
‎木に命が宿るおとぎ話にした

472
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
‎あの位置に展示した理由は？

473
00:23:28,825 --> 00:23:32,370
‎赤ん坊なので
‎目線の高さを避けたんだ

474
00:23:32,996 --> 00:23:37,167
‎低い所に置いて
‎見る人が かがむようにした

475
00:23:37,250 --> 00:23:40,003
‎台座をソファやベンチに
‎見立てて

476
00:23:40,086 --> 00:23:43,548
‎怪物だが
‎親しみが持てるようにした

477
00:23:43,631 --> 00:23:45,008
‎気に入ってる

478
00:23:46,718 --> 00:23:50,138
‎頭部の色が体よりも黒いのは

479
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
‎意図的なの？

480
00:23:51,598 --> 00:23:55,435
‎頭も体も色の配合は同じだ

481
00:23:55,518 --> 00:23:59,564
‎頭が黒くなってしまったが
‎後戻りできなかった

482
00:23:59,647 --> 00:24:00,857
‎分かったわ

483
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
‎ありがとう

484
00:24:01,941 --> 00:24:02,775
‎どうも

485
00:24:03,401 --> 00:24:06,196
‎では 少し話し合います

486
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
‎勝ち進みたい

487
00:24:10,783 --> 00:24:14,370
‎スケールも色も
‎インパクトがある

488
00:24:14,996 --> 00:24:18,708
‎やるべきことをやって
‎最高の作品ができた

489
00:24:18,791 --> 00:24:22,420
‎彼らはハードルを上げて
‎挑戦してる

490
00:24:22,504 --> 00:24:24,255
‎もっと やりたい

491
00:24:24,339 --> 00:24:25,757
‎終わらないわ

492
00:24:27,091 --> 00:24:29,427
‎では 結果を発表します

493
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
‎勝利を収めたチームは…

494
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
‎チーム･ジョン

495
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
‎やったな

496
00:24:43,149 --> 00:24:43,816
‎いいね

497
00:24:43,900 --> 00:24:44,442
‎最高

498
00:24:44,526 --> 00:24:45,693
‎言ったとおり

499
00:24:45,777 --> 00:24:47,779
‎チーム･ジョン 最高

500
00:24:51,032 --> 00:24:53,576
‎俺たちはマズい状況だ

501
00:24:53,660 --> 00:24:55,995
‎全力でやりきった

502
00:24:56,871 --> 00:25:00,542
‎ダンとミンヒのチームは
‎一歩及びませんでした

503
00:25:01,167 --> 00:25:04,003
‎個人のパフォーマンスで
‎判断します

504
00:25:04,087 --> 00:25:04,754
‎ダン

505
00:25:04,837 --> 00:25:06,965
‎なぜ あなたが残るべきと？

506
00:25:07,048 --> 00:25:11,803
‎この課題で重要なのは
‎自分の仕事をこなすことだ

507
00:25:11,886 --> 00:25:13,680
‎役割は十分果たした

508
00:25:13,763 --> 00:25:14,514
‎ミンヒ？

509
00:25:14,597 --> 00:25:18,977
‎ガラスの特性を生かした
‎作品になったと思う

510
00:25:20,061 --> 00:25:25,275
‎光と素材の透明感を
‎強調したかった

511
00:25:25,358 --> 00:25:28,695
‎もし私がここに残れたら

512
00:25:28,778 --> 00:25:32,323
‎今よりも
‎さらに視野を広げられるわ

513
00:25:33,074 --> 00:25:34,242
‎ありがとう

514
00:25:34,325 --> 00:25:34,826
‎ああ

515
00:25:34,909 --> 00:25:35,910
‎ありがとう

516
00:25:35,994 --> 00:25:39,539
‎本日 工房を
‎去ってもらう人は…

517
00:25:44,335 --> 00:25:45,461
‎いません

518
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
‎よかった

519
00:25:53,511 --> 00:25:55,930
‎２人には次の課題に挑む―

520
00:25:56,014 --> 00:25:58,891
‎チャンスを
‎与えることにしました

521
00:25:58,975 --> 00:26:00,310
‎受け取るよな？

522
00:26:00,393 --> 00:26:00,935
‎ええ

523
00:26:01,019 --> 00:26:03,062
‎皆さんはまだ戦えます

524
00:26:03,146 --> 00:26:07,859
‎皆さんは引き続き
‎６万ドルの賞金と

525
00:26:07,942 --> 00:26:11,529
‎優勝者の称号を目指して
‎戦います

526
00:26:11,613 --> 00:26:13,865
‎準優勝でも満足？

527
00:26:13,948 --> 00:26:15,658
‎俺は構わない

528
00:26:17,744 --> 00:26:19,078
‎それは嫌だね

529
00:26:19,662 --> 00:26:21,080
‎では 次回

530
00:26:21,164 --> 00:26:21,914
‎またな

531
00:26:46,439 --> 00:26:51,944
‎日本語字幕　川見 美帆