１０００度を超える 溶解炉で
‎NETFLIX シリーズ
砂と灰を溶かして 液体ガラスは作られます
‎それを熟練のガラス職人が ‎吹き‎竿(ざお)‎で集め―
‎吹いて膨らませ ‎作品を制作します
‎ローマ時代からの道具と技術
‎今 熱い戦いが始まります
‎北米最大級のガラス工房
‎10人の職人が
‎炎と戦います
‎いよいよね
‎大胆に攻める
‎優勝には…
‎マズい
‎早く置くんだ
‎常に強気だ
‎リスクが必要
‎やった！
‎勝者に与えられるのは ‎人生を変える賞金とキャリア
‎ガラス職人としての名が ‎世界に広がるでしょう
‎僕は司会のニック
‎驚く準備を
‎皆さん
‎ベスト４ 勝ち残り ‎おめでとう
もっと勝ち進みたい
ミンヒ
最後まで勝ち残るために 来たんだ
ジョン･Ｓ
残ったのは４人の逸材だ
どうなるか分からないが 全力で臨むよ
ジョン･Ｍ
よく勝ち抜きました ニック･ユーハス 司会
でも皆さんの 力だけではないはずです
工房で仲間と刺激し合い 支え合ってきました
キャサリン･グレイ 審査員長
工房で仲間と刺激し合い 支え合ってきました
何より友人や家族の 応援もあります
子どもたちに会いたい
ダン
‎恋人のマルタのおかげだ
‎彼女が工房にいてくれるから ‎ここに来られた
‎本日は“チームワークが ‎夢をかなえる”課題です
‎今日は２チームに ‎分かれてもらいます
‎チームチャレンジね ‎コラボは好きよ
‎楽しみだけど不安もあるわ
‎ジョン･シャービン
‎前回の最優秀者に ‎選択権を与えます
‎パートナーを選んでください
‎本当？
‎もちろん
‎難しい選択だ
‎みんないい 選べないよ
‎不正解がない
‎そうよ
‎正解もないね
‎ジョンの選択は責任重大だ
‎参ったな
‎迷う
‎そうだな…
‎“チーム･ジョン”でいく？
‎喜んで
‎ジョン同士 組もう
‎うまくいく ‎俺もきっと選ぶよ
‎つまり ‎ダンとミンヒがチームね
‎“チーム･シアトル”ね
‎うれしいよ
‎望みどおりの結果だが
‎有利かどうかは ‎まだ分からない
‎本日のゲスト審査員は ‎１人ではありません
‎なるほど
‎ガラス界の最強コンビ
‎ロビンと ‎ジュリア･ロジャース
‎２人の作品は ‎全米各地に展示されています
‎クライスラー美術館では ‎ロビンは工房のディレクター
‎ジュリアは非常勤講師です
‎クライスラー美術館は ‎ガラスアートで有名だ
‎しかも ２人とも ‎才能あふれる芸術家よ
僕たちは 長く一緒にいるが
ロビン･ロジャース
僕たちは 長く一緒にいるが
クライスラー美術館 工房ディレクター
共同制作は個人の制作と 全く勝手が違うんだ
‎２つの同義語を組み合わせ ‎１つの作品にしてください
‎“飾らずシンプルに”
‎単語の組み合わせは自由です
‎分かった
課題 共同制作 制限時間 ４時間
制限時間は４時間です
チームとして また 個人として
デザイン コンセプト 技術を評価します
評価基準…
デザイン コンセプト 技術を評価します
デザイン コンセプト 技術
‎勝ったチームが最優秀者です
‎負けたチームは ‎脱落の危機にさらされ
‎１人は脱落します
‎怖いわ
‎かなり重圧だ
‎僕のパーツが壊れたら ‎彼も道連れだ
‎僕のせいで ‎脱落候補にさせたくない
‎それでは―
‎始めて
‎デザイン
‎どの単語にする？
‎たくさんあるね
‎“優しくそっと”
‎“ホットでスパイシー”
‎なるほど
‎それ いいね
‎俺もそう思う
‎唐辛子に向かって ‎燃え上がる炎を作るわ
‎唐辛子の束が ‎炎の上につり下がってるの
‎“生きていて元気”がいい
‎「オテサーネク」を ‎思い出した
‎夫が不妊に悩む妻にあげた ‎切り株が
‎ある時 動き出して人を食う ‎恐ろしいおとぎ話だ
‎どうかな？
‎気に入ったよ
‎僕たちは１点の作品を ‎手分けして作る
‎私は色とりどりの炎を作るわ
‎俺は唐辛子だ
‎“ダン･フライデーが ‎酢漬けの唐辛子をつまんだ”
‎まずガラガラを作る
‎俺は手足を作る
‎君は頭と体を頼む
‎最高の組み合わせだ ‎最悪の色味でね
‎ダブルジョンに ‎勝利は譲らない
‎制作
‎赤を全部使うの？
‎スパイシーだからな
‎よし
‎パーツが多いからすぐ始める
‎さあ いくよ
‎かなりの重圧だよ
‎彼らは好調で何度も勝ってる
‎ダンと制作できてうれしい
‎選ばれなくて傷ついたけどね
‎この話は内緒ね
フリット ガラスの粉
俺は白を３層重ねる
フリット ガラスの粉
彼が色の配合を決め
僕は彼の レシピに従って作る
‎２人で１点を作るので
‎大きさや色を ‎都度 確認し合ってる
‎よさそう
‎いいね
‎連携を密にしてる
‎ロビンとジュリアにとって ‎共同制作の利点は？
‎たくさんある
‎同時に作業することで ‎短時間でより多く作業できる
‎今日は私が ‎“ホット”の制作を担当し
‎ダンは“スパイシー”よ
‎“ホットでスパイシー”は ‎ガラス職人と深い関係がある
‎室内の温度と漂う空気感だ
‎ガラス職人に ‎ピッタリの言葉だ
‎分担作業で勝つわよ
‎私は主に炎を作る
‎俺の担当は唐辛子だ
‎15〜20個作りたいと思ってる
‎まずは唐辛子を１つ作ったら ‎もう一つ作る
‎そしてまた作る
いい感じ
シェアー 熱したガラスを整える
ダンたちは
息がピッタリで 少し後悔してるよ
何だよ
‎２人にとって ‎共同制作で最も困難なのは？
‎別々にパーツを作るから ‎全体のバランスが取りづらい
‎ジョンたちも そこが難関ね
‎各自で作って ‎あとで合体するわ
‎一方 ミンヒとダンは
‎統一感のある ‎別々の物を作ってる
‎テーマは“生きていて元気”
‎解釈の幅が広い作品にする
‎不気味なおとぎ話に出てくる ‎オティークという登場人物だ
‎切り株に命が宿り ‎すべてを食い尽くすんだ
１点の作品は 複数のものより危険だ
マーバー ガラスを転がす平らな台
複数あれば 壊れても作り直せる
‎俺らは１点の作品に ‎すべてを賭ける
‎つまり ‎ジョンたちの方が難しいと？
‎たぶんね
‎今のところ彼らの方が ‎高度な技術が必要になるわ
‎大きな賭けだけど ‎うまくいくと思うわ
‎これは唐辛子の ‎茎を作るための準備で
‎アルミ型の中に ‎耐熱性手袋を入れてある
‎唐辛子を束にするための ‎輪っかを茎に作るんだ
‎終わる頃には ‎手袋が焦げてるよ
‎ジョンたちのことは ‎全く分からない
‎枝を作ってるのは見えるわ
‎ジョン対シアトルだ
‎ダンたちは気にならない ‎立派な作品だろうね
‎今は自分たちの制作に夢中だ
‎チーム･ジョンが勝つ
‎いくぞ
‎誰？
‎ここまで来て脱落は嫌だ
‎これは木の赤ん坊の ‎ガラガラだ
‎ジョンが腕を作り終える頃に ‎完成させて
‎合体する
‎腕は木の枝のような形状で ‎指やひじのような関節も作る
‎人間に近づけすぎない
‎大体20センチだ
‎ガラガラは ‎13センチくらいかな
‎ガラガラは初めてだ
‎指を曲げられるようにする
‎合体するので ‎手のひらを熱しておく
‎こうすることで ‎しっかりくっつくんだ
‎さらに指を曲げ安定させる
‎ストップ
‎熱いうちに付けるのは ‎高リスクだ
‎裏に
‎十分に熱さないと ‎落下してしまうが
‎作り直せない
‎不気味で最高だ
‎やった！ 成功だ
‎熱してそのままだ
狙いどおり 目を引くものが作れた
ジョン･Ｍ
残り時間 ３時間
‎ガラスがきれいに巻き取れた
‎ダンは才能豊かだから ‎一緒に作業できてうれしい
‎何より親しみやすい人だから
‎一緒にいて落ち着くの
‎チーム･シアトルよ
‎自宅も勤務先もシアトルだ
‎ダンが特に優れているのは
‎滑らかなフォルムを ‎作る能力ね
‎とにかく見事よ
‎ありがとう うれしい
‎ミンヒ 進捗は？
‎順調よ
‎いいね 絶好調だ
‎ミンヒは細かい作業が ‎得意なだけでなく
‎大きな作品も作れるんだ
‎幅広い才能を間近で見られる
‎回して
‎よし
‎競争相手だった人との ‎共同作業はやりづらい？
‎皆が思うほどではないよ
‎チームスポーツだからね
‎皆 お互いが好きで ‎応援し合ってるから
‎敵対するより むしろ ‎仲間ができて安心するはずよ
‎１回きりだね
‎今回だけよ
‎このあとは また敵よ
‎口を作る
‎目は分かる？
次は頭を作ってる
ジョン･Ｓ
‎うん いいね
‎質感も色合いもバッチリだ
‎かわいい
‎望みどおりの仕上がりだ
残り時間 ２時間 みんな あと２時間だ
残り時間 ２時間
２時間なの？
‎キャサリン
‎ジョン･Ｓ 調子は？
‎いいよ
‎そう
‎ベスト４に勝ち残ってどう？
‎残れるなんて ‎全く思ってなかったよ
‎正直言ってかなりキツい
‎前回の勝者よ
‎楽しかったよ ありがとう
‎感謝するよ
‎私のおかげね
‎ああ
‎冗談よ
‎今のは忘れて
‎ここに来て自信はついた？
‎ああ 少しはね
‎できると思えるようになった
‎今回の作品で勝てそう？
‎そう願うよ ‎間に合うといいな
‎作業が多いんだ
‎では 作業を続けて
‎ありがとう
‎頑張って
‎どうも
‎ダン 調子は？
‎ちょっと暑いな
‎２人はシアトルで ‎一緒に働いたことは？
‎ああ 工場で一緒だった
‎お互い作業に集中して ‎会話はあまりしないのね
‎ジョンたちと ‎やり方が違うからね
‎たくさん作るの？
‎数メートル先からでも ‎見えるようにね
‎“ホット”なだけに ‎ほっと‎くわ
‎いいね ありがとう
‎今 作ってるのは胴体だ
‎手足をつけていく土台になる
‎ささいなものに見えるが ‎非常に重要なパーツだ
‎回して
‎いいね できてきた
みんな あと１時間よ 残り時間 １時間
みんな あと１時間よ
‎了解
‎唐辛子はいくつできた？
‎分からないけど十分ある
‎私も数え損ねた
‎唐辛子は２～３個 ‎まとめたものもある
大きさの違いで 見栄えすることを願うよ
ダン
‎ここは唐辛子農園だ
‎組み立てよう
‎ああ やろう
‎いくぞ
‎いいぞ
‎いよいよだ
‎すべてを合体させると ‎成功かどうか判明する
‎十分に熱して
‎分かった
‎軟らかいぞ
‎足が短いので ‎あまり押し込まない
‎やり直す時間はない
‎熱し方が甘くても ‎熱しすぎても失敗する
‎細心の注意が必要だ
‎熱を
‎ここまで来て壊れたら ‎脱落は免れない
‎もう少し足を ‎前に押した方がいい
‎今は垂直だから
‎前に倒す
‎分かった
‎もっと押して
‎続けて
‎了解
‎これぐらいかな
‎脚を付けたが ‎大きさのバランスは完璧だ
‎想像どおりの ‎不気味な仕上がりだ
‎いいね
‎どんどん進めよう
残り時間 40分
あと１時間だ 焦ってきた
‎炎は入れ子式にするから ‎大きさの違う炎を作ってる
‎これは最も内側に入れる ‎小さなパーツなの
‎白色の炎を作ってる
ミンヒ 〝白熱〞を表した
‎白色のパーツは炎の中に？ ‎いいね
‎シンプルだからこそ美しいと ‎この作品で伝えたい
残り時間 30分 残りあと30分よ
‎予定どおりだ
‎作品を外したら ‎作業台に置いてくれ
‎熱いまま合体する作業は ‎緊張感が高まる
‎もっとそっちだ
‎よし
‎全神経を注ぐ瞬間だ
‎一瞬でも目をそらせば ‎作品を壊しかねない
‎意識を集中して ‎緊張が高まる
‎回して
‎１点の作品にすると ‎慌ただしくなるわ
‎でも 成功したらすごいわ
ダン あと20分よ
残り時間 20分
‎俺の作品がさえなくて ‎脱落しないか不安だ
‎炎は見事だが ‎唐辛子は何だかぱっとしない
‎全体で美しく ‎仕上がることを願うよ
‎次は頭を付ける
‎穴を開けるぞ
‎口を作る
‎裏へ
‎回して
‎フラッシング
‎受け取って
‎頭を押し上げて
‎よし 完璧だ
残り時間 10分 みんな あと10分
残りわずかよ
‎焦ってる？ あと10分だ
‎少し回して 少しだ
‎全体を持って
‎いくぞ １ ２ ３
‎これが最後だ
‎徐冷炉に入れよう
‎いけ ミンヒ
‎やった！
‎見事だ
‎よくやった
‎いいぞ
‎完成 お疲れさま
‎楽しかったよ
‎発表
ジョン･モラン ジョン･シャービン テーマは 〝生きていて元気〞
〝生きていて元気？〞
命が宿った木の赤ん坊が すべて食い尽くす
ダン･フライデー ミンヒ･イングランド つるされた唐辛子と 炎のつながりは
〝１００万スコビル〞
人が集まる コミュニティーを表す
ガラス職人でもあるの
‎ペア対決のギャラリーへ ‎ようこそ
‎ダンとミンヒの ‎“ホットでスパイシー”
‎ステキだ ‎自宅に置きたいくらい
‎私は少し残念だわ
‎技術的な面では ‎無難にまとめてる
‎もう少し時間をかけられると ‎よかったわ
‎唐辛子のリアルさに ‎もっとこだわってほしかった
‎炎の大きさもね
‎もう少し距離が ‎近い方がいいかもね
‎でも 目を奪われる作品だ
‎空間を広く使っているし ‎明るくて引きつけられる
炎らしさが 見事に表現されてる ジュリア･ロジャース
温かくてぼんやりと ゆらめく感じが伝わる
‎この炎の素晴らしさは ‎外見だけじゃない
‎実はよく見ると ‎二重構造になってるんだ
‎見る者は仕掛けに ‎満足感を得られる
‎ジョン･シャービンと ‎ジョン･モランの
‎“生きていて元気？”
‎最後に“？”だ
‎おとぎ話から着想を得た ‎生き物だ
‎コンセプトが気に入った
‎幅広い解釈ができる
‎技術的にも興味深い作品だ
‎木の質感が再現され ‎全体のバランスも良く
‎ストーリー性もある
‎頭だけ他のパーツよりも ‎黒っぽい色をしてる
‎色をうまく ‎合わせられてないわ
‎恐ろしい生き物なのに ‎興味をそそられる
‎僕の感想はガッカリかな
‎ミンヒとダンの作品に ‎比べるとね
‎ただの…
‎小さな枝の赤ん坊だ
‎あれは華やかで ‎受け入れられやすいけど
‎これは良さを理解するのに ‎多少時間がかかる
‎多くの意見があったね
‎みんなの話を聞こう
‎呼びましょう
‎全員が一歩も引かない激戦だ
‎引き離そうと頑張ってるけど ‎皆も同じだ
‎ここまで来られて ‎既にヘトヘトよ
‎でも まだ脱落はしたくない
‎誰かに追い出されない限り ‎去りたくない
‎今回はチームで ‎共同制作をしてもらいました
‎両チームの全く異なる ‎アプローチに
‎感銘を受けました
‎一方は直球で もう一方は ‎コンセプトがありました
‎ダン ミンヒ
‎作品について説明して
‎目指したのは ‎誰もがなじみのあるテーマよ
‎空間を効果的に使用し ‎大胆な色使いにしたかった
‎鮮やかな色と展示方法で
‎壮大なディスプレーに ‎仕上がった
‎自分たちの力を ‎出し切れたと思う？
‎ミンヒと ‎チームになれたことで
‎互いの才能を出し合い ‎１つの作品を作り上げられた
‎１つだけ やり直すなら？
‎増やす
‎制限時間内で作れる量は ‎限られてるけど
‎最大限の努力はしたわ
‎唐辛子は20個作ろうとしたが ‎できたのは19個だから
‎足りないのは認める
‎チーム･ジョン
‎作品の説明を
‎僕たちは木の赤ん坊を作った
‎俺たち流の遊び心を加えて ‎かわいくて不気味な
‎木に命が宿るおとぎ話にした
‎あの位置に展示した理由は？
‎赤ん坊なので ‎目線の高さを避けたんだ
‎低い所に置いて ‎見る人が かがむようにした
‎台座をソファやベンチに ‎見立てて
‎怪物だが ‎親しみが持てるようにした
‎気に入ってる
‎頭部の色が体よりも黒いのは
‎意図的なの？
‎頭も体も色の配合は同じだ
‎頭が黒くなってしまったが ‎後戻りできなかった
‎分かったわ
‎ありがとう
‎どうも
‎では 少し話し合います
‎勝ち進みたい
‎スケールも色も ‎インパクトがある
‎やるべきことをやって ‎最高の作品ができた
‎彼らはハードルを上げて ‎挑戦してる
‎もっと やりたい
‎終わらないわ
‎では 結果を発表します
‎勝利を収めたチームは…
‎チーム･ジョン
‎やったな
‎いいね
‎最高
‎言ったとおり
‎チーム･ジョン 最高
‎俺たちはマズい状況だ
‎全力でやりきった
‎ダンとミンヒのチームは ‎一歩及びませんでした
‎個人のパフォーマンスで ‎判断します
‎ダン
‎なぜ あなたが残るべきと？
‎この課題で重要なのは ‎自分の仕事をこなすことだ
‎役割は十分果たした
‎ミンヒ？
‎ガラスの特性を生かした ‎作品になったと思う
‎光と素材の透明感を ‎強調したかった
‎もし私がここに残れたら
‎今よりも ‎さらに視野を広げられるわ
‎ありがとう
‎ああ
‎ありがとう
‎本日 工房を ‎去ってもらう人は…
‎いません
‎よかった
‎２人には次の課題に挑む―
‎チャンスを ‎与えることにしました
‎受け取るよな？
‎ええ
‎皆さんはまだ戦えます
‎皆さんは引き続き ‎６万ドルの賞金と
‎優勝者の称号を目指して ‎戦います
‎準優勝でも満足？
‎俺は構わない
‎それは嫌だね
‎では 次回
‎またな
‎日本語字幕 川見 美帆