Gabungkan pasir, kapur dan soda ke dalam relau 1090 darjah Celsius
dan anda mendapat kaca cair.
Peniup kaca mahir menggabungkan campuran lebur menggunakan paip berongga.
Apabila mereka tiup, kaca mengembung jadi gelembung untuk dibentuk dan dipahat.
Alat dan teknik bermula pada zaman Rom, tapi kita
meningkatkan cabaran.
Kita kembali ke bengkel panas terbesar Amerika Utara
untuk lihat sepuluh artis luar biasa
melawan api dengan api.
Keseronokan kini bermula.
Buat yang terbaik.
Dengan berisiko besar…
Oh, Tuhan.
- Letak atas bangku. - Saya sentiasa bersemangat.
ada ganjaran besar.
Itu dia.
Jika mereka berjaya harungi cabaran ini, mereka akan mendapat pakej menakjubkan
yang akan mengiktiraf mereka sebagai Artis Kaca Terunggul.
Saya Nick Uhas. Bersedia untuk dikagumkan.
Peniup kaca semua! Tahniah kerana menjadi empat peserta akhir.
Empat terakhir tak cukup baik.
Matlamatnya untuk ke pusingan akhir. Sebab itu saya di sini.
Hanya empat artis hebat yang tinggal sekarang.
Entah apa akan berlaku tapi kami akan lawan hingga ke akhirnya.
Anda semua artis yang hebat.
Tapi kami tahu anda tak sendirian ke tahap ini.
Anda telah beri inspirasi dan saling menyokong sepanjang pertandingan.
Dan juga kawan dan keluarga yang menyokong anda di rumah.
Saya rindu anak-anak. Saya ada berbual semalam.
Teman wanita saya, Marta, sentiasa sokong saya.
Dia yang jaga studio untuk beri saya peluang untuk datang ke sini.
Kerja berpasukan mencapai impian. Itu membawa kita ke cabaran seterusnya.
Hari ini kamu berempat akan berpecah kepada dua pasukan.
Cabaran Berpasukan. Saya suka bekerjasama dengan orang.
Saya teruja, sedikit gementar.
John Sharvin. Sebagai pemenang cabaran terakhir, awak menang kelebihan.
Maknanya awak boleh pilih awak nak bekerja dengan siapa.
- Yakah? - Betul.
Ini tak mudah. Semua orang hebat. Apa ini?
- Maksud saya, semua orang hebat. - Ya.
Susah saya nak pilih.
Kelebihan yang John dapat itu bukan senang.
Aduhai.
Ya.
Baiklah…
John, awak nak tubuhkan Pasukan John?
- Setuju. Pasukan John. - Kita buat Pasukan John.
Saya rasa kami boleh bekerjasama. Saya pun akan pilih John.
Maknanya Dan dan Minhi, anda satu pasukan.
Pasukan Seattle. Ayuh.
Saya suka keputusan ini. Saya pun akan pilih begini.
Tapi kita tak tahu lagi nasib saya macam mana.
Untuk membantu Katherine menilai karya anda ialah juri-juri jemputan…
Okey.
Rakan kongsi idea pembuatan kaca, Robin dan Julia Rogers.
Karya kerjasama Robin dan Julia telah dipamerkan di seluruh Amerika Utara,
termasuk di Muzium Seni Chrysler,
di mana Robin ialah pengarah program studio dan Julia seorang pensyarah adjung.
Muzium Chrysler mempunyai reputasi hebat dalam pembuatan kaca.
Selain itu, mereka berdua ialah artis yang sangat berbakat.
Saya dan Julia sudah lama saling membantu,
tapi bekerjasama sebagai dua artis dalam satu karya adalah cabaran yang berbeza.
Kami mahu anda ambil dua perkataan sinonim yang serasi untuk mencipta satu karya.
Asli dan ringkas.
Anda boleh tentukan gabungan perkataan tetapi kriterianya tidak.
Baiklah.
Pasukan, anda ada empat jam untuk cabaran ini.
Anda akan dinilai sebagai pasukan dan secara individu dalam reka bentuk,
konsep dan kemahiran teknikal.
Pasukan pemenang akan bergelar Peniup Kaca Terbaik.
Tetapi hanya seorang artis dalam pasukan yang kalah yang akan pulang.
Aduhai.
Banyak tekanan. Jika karya saya rosak, itu akan mengecewakan John.
Itu akan buat kami berisiko. Saya tak mahu beban itu.
Masa awak bermula…
sekarang
MEREKA BENTUK
Gabungan perkataan, apa idea awak?
Banyak kita boleh gabung.
"Cantik dan mudah."
- "Panas dan pedas"? - "Panas dan pedas."
- Saya suka. Bagus. - Saya juga. Bagus.
Kami akan buat api yang marak ke atas dengan ristra,
segugus lada yang turun ke bawah ke arah api.
Saya suka "hidup dan sihat".
Saya teringat kisah dongeng Scandinavia, Little Otik.
Wanita itu mandul jadi suaminya beri dia tunggul kayu
yang jadi hidup dan makan orang. Itu kisah dongeng yang teruk.
- Kita boleh buat guna tema itu. - Saya suka tema itu.
Kami nak buat satu karya bersama. Itu penting untuk bekerjasama.
- Saya akan tiup api, banyak warna. - Saya akan buat lada.
Dan Friday pilih sebungkus lada jeruk.
- Saya buat mainan bayi ini. - Saya buat anggota badan.
Awak boleh fokus pada kepala dan badan.
Ia padanan dari syurga. Dengan banyak bayang warna.
Tak boleh biarkan dua John itu menang. Dua Johns?
MENCIPTA
Kita akan guna semua merah.
Ya, biar merah membara.
Okey.
Kena buat cepat-cepat sebab nak buat banyak.
Baiklah. Ini dia.
Ada banyak tekanan.
Dua John membara. Mereka menang banyak.
Saya teruja dapat bekerjasama dengan Dan.
Saya cuma terasa sedikit sebab John tak pilih saya,
tapi jangan beritahu dia saya kata begitu.
Saya buat tiga gulung putih.
John buat padanan warna jadi apabila saya buat karya,
saya kena ikut padanan itu.
Ini satu objek, jadi kami sentiasa kena ulang-alik periksa skala, saiz, warna.
- Itu nampak betul. - Saya suka.
Komunikasi tanpa henti.
Robin dan Julia, apa yang paling seronok apabila bekerja sebagai pasangan?
Ada banyak kelebihan. Satu, dapat bekerja serentak,
kita boleh buat banyak dalam masa yang singkat.
Hari ini saya bertanggungjawab untuk buat "panas" dan Dan buat "pedas".
Panas dan pedas ada kaitan dengan menjadi pembuat kaca.
Suhu dan sikap ketika membuat kaca,
saya rasa ia gabungan perkataan yang sesuai.
Kami rancang untuk bahagi dan takluk.
Saya akan fokus pada api.
Saya akan buat lada.
Saya harap dapat buat 15 hingga 20 lada.
Perkara pertama yang saya akan buat ialah buat lada dan buat lada lagi
sebelum saya buat lada lagi.
Tamale pedas.
Dan dan Minhi. Saya macam rugi. Itu pasukan yang sangat bagus. Aduhai.
Apa perkara paling mencabar apabila dua artis bekerjasama membuat satu karya?
Kalau ada bahagian yang tak kena, karya itu takkan nampak elok.
Itu mungkin masalah untuk John Sharvin dan John Moran.
Mereka sedang buat unsur yang perlu dicantum bersama.
Minhi dan Dan membuat karya berasingan yang akan digabungkan bersama.
Konsep kami ialah "hidup dan baik".
Kami nak buat versi yang samar-samar.
Kami buat watak kisah dongeng menakutkan yang bernama Otik Kecil.
Ia anak pokok yang hidup dan makan semua benda di sekeliling.
Membuat satu karya lebih berisiko daripada buat banyak.
Kalau pecah banyak, "Kita akan buat yang lain."
Kami ambil risiko sebab kami percaya.
Betul tak kalau kita kata John dan John buat karya yang lebih susah?
Mungkin. Apa yang kita lihat setakat ini lebih mencabar dari segi teknikal.
Mungkin agak berisiko untuk lihat semuanya sempurna pada akhirnya.
Ini persediaan lada untuk batang.
Kita letak sarung tangan Kevlar di dalam acuan aluminium ini.
Ia memberi saya cukup masa untuk mencipta gelung, melekatkan lada pada ristra.
Saya akan dapat sarung tangan berasap.
Saya tak tahu apa yang berlaku di sebelah sana. Saya nampak ranting.
John dan John lawan Seattle.
Saya tak peduli apa mereka buat. Saya tahu ia karya yang hebat.
Saya fokus untuk jadikan karya kami hebat.
- Pasukan John menang. - Pasukan John.
Siapa?
Sayanglah kalau tersingkir sekarang.
Untuk anak pokok, saya mulakan dengan mainan kucing.
Saya perlu siapkannya pada masa yang sama John siapkan tangan,
agar kami boleh cantumkan.
Lengan itu seperti ranting pokok. Ia perlu anggota badan lebih seperti jari
dan ranting bengkok untuk siku atau pergelangan tapi bukan macam manusia.
Saya akan buat 20 sentimeter.
Ya. Saya akan buat lebih kurang sepuluh untuk mainan.
Saya tak pernah buat mainan bayi.
Saya akan letak mainan dan bengkokkan ranting di sekelilingnya.
Tapak tangan mesti dicantum ketika panas.
Barulah cantuman dengan mainan akan kukuh.
Jari di sekelilingnya akan menambah kestabilan.
Okey, berhenti.
Cantum ketika panas adalah berisiko.
Terbalikkan.
Kalau tak cukup panas, ia akan jatuh. Kami tiada masa untuk itu.
Sangat pelik, saya suka.
Ya, ada yang dah siap!
Bakar dah tunggu.
Kami nak sesuatu yang menonjol. Saya rasa inilah bendanya.
MASA YANG TINGGAL 3 JAM
Ini kaca yang cantik.
Saya suka bekerja dengan Dan. Dia sangat hebat dan berbakat.
Saya rasa perkara terbaik ialah kebiasaan dengan dia
dan dapat rasa selesa.
Kru Seattle di sini.
Ya, kami tinggal dan kerja di Seattle.
Kekuatan Dan ialah kebolehannya
untuk membuat bentuk yang sangat cantik yang cantik.
Terima kasih. Ya, hebat.
- Macam mana, Minhi? - Menyiapkan karya.
Ya, awak bersemangat.
Minhi hebat buat butiran dan perincian kecil tapi yang besar pun dia hebat.
Seronok melihat bakat yang meluas begitu.
Terbalikkan.
Okey.
Betapa sukarkah untuk peniup kaca bekerja daripada pesaing kepada rakan sekerja?
Mungkin tak sesusah yang awak fikir
kerana meniup kaca adalah kerja berpasukan.
Peniup kaca biasanya suka satu sama lain dan suka melihat satu sama lain berjaya.
Saya rasa lega untuk bekerja dengan seseorang dan bukannya menentang mereka.
- Buat seketika ini. - Untuk cabaran ini.
- Kemudian mensabotaj. - Ya.
Saya perlukan lubang mulut. Ini matanya. Nampak?
Seterusnya saya nak buat bahagian kepala.
Ya. Itu nampak bagus.
Saya puas hati dengan tekstur dan warna.
Nampak comel.
Nampak sama macam yang kita dah bincang.
Hei, kita ada dua jam lagi!
Dua jam?
- Helo, Katherine. - John Sharvin, apa khabar?
- Sangat bagus hari ini. - Ya?
Apa rasanya dapat jadi empat terakhir?
Saya tak percaya saya akan berada di sini.
Sejujurnya, ia sangat sukar.
Tapi awak menang sebelum ini.
Itu sangat seronok, terima kasih banyak.
- Hebat. - Semuanya sebab saya.
- Okey. Ya. - Saya bergurau, semua.
Adakah ia memberi awak lebih keyakinan?
Ia membantu. Ia buat saya rasa… Saya boleh lakukannya. Ini okey.
Adakah apa yang awak buat ini beri peluang untuk menang lagi?
Harapnya begitulah. Masa mencukupi. Cuma banyak kami kena buat.
- Saya akan tinggalkan awak. - Terima kasih singgah.
- Baik. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Hai, Dan. Apa khabar?
- Memang panas di sini. - Ya? Awak dan Minhi dari Seattle.
- Awak pernah bekerja bersama? - Ya, di kilang bersama.
Nampaknya kamu tak banyak berbual. Kamu ada misi sendiri.
Berbeza dengan cara dua John buat kerja.
- Kamu sasarkan kuantiti? - Ya.
Saya nak dari jauh pun dah nampak karya kami.
- Saya akan berhenti tanya soalan "pedas". - Bagus. Saya setuju. Terima kasih.
Langkah seterusnya adalah membuat tubuh
yang akan jadi blok bangunan untuk tambah anggota badan.
Ia bahagian yang penting, walaupun ia agak kecil.
- Terbalikkan. - Nampak bagus. Kita dah nak siap.
Enam puluh minit lagi dalam cabaran ini.
Okey.
Dan, awak tahu berapa banyak lada yang awak dah buat?
Harapnya cukuplah. Saya dah tak kira.
Ya, saya pun tak kira.
Lada, ada cantuman dua dan ada cantuman tiga.
Semoga kepelbagaian saiz itu nampak menarik sebagai satu gugus.
Ini ladang lada biasa.
- Kita perlu bersedia untuk susun. - Jom kita buat.
- Mari kita buat. - Silakan.
Inilah saat kebenaran. Satukan untuk lihat sama ada kami lakukannya dengan betul.
- Saya dah pastikan ia sangat cair. - Baiklah.
Itu sangat cantik.
Kaki ini lebih pendek jadi saya takkan tolak jauh.
Tiada masa untuk buat silap.
Kalau salah, ia tak cukup panas atau terlalu panas, kita hilang kawalan.
Kita perlu berhati-hati.
Bakar.
Di peringkat pertandingan ini, kalau pecah, saya akan tersingkir.
- Kita kena tolak kaki ke depan sikit. - Okey.
Ia terletak lurus begini
- dan kita nak ia jadi begini. - Ya.
Tolak.
- Tolak lagi. - Ya.
Saya rasa nampak cantik begitu.
Sebaik saja kita cantumkan kaki, kita nampak ia seimbang.
Nampak seperti yang sepatutnya, di mana ia sangat menyeramkan.
Okey, cantik.
Ada lagi yang perlu dibuat. Cepat.
Kurang sejam lagi. Saya mula terasa panas. Ya.
Saya bakar di atas satu sama lain untuk membuat tahap berbeza dalam api.
Yang ini yang paling dalam, bahagian paling kecil dalam api.
Bahagian paling panas dalam api saya ialah putih.
Fikir tentang "panas putih".
Yang putih itu bahagian dalam, ya? Bagus.
Saya rasa ada sederhana itu indah, itu sasaran kami.
Tiga puluh minit lagi dalam cabaran berpasukan.
Mengikut jadual.
Apa yang saya nak awak buat apabila awak ketuk ialah letak di atas bangku.
Keadaan jadi tegang apabila semua bahagian dicantum ketika panas.
Terus ke atas! Bit. Itu dia. Okey.
Semua orang sangat fokus ketika buat ini.
Sebab kalau terleka sekejap saja, silap-silap pecah.
Kena betul-betul fokus. Ketegangan yang agak tinggi.
Terbalikkan.
Itu berlaku apabila nak siapkan semua serentak, memang serabut.
Tapi kalau berjaya, memang mengagumkan.
Dan, tinggal 20 minit lagi!
Sebenarnya, saya risau tak dapat buat yang terbaik dan tersingkir,
sebab api dia nampak hebat, tapi lada saya nampak biasa.
Tapi semoga apabila digabungkan, ia nampak cantik.
Mari kita buat kepala.
Kena ada pembukaan.
- Ada mulut. - Ya.
Terbalikkan.
Pusing.
Okey, bakar.
Okey, angkat.
Awak tolak kepala.
Bagus. Sempurna.
Sepuluh minit lagi, peniup kaca semua. Tinggal sepuluh minit saja.
Awak rasa panas? Sepuluh minit lagi.
Awak akan pusing sedikit. John, awak pegang semua bahagian, pegang semua.
Saya akan ketuk. Satu, dua, tiga.
Bawa yang terakhir ke sini.
- Mari letak dalam kotak. - Ayuh, Minhi.
- Ya! - Ya!
Panas betul.
Syabas.
- Bagus, Minhi. - Bagus. Syabas.
Itu menyeronokkan, John.
PEMBENTANGAN
Konsep karya kami ialah, "Hidup dan Baik?"
Ia anak pokok yang hidup dan makan semua di sekelilingnya.
"SEJUTA SCOVILLE"
Ikatan antara ristra dan api adalah tentang komuniti
yang bersatu dan menjadi pembuat kaca.
Selamat datang ke galeri duo dinamik.
Ini karya "panas dan pedas" Dan dan Minhi.
Ini hebat. Saya mahu karya ini di rumah saya.
Saya agak kecewa. Mereka belum cabar diri sepenuhnya dari segi teknikal.
Saya harap mereka ambil lebih banyak masa dengan setiap unsur
untuk meningkatkan realiti lada atau skala api.
Jarak antara dua bahagian ini juga sepatutnya lebih dekat.
Tapi ada perkara yang buat saya teruja.
Ia ada ruang. Ia sangat cerah dan kita jadi tertarik.
Saya suka tekstur yang saya nampak dalam api.
Saya rasa ia terasa hangat, panas dan kabur.
Satu perkara tentang api ini ialah bukan hanya apa yang kita nampak di permukaan.
Kalau kita lihat di dalam, kita akan nampak banyak lapisan
dan ia ditindih atas setiap lapis yang membuatkan kita rasa puas tengok.
Ini "Hidup dan Sihat?" John Sharvin dan John Moran.
Tanda soal.
Makhluk ini diilhamkan oleh kisah dongeng Czech.
Secara konsepnya, saya suka sebab ia ada banyak lapisan.
Secara teknikalnya, ia menarik.
Teksturnya sangat bagus, semua bahagian sangat serasi dan mesejnya sampai.
Saya perasan yang kepalanya lebih gelap berbanding bahagian lain.
Mereka tak pastikan warna sepadan.
Ia makhluk halus yang hodoh tapi sangat menarik.
Saya perlu katakan ia nampak sangat mengecewakan
berbanding karya Minhi dan Dan.
Ini hanya… Anak ranting kecil.
Saya rasa itu seperti halwa mata dan senang disukai.
Mungkin ini perlukan sedikit pemahaman untuk kita suka.
Pendapat kita berbeza-beza.
- Mari kita bercakap dengan peniup kaca. - Mari bawa mereka masuk.
Pertandingan ini sukar. Kami nak menang.
Saya akan cuba yang terbaik tapi semua artis lain pun cuba yang terbaik.
Banyak yang saya buat untuk sampai tahap ini tapi saya tak bersedia untuk pergi.
Saya hanya akan keluar kalau ada orang tolak saya.
Untuk cabaran ini, anda diminta bekerja sebagai satu pasukan untuk mencipta karya.
Kami semua terkejut dengan dua pendekatan yang berbeza setiap pasukan.
Satu pendekatan lebih harfiah, sementara satu lagi lebih berkonsep.
Dan dan Minhi, kami nak dengar tentang karya kerjasama kamu.
Kami berharap dapat membuat karya yang mudah difahami,
yang berwarna berani dan memenuhi ruang.
Warna terang dan pameran itu sangat sesuai untuk pemasangan. Sangat mudah.
Adakah ini yang terbaik yang kamu boleh buat?
Apa yang saya suka tentang cabaran ini ialah bekerjasama dengan Minhi
dan bersama-sama untuk membawa bakat kami berdua ke dalam satu karya.
Kalau boleh ubah satu perkara, apa yang awak akan berubah?
Tambah lagi.
Tapi tak banyak yang boleh dibuat dengan masa yang diperuntukkan,
dan kami buat sebanyak yang boleh.
Saya sasarkan untuk buat 20 lada tapi saya rasa saya dapat 19, jadi…
Lari sedikit, tapi kami terima.
John dan John.
Ceritakan tentang karya kamu.
Kami cipta anak pokok, Otik Kecil.
Kami nak bermain dengan gaya kami, jadi konsepnya comel dan menakutkan,
maka terciptalah karya kisah dongeng itu.
Boleh ceritakan bagaimana awak pilih untuk memaparkan karya ini?
Kami tak nak saiznya besar. Ia anak yang tak patut mengancam.
Kami kecilkannya supaya kita perlu tunduk dan pergi dekat untuk faham.
Kekaki itu seperti sofa atau bangku untuknya.
Walaupun ia raksasa yang mengancam, ia nampak baik.
Saya sangat suka.
Warna di kepala lebih gelap daripada badan.
Adakah itu sengaja?
Kami menggunakan resipi warna yang sama, bermula dari pepejal hingga ditiup.
Ia lebih gelap daripada yang kami mahu tapi ketika itu dah tak boleh patah balik.
- Terima kasih, John dan John. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, semua. Kami perlukan masa untuk berbincang.
Saya nak sampai ke penghujung.
Skala besar dan warna itu memberi lebih kesan.
Kami buat apa yang kami nak buat. Kami dah buat yang terbaik. Jadi,
saya rasa mereka lebih menyusahkan diri daripada yang sepatutnya.
Saya ada kerja di sini.
Ya, ia belum berakhir.
Terima kasih menunggu. Keputusan sudah dibuat.
Pasukan yang menang hari ini…
John dan John.
Hei, kawan. Bagus.
- Ya. - Ya.
- Pasukan John. Dah lama kita sebut. - Pasukan John menang.
Dan dan Minhi dalam bahaya.
Kami dah cuba yang terbaik.
Dan dan Minhi, sebagai satu pasukan, kamu tak buat kami kagum.
Jadi, prestasi individu yang akan menentukan.
Dan. Kenapa awak perlu kekal bertanding?
Untuk cabaran ini, ia melibatkan penyertaan dan buat yang terbaik.
- Saya buat tugas saya dengan baik. - Minhi?
Saya rasa saya dah gunakan sifat kaca sepenuhnya.
Saya mahu menyerlahkan cahaya dan ketelusan bahan.
Jika saya kekal, saya boleh terus mencuba dan kembangkan bakat saya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Artis yang akan pulang hari ini ialah…
Tiada siapa.
Ya.
Kami memutuskan yang kamu berdua layak dapat satu cabaran sebagai individu.
- Kita akan terima, bukan? - Ya.
Awak selamat untuk tiup kaca lagi.
Anda masih bertanding untuk merebut pakej hadiah bernilai 60,000 dolar
dan gelaran, Artis Kaca Terunggul.
Anda mungkin sedang tengok dua peserta akhir.
Ya, saya tak kisah.
Tentu teruk.
- Jumpa di cabaran seterusnya. - Baik.
Terjemahan sari kata oleh Faraleen