Jogue areia, cal e soda
em uma fornalha de 1000 graus Celsius e você obtém o vidro líquido.
Os sopradores de vidro recolhem a mistura fundida usando tubos ocos.
Quando sopram, o vidro forma uma bolha que será esculpida.
As ferramentas e técnicas remontam aos tempos romanos, mas vamos…
esquentar as coisas.
Estamos de volta à oficina de vidros artesanais
para ver dez artistas excepcionais
competirem fogo contra fogo.
Agora começa a diversão.
É tudo ou nada.
Grandes riscos…
- Meu Deus! - Apoie no banco.
Sou proativo.
- …trazem grandes recompensas. - Isso!
Quem conseguir sobreviver à nossa prova de fogo,
ganhará um prêmio que mudará sua vida
e será considerado em todo o mundo como o maior dos vidreiros.
Sou Nick Uhas. Se preparem para ficar Vidrados.
Participantes, parabéns por terem ficado entre os quatro finalistas.
Eu quero mais.
O objetivo é chegar à final. Por isso estou aqui.
Quatro artistas incríveis são os finalistas.
Não sei o que vai acontecer, mas vai ser uma luta até o fim.
Vocês são artistas incríveis.
Mas sabemos que não chegaram até aqui sozinhos.
Vocês inspiraram e apoiaram uns aos outros durante a competição.
Sem contar o apoio dos amigos e da família.
Falei com meus filhos ontem à noite.
Minha namorada, Marta, sempre me apoiou.
Ela ficou cuidando do estúdio para eu conseguir vir para cá.
A união faz a força. Isso nos leva ao próximo desafio.
Hoje vocês quatro vão ser divididos em duas equipes.
Desafio em equipe. Adoro trabalhar com pessoas.
Estou animada e um pouco nervosa.
John Sharvin, como o vencedor do último desafio,
você ganhou uma vantagem.
Você vai poder escolher com quem quer trabalhar.
- Sério? - Sério.
Isso não é muito fácil. Todo mundo é bom. O que eu faço?
- Não há resposta errada. - Não.
Não há resposta certa.
A vantagem do John meio que o coloca numa sinuca de bico.
Droga!
É.
Bem…
John, vamos fazer o time John?
- Beleza, time John. - Vamos de time John.
Vamos nos dar bem, eu o escolheria também.
Então Dan e Minhi vão trabalhar juntos.
Time Seattle. Vamos lá!
Gostei de como ficou. Seria a minha escolha.
Resta saber se vai ser bom para mim, né?
Para ajudar Katherine na avaliação, os avaliadores convidados, no plural…
Beleza.
…é um casal poderoso de vidreiros Robin e Julia Rogers.
Os trabalhos colaborativos dos dois foram exibidos em toda a América do Norte,
inclusive no Museu de Arte Chrysler,
onde Robin é diretor de programação do estúdio
e Julia é professora adjunta.
O Museu Chrysler tem boa reputação em produção em vidro e arte.
Além disso, os dois são artistas incrivelmente talentosos.
Julia e eu nos assessoramos há anos,
mas o trabalho colaborativo, dois artistas fazendo uma peça,
é completamente diferente.
Queremos que escolham duas palavras sinônimas
que combinem para criar uma peça.
Puro e simples.
A escolha das palavras é com vocês, mas os critérios não.
Certo.
Vocês têm quatro horas para este desafio.
Vocês serão avaliados como equipe e individualmente quanto ao projeto,
conceito e habilidade técnica.
O time vencedor será o Melhor do Sopro.
Os artistas do time perdedor vão estar na berlinda,
mas apenas um vai para casa.
Caramba!
É muita pressão.
Se minha parte da peça quebra, o John é prejudicado.
Iríamos perder o desafio. Não quero carregar esse peso.
O tempo começa…
agora.
PROJETAR
- Dupla de palavras. O que acha? - Tem muitas coisas opções.
Bom e fácil.
- Quente e picante? - Quente e picante.
- Gostei dessa dupla. - Eu também, é boa.
Vamos fazer chamas apontando para uma ristra,
que é um cordão de pimentas, descendo em direção às chamas.
Estou gostando de "vivo e bem".
Me lembrei de um conto de fadas escandinavo.
O marido dá um toco de árvore à mulher que não pode ter filhos,
o toco ganha vida e come pessoas.
É um conto de fadas de horror.
- Podemos fazer algo nesse sentido. - Gostei.
Queremos fazer uma peça juntos, isso é relevante no trabalho colaborativo.
- Vou fazer as chamas no sopro, muita cor. - Eu cuido das pimentas.
Dan Friday pegou um pacote de pimentas picantes.
- Vou fazer o chocalho. - Posso fazer os membros.
E você foca na cabeça e no corpo.
É um casamento perfeito.
Com um quê diabólico.
Não podemos deixar os Johns ganharem. Johns?
CRIAR
- Vão usar todos os vermelhos. - Sim, estamos picantes.
Beleza.
Vamos começar, temos que fazer muita coisa.
Legal, lá vamos nós.
A pressão é enorme. Os Johns estão com tudo.
Ganharam muita coisa.
Estou animada para trabalhar com o Dan.
Estou meio magoada porque o John não me escolheu,
mas não diga a ele que eu falei isso.
Vou rolar três vezes no branco.
John fez receitas pras cores.
Quando eu for trabalhar nas minhas peças, tenho uma receita a seguir.
Vamos fazer um objeto só, então vire e mexe checamos escala,
tamanho, cor.
- Parece certo. - Gostei.
Estamos sempre nos comunicando.
Robin e Julia, qual é a melhor parte de trabalhar em dupla?
Há muitas vantagens.
Uma delas é que, trabalhando ao mesmo tempo,
podemos fazer mais em menos tempo.
Hoje sou responsável por fazer "quente",
e Dan está fazendo "picante".
Quente e picante tem uma correlação com o ofício de vidreiro.
A temperatura e o comportamento que ela incita…
É uma combinação apropriada de palavras.
Vamos dividir e conquistar.
Vou me concentrar nas chamas.
Estou fazendo pimentas.
Espero fazer de 15 a 20 pimentas.
Primeiro vou fazer uma pimenta, depois vou fazer outra pimenta,
antes de fazer outra pimenta.
Que delícia!
Dan e Minhi… Estou me martirizando porque, droga, é um ótimo time.
Cara!
Qual é a parte mais desafiadora quando dois artistas trabalham numa peça?
Se a proporção das peças que cada um fizer não estiver boa,
vai ficar estranho.
Isso pode ser um problema para John Sharvin e John Moran.
Eles estão fazendo elementos que vão ter que se encaixar.
Já Minhi e Dan estão fazendo peças separadas
que vão se juntar no final.
- Nosso conceito é "vivo e bem". - Quisemos fazer uma versão ambígua disso.
Nos lembramos de um personagem de conto de fadas surreal, o Little Otik.
É um bebê-árvore que ganha vida e come tudo ao seu redor.
Fazer uma peça é mais arriscado do que fazer várias.
Se uma das várias quebra, é só fazer outra.
Apostamos tudo numa ideia só porque acreditamos nela.
Vocês diriam que John e John estão fazendo a peça mais difícil?
Provavelmente. Pelo que vimos até agora,
parece que exige mais em termos técnicos.
O risco é maior porque tudo tem que se encaixar bem no final.
Aqui é a preparação para fazer o talo da pimenta.
Colocamos luvas de Kevlar dentro de um molde de alumínio,
isso me dá tempo para criar a alça que vai prender a pimenta no cacho.
A luva toda vai estar queimada quando eu acabar.
Não faço ideia do que está acontecendo do outro lado da oficina. Vejo galhos.
John e John contra Seattle.
Não me importa o que estão fazendo. Sei que é algo legal.
Estou focado em deixar nossa peça legal.
- Vitória pro time John. - Time John!
Quem?
Seria chato ir para casa agora.
Pro bebê-árvore, vou começar com o chocalho de gato.
Preciso terminar ao mesmo tempo
que John terminar um braço para grudar os dois.
O braço é um galho.
Preciso pôr membros, tipo dedos,
e curvas onde ficaria um cotovelo ou um pulso, mas nada muito humano.
Vai ficar com uns 20cm.
O chocalho vai ter um cinco.
Nunca fiz um chocalho de bebê.
Vou colocar o chocalho e dobrar os ramos ao redor dele.
É importante fazer a montagem quente na palma da mão.
É isso que vai criar uma conexão estável com o chocalho.
Com os dedos dobrados, vai ficar melhor ainda.
Certo, pare.
Mas fazer montagem quente é um risco.
Vire.
Se não estiver quente o suficiente, pode quebrar. Não há tempo pra isso.
Que estranho! Adorei.
É! Estamos evoluindo!
Deixe no instantâneo.
Queríamos algo que se destacasse, e acho que isso é perfeito.
TEMPO RESTANTE TRÊS HORAS
Que vidro lindo que temos aqui!
Adoro trabalhar com o Dan. Ele é muito legal e talentoso.
Acho que a melhor parte é a familiaridade com ele
e me sinto à vontade.
Time Seattle aqui.
Os dois moram e trabalham em Seattle.
O ponto forte do Dan é sua habilidade
de fazer formas bem suaves
que são lindas.
Obrigado. Demais.
- Como vai aí, Minhi? - Fazendo progresso.
É, você está com tudo.
Minhi é boa fazendo peças pequenas e cheias detalhes,
mas ela manda bem com peças grandes também.
É legal ver essa grande gama de talentos.
Vire.
Tá.
É muito difícil para os sopradores
passarem de concorrentes a colegas de trabalho?
Talvez não seja tão difícil
porque soprar vidro é um trabalho em equipe.
Sopradores geralmente se gostam e gostam de ver os outros se darem bem.
Tenho certeza de que é um alívio trabalhar com alguém e não contra.
- Desta vez. - Neste desafio.
- E aí começa a sabotagem. - É.
Preciso fazer o buraco da boca. Estes são os olhos.
Agora vou fazer a cabeça.
Isso, está ótimo.
Estou feliz com a textura e a cor.
Está bonito.
Está exatamente como tínhamos conversado.
Ei, pessoal, faltam duas horas!
Duas horas?
- Olá, Katherine! - Oi, John Sharvin, tudo bem?
- Tudo ótimo hoje. - É?
Como é estar entre os quatro finalistas?
Na verdade, eu não acreditava que ia chegar até aqui.
Para ser sincero, é difícil pra caramba.
Está saindo de uma vitória.
Foi muito legal, muito obrigado.
- Foi ótimo. - Foi graças a mim.
- Legal. - Estou brincando. Todo mundo…
Acha que te deu mais confiança?
Ajudou um pouco. Me senti tipo: "Eu consigo, estou bem."
Será que o que vocês estão fazendo pode te dar outra vitória?
Espero que sim. Tempo não deve ser problema.
Temos muita coisa para fazer.
- Vou deixar você continuar. - Obrigado pela visita.
- Certo. Boa sorte. - Obrigado.
Oi, Dan, tudo bem?
- Está ficando quente aqui. - É? Você e Minhi são de Seattle.
- Já trabalharam juntos? - Sim, em uma fábrica.
Vocês não estão conversando muito. Cada um tem sua missão.
Diferente de como os Johns estão trabalhando.
- Focaram em quantidade? - É.
Quero ver a peça a seis metros de distância.
- Vou parar de te encher de perguntas. - Legal, valeu. Obrigado.
O próximo passo é trabalhar no torso, que é a base onde vamos grudar os membros.
É uma parte importante da peça, embora pareça boba.
- Vire. - Está bom. Estamos chegando lá.
Faltam 60 minutos para acabar!
Beleza.
Dan, sabe quantas pimentas você fez?
- Espero que o bastante. Perdemos a conta. - Também perdi.
Fiz grupos de duas e de três pimentas.
Tomara que essa variação de tamanho fique bonita no conjunto total.
É uma fazenda de pimenta.
- Vamos nos preparar pra montagem. - Vamos lá.
- Vamos. - Pode ir.
É a hora da verdade, juntar tudo para ver se fizemos certo.
- Tem que estar bem mole. - Tá.
Está uma belezinha.
Esta perna é mais curta, então não vou forçar tanto.
Não há tempo para erros.
Se não estiver quente o suficiente ou estiver quente demais e estragar…
Tem que fazer com muito cuidado.
Instantâneo.
A essa altura da competição, se quebrar eu vou para casa.
- Acho melhor empurrar um pouco as pernas. - Tá.
Estão retas, e precisam ficar assim.
Tá.
Empurre.
- Não pare. - Tá.
Tá. Acho que está bom assim.
Pusemos as pernas e vimos que as proporções estavam certas.
Ficou exatamente como deveria, meio bizarro e estranho.
Maravilha.
Falta coisa, vamos em frente.
Falta menos de uma hora, estou começando a sentir a pressão. É…
Estou colocando formas sopradas uma em cima da outra
para representar os níveis de calor da chama.
Este é o núcleo da chama, a menor parte dela.
A parte mais quente da chama é branca.
O branco é o grau máximo.
O branco é a parte interna? Legal.
Acho que há beleza na simplicidade. É o que estamos tentando fazer.
Faltam 30 minutos para o fim do desafio.
Dentro do programado.
Quando for tirar a peça, quero que a coloque no banco.
É tenso fazer a montagem quente de muitas partes.
Para cima. Isso, aí.
Todo mundo tem que estar focado.
Se parar de olhar para a peça por meio segundo,
pode derrubar um braço.
É muita concentração. A tensão está elevada.
Vire.
Isso que dá apostar tudo numa coisa só, fica bem caótico.
Mas vai ser impressionante se der certo.
Dan, só faltam 20 minutos!
Francamente, estou preocupado em não fazer algo legal e ir para casa.
Porque as chamas estão bem legais, as pimentas podem parecer um pouco comuns.
Mas espero que fiquem bonitas no conjunto.
Agora a cabeça.
Deve ter uma abertura.
- Tem uma boca. - É.
Vire.
Gire.
Ponha no instantâneo.
Pegue, levante.
Empurre a cabeça.
É isso. Perfeito.
Faltam dez minutos, sopradores de vidro. Só faltam dez minutos.
Sentiu a pressão? Faltam dez minutos.
Agora vire. Vire um pouco.
John, segure tudo junto. Um, dois, três.
Vamos pôr a última lá.
- Vamos colocar na caixa. - Vai, Minhi!
Quente.
Bom trabalho.
- Boa, Minhi. - Legal! Ótimo trabalho.
Foi divertido, John.
APRESENTAR
Nossa peça chama "Vivo, e Bem?"
É um bebê-árvore que ganha vida e come tudo ao seu redor.
Há uma conexão entre o cacho de pimenta e as chamas
com comunidade, união e ser vidreiro.
Bem-vindos à galeria Dupla Dinâmica.
Esta é a peça quente e apimentada do Dan e da Minhi.
Isto é incrível! Eu colocaria na minha casa.
Estou um pouco decepcionada.
Eles não se esforçaram muito tecnicamente.
Gostaria que eles tivessem trabalhado mais cada elemento
para deixar as pimentas mais realistas ou aumentar a escala das chamas.
E talvez elas pudessem estar mais próximas também.
Mas há coisas que gosto muito nessa peça.
Ela ocupa espaço, é vibrante e chama a atenção.
Gosto muito da textura que vejo nas chamas.
Passa a sensação de calor, de fogo e de aconchego.
Uma coisa legal é que as chamas não são só o que você vê na superfície.
Se olhar de perto, vai ver que são várias camadas,
uma está em cima da outra, o que é gratificante para quem vê.
Esta é a peça do John Sharvin e do John Moran: "Vivo, e Bem?"
Ponto de interrogação.
A criatura é inspirada em um conto de fadas tcheco.
Conceitualmente, eu gosto muito porque tem muitas camadas.
Tecnicamente, é uma peça interessante.
A textura é ótima, todas as partes funcionam bem juntas
e ela conta uma história.
A cabeça é mais escura do que o resto do bebê-árvore,
eles não fizeram um bom trabalho igualando as cores ali.
É uma criatura de aparência horrível, mas é tão cativante!
Me parece muito sem graça
em comparação com a peça da Minhi e do Dan.
É só…
É um pequeno bebê de graveto.
Acho que aquela peça atrai o olhar e é muito fácil de gostar.
Talvez esta demore um pouco mais
para te cativar.
Tivemos muitas opiniões.
- Vamos falar com os sopradores. - Vamos chamá-los.
A competição é dura, todo mundo quer vencer.
Vou continuar tentando seguir em frente, mas os outros vão fazer o mesmo.
Chegar a este ponto exigiu muito de mim,
mas não estou pronta para ir embora.
Só saio por aquela porta se alguém me expulsar.
Para este desafio, tiveram que trabalhar em equipe para criar uma peça.
Nós nos surpreendemos
com as abordagens diferentes que cada equipe escolheu.
Uma abordagem foi mais literal, enquanto a outra foi mais conceitual.
Dan e Minhi, adoraríamos saber mais sobre sua peça colaborativa.
Queríamos fazer uma peça que fosse de fácil identificação,
que tivesse cores ousadas e preenchesse o espaço.
As cores brilhantes e a composição feita
criaram uma bela instalação, muito acessível.
Acham que isso representa o melhor que podem fazer?
O que eu gostei neste desafio foi trabalhar com a Minhi
e chegar a um consenso para unir nossos talentos em uma peça.
Se pudessem mudar uma coisa agora, tem algo que mudariam?
Mais.
Mas só dá pra fazer um tanto com o tempo pré-determinado,
e nos esforçamos para fazer o máximo.
Nossa ideia era fazer 20 pimentas, e eu fiz 19, então…
Foi quase, mas estamos felizes.
John e John.
Falem sobre sua peça.
Nós criamos uma criança-árvore, o Little Otik.
Queríamos brincar com o estilo dos dois.
Sabíamos que ia ficar fofo e bizarro,
aí aquele conto de fadas ganhou vida.
Podem nos contar como escolheram a forma de expor a peça?
Não queríamos que ficasse no alto para não parecer ameaçador.
Deixamos mais baixa pras pessoas terem que se abaixar para ver os detalhes.
O pedestal é quase um sofá ou um banco.
É receptivo, apesar de ser um monstro ameaçador.
Eu adorei.
A coloração da cabeça é um pouco mais escura que a do corpo.
Isso foi intencional?
Usamos a mesma receita de cor passando do sólido pro soprado.
Está mais escuro do que queríamos, mas não dava pra refazer.
- Obrigada, John e John. - Obrigado.
Obrigado.
Obrigado, artistas. Nós vamos deliberar.
Quero ir até o fim.
Foi muito mais impactante por causa da escala e da cor.
Trabalhamos, colaboramos, fizemos o que achamos melhor.
Acho que eles dificultaram as coisas mais do que deveriam.
- Tenho mais coisa para mostrar. - É, não acabou.
Obrigado por esperarem. Já decidimos.
A equipe vencedora de hoje é…
John e John.
Ei, amigo. Legal!
- Vitória pro time John. - Time John!
Na berlinda, Dan e Minhi.
Bem, fizemos nosso melhor.
Dan e Minhi, como equipe, vocês não nos impressionaram.
Então temos que avaliar o desempenho individual.
Dan, por que você deve ficar na competição?
Este desafio se tratava de participar e fazer sua parte.
- Acho que fiz minha parte bem. - Minhi?
Acho que usei as propriedades do vidro.
Eu queria realçar
a luz e a transparência do material.
Se eu ficar aqui, posso continuar me esforçando
e expandindo meus horizontes.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
O artista que vai para casa hoje é…
Ninguém.
Oba!
Decidimos que vocês merecem uma chance
em mais um desafio individual.
- Vamos aceitar, né? - Sim.
Vão poder soprar mais um dia.
E todos ainda estão na disputa pelo pacote de prêmios de 60 mil dólares
e o cobiçado título de maior dos vidreiros.
- Os dois finalistas podem estar bem aqui. - Não vejo problemas nisso.
Isso seria horrível.
- Até o próximo desafio. - Certo.
Legendas: Fernanda Martins