Junta-se areia, cal e carbonato de sódio…
UMA SÉRIE NETFLIX
… num forno a 1100 ºC
e obtém-se vidro líquido.
Hábeis vidreiros recolhem a mistura derretida com tubos ocos.
E, quando sopram, o vidro insufla e forma uma bolha para moldar e esculpir.
As ferramentas e técnicas remontam à Época Romana.
Mas a temperatura vai aumentar.
Regressámos à maior oficina da América do Norte
para ver dez artistas excecionais
a lutar contra os elementos.
Agora vem a diversão.
Ou vai ou racha.
E grandes riscos…
Meu Deus.
- Pousa na bancada! - Entro logo com tudo.
… têm grandes recompensas.
É assim mesmo!
Se sobreviverem à feroz competição, ganharão uma montra de prémios espetacular
e vão consagrar-se ases do vidro.
Eu sou o Nick Uhas. Preparem-se para ser surpreendidos.
Sopradores de vidro. Parabéns por serem os quatro finalistas.
Ser uma das finalistas não chega.
O objetivo é chegar à final. É por isso que estou aqui.
Restam quatro artistas fantásticos.
Não sei o que vai acontecer, mas vamos lutar até ao fim.
São artistas incríveis.
Mas sabemos que não chegaram tão longe sozinhos.
Inspiraram-se e apoiaram-se uns aos outros durante a competição
e contam com o apoio dos vossos amigos e familiares.
Sinto falta dos meus filhos.
A minha namorada é o meu apoio.
Está a gerir o ateliê para eu estar aqui.
Não há nada como trabalho de equipa. Isso leva-nos ao próximo desafio.
Hoje, vocês os quatro serão divididos em duas equipas.
Desafio de equipa. Adoro colaborar com pessoas.
Estou entusiasmada, um pouco nervosa.
John Sharvin, ganhaste uma vantagem no último desafio.
Podes escolher com quem queres trabalhar.
- A sério? - A sério.
Isto não é fácil. Toda a gente é boa. O que é que vou fazer?
- Não há como enganar. - Não.
E não há como acertar.
A vantagem do John deixou-o na berlinda.
Caraças.
Pois.
Bem…
John, queres fazer a equipa John?
- Claro. Equipa John. - Força, Equipa John.
Vamos trabalhar bem. Teria decidido o mesmo.
Dan e Minhi, vão trabalhar juntos.
Equipa Seattle. Vamos lá.
Gostei do resultado final. Ficou como eu teria escolhido.
Resta saber se abona a meu favor.
Para ajudar a Katherine, vamos contar com os jurados convidados, sim, plural…
Certo.
O casal sensação do vidro, Robin e Julia Rogers.
As obras de Robin e Julia foram expostas em museus de toda a América do Norte,
incluindo no Chrysler Museum of Art,
onde Robin é o diretor artístico de vidro e a Julia é professora auxiliar.
O museu Chrysler é uma referência na produção de vidro e arte.
Além disso, são artistas incrivelmente talentosos.
Eu e a Julia assistimo-nos há anos,
mas dois artistas a colaborar numa peça é outra conversa.
Queremos que se inspirem em dois sinónimos que se unam para criar uma peça.
Puro e simples.
As palavras ficam por vossa conta, mas os critérios não.
Muito bem.
Equipas, vão ter quatro horas para este desafio.
Serão avaliados em equipa e individualmente pelo desenho,
conceito e habilidade técnica.
Os vencedores serão a Melhor Equipa.
A equipa derrotada ficará sujeita à eliminação,
mas só uma pessoa vai embora.
Fogo.
É muita pressão.
Se partir a minha parte da peça, prejudico o John.
Podemos ir à eliminação e não quero carregar esse fardo.
O vosso tempo começa…
… agora.
DESENHO
Pares de palavras. Que achas?
Há imensos.
"Calma e devagar."
- "Quente e picante"? - Quente e picante.
- Gosto. Essa é boa. - Eu também.
Vamos fazer chamas a apontar para cima em direção a uma réstia,
uma corda com pimentas, a descer em direção as chamas.
Gosto de "vivo e bem."
Há um conto de fadas escandinavo chamado Little Otik.
É sobre uma mulher infértil e o marido dá-lhe um cepo
que ganha vida e começa a comer pessoas e torna-se um conto de terror.
- Podemos fazer algo com isso. - Gosto disso.
Queremos fazer uma peça juntos. Isso é importante na colaboração.
- Vou fazer as chamas com muita cor. - Eu trato das pimentas.
O Dan Friday vai pregar pimentas na parede do prédio.
Vai pregar pimentas na parede do prédio.
- Posso fazer o chocalho do bebé. - Eu faço os membros.
E tu tratas da cabeça e do corpo.
É uma dupla perfeita. Com umas nuances do mal.
Os Johns não podem ganhar isto. Os Johns?
CRIAÇÃO
Vão levar os vermelhos todos.
Sim, vamos ser picantes.
Muito bem.
Vamos começar já. São muitas partes.
Muito bem. Vamos a isto.
Há muita pressão.
Os Johns estão em brasa. Já ganharam várias vezes.
Estou contente por trabalhar com o Dan.
Fico algo ressentida por o John não me ter escolhido,
mas não lhe digam.
Três camadas de branco.
O John está a fazer a receita da cor para eu ter uma receita a seguir
quando fizer as minhas peças.
Estamos a trabalhar num objeto. Confirmamos a escala, o tamanho, a cor.
- Parece-me bem. - Gosto.
Estamos sempre a comunicar.
Robin e Julia, qual é a melhor parte de trabalharem juntos?
Há muitas vantagens.
Uma delas é que trabalhar em simultâneo
permite-nos fazer mais em menos tempo.
Fiquei responsável pelo "quente" e o Dan está a fazer o "picante."
Quente e picante está ligado à prática de soprar vidro.
Pelas temperaturas e atitudes que estão associadas.
É um par de palavras adequado.
Vamos dividir e conquistar.
Vou concentrar-me nas chamas.
Estou a fazer pimentas.
Espero fazer entre 15 e 20 pimentas.
Vou começar por fazer uma pimenta e depois faço outra pimenta
antes de fazer outra pimenta.
Bela pimenta.
TESOURAS PARA VIDRO
Estou chateado comigo. O Dan e a Minhi são uma grande equipa.
Raios!
Qual é o maior desafio de ter dois artistas a trabalhar numa peça?
A peça não fica bem se fizerem peças em separado e falharem na proporção.
Isso pode ser um problema para o John Sharvin e o John Moran.
Estão a fazer elementos que vão ter de encaixar.
Já a Minhi e o Dan estão a fazer peças separadas
que vão compor-se no final.
O nosso conceito é "vivo e bem."
Queríamos fazer uma versão ambígua.
Pensámos numa personagem sinistra de um conto de fadas chamado Little Otik.
É um bebé-árvore que ganha vida e começa a comer tudo.
Fazer uma peça é mais arriscado do que fazer várias,
porque não podemos fazer outra se a partirmos.
Mas corremos o risco porque acreditamos no conceito.
Dirias que o John e o John estão a fazer uma peça mais difícil?
É provável. Pelo que vimos até agora, parece ser mais exigente a nível técnico.
Estão a arriscar mais na peça ficar bem no final.
Isto é a preparação para o caule da pimenta.
Colocámos luvas de Kevlar num molde de alumínio.
Dá-me tempo suficiente para criar o laço que ata a pimenta à réstia.
Vou queimar a luva até ao final do dia.
Não faço ideia do que se passa do outro lado da oficina. Vejo ramos.
John e John contra Seattle.
Não me interessa o que estão a fazer. Sei que é algo fixe.
Estou focado em fazer uma peça fixe.
- Ganha a Equipa John. - Equipa John.
Quem?
Seria chato ir para casa agora.
Estou a fazer o chocalho do bebé-árvore.
Tenho de ter isso pronto ao mesmo tempo que o John termina o braço
para os colarmos.
O braço é como um tronco.
Tem de ter ramos a fazer de dedos
e curvas para o cotovelo e pulso, mas sem parecer humano de mais.
Estou a apontar para os 20 cm.
Estou a apontar para os 12 cm para o chocalho.
Nunca fiz um chocalho de bebé.
Vou encostar o chocalho e dobrar os ramos à volta dele.
É importante aquecer bem a palma da mão da árvore
para a fixar bem ao chocalho.
Os dedos vão dar mais estabilidade.
Podes parar.
Mas é um risco montar a quente.
Vira.
Se a peça não estiver quente, pode cair e partir-se.
Não há tempo.
Tão estranho. Adoro.
Boa! Estamos a fazer coisas!
Aquece e deixa-a lá.
Queremos algo que salte à vista e acho que conseguimos.
TEMPO RESTANTE: 3 HORAS
Temos aqui um vidro maravilhoso.
Adoro trabalhar com o Dan. Ele é muito bom e muito talentoso.
Acho que a melhor parte é a familiaridade que tenho com ele
e sinto-me um pouco em casa.
Malta de Seattle.
Sim, vivemos e trabalhamos em Seattle.
O ponto forte do Dan é a capacidade
de fazer formas suaves que são deslumbrantes.
Obrigado. Espetacular.
- Como vai isso, Minhi? - Estou a avançar.
Sim, estás a arrasar.
A Minhi faz trabalhos com pormenores e também é excelente com peças grandes.
É bom ver um talento tão abrangente.
Vira.
Muito bem.
É difícil os sopradores de vidro passarem de concorrentes para colegas?
Não tanto como se pode pensar,
porque soprar vidro é um desporto de equipa.
Nós gostamos uns dos outros e de ver os outros a ter sucesso.
Deve ser um alívio trabalhar com alguém e não estar a competir com toda a gente.
- Desta vez. - Só neste desafio.
- E depois volta a sabotagem. - Sim.
Falta um buraco para a boca. Isto são os olhos.
Estou agora a trabalhar na cabeça.
Sim, está com bom aspeto.
Estou feliz com a textura e a cor.
Está giro.
Está a ficar como planeado.
Malta, temos duas horas!
Duas horas?
- Olá, Katherine. - John Sharvin, como estás?
- Estou muito bem. - Sim?
E como é chegar aos quatro finalistas?
Não acreditava que ia chegar aqui.
Para ser sincero, é muito difícil.
Vens de uma vitória.
Foi muito divertido, muito obrigado.
- Foi ótimo. - Fui só eu.
- Boa. - Estou a brincar, pessoal.
Deu-te mais confiança?
Ajudou muito. Sinto que sou capaz. Vai correr bem.
A vossa peça dá-vos hipóteses de mais uma vitória?
Espero que sim. Temos tempo suficiente. Mas temos muita coisa para fazer.
- Vou deixar-te continuar. - Obrigado pela visita.
- Certo. Boa sorte. - Obrigado.
Olá, Dan. Como estás?
- Está a ficar calor. - Sim? Tu e a Minhi são de Seattle.
- Já trabalharam juntos? - Sim, trabalhámos juntos numa fábrica.
Não parecem estar a conversar muito. Cada um tem a sua missão.
Sim, o que é diferente do método dos Johns.
- Apostam na quantidade? - Sim.
Quero conseguir ver a peça a seis metros de distância.
- Vou parar de te picar. - Boa. Aceito. Obrigado.
O próximo passo é trabalhar no tronco,
que vai servir de base para os membros.
É uma parte importante da peça, embora pareça minúscula.
- Podes rodar. - Está a ficar bem. Estamos a conseguir.
Restam 60 minutos neste desafio.
Está bem.
Dan, sabes quantas pimentas já fizeste?
Suficientes, espero. Perdi a conta.
Sim, também perdi a conta.
Fiz conjuntos de duas e três pimentas.
Espero que a variação de tamanhos dê um aspeto mais giro ao grupo.
É uma autêntica quinta de pimentas.
- Temos de preparar a montagem. - Vamos a isso.
- Podes fechar.
É o momento da verdade. Vamos montar tudo e ver se acertámos.
- Certifica-te que derrete bem. - Está bem.
Até pinga, meu.
Esta perna é mais pequena, vou empurrar menos.
Não temos tempo para erros.
Basta algo estar pouco quente ou quente de mais para perder o controlo.
Temos de ter muita atenção a isso.
Aquece.
Nesta fase da competição, se partir, vou para casa.
- Vamos empurrar um pouco as pernas. - Está bem.
Está a direito.
- Tem de ficar assim. - Sim.
Empurra.
- Empurra mais. - Sim.
Acho que fica bem assim.
Montámos as pernas e vemos que as proporções estão boas.
Ficou tal como esperávamos, é estranho e sinistro.
Fixolas.
Ainda faltam mais coisas.
Falta menos de uma hora. Começo a sentir a pressão. Sim.
Estou a empilhar formas sopradas para criar as várias camadas das chamas.
Esta é a parte interior, a parte mais pequena da chama.
A parte mais quente da chama é branca.
É o ponto mais quente.
O branco é o interior? Boa.
Acho que há beleza na simplicidade e é isso que procuramos.
Restam 30 minutos no desafio de equipas.
Mesmo dentro do prazo.
Quero apoiar a peça na bancada quando fores bater na cana.
As coisas ficam intensas quando montamos tantas partes a quente.
Para cima. Aí mesmo. Pronto.
Temos de estar muito concentrados.
Basta desviar o olhar por meio segundo e partimos um braço da peça.
É preciso muita concentração. A tensão está alta.
Vira.
É o que dá pôr os ovos no mesmo cesto. Cria-se o caos.
Mas é impressionante quando se consegue.
Dan, só temos 20 minutos!
Estou preocupado em não fazer a peça mais fixe e ir para casa.
As chamas estão muito fixes, mas as pimentas são banais.
Mas espero que fiquem lindas no conjunto.
Vamos tratar da cabeça.
Deve ter aí uma abertura.
- Tem uma boca. - Sim.
Vira.
Roda.
Muito bem. Aquece.
E vira.
Empurra a cabeça.
Isso. Perfeito.
Dez minutos, sopradores de vidro. Faltam dez minutos.
Sentes a pressão? Faltam dez minutos.
Roda um pouco. John, segura na peça inteira.
Vou bater. Um, dois, três.
Vamos levar a última.
- Vamos pô-la no refrigerador. - Força, Minhi.
- Boa! - Boa!
Que brasas.
Bom trabalho.
- Boa, Minhi. - Muito bem. Bom trabalho.
Foi divertido, John.
APRESENTAÇÃO
O conceito da peça é "vivo e bem."
É um bebé-árvore que ganha vida e começa a comer tudo.
"UM MILHÃO DE SCOVILLES"
Há uma ligação entre a réstia e as chamas, sobre a comunidade
e a união e ser soprador de vidro.
Bem-vindos à galeria de duplas.
Esta é peça do Dan e da Minhi sobre "quente e picante."
Isto é fantástico. Ia adorar ter isto em casa.
Estou um pouco desiludida. Podiam ter sido mais técnicos.
Gostava que tivessem investido mais tempo nos elementos
para realçar a realidade das pimentas ou a escala das chamas.
E podiam estar um pouco mais próximas.
Mas há coisas que me entusiasmam muito.
É uma peça que ocupa espaço. É reluzente e atrai-nos.
Gosto muito da textura das chamas.
Passa uma sensação calorosa, ardente e ondulada.
Uma coisa boa nas chamas é que têm mais do que se vê à superfície.
Se nos aproximarmos, vemos que têm várias camadas
e que estão empilhadas, o que é ótimo para quem está a ver.
Esta é a peça sobre "vivo e bem" do John Sharvin e do John Moran.
Perguntas.
A criatura é inspirada num conto de fadas checo.
Gosto muito do conceito porque tem várias camadas.
E é uma peça com uma técnica interessante.
A textura é ótima, as peças combinam e conta uma história.
Reparei que a cabeça é mais escura do que o resto do corpo do bebé-árvore.
Não combinaram muito bem as cores.
É uma criatura de aspeto horrível, mas é muito atraente.
Parece-me algo desinteressante
em comparação à peça da Minhi e do Dan.
É só… É um bebé-galho.
Aquela peça chama a atenção e é fácil gostar dela.
Esta requer alguma observação para ser apreciada.
Tivemos várias opiniões.
- Vamos falar com eles. - Vamos chamá-los.
Esta competição é dura. Queremos ganhar.
Vou continuar a tentar destacar-me, mas os outros vão fazer o mesmo.
Custou-me muito chegar a este ponto, mas não estou preparada para ir embora.
Só atravesso aquela porta se me empurrarem.
Neste desafio, trabalharam em equipa para criar uma peça.
Ficámos impressionados com as duas abordagens tão diferentes.
Uma abordagem é mais literal e a outra é mais conceptual.
Dan e Minhi, adorávamos saber mais sobre a vossa peça.
Queríamos fazer uma peça com que as pessoas se identificassem,
que tivesse uma cor ousada e que preenchesse o espaço.
As cores vivas e a apresentação criaram uma ótima instalação, muito acessível.
Sentem que representa o melhor que podiam fazer?
O que gostei neste desafio foi de trabalhar com a Minhi
e unir o talento dos dois numa peça.
Se pudessem, alterariam alguma coisa?
Mais.
Mas o tempo não permitiu fazer mais
e tentámos fazer o máximo possível.
Queria fazer 20 pimentas e acho que fiz 19, por isso…
Falhei por pouco, mas não é mau.
John e John.
Falem-nos da vossa peça.
Criámos uma criança-árvore. É o Little Otik.
Queríamos mostrar o estilo de cada um e fazer algo giro e sinistro.
Foi assim que o conto de fadas ganhou vida.
Podem falar-nos da apresentação da peça?
Não a queríamos ao nível dos olhos. Não é ameaçadora.
Colocámo-la mais em baixo para se baixarem e apreciarem os pormenores.
O pedestal passa a ser um sofá ou um banco.
É acolhedor, apesar de ser um monstro ameaçador.
Gosto muito dele.
A cabeça é um pouco mais escura do que o resto do corpo.
Foi propositado?
Utilizámos a mesma receita de cor na escultura sólida e soprada.
Ficou mais escuro do que queríamos, mas não havia volta a dar.
- Obrigada, John e John. - Obrigado.
Obrigado.
Obrigado, artistas. Vamos deliberar.
Quero ir até ao fim.
Teve mais impacto por causa da escala e da cor.
Cumprimos o desafio. Colaborámos e fizemos uma coisa boa.
Dificultaram a vida a eles próprios.
Tenho trabalhos por fazer.
Sim, ainda não acabou.
Obrigado. Chegámos a uma decisão.
A equipa vencedora de hoje é…
… o John e o John.
Boa, amigo.
- Sim. - Sim.
- Equipa John. Nós dissemos. - Equipa John.
O Dan e a Minhi vão à eliminação.
Bem, demos o nosso melhor.
Dan e Minhi, não nos surpreenderam enquanto equipa.
Tudo se resume ao desempenho individual.
Dan, porque deves continuar na competição?
Este desafio foi sobre participar e fazer a nossa parte.
- Acho que fiz bem a minha parte. - Minhi?
Sinto que utilizei as propriedades do vidro.
Queria acentuar a luz e a transparência do material.
Se continuar aqui, posso continuar a expandir os meus horizontes.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
A pessoa que vai para casa hoje é…
… ninguém.
Sim.
Decidimos que ambos merecem mais um desafio individual.
- Aceitamos, certo? - Sim.
Vivem para soprar mais um dia.
E continuam todos a disputar os 50 mil dólares em prémios
e o cobiçado título de Ás do Vidro.
Podem estar a ver os dois finalistas.
Não me importava.
Isso seria horrível.
- Até ao próximo desafio. - Muito bem.
Legendas: André Bernardes