‎Aruncă nisip, calcar și sodă ‎într-un cuptor la 1.100 °C‎…
‎și obții sticlă lichidă.
‎Sticlarii modelează amestecul topit ‎folosind țevi lungi.
‎Când suflă, sticla se umflă și formează ‎un balon care poate fi modelat.
‎Tehnicile datează din vremea romanilor, ‎dar‎ ‎noi suntem pe cale…
‎să încingem atmosfera.
‎Suntem la cel mai mare atelier din SUA, ‎unde zece sticlari de excepție…
‎se joacă cu focul.
‎Începe distracția!
‎Dă totul!
‎Cine nu riscă…
‎- Doamne! ‎- Stai pe bancă!
‎Încep în forță.
‎…nu obține gloria.
‎Da, frate!
‎Dacă supraviețuiesc competiției noastre, ‎vor câștiga un premiu fabulos
‎care-i va consacra ‎drept cei mai buni sticlari din lume.
‎Eu sunt Nick Uhas ‎și suntem la ‎Suflă sticla cât e caldă.
‎SUFLĂ STICLA CÂT E CALDĂ
‎Sticlari, felicitări că ați ajuns ‎în ultimii patru!
‎Top 4 nu e suficient.
‎Scopul e să ajung în finală. ‎De asta sunt aici.
‎Au rămas patru artiști excelenți.
‎Habar n-am ce se va întâmpla, ‎dar voi lupta până la capăt.
‎Sunteți artiști incredibili.
‎Dar nu ați ajuns atât de departe singuri.
‎V-ați motivat și susținut ‎pe parcursul competiției.
‎Iar prietenii și familia ‎vă susțin de acasă.
‎Mi-e dor de copiii mei. Am vorbit cu ei.
‎Iubita mea, Marta, m-a susținut mereu.
‎Ține singură atelierul ‎ca să-mi permit să fiu aici.
‎Munca în echipă face totul mai bun. ‎Asta e tema următoarei probe.
‎Azi, veți fi împărțiți în două echipe.
‎Proba pe echipe! Îmi plac colaborările.
‎Sunt entuziasmată, dar am și emoții.
‎John Sharvin, ai câștigat un avantaj ‎la proba anterioară.
‎Îți poți alege colegul.
‎- Zău? ‎- Da.
‎Nu e ușor deloc. ‎Toți sunt buni. Pe cine să aleg?
‎- Nu am o opțiune greșită. ‎- Nu.
‎Nici una lejeră.
‎Avantajul lui John îl pune în dificultate.
‎Rahat!
‎Da…
‎Păi…
‎John, vrei să facem Echipa John?
‎- Bine, să fie echipa John! ‎- Haide!
‎O să colaborăm bine. ‎Și eu l-aș fi ales pe el.
‎Dan și Minhi, veți lucra împreună.
‎Echipa Seattle, haide!
‎Îmi place cum a ieșit. Așa aș fi ales.
‎Rămâne să vedem dacă e de bine.
‎Pe Katherine o vor ajuta ‎evaluatorii invitați, la plural…
‎Așa…
‎Sunt parteneri renumiți în lumea sticlei, ‎Robin și Julia Rogers.
‎Colaborările dintre Robin și Julia ‎au fost expuse în toată America de Nord,
‎inclusiv la Muzeul de artă Chrysler,
‎unde Robin e directorul ‎programului de sticlărie
‎și Julia e profesoară adjunctă.
‎Muzeul Chrysler are o reputație grozavă ‎pentru sticlărie.
‎Pe deasupra, ‎amândoi sunt artiști de excepție.
‎Eu și Julia am colaborat ani de zile,
‎dar e cu totul altceva ‎când doi artiști creează o piesă de artă.
‎Vrem să creați o lucrare ‎bazată pe o pereche de sinonime.
‎Pur și simplu.
‎Voi alegeți perechile de cuvinte, ‎dar nu și criteriile.
‎Bine.
‎Echipe, aveți patru ore la dispoziție.
‎Veți fi evaluați ca echipă și individual
‎după design, concept și execuție tehnică.
‎Câștigătorii vor fi cei mai buni sticlari.
‎Ceilalți doi artiști vor fi în pericol, ‎dar numai unul va pleca acasă.
‎Frățioare!
‎Am emoții. Dacă partea mea se sparge, ‎îi stric socotelile lui John.
‎Asta ne-ar pune la coadă ‎și nu vreau să fie vina mea.
‎Cronometrul începe…
‎acum!
‎- Ce pereche de cuvinte să alegem? ‎- Avem multe opțiuni.
‎„Lin și ușor.”
‎- „Dogoritor și iute.” ‎- Da.
‎- Îmi place. ‎- Și mie. Sună bine.
‎O să facem flăcări care se înalță ‎spre o ‎ristra,
‎un mănunchi de ardei iuți ‎care atârnă deasupra focului.
‎Îmi place „bine și sănătos”.
‎Îmi amintesc de basmul scandinav ‎Micul Otik.
‎O femeie nu poate avea copii, ‎iar soțul îi dă un butuc,
‎care prinde viață și mănâncă oameni.
‎Devine o poveste de groază.
‎- Ne putem folosi de asta. ‎- Tare! Îmi place.
‎Vrem să facem o singură piesă împreună, ‎fiindcă asta înseamnă colaborare.
‎- Fac flăcările, suflate și colorate. ‎- Fac ardeii.
‎Dan Friday a ales ‎un mănunchi de ardei iuți.
‎Dan „Fri-day” a ales „ar-dei”!
‎- Pot face morișca. ‎- Fac membrele.
‎Te poți concentra pe mâini și corp.
‎E o potrivire divină, cu temă diavolească.
‎Nu-i putem lăsa să câștige. ‎Doi John, ce-i aia?
‎CREARE
‎Folosești tot roșul.
‎O să fie picant!
‎Bine…
‎Tragem tare, fiindcă avem multe piese.
‎Să începem!
‎E stresant. Cei doi John sunt pe val, ‎au câștigat multe probe.
‎Mă bucur că lucrez cu Dan.
‎M-am supărat doar un pic ‎că John nu m-a ales,
‎dar să nu-i spuneți că am zis asta.
‎Fac trei cilindri albi.
‎John face amestecul de culori, ‎ca, atunci când mă apuc să lucrez,
‎să știu ce combinație să fac.
‎Facem un singur obiect, deci ne consultăm ‎privind forma, mărimea și culoarea.
‎- Arată bine. ‎- Îmi place.
‎Comunicăm încontinuu.
‎Robin și Julia, care e avantajul ‎muncii în echipă?
‎Sunt mai multe. ‎De exemplu, când lucrezi în același timp,
‎poți face mai multe mai repede.
‎Azi, eu fac partea „dogoritoare”, ‎iar Dan face partea „iute”.
‎„Dogoritor și iute” e o sintagmă potrivită ‎pentru lumea sticlei.
‎Ținând cont de temperaturi ‎și de atitudinile din atelier,
‎perechea asta de cuvinte e ideală.
‎Dezbină și cucerește!
‎Mă voi ocupa de flăcări.
‎Fac ardei iuți.
‎Sper să fac între 15 și 20 de ardei.
‎Întâi fac un ardei, apoi fac altul
‎iar apoi, încă unul.
‎Arde, tată!
‎Am mici regrete, fiindcă Dan și Minhi ‎sunt o echipă excelentă.
‎Ce e cel mai dificil când doi artiști ‎lucrează la o singură piesă?
‎Dacă proporțiile pieselor celor doi ‎nu se potrivesc, arată urât.
‎Asta ar putea fi o problemă ‎pentru John Sharvin și John Moran.
‎Ei fac elemente care vor fi asamblate.
‎Minhi și Dan fac piese separate, ‎pe care le vor aranja la final.
‎Conceptul e „bine și sănătos”.
‎Vrem să facem o variantă ambiguă.
‎Folosim un personaj înfiorător de basm, ‎Micul Otik.
‎E un copăcel care prinde viață ‎și mănâncă tot ce găsește în jur.
‎E mai riscant să faci o singură piesă.
‎Dacă faci mai multe, poți înlocui una.
‎Însă credem în conceptul nostru.
‎Ați spune că John și John ‎fac lucrarea mai dificilă?
‎Probabil. Din ce se vede, ‎lucrarea lor necesită mai multă tehnică.
‎Și riscul e mai mare ‎să nu iasă bine la final.
‎Ăsta e preparatul pentru ardei.
‎Bag mănușile de kevlar ‎în matrița de aluminiu.
‎Astfel, am suficient timp ‎să creez codița ardeiului.
‎Până la final, mănușa va fi arsă complet.
‎Habar n-am ce se petrece ‎în partea opusă a atelierului. Văd crengi.
‎John și John contra Seattle.
‎Nu-mi pasă ce fac. Știu că va fi mișto.
‎Eu vreau să iasă mișto ce facem noi.
‎- Echipa John va câștiga! ‎- Echipa John!
‎Cine?
‎Ar fi nasol să plec acasă acum.
‎Încep cu jucăria copăcelului.
‎Trebuie să fie gata ‎când termină John un braț, să le alipim.
‎Brațul e o creangă. Îi trebuie degete
‎și un fel de încheieturi, dar nu umane.
‎Vreau să aibă cam 20 cm.
‎Morișca va avea cam 12,5 cm.
‎N-am mai făcut așa ceva.
‎O să atașăm morișca, ‎iar crenguțele o vor apuca.
‎E important să fie lipite la cald.
‎Asta va face conexiunea mai stabilă.
‎Apoi, degetele o vor prinde și mai bine.
‎Stai!
‎E riscant să lipești la cald.
‎Rotește!
‎Dacă o piesă nu e destul de caldă, ‎cade și se sparge.
‎Nu avem timp.
‎Ce straniu! Meserie!
‎Da, facem chestii!
‎Reîncălzește și ține!
‎Voiam ceva să iasă în evidență ‎și ne-a ieșit.
‎TIMP RĂMAS ‎3 ORE
‎Sticla asta e superbă!
‎Îmi place să lucrez cu Dan. ‎E de treabă și foarte talentat.
‎Cel mai frumos e că ne înțelegem de minune
‎și mă simt ca acasă cu el.
‎- Echipa din Seattle! ‎- Amândoi locuim și lucrăm în Seattle.
‎Atuul lui Dan e că are capacitatea
‎să facă forme foarte fine, ‎care arată spectaculos.
‎Mersi! Da, super!
‎- Cum merge, Minhi? ‎- Fac progrese.
‎Da, te-ai încins!
‎Minhi poate face piese mici și detaliate, ‎dar se pricepe și la lucrări mari.
‎Are talente multiple.
‎Întoarce!
‎Bine.
‎Cât de greu e pentru sticlarii noștri ‎să colaboreze după ce au fost adversari?
‎Nu atât de greu pe cât ai crede,
‎fiindcă sticlăria e un sport de echipă.
‎În lumea sticlei, ne plăcem între noi ‎și ne bucurăm de succesele celorlalți.
‎Cred că se simt ușurați ‎să lucreze cu cineva, nu împotriva lor.
‎- În acest moment doar. ‎- Pentru proba asta.
‎- Apoi, se vor sabota. ‎- Da.
‎Îmi trebuie orificiul pentru gură. ‎Ăștia sunt ochii. Se văd?
‎Acum lucrez la cap.
‎Da. Arată bine.
‎Îmi plac textura și culoarea.
‎Arată simpatic.
‎Prinde forma ‎pe care o voiam de la bun început.
‎Mai avem două ore!
‎Două ore?
‎- Bună, Katherine! ‎- Cum merge, John Sharvin?
‎- Foarte bine, de fapt. ‎- Da?
‎Cum e să fii în top 4?
‎Nu mă așteptam să ajung atât de departe.
‎E extrem de dificil, să fiu cinstit.
‎Tocmai ai câștigat.
‎A fost minunat. Mulțumesc mult!
‎- A fost grozav. ‎- Doar eu am decis, da.
‎- Super! ‎- Glumesc, oameni buni!
‎Ai dobândit mai multă încredere?
‎Mi-a prins bine. ‎Mi-a arătat că sunt capabil să fac asta.
‎Lucrarea voastră vă dă ocazia ‎să câștigați din nou?
‎Așa sper. Cred că avem suficient timp. ‎Mai avem de făcut multe.
‎- Te las să lucrezi. ‎- Mulțumesc pentru vizită.
‎- Noroc! ‎- Mersi!
‎Ce mai faci, Dan?
‎- M-am cam încins. ‎- Da? Tu și Minhi sunteți din Seattle.
‎- Ați mai lucrat împreună? ‎- Da, la o fabrică.
‎Nu prea stați de vorbă. ‎Fiecare e cu misiunea lui.
‎Da. Cei doi John lucrează altfel.
‎- Faceți multe piese? ‎- Da.
‎Vreau să pot vedea lucrarea ‎de la distanță.
‎- Nu te mai irit cu întrebări. ‎- Haios! Mersi!
‎Urmează trunchiul, ‎pe care vom adăuga membrele.
‎E o parte foarte importantă, ‎chiar dacă pare minusculă.
‎- Rotește! ‎- Arată bine. Nu mai avem mult.
‎Mai aveți 60 de minute din această probă!
‎Bine.
‎Dan, ai idee câți ardei ai făcut?
‎Sper că destui. Nu mai știu.
‎Nici eu.
‎Pentru ardei am luat sticlă ‎de două sau trei ori.
‎Sper că diferitele dimensiuni ‎o să dea bine în aranjament.
‎E o adevărată fermă de ardei iuți.
‎- Trebuie să ne pregătim de asamblare. ‎- Haide!
‎- Hai! ‎- Vino!
‎E momentul critic. Asamblăm totul ‎ca să vedem dacă am lucrat corect.
‎- Ai grijă să fie moale. ‎- Bine.
‎E zemos!
‎Piciorul ăsta e mai scurt, ‎deci nu-l împing la fel de mult.
‎Nu avem timp de greșeli.
‎Dacă o bucată nu e destul de caldă ‎sau rece, pierzi controlul.
‎Trebuie să fim foarte atenți.
‎Reîncălzire!
‎În etapa asta, ‎dacă se sparge, mă trimit acasă.
‎- Trebuie să mai împingem picioarele. ‎- Bine.
‎Acum stă drept și trebuie să fie așa.
‎- Bine. ‎- Da!
‎Împinge!
‎- Împinge! ‎- Da.
‎Bine. Arată bine așa.
‎După ce am atașat picioarele, ‎am văzut că proporțiile sunt bune.
‎Arată exact cum ar trebui, înfiorător.
‎Mișto!
‎Mai avem treabă de făcut.
‎Avem mai puțin de o oră. ‎Simt presiunea. Da!
‎Dau mai multe niveluri flăcărilor ‎punând forme una peste cealaltă.
‎Asta e cea din interior, ‎cea mai mică parte a flăcării.
‎Cea mai fierbinte parte e albă.
‎Alb fierbinte.
‎Albul va fi în interior? Tare!
‎Simplitatea e frumoasă. ‎Asta e tema noastră.
‎Au rămas 30 de minute din probă!
‎La fix!
‎Vreau să pui piesa pe bancă ‎după ce o desprinzi.
‎Presiunea e mare când lucrezi la cald.
‎Până sus! Rupe! Așa!
‎Trebuie să fim extrem de atenți.
‎Dacă nu te uiți la piesă o secundă, ‎poți să rupi o bucată.
‎Îți trebuie concentrare maximă ‎și stresul e mare.
‎Întoarce!
‎E haotic ‎când pui totul într-o singură piesă.
‎Dar e impresionant când îți iese.
‎Dan, au rămas 20 de minute.
‎Mă tem că nu voi face ‎cea mai frumoasă piesă și voi pleca.
‎Flăcările sunt impresionante, ‎dar ardeii sunt mai banali.
‎Sper că grupul de piese va arăta frumos.
‎Să-i punem capul!
‎Avem un orificiu.
‎- Are gură. ‎- Da.
‎Întoarce!
‎Rotește.
‎Reîncălzire!
‎Ridică!
‎Împinge capul în sus.
‎Așa! Perfect!
‎Au rămas doar zece minute, sticlari!
‎Simți presiunea? Zece minute.
‎Acum întoarce puțin. ‎John, ține toate piesele împreună.
‎Clești! Unu, doi, trei!
‎Să-l băgăm pe ultimul.
‎- Hai la cutie! ‎- Haide, Minhi!
‎- Da! ‎- Da!
‎Sexy! Bravo!
‎- Tare, Minhi! ‎- Super! Bine lucrat!
‎A fost distractiv, John.
‎PREZENTARE
‎Conceptul „bine și sănătos”.
‎E un copăcel care prinde viață ‎și mănâncă tot ce găsește.
‎Mănunchiul de ardei iuți și flăcările ‎simbolizează comunitatea,
‎colaborarea și spiritul sticlarului.
‎Bun venit la expoziția duourilor!
‎Lucrarea „dogoritor și iute” ‎a lui Dan și Minhi.
‎E grozavă. Aș lua-o acasă.
‎Nu mă impresionează. ‎Lucrarea e simplă pe plan tehnic.
‎Mi-aș fi dorit să lucreze mai mult ‎la fiecare element
‎ca să facă ardeii mai realiști ‎și flăcările să fie mai impresionante.
‎Puteau fi mai apropiate.
‎Dar câteva lucruri mă încântă.
‎Ocupă spațiul. Lucrarea e strălucitoare ‎și te atrage imediat.
‎Îmi place textura flăcărilor.
‎Par să emită căldură și au formă de foc.
‎Partea frumoasă e că nu sunt ‎doar ce vezi la suprafață.
‎Dacă te uiți mai atent, ‎au mai multe niveluri,
‎care sunt puse în straturi, ‎ceea ce e plăcut pentru spectatori.
‎Aceasta este lucrarea „sănătos și bine” ‎a lui John Sharvin și John Moran.
‎Semn de întrebare.
‎Creatura e inspirată de un basm ceh.
‎Îmi place conceptul, ‎fiindcă e foarte complex.
‎Și pe plan tehnic e foarte interesant.
‎Textura e grozavă, piesele se potrivesc ‎și spune o poveste.
‎Dar capul e mai întunecat decât corpul.
‎Nu au potrivit culorile perfect.
‎E o creatură hidoasă, dar te atrage.
‎Arată foarte discret
‎prin comparație ‎cu ce au făcut Minhi și Dan.
‎E un copăcel viu.
‎Lucrarea aceea îți face cu ochiul,
‎iar asta necesită timp s-o apreciezi.
‎Avem multe opinii.
‎- Să discutăm cu sticlarii. ‎- Să-i chemăm!
‎Competiția e dificilă și rem victoria.
‎Voi continua să încerc să mă detașez, ‎dar toți vor face asta.
‎A fost epuizant să ajung până aici, ‎dar nu sunt pregătită să plec.
‎Nu ies decât împinsă pe ușă.
‎În această probă, ați făcut echipă ‎ca să prezentați o lucrare.
‎Am remarcat că ați avut ‎două abordări foarte diferite.
‎Una a fost mai directă, ‎iar cealaltă, mai conceptuală.
‎Dan și Minhi, povestiți-ne ‎despre lucrarea voastră.
‎Am vrut să facem ceva ‎pe înțelesul tuturor,
‎care să fie colorat și să umple spațiul.
‎Culorile și aranjamentul sunt excelente. ‎E o lucrare accesibilă.
‎Reprezintă cea mai bună muncă a voastră?
‎Mi-a plăcut că am putut colabora cu Minhi
‎și ne-am pus talentele la un loc ‎ca să creăm o singură lucrare.
‎Dacă ați putea schimba ceva, ce ați face?
‎Mai multe!
‎Nu poți face foarte multe ‎cu timpul pus la dispoziție
‎și am încercat să facem ‎cât mai multe piese.
‎Am vrut să fac 20 de ardei ‎și mi-au ieșit doar 19, deci…
‎Pe aproape, dar merge.
‎John și John.
‎Spuneți-ne câte ceva.
‎Am creat un copăcel, Micul Otik.
‎Am vrut să ne combinăm stilurile, ‎deci să fie drăguț dar și înfiorător,
‎ca să aducem basmul la viaț
‎De ce ați ales să expuneți lucrarea așa?
‎Nu voiam să fie la nivelul ochilor. ‎E un bebeluș, teoretic inofensiv.
‎Am vrut să fie mai jos, ‎ca să te apleci să vezi detaliile.
‎Piedestalul devine un fel de bancă.
‎E primitor, deși e un monstruleț.
‎Îmi place mult.
‎Capul a ieșit mai închis decât corpul.
‎A fost intenționat?
‎Am folosit aceeași rețetă, ‎de la sculptură solidă la cald.
‎A ieșit un pic mai întunecat decât voiam, ‎dar nu am putut da înapoi.
‎- Mulțumesc, John și John. ‎- Mulțumesc.
‎Mersi!
‎Vă mulțumim, artiști! Acum vom delibera.
‎Vreau să ajung la capăt.
‎Dimensiunile și culorile ‎sunt mai impresionante.
‎Am făcut ce aveam de făcut. ‎Am colaborat la o idee bună.
‎Cred că s-au complicat ‎mai mult decât era cazul.
‎- Am treabă aici. ‎- Da. Nu s-a sfârșit.
‎Mulțumim pentru răbdare! Am decis.
‎Echipa câștigătoare este…
‎John și John.
‎Bravo, amice!
‎- Da! ‎- Da!
‎- Echipa John e cea mai tare, cum ziceam! ‎- Echipa
‎Dan și Minhi sunt în pericol.
‎Ne-am dat toată silința.
‎Dan și Minhi, ‎ne-ați lăsat puțin reci ca echipă.
‎Ține de performanța individuală.
‎Dan, de ce ai rămâne tu în concurs?
‎În proba aceasta, ‎trebuie să-ți faci partea.
‎- Consider că am lucrat bine. ‎- Minhi?
‎Cred că am folosit proprietățile sticlei.
‎Am vrut să pun accent pe lumină ‎și pe transparența matearialului.
‎Dacă rămân în concurs,
‎pot continua să-mi lărgesc orizonturile.
‎Mulțumesc!
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Artistul care va pleca acasă este…
‎nimeni.
‎Da!
‎Am decis că amândoi meritați ‎încă o probă individuală.
‎- Acceptăm, nu? ‎- Clar!
‎Veți sufla încă o dată.
‎Cu toții sunteți în cursă ‎pentru premiul de 60.000 de dolari
‎și titlul de Cel mai bun sticlar.
‎S-ar putea să fim finaliștii.
‎Mi-ar conveni.
‎Ar fi oribil.
‎- Ne vedem data viitoare. ‎- Super!