Если поместить песок, известь и соду в разогретую до 1100 градусов печь,
то получите жидкое стекло.
Мастера-стеклодувы собирают жидкую смесь полыми трубками.
И когда в трубку дуют, стекло образует пузырь и ему можно придать форму.
Это древняя техника времен еще Древнего Рима, но мы собираемся
поддать жару.
Мы снова в крупнейшей в Северной Америке мастерской,
где десять мастеров-стеклодувов
на ваших глазах будут играть с огнем.
Ну что, повеселимся.
Играть по-крупному.
Но кто не рискует...
О господи.
- Положи на стол. - Я никогда не мелочусь.
…тот не пьет шампанское.
Ура!
Победитель этого жаркого соревнования получит невероятные призы
и славу лучшего стеклодува по всему земному шару.
Я Ник Юхас, и это шоу «Стеклодувы».
Поздравляю вас, господа стеклодувы. Вы в четверке финалистов.
Четверка — это мало.
Моя главная цель — дойти до финала. Вот зачем я здесь.
В топ-четыре вошли замечательные художники.
Уж не знаю, чем всё кончится, но будем сражаться до конца.
Вы все — потрясающие художники.
Но вы бы не смогли всего этого добиться в одиночку.
Вы вдохновляли и поддерживали друг друга, соревнуясь между собой.
Не говоря о друзьях и близких, которые ждут вас дома.
Скучаю по детям. Говорил с ними вчера.
Меня поддерживает моя девушка Марта.
Она осталась управлять студией, чтобы я смог приехать сюда.
Одна голова хорошо, а две — лучше. Вот каким будет следующее задание.
Ваша четверка поделится на две команды.
Командное задание. Обожаю сотрудничать.
Очень интересно и немного нервно.
Джон Шарвин. Ты победил в прошлом задании и заслужил бонус.
Можешь выбрать, с кем хочешь быть в команде.
- Серьезно? - Серьезно.
Какой сложный выбор. Они все хороши. Что делать?
- Можно же кого угодно. - Ну да.
Мне не определиться.
Преимущество Джона — это и определенное давление на него.
Чёрт.
Да уж.
Ну что ж…
Джон? Команда двух Джонов?
- Конечно, давай. - Так и быть. Два Джона.
Думаю, мы сработаемся. Я бы тоже его выбрал.
Дэн и Минхи, вам тоже предстоит работать вместе.
Команда Сиэтла. Супер.
Мне нравится, как всё сложилось. Я бы тоже так выбрал.
Осталось понять, правильный ли это был бы выбор.
А помогать Кэтрин в оценке ваших работ будут (верно, их двое)…
Так.
Несравненные партнеры-стеклоделы Робин и Джулия Роджерс.
Совместные произведения Робина и Джулии показывают по всей Северной Америке.
Даже в Музее искусств Крайслера,
где Робин — директор экспозиции, а Джулия — внештатный преподаватель.
Музей Крайслера — титулованное место по части стекла.
И оба они — талантливейшие художники.
Мы с Джулией годами помогаем друг другу.
Но вместе работать над одним произведением — это совсем другое кино.
Вам предстоит выбрать два слова-синонима как тему работы.
Просто и ясно.
Сочетание слов выберите сами. А вот критерии фиксированные.
Так.
На выполнение задания у вас будет четыре часа.
Оценивать будем как команду, а также индивидуально — по дизайну,
концепции и мастерству.
Победители станут лучшими стеклодувами сегодня.
Проигравшая команда сильно рискует. Но домой отправится только один из них.
Ну вот.
Такая ответственность. Если вдруг я разобью что-то, то подведу Джона.
Мы окажемся в группе риска, а я не хочу такой ответственности.
Ваше время…
…пошло.
ПРОЕКТ
Пара слов. Что скажешь?
Много вариантов.
«Легко и просто».
- «Горячее и острое»? - «Горячее и острое».
- Мне нравится, здорово. - Да, хорошо.
У нас будут языки пламени, устремленные вверх, и связка перцев,
свисающая вниз навстречу огню.
Может, «жив и здоров»?
Была такая скандинавская сказка «Маленький Отик».
Женщина была бесплодна, и муж ей подарил деревяшку,
которая оживала и ела людей. Сказка становится очень жуткой.
- Что скажешь? - По-моему, классно.
Эту работу мы делаем вместе. Сотрудничество — это важно.
- Я делаю пламя, пышное, цветное. - А я сделаю перчики.
Дэн Фрайдей попробует поделать пикантные перцы.
- Я сделаю погремушку. - А я ручки и ножки.
Ты потом сделай голову и туловище.
У нас просто неземная команда. Но с адскими мотивами.
Не отдадим победу Джонам. Серьезно? Джоны?
СОЗДАНИЕ
Все красные израсходуешь.
Ага. У нас остренько.
Так.
Надо приступать, у нас очень много деталей.
Так, поехали.
Очень ответственное задание.
Джоны молодцы, они выигрывали задания.
Я очень рада работать с Дэном.
Да, меня немного укололо, что Джон выбрал не меня.
Вы только ему не говорите.
Три проворота в белом.
Джон продумывает цвет. И когда я начну делать свои детали,
у меня уже будет рецепт.
Мы делаем единую работу, так что всё время сверяем цвет, размер, масштаб.
- Нормально. - Ага, супер.
Коммуникация идет постоянно.
Робин, Джулия, что вам больше всего нравится в работе в паре?
Преимуществ много. Например, когда работаешь вместе,
больше успеваешь за меньшее время.
Сегодня я делаю «горячее», а Дэн — «острое».
«Горячее и острое» — в этом и есть суть работы стеклодела.
Это касается температур и сопутствующего настроения.
Мне кажется, это хорошее сочетание слов.
Будем разделять и властвовать.
Я буду делать в основном языки пламени.
Я делаю перцы чили.
Надеюсь, что успею сделать 15–20 штук.
Первым делом я сделаю перец. А потом еще один перец.
Потом еще перец сделаю.
Горячий тамале.
Дэн и Минхи… Смотрю на них, а они, блин, реально сильная команда.
Робин, Джулия, а что самое сложное в работе над одной вещью сообща?
Если вы не совпадете по пропорциям, итоговая работа выйдет некрасивой.
Такое может получиться у Джона Шарвина и Джона Морана.
Они делают детали, которые должны подойти друг к другу.
А Минхи и Дэн делают отдельные элементы и соединят их только под конец.
Наш концепт — «Жив и здоров».
Мы хотели сделать некоторую двусмысленность.
Мы вспомнили эту жуткую сказку, называется «Маленький Отик».
Это древесный младенец, который оживает и всё жрет вокруг.
Делать цельную работу опаснее, чем из нескольких элементов.
Разбил один элементик — ничего, сделаешь еще.
Но мы решили рискнуть, потому что поверили в концепт.
Можно ли сказать, что у Джона и Джона работа сложнее?
Возможно. По крайней мере, технически выглядит труднее.
Остается надеяться, что в конце оно всё хорошо сойдется.
Это у нас заготовка для перечного стебелька.
Кевларовые перчатки мы сунули в алюминиевую форму.
У меня как раз хватает времени сделать петельку для крепления перца на гроздь.
В итоге перчатка сегодня вообще поджарится.
Понятия не имею, что происходит в той части мастерской. Вижу веточки.
Два Джона против Сиэтла.
Какая разница, что они делают? Точно что-то классное.
Поэтому и нам нужно сделать классно.
- Команда Джонов! - Команда Джонов.
Кто?
Сейчас обидно будет вылететь.
Мы делаем детеныша, и начать я решил с погремушки.
Нужно успеть примерно к тому моменту, как Джон доделает руку.
Чтобы поставить.
Рука будет похожа на ветку. Ей нужно будет сделать побеги-пальцы,
а еще изгибы на месте локтя и запястья. Но не очень по-человечески.
Получается около 20 сантиметров.
Погремушка выходит где-то на 12.
Никогда раньше не делал погремушки.
Нужно вставить погремушку, чтоб ветки как бы обвивали ее.
Соединение с рукой-веткой обязательно делаем на горячую.
Чтобы погремушка там хорошо держалась.
Потом обернем пальцы, станет еще стабильнее.
Так, стоп.
Крепить на горячую — всегда рискованно.
Крути.
Если деталь плохо нагрета, она отвалится и разобьется.
А времени мало.
Жуть какая. Классно.
Ура! Крутански!
Прогревай и оставь там.
Нужно, чтобы работа «выстрелила». Пока получается отлично.
ОСТАЛОСЬ ТРИ ЧАСА
У нас тут прямо классное стекло.
Мне нравится работать с Дэном. Он такой талантливый.
Самое приятное — что он мне хорошо знаком,
с ним рядом очень комфортно.
Мы банда из Сиэтла.
Да, мы оба живем и работаем в Сиэтле.
Преимущество Дэна в том,
что он умеет делать очень хорошие плавные формы.
Спасибо. Да, это круто.
- Как дела, Минхи? - Продвигаемся.
Да, ты жжешь просто.
Минхи умеет делать хорошую тонкую работу и большие детали тоже.
Очень широкий диапазон таланта.
Крути.
Хорош.
Насколько трудно нашим стеклодувам перейти из конкурентов в сокомандники?
Пожалуй, проще, чем ты думаешь.
Стеклоделие — это вообще командный вид спорта.
Стеклодувы вообще друг друга любят и радуются чужим успехам.
Думаю, ради разнообразия поработать заодно, а не все против всех, приятно.
- Хоть ненадолго. - На одно задание.
- А потом начинается саботаж. - Ага .
Нужно рот проделать. А вот глаза. Видишь их?
Теперь предстоит сделать голову.
Вот, на вид отлично.
Текстура и цвет вышли хорошо.
Миленький.
Получилось именно так, как мы и задумывали.
Осталось два часа, ребята!
Два часа?
- Привет, Кэтрин. - Джон Шарвин, как дела?
- Отлично. - Да?
Ты в четверке финалистов. Какие мысли?
Я даже и не думал, что так далеко зайду.
Если честно, очень трудно.
Ты и победу одержал.
Да, это было здорово, спасибо вам.
- Супер. - Это всё благодаря мне.
- Ну и отлично. - Шучу, мы все вместе решили.
Придало это тебе уверенности?
Немного помогло. Я теперь чувствую… что всё получится. Что всё нормально.
Как думаешь, у вашей работы есть шанс на очередную победу?
Надеюсь, что да. Должны всё успеть. Просто дел еще очень много.
- Ладно, не буду мешать. - Спасибо, что зашла.
- Ну всё, удачи. - Спасибо.
Дэн, привет. Как дела?
- Тут жарко становится. - Ага. Вы с Минхи из Сиэтла оба.
- Вы уже тут работали вместе? - Да, на фабрике работали вместе.
Я вижу, вы не особо много болтаете. Каждый занят своим делом.
Да. Джоны работают немного по-другому.
- Решили взять количеством? - Да.
Хочу, чтобы работа была заметна даже с пяти метров.
- Ладно, хватит перчить тебя вопросами. - Ага, понял, спасибо.
Следующий этап — будем делать торс.
Это важный блок, мы на него будем лепить конечности.
Казалось бы, деталь мелкая, но на самом деле она очень важна.
- Крути. - Ага, выглядит круто. Процесс идет.
Осталось 60 минут.
Ага.
Дэн, сколько ты перцев ты уже сделал?
Надеюсь, что хватит. Я потерял счет.
Я тоже сбилась со счета.
Перцы будут связками по два, а другие по три.
Надеюсь, вместе смотреться будут круто.
Нормальная перечная плантация.
- Ну что, готовимся собирать. - Ага, давай.
- Давай. - Поехали.
Момент истины. Всё собираем и смотрим, получилось ли.
- Желеобразная консистенция нужна. - Ага.
Сочненько.
Эта нога вышла короче; я не буду ее так сильно давить.
Нет времени на ошибки.
Если что-то пойдет не так, если будет слишком или недостаточно горячо…
Нужно быть очень аккуратным.
Прогревай.
На этом этапе соревнования если что-то разбилось — сразу на выход.
- Ножки бы неплохо чуть подтолкнуть. - Ага.
Сейчас они ровно.
- А нужно вот так. - Ага.
Дави.
- Еще дави. - Ага.
По-моему, неплохо.
Ноги на месте, и стало видно, что по пропорциям мы угадали.
Детеныш вышел что надо. Странноватый, жуткий.
Ну всё, топчик.
Работы еще много, давай.
Осталось меньше часа. Начинает уже припекать.
Я кладу формы одна на другую, чтобы сделать пламя в несколько уровней.
Вот тут у меня внутренние, самые маленькие язычки пламени.
Самая горячая часть пламени — белая.
«Раскаленная добела».
Белая — это внутренняя часть? Супер.
Мне кажется, красота в простоте. На это мы и нацелены.
Осталось 30 минут.
Идем по графику.
Когда будешь бить, обопри заготовку о стол.
Когда всё крепишь на горячую, начинается напряженка.
Вверх. Еще. Так. Хорошо.
Все очень сосредоточены в процессе.
Если даже на секунду отвлечься, можно запросто у заготовки руку отбить.
Требует много внимания. Всё очень напряженно.
Крути.
Когда делаешь ставку на один элемент, под конец начинается безумие.
Но если в итоге получится, результат будет что надо.
Дэн, 20 минут осталось!
Если честно, я волнуюсь, что работа выйдет так себе и я вылечу.
Потому что огонь выглядит круто, а перчики — так, обычные.
Но надеюсь, в сочетании выйдут красиво.
Давай голову.
Должно быть отверстие.
- Рот у него. - Ага.
Крути.
Поворачивай.
Прогрев.
Так, поднимай.
Подтолкни головку.
Вот. Супер.
У вас десять минут, стеклодувы. Осталось десять минут.
Чуешь, жареным запахло? Десять минут.
Немножко его поверни, Джон. Все детали на месте, держи его.
Давай, раз, два, три.
Давай последний.
- Давай его в шкаф. - Минхи, вперед.
- Ура! - Ура!
Горяченькое.
Супер.
- Круто, Минхи. - Ага. Зашибись.
Молодец, Джон.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ
Наш концепт — «Жив и здоров?»
Древесный младенец, который ожил и начал жрать всё вокруг.
«МИЛЛИОН СКОВИЛЛЕЙ»
Связка перцев и пламя — они символизируют сообщество
и совместную работу, и дело стеклодувов.
Ну что, галерея динамичных дуэтов.
Это работа Дэна и Минхи — «Горячее и острое».
Очень круто. Я бы такую хотел себе домой.
Как по мне, слабовато. Не очень-то проявили себя технически.
Можно было над каждым элементом заморочиться посильнее.
Сделать перчики реалистичнее или пламя помасштабнее.
А можно было еще их сделать поближе.
Но вот что мне в работе понравилось.
Она как бы занимает место. Очень яркая и притягивает внимание.
Мне очень понравилась текстура пламени.
Оно вышло теплым, огненным, даже пушистым.
В язычках пламени самое классное даже не на поверхности.
Если заглянуть внутрь, то видно, что оно многослойное.
Они составлены одно на другое, и это очень красиво.
Это работа Джона Шарвина и Джона Морана. «Жив и здоров?»
С вопросом на конце.
Это по мотивам чешской сказки.
Концептуально мне очень нравится: работа многоуровневая.
И технически очень интересно вышло.
Текстура на высоте, все детали на местах, и в работе есть история.
Я заметила, что голова у него темнее, чем остальной древесный малыш.
С цветами немножко не угадали.
Это создание выглядит жутко, но совершенно неотразимо.
Честно скажу, по сравнению с работой Минхи и Дэна
как будто как-то скромно у них вышло.
Деревянный младенец и всё.
Мне кажется, та работа просто заведомо ярче, ее проще полюбить.
А тут нужно всмотреться, чтобы впечатления наросли.
Ну ладно, мнения разделились.
- Поговорим со стеклодувами. - Зовем их.
Конкуренция сильна, мы хотим победить.
Я буду стараться до упора, но я думаю, все художники здесь такие.
Дойти до этого этапа мне было очень сложно. Но уйти я пока не готова.
Я не уйду. Если только меня не вытолкают.
В ходе этого задания вы в команде создавали одну работу.
Нас всех поразила разница подходов у ваших команд.
Один из подходов был буквальным, второй — более концептуальным.
Дэн, Минхи, расскажите нам о вашей совместной работе.
Мы пытались сделать простую и жизненную работу.
Яркую, которая бы заполняла пространство.
Яркие цвета и экспозиция вышли как надо. Очень легко для восприятия.
Как вам кажется, это пик ваших возможностей?
Что мне и понравилось в этом задании, при работе с Минхи
мы оба внесли вклад и вложили свой талант в работу.
Если бы вы что-то могли изменить сейчас, что бы это было?
Еще бы сделали.
Но в отведенное время наши возможности были ограничены.
Так что мы просто выложились на максимум.
Я хотел сделать 20 чили-перцев, а вышло, кажется, 19, так что…
Не совсем, но близко.
Джон и Джон.
Расскажите о своей работе.
У нас древесный малыш. Маленький Отик.
Мы хотели обыграть оба наших стиля. Чтобы вышло и миленько, и жутковато.
Эдакая сказка в реальном мире.
Расскажите о том, как вы продумывали презентацию.
Мы не хотели на уровне глаз ставить. Это ребенок, он не угрожающий.
Поэтому мы его поставили пониже, чтобы пришлось присесть рядом с ним.
Постамент как бы сам стал диваном или скамейкой.
Дружелюбная композиция, пусть даже там и сидит монстрик.
Мне очень нравится.
Мы заметили, что голова вышла темнее, чем остальное тело.
Это специально?
Мы использовали один и тот же цветовой рецепт, от сплошного к дутому.
Головка и правда вышла темнее, но исправлять было уже поздно.
- Спасибо, Джон и Джон. - Спасибо вам.
Спасибо.
Ну что, мы удаляемся на совещание.
Я хочу дойти до финала.
Такой большой масштаб и яркий цвет производят впечатление.
Мы отлично выполнили работу. Сделали вместе интересный вариант.
Мне кажется, они зачем-то всё для себя же усложнили.
Я еще не закончил здесь.
Да, это еще не конец.
Спасибо за ожидание. Мы приняли решение.
Сегодня побеждает команда…
…Джона и Джона.
Давай, дружище. Круто.
- О да. - О да!
- Команда Джонов, вперед! - Я же говорил!
А на вылет у нас Дэн и Минхи.
Мы старались как могли.
Дэн, Минхи, вашей команде не удалось нас поразить.
Придется оценивать вашу индивидуальную работу.
Дэн, почему остаться должен ты?
В этом задании нужно было стать частью команды и выполнить свою роль.
- Мне кажется, я хорошо справился. - Минхи?
Мне кажется, я раскрыла потенциал стекла.
Мне хотелось подчеркнуть яркость и прозрачность материала.
Если я останусь здесь, то продолжу работать и расширять свою перспективу.
Спасибо вам.
- Спасибо. - Спасибо.
И сегодня нашу мастерскую покинет…
Никто не покинет.
Ура!
Мы решили, что вы оба заслужили еще одну попытку в индивидуальном задании.
- Мы согласны, да? - Ага.
Поэтому для вас игра продолжается.
И все вы по-прежнему претендуете на призовой комплект в 60 000 долларов.
А также титул Лучшего стеклодува.
Возможно, мы даже выйдем в финал.
Да, я совершенно не против.
Было бы некруто.
- До следующего задания. - Отлично.
Перевод субтитров: Игорь Козлов