1
00:00:06,382 --> 00:00:11,387
Blanda sand, kalksten
och natriumkarbonat i en ugn på 1 100 C
2
00:00:12,013 --> 00:00:14,140
så får du flytande glas.
3
00:00:14,223 --> 00:00:18,311
Skickliga glasblåsare
samlar glas på metallrör,
4
00:00:18,394 --> 00:00:23,024
och när de blåser bildas
en bubbla de kan forma och skulptera.
5
00:00:23,107 --> 00:00:28,571
Verktyg och arbetssätt har rötter i
romartid, men nu höjer vi temperaturen.
6
00:00:29,363 --> 00:00:34,410
Vi är tillbaka i Nordamerikas största
glashytta, där vi får se tio konstnärer…
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,498
…möta eld med eld.
8
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
Nu börjar det roliga.
9
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
Vinn eller försvinn.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,754
Och vågar man mycket…
11
00:00:44,837 --> 00:00:46,047
Herregud.
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,966
Upp på bänken!
Jag satsar alltid fullt ut.
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,259
…vinner man mycket.
14
00:00:50,343 --> 00:00:51,511
Där satt den!
15
00:00:51,594 --> 00:00:56,390
Den som klarar vår eldfängda tävling
vinner ett pris som förändrar deras liv,
16
00:00:56,474 --> 00:01:00,311
och gör sig ett namn
världen över som Glasmästare.
17
00:01:00,394 --> 00:01:03,856
Jag heter Nick Uhas.
Gör er redo för Blown Away.
18
00:01:09,987 --> 00:01:13,783
Glasblåsare! Gratulerar till
att ha klarat er till de sista fyra.
19
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
De sista fyra räcker ju inte.
20
00:01:19,330 --> 00:01:22,834
Målet är att komma till finalen.
Det är därför jag är här.
21
00:01:22,917 --> 00:01:25,711
Det är fyra fantastiska konstnärer kvar.
22
00:01:25,795 --> 00:01:29,215
Jag vet inte vad som väntar,
men vi kämpar till slutet.
23
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
Ni är enastående konstnärer.
24
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
Men vi vet att ni inte har kommit
så här långt på egen hand.
25
00:01:36,597 --> 00:01:40,643
Ni har inspirerat och stöttat varandra
tävlingen igenom.
26
00:01:40,726 --> 00:01:44,063
För att inte nämna nära och kära
som stöttar er där hemma.
27
00:01:44,772 --> 00:01:46,899
Jag saknar barnen, vi pratade i går.
28
00:01:47,483 --> 00:01:49,694
Min flickvän Marta stöttar mig.
29
00:01:49,777 --> 00:01:53,865
Hon håller ställningarna i hyttan
så att jag kan delta här.
30
00:01:54,615 --> 00:01:58,911
Lagarbete klarar drömmen.
Vilket för oss till nästa deltävling.
31
00:01:59,579 --> 00:02:02,915
Nu ska ni fyra dela upp er i två lag.
32
00:02:04,500 --> 00:02:07,587
Lagtävling!
Jag älskar att samarbeta med folk.
33
00:02:07,670 --> 00:02:10,631
Jag är spänd och lite nervös.
34
00:02:12,383 --> 00:02:17,263
John Sharvin: Med vinsten i
den förra deltävlingen vann du en fördel.
35
00:02:17,889 --> 00:02:21,017
Och den innebär
att du får välja lagkamrat.
36
00:02:21,642 --> 00:02:23,102
-Allvarligt?
-Allvarligt.
37
00:02:23,895 --> 00:02:27,607
Det är inte superlätt,
alla är ju bra. Hur ska man göra?
38
00:02:27,690 --> 00:02:30,067
-Det finns ju inga fel svar.
-Nej.
39
00:02:30,151 --> 00:02:31,777
Inget rätt svar heller.
40
00:02:32,737 --> 00:02:36,032
Fördelen John fick
satte honom genast i Heta stolen.
41
00:02:36,699 --> 00:02:37,783
Tusan.
42
00:02:38,451 --> 00:02:39,285
Ja.
43
00:02:40,453 --> 00:02:41,662
Jaha…
44
00:02:46,834 --> 00:02:49,212
John, ska vi köra ett John-lag?
45
00:02:49,295 --> 00:02:51,964
-Absolut! John-laget.
-Då blir det John-laget.
46
00:02:52,048 --> 00:02:54,717
Vi lär jobba bra ihop.
Jag hade också valt John.
47
00:02:56,135 --> 00:02:59,639
Då betyder det
att Dan och Minhi bildar lag.
48
00:02:59,722 --> 00:03:01,515
Team Seattle. Kom igen.
49
00:03:03,100 --> 00:03:06,771
Det här blev bra, så hade jag också valt.
50
00:03:06,854 --> 00:03:09,649
Det återstår att se
om det är till min fördel.
51
00:03:09,732 --> 00:03:14,528
Katherine får hjälp att utvärdera era verk
av gästbedömarna, plural…
52
00:03:14,612 --> 00:03:15,529
Okej.
53
00:03:15,613 --> 00:03:19,867
Framgångsrika glasparet
Robin och Julia Rogers!
54
00:03:23,496 --> 00:03:28,251
Robin och Julias samarbetsprojekt har
visats på museer över hela Nordamerika,
55
00:03:28,334 --> 00:03:30,586
inklusive Chrysler Museum of Art,
56
00:03:30,670 --> 00:03:35,716
där Robin leder glashytte-programmet
och Julia är adjungerad professor.
57
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
Chrysler Museum har
väldigt gott rykte vad gäller glas.
58
00:03:39,553 --> 00:03:43,849
Och dessutom är båda
helt otroligt begåvade konstnärer.
59
00:03:44,558 --> 00:03:46,811
Vi har assisterat varann i åratal,
60
00:03:46,894 --> 00:03:52,275
men två konstnärers samarbete
om ett konstverk är en helt annan sak.
61
00:03:53,150 --> 00:03:59,073
Dagens uppgift är att välja två synonyma
ord och skapa ett verk utifrån dem.
62
00:03:59,156 --> 00:04:00,908
Snyggt och fint.
63
00:04:01,659 --> 00:04:05,079
Ordparen är upp till er,
men inte kriterierna.
64
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Okej.
65
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
Ni har fyra timmar på er.
66
00:04:10,960 --> 00:04:17,383
Ni bedöms som lag och individuellt på
design, koncept och teknisk skicklighet.
67
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Vinnarlaget får titeln Bästa blåsare.
68
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
De två i förlorarlaget ligger illa till,
men bara en av dem får åka hem.
69
00:04:26,559 --> 00:04:27,893
Jösses.
70
00:04:27,977 --> 00:04:32,565
Vilken press.
Knäcks min del av verket sviker jag John.
71
00:04:32,648 --> 00:04:35,985
Och så hamnar vi i botten,
och det vill jag inte bära.
72
00:04:36,819 --> 00:04:38,404
Och tiden börjar…
73
00:04:41,407 --> 00:04:42,283
…nu.
74
00:04:46,078 --> 00:04:48,289
Ordpar, vad tycker du?
75
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
Det finns ju många såna.
76
00:04:49,957 --> 00:04:51,042
"Snyggt och fint."
77
00:04:51,125 --> 00:04:54,920
-"Hett och kryddigt"?
-"Hett och kryddigt". Den gillar jag.
78
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
Ja, den är bra.
79
00:04:56,756 --> 00:05:01,218
Vi ska ha lågor
som pekar uppåt mot en fläta
80
00:05:01,302 --> 00:05:04,764
av chilifrukter som hänger ovanför elden.
81
00:05:04,847 --> 00:05:07,099
"Lever och frodas" gillar jag.
82
00:05:07,183 --> 00:05:10,394
Jag minns sagan "Lille Otik",
typ en skandinavisk saga.
83
00:05:10,478 --> 00:05:13,773
Frun kan inte få barn,
så maken ger henne en trädstump
84
00:05:13,856 --> 00:05:18,444
som får liv och börjar sluka folk.
En hemsk folksaga.
85
00:05:18,527 --> 00:05:21,614
-Vi kanske kan göra nåt på den.
-Det gillar jag.
86
00:05:22,239 --> 00:05:26,577
Vi ska göra verket som en del,
det är viktigt i ett samarbete.
87
00:05:26,660 --> 00:05:30,790
-Jag blåser lågorna i massor av färg.
-Jag gör chilifrukterna.
88
00:05:30,873 --> 00:05:35,378
Dan Friday picklade
påpassligt påvens peppar.
89
00:05:35,461 --> 00:05:38,047
Dan Friday picklade
påpassligt påvens peppar.
90
00:05:39,298 --> 00:05:42,676
-Jag kan börja med skallran.
-Och så gör jag lemmarna.
91
00:05:42,760 --> 00:05:45,346
Så kan du fortsätta
med huvudet och kroppen.
92
00:05:45,429 --> 00:05:49,475
Det här känns som ett himmelskt möte.
Med helvetiska undertoner.
93
00:05:51,310 --> 00:05:54,438
Vi kan ju inte låta Johnarna vinna.
94
00:05:55,314 --> 00:05:58,859
SKAPA
95
00:05:59,944 --> 00:06:03,280
-Ni lär göra slut på allt rött.
-Ja, vi kör kryddigt.
96
00:06:03,948 --> 00:06:04,782
Såja.
97
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
Vi måste jobba fort, det är många delar.
98
00:06:08,202 --> 00:06:09,745
Okej, då kör vi.
99
00:06:13,624 --> 00:06:18,421
Pressen är stor här.
Johnarna är bra, de har vunnit en massa.
100
00:06:19,130 --> 00:06:21,465
Jag ser fram emot att jobba med Dan.
101
00:06:21,549 --> 00:06:26,846
Jag blev bara lite sårad över
att John inte valde mig, men säg inget.
102
00:06:27,972 --> 00:06:29,723
Jag kör tre varv i vitt.
103
00:06:29,807 --> 00:06:35,813
John tar fram färgreceptet, så när jag
börjar på mina delar så följer jag det.
104
00:06:35,896 --> 00:06:41,360
Vi ska skapa ett föremål, så vi
diskuterar hela tiden storlek och färg.
105
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
-Det ser bra ut.
-Ja, jag gillar den.
106
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
Det är ständig kommunikation.
107
00:06:50,744 --> 00:06:55,624
Jaha, Robert och Julia,
vad är det bästa med att jobba i par?
108
00:06:55,708 --> 00:07:00,129
Det finns många fördelar,
en är att jobbar man samtidigt
109
00:07:00,212 --> 00:07:02,673
får man mycket mer gjort på kortare tid.
110
00:07:03,841 --> 00:07:10,264
Jag ansvarar för att skapa "hett"
medan Dan ska ta fram "kryddigt".
111
00:07:10,973 --> 00:07:15,144
"Hett och kryddigt"
passar ju in på gasblåsare.
112
00:07:15,227 --> 00:07:18,689
Tänk på temperaturerna
och attityderna som följer med dem.
113
00:07:18,772 --> 00:07:21,484
Det är ett passande ordpar.
114
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
Vi ska söndra och härska.
115
00:07:24,862 --> 00:07:27,072
Jag inriktar mig på eldsflammor.
116
00:07:28,157 --> 00:07:29,742
Jag gör chilifrukter.
117
00:07:29,825 --> 00:07:33,579
Jag hoppas få fram
15 till 20 chilifrukter.
118
00:07:33,662 --> 00:07:37,791
Så jag börjar med att göra en chilifrukt
och så gör jag en andra
119
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
innan jag börjar på en tredje.
120
00:07:39,835 --> 00:07:41,212
Het tamale!
121
00:07:41,795 --> 00:07:46,842
Dan och Minhi, tusan också, det är ju
ett riktigt bra lag. Jösses.
122
00:07:49,303 --> 00:07:54,725
Vad skulle ni säga är den största
utmaningen med att vara två på ett verk?
123
00:07:54,808 --> 00:07:59,772
Gör båda delar till helheten och
proportionerna blir fel känns verket fel.
124
00:07:59,855 --> 00:08:03,526
Det kan bli ett problem
för John Sharvin och John Moran.
125
00:08:03,609 --> 00:08:06,862
De gör ju delar som sen ska passas ihop.
126
00:08:06,946 --> 00:08:13,077
Minhi och Dan gör däremot skilda delar
som i slutänden ska bilda en helhet.
127
00:08:15,204 --> 00:08:19,833
-Vårt koncept är "lever och frodas".
-Och vi gör en tvetydig version.
128
00:08:20,543 --> 00:08:25,548
Vi inspireras av en kuslig
sagofigur vid namn Lille Otik.
129
00:08:26,173 --> 00:08:29,677
Det är en trädocka som får liv
och slukar allt omkring sig.
130
00:08:30,386 --> 00:08:33,931
Det är mer riskabelt att skapa en helhet
än många delar.
131
00:08:34,014 --> 00:08:36,809
Går en i mängden sönder gör man en ny.
132
00:08:36,892 --> 00:08:40,020
Men vi lägger alla ägg i en korg,
för vi tror på det.
133
00:08:40,104 --> 00:08:44,275
Anser du att John och John gör
det svårare verket, då?
134
00:08:44,858 --> 00:08:49,947
Förmodligen. Det vi hittills sett
verkar tekniskt mer krävande.
135
00:08:50,030 --> 00:08:53,951
Så de satsar väl mer på
att det ska bli en bra helhet sen.
136
00:09:01,083 --> 00:09:04,420
Jag fixar en form
till när jag ska klippa på stjälken.
137
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
Jag lägger kevlarhandskar
i en aluminiumform.
138
00:09:08,173 --> 00:09:13,887
Så får jag tid nog att skapa skapa öglan
att fästa chilin i flätan med.
139
00:09:15,889 --> 00:09:18,601
Jag lär köra slut på handsken.
140
00:09:20,144 --> 00:09:25,816
Jag har ingen aning om
vad de gör i sin ände. Jag ser grenar.
141
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
John & John möter Seattle.
142
00:09:28,819 --> 00:09:32,489
Jag bryr mig inte om vad de gör,
men det blir ju nåt coolt.
143
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
Jag satsar på att göra vår grej cool.
144
00:09:35,034 --> 00:09:37,328
-Heja John-laget.
-John-laget.
145
00:09:38,287 --> 00:09:39,204
Vilka?
146
00:09:42,041 --> 00:09:44,084
Det skulle suga att åka ut nu.
147
00:09:45,502 --> 00:09:48,631
Jag börjar med
kattskallran till träbebisen.
148
00:09:48,714 --> 00:09:54,219
Den måste bli klar ungefär samtidigt som
Johns arm, så att den kan fästas i handen.
149
00:09:54,928 --> 00:09:59,350
Armen är typ en trädgren
som behöver kvistar som fingrar
150
00:09:59,433 --> 00:10:03,479
och böjar som armbåge och handled,
fast inte för mänskliga.
151
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
Jag siktar på cirka 20 cm.
152
00:10:05,814 --> 00:10:09,568
Och jag tänker mig skallran som typ 12.
153
00:10:09,652 --> 00:10:12,071
Jag har inte gjort skallror förut.
154
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
Vi lägger i skallran
och böjer kvistarna om den.
155
00:10:16,950 --> 00:10:20,204
Det är viktigt
att varmmontera i handflatan.
156
00:10:20,287 --> 00:10:26,293
Det ger oss den mest stabila kopplingen.
Med fingrarna runt blir det ännu bättre.
157
00:10:26,377 --> 00:10:27,670
Bra, sluta.
158
00:10:32,216 --> 00:10:34,968
Men det är ju en risk att montera hett.
159
00:10:35,052 --> 00:10:35,928
Vänd.
160
00:10:36,011 --> 00:10:40,641
Klipper man på nåt som inte är hett nog
så lossnar det. Det har vi inte tid med.
161
00:10:42,851 --> 00:10:46,355
-Så knäppt, jag älskar't.
-Ja! Vi gör grejer!
162
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
Värm och håll kvar.
163
00:10:48,774 --> 00:10:52,528
Vi ville få till nåt som sticker ut,
och det lär det här göra.
164
00:10:54,363 --> 00:10:58,784
TID KVAR:
TRE TIMMAR
165
00:11:04,832 --> 00:11:08,502
Det är ju helt läckert glas vi har här
166
00:11:09,878 --> 00:11:14,299
Det är härligt att jobba med Dan,
han är så bra och begåvad.
167
00:11:14,383 --> 00:11:19,972
Det bästa är nog förtroligheten med honom,
att man känner sig hemmastadd.
168
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Seattlegänget här.
169
00:11:21,432 --> 00:11:23,809
Ja, vi bor och arbetar i Seattle båda två.
170
00:11:24,435 --> 00:11:27,730
Dans styrka är hans förmåga
171
00:11:27,813 --> 00:11:32,484
att skapa riktigt släta former
som är helt undersköna.
172
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Tack. Mäktigt.
173
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
-Hur går det, Minhi?
-Det går framåt.
174
00:11:37,823 --> 00:11:40,534
Ja, du har ju fullt flyt!
175
00:11:40,617 --> 00:11:47,541
Minhi kan göra riktigt små och detaljerade
saker, men är lika bra på stora grejer.
176
00:11:47,624 --> 00:11:50,294
Det är kul att se en så bred förmåga.
177
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
Vänd.
178
00:11:55,174 --> 00:11:56,008
Bra.
179
00:12:08,520 --> 00:12:13,984
Hur svårt är det för dem att byta roll
från konkurrenter till kompanjoner?
180
00:12:14,067 --> 00:12:19,156
Kanske inte så svårt som man kan tro,
för glasblåsande är en sån lagsport.
181
00:12:19,239 --> 00:12:23,744
Glasblåsare brukar trivas ihop
och gillar att se kollegorna lyckas.
182
00:12:24,328 --> 00:12:29,082
Det är säkert en lättnad att få jobba
med nån istället för mot dem.
183
00:12:29,166 --> 00:12:32,044
-Den här enda gången.
-Den här deltävlingen.
184
00:12:32,127 --> 00:12:34,505
-Och sen saboterar man.
-Ja.
185
00:12:42,554 --> 00:12:45,349
Jag behöver en mun. Här är ögonen, ser du?
186
00:12:46,058 --> 00:12:48,310
Nästa del för mig är huvudet.
187
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
Ja. Det ser bra ut.
188
00:12:51,772 --> 00:12:55,567
-Jag är nöjd med texturen och färgen.
-Den ser söt ut.
189
00:12:55,651 --> 00:12:58,695
Det ser precis ut som det vi talat om.
190
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
Hör ni, vi har två timmar kvar!
191
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
Två timmar?
192
00:13:15,295 --> 00:13:18,006
-Hej, Katherine.
-Hur är det, John?
193
00:13:18,090 --> 00:13:19,758
Det är riktigt bra.
194
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
Hur känns det att vara bland fyra-i-topp?
195
00:13:22,344 --> 00:13:26,431
Jag trodde faktiskt inte
att jag skulle nå så långt.
196
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
Det är galet svårt.
197
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
-Du vann ju faktiskt nyss.
-Ja, det var kul. Tack så mycket.
198
00:13:34,314 --> 00:13:38,527
Ja, det var ju min förtjänst,
jag tar åt mig äran. Alltså, jag skojar!
199
00:13:39,152 --> 00:13:41,530
Har det gett dig större självförtroende?
200
00:13:41,613 --> 00:13:46,451
Ja, det har ju hjälpt lite,
jag känner att jag klarar det här.
201
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
Tror du att det ni gör
kan ge dig en ny seger?
202
00:13:50,873 --> 00:13:55,752
Det hoppas jag. Tidsmässigt bör det funka,
men vi har mycket att få klart.
203
00:13:55,836 --> 00:13:58,881
-Jag ska låta dig fortsätta.
-Tack för besöket.
204
00:13:58,964 --> 00:14:00,883
-Visst, lycka till.
-Tack.
205
00:14:04,553 --> 00:14:05,929
Hej, Dan, hur är det?
206
00:14:06,013 --> 00:14:10,058
-De börjar bli lite varmt här.
-Jo. Du och Minhi är ju från Seattle.
207
00:14:10,142 --> 00:14:14,605
-Har ni jobbat ihop förut?
-Ja, i en fabrik.
208
00:14:14,688 --> 00:14:19,401
Ni verkar inte prata så mycket,
ni har era respektive uppdrag.
209
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
Ja, och det skiljer sig lite
från hur Johnarna jobbar.
210
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
-Satsar ni på kvantitet?
-Ja.
211
00:14:24,615 --> 00:14:27,993
Jag vill kunna se verket
på tio meters håll.
212
00:14:28,577 --> 00:14:33,123
-Jag ska sluta peppra dig med frågor.
-Snyggt, den tar vi. Tack.
213
00:14:43,508 --> 00:14:49,056
Nästa steg är att börja jobba på bålen
som blir byggstenen att fästa resten på.
214
00:14:50,515 --> 00:14:55,145
Det är en väldigt viktig del av verket,
trots att den kan tyckas väldigt liten.
215
00:14:55,228 --> 00:14:58,774
-Vänd nu.
-Det ser bra, det går framåt.
216
00:14:58,857 --> 00:15:02,152
Det är sextio minuter kvar, hör ni!
217
00:15:02,235 --> 00:15:03,278
Okej!
218
00:15:03,362 --> 00:15:06,448
Vet du hur många
chilifrukter du har gjort?
219
00:15:06,531 --> 00:15:10,285
-Tillräckligt, väl? Jag tappade räkningen.
-Ja, samma här.
220
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Några chilifrukter är
två anfång, några är tre.
221
00:15:13,872 --> 00:15:18,377
Förhoppningsvis gör storleksskillnaden
att de ser bra ut i grupp.
222
00:15:18,460 --> 00:15:21,171
Rena pepparodlingen.
223
00:15:23,048 --> 00:15:25,968
-Vi måste göra oss redo för montering.
-Ja.
224
00:15:26,051 --> 00:15:28,011
Då kör vi.
225
00:15:28,720 --> 00:15:34,101
Nu gäller det, vi ska montera alltihop
för att se om vi har gjort rätt.
226
00:15:34,768 --> 00:15:37,479
-Få det riktigt klibbigt.
-Okej.
227
00:15:38,397 --> 00:15:39,606
Nu är den saftig.
228
00:15:40,357 --> 00:15:43,568
Kortare ben.
Jag trycker inte in det lika långt.
229
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Misstag hinns inte med.
230
00:15:45,529 --> 00:15:49,992
Går nåt fel, är det inte hett nog
eller för hett, så tappar man kontrollen.
231
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
Så vi måste vara väldigt försiktiga.
232
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Värm.
233
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
Går nåt sönder
i det här läget så åker jag ut.
234
00:15:57,165 --> 00:16:00,544
Vi ska nog pressa fram benen lite.
235
00:16:00,627 --> 00:16:04,589
Nu sitter den rakt,
och vi vill få till den så här.
236
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
Pressa, pressa.
237
00:16:08,427 --> 00:16:09,636
Fortsätt pressa.
238
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
Nu är det nog bra.
239
00:16:15,851 --> 00:16:19,312
När vi fäst benen
ser vi att proportionerna stämmer.
240
00:16:19,396 --> 00:16:23,150
Det ser ut precis som det ska,
riktigt kusligt skumt.
241
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Finemang.
242
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
Vi får sätta fart och göra mer.
243
00:16:27,904 --> 00:16:32,075
Mindre än en timme kvar
och man känner pressen.
244
00:16:33,118 --> 00:16:39,082
Jag samlar ihop blåsta former på varann
för att få olika nivåer på flammorna.
245
00:16:39,166 --> 00:16:43,754
Och den här är den allra innersta,
den minsta delen av lågan.
246
00:16:44,463 --> 00:16:48,592
Den hetaste delen av flamman är vit,
som "vitglödgad".
247
00:16:48,675 --> 00:16:51,720
Det vita, är det insidan där? Snyggt.
248
00:16:52,637 --> 00:16:57,059
Det finns stor skönhet i det enkla,
och det är det vi siktar på.
249
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
Trettio minuter kvar!
250
00:17:02,606 --> 00:17:03,899
Helt enligt plan.
251
00:17:03,982 --> 00:17:08,653
När du har knackat av den
vill jag att du lägger delen på bänken.
252
00:17:08,737 --> 00:17:13,533
Det blir stressigt
när alla delar ska monteras varma.
253
00:17:13,617 --> 00:17:15,702
Ända upp. Där, ja.
254
00:17:17,370 --> 00:17:19,664
Alla är superkoncentrerade.
255
00:17:19,748 --> 00:17:25,212
För släpper man verket med blicken för
ett ögonblick kan man slå av en arm.
256
00:17:25,295 --> 00:17:28,882
Så man koncentrerar sig
och man spänner sig.
257
00:17:28,965 --> 00:17:29,841
Vänd!
258
00:17:29,925 --> 00:17:34,096
Så går det när man har
alla ägg i en korg, det blir hektiskt.
259
00:17:34,805 --> 00:17:37,390
Men det är imponerande om man lyckas.
260
00:17:39,476 --> 00:17:41,895
Det är bara 20 minuter kvar, Dan!
261
00:17:45,190 --> 00:17:49,444
Jag är ärligt talat orolig att jag inte
gör den coolaste grejen och åker ut,
262
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
för lågorna är rätt coola
medan chilin känns lite alldaglig.
263
00:17:54,241 --> 00:17:57,410
Men förhoppningsvis blir de
vackra tillsammans.
264
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
Nu monterar vi på huvudet.
265
00:18:00,330 --> 00:18:03,416
-Det ska finns en öppning. En mun.
-Japp.
266
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
Vänd!
267
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
Vrid.
268
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Så, värm.
269
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
Bra, lyft.
270
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
Tryck huvudet uppåt.
271
00:18:19,391 --> 00:18:20,517
Så där, perfekt.
272
00:18:20,600 --> 00:18:24,521
Tio minuter kvar, glasblåsare!
Bara tio minuter kvar!
273
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Känner du pressen? Bara tio minuter kvar.
274
00:18:27,274 --> 00:18:31,695
Och så vänder du lite.
Du har alla delar, håll ihop dem.
275
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
Här är saxen: Ett, två, tre.
276
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
In med den sista.
277
00:18:41,329 --> 00:18:44,791
-In i lådan.
-Öka, Minhi.
278
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Jajemen!
279
00:18:47,711 --> 00:18:48,545
Hett!
280
00:18:49,129 --> 00:18:50,130
Bra jobbat.
281
00:18:50,213 --> 00:18:53,717
-Snyggt, Minhi.
-Härligt, bra jobbat.
282
00:18:54,426 --> 00:18:55,844
Det var kul, John.
283
00:19:01,266 --> 00:19:03,518
UTSTÄLLNING
284
00:19:08,231 --> 00:19:10,567
Verkets koncept är "lever och frodas".
285
00:19:10,650 --> 00:19:14,112
Det är en träbebis som får liv
och slukar allt omkring sig.
286
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
"EN MILJON SCOVILLE"
287
00:19:17,616 --> 00:19:21,369
Det finns en koppling mellan flätan
och flammorna om att höra till,
288
00:19:21,453 --> 00:19:25,665
att samlas och bli glasblåsare.
289
00:19:31,421 --> 00:19:34,674
Välkomna till Den dynamiska duons galleri.
290
00:19:35,425 --> 00:19:38,803
Det här är Dans och Minhi
"heta och kryddiga" verk.
291
00:19:39,804 --> 00:19:43,767
Det här är mäktigt,
jag skulle lätt vilja ha det hemma!
292
00:19:43,850 --> 00:19:49,689
Jag är lite underväldigad, rent tekniskt
har de inte pressat sig värst långt.
293
00:19:49,773 --> 00:19:53,318
Jag skulle önska att de hade
tagit sig mer tid med vart element
294
00:19:53,401 --> 00:19:59,574
och antingen gjort chilifrukterna
mer naturtrogna eller lågorna större.
295
00:19:59,658 --> 00:20:03,119
Och de kunde ha varit
lite närmare varandra.
296
00:20:03,912 --> 00:20:07,123
Men en sak gör mig riktigt förtjust,
297
00:20:07,207 --> 00:20:12,379
och det är att det verkligen tar plats,
det är ljust och man dras till det.
298
00:20:12,462 --> 00:20:15,674
Jag gillar verkligen texturen
jag ser i lågorna.
299
00:20:15,757 --> 00:20:19,511
De känns verkligen varma,
eldiga och sköna.
300
00:20:19,594 --> 00:20:24,266
Och en fin sak med lågorna är att de
inte bara är vad man ser på ytan.
301
00:20:24,349 --> 00:20:28,561
Går man närmare inser man
att det finns flera lager
302
00:20:28,645 --> 00:20:32,148
och att de ställts över varann,
och det blir verkligen fint.
303
00:20:36,653 --> 00:20:40,991
Här är John Sharvins och John
Morans "Lever och frodas?"
304
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
Frågetecken.
305
00:20:42,450 --> 00:20:45,203
Varelsen kommer från en tjeckisk saga.
306
00:20:46,037 --> 00:20:50,625
Konceptmässigt gillar jag den verkligen,
den har så många lager.
307
00:20:50,709 --> 00:20:53,211
Och det är ett tekniskt intressant verk.
308
00:20:53,295 --> 00:20:59,592
Texturen är jättefin, delarna fungerar
fint ihop, och verket har en berättelse.
309
00:20:59,676 --> 00:21:04,681
Jag noterade att huvudet är mörkare
än resten av träbebisen.
310
00:21:04,764 --> 00:21:08,059
De lyckades inte jättebra med
att matcha färgerna där.
311
00:21:08,143 --> 00:21:12,272
Det är en rätt kuslig varelse,
men ändå så lockande.
312
00:21:13,064 --> 00:21:15,942
Den ser väldigt underväldigande ut
313
00:21:16,026 --> 00:21:20,405
jämfört med Minhis och Dans verk.
314
00:21:20,488 --> 00:21:24,743
Det är bara…det är en liten kvistbebis.
315
00:21:24,826 --> 00:21:28,496
Jag tänker att det där är
ögongodis och lätt att gilla.
316
00:21:28,580 --> 00:21:32,625
Här krävs det kanske lite mer
för att man ska ta det till sig.
317
00:21:32,709 --> 00:21:37,922
Vi har luftat många åsikter.
Det är dags att prata med glasblåsarna.
318
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
Konkurrensen är hård, alla vill vinna.
319
00:21:44,971 --> 00:21:49,476
Jag tänker fortsätta att försöka dra iväg,
men det gör ju de andra också.
320
00:21:50,560 --> 00:21:57,108
Det har kostat på att komma så här långt,
men jag är inte beredd att åka hem.
321
00:21:57,192 --> 00:22:00,904
Jag går bara härifrån om nån föser ut mig.
322
00:22:01,529 --> 00:22:05,617
Uppgiften var att arbeta i lag
för att skapa ett verk.
323
00:22:05,700 --> 00:22:10,747
Vi slogs nog alla av
lagens olika angreppssätt.
324
00:22:11,498 --> 00:22:15,794
Den ena ingången var mer bokstavlig
medan den andra var mer konceptuell.
325
00:22:16,753 --> 00:22:20,965
Dan och Minhi:
Vi skulle vilja höra mer om ert verk.
326
00:22:21,049 --> 00:22:25,095
Vi ville skapa ett verk
som var lätt att ta till sig.
327
00:22:25,178 --> 00:22:29,140
Ett med djärva färger som tog plats.
328
00:22:29,224 --> 00:22:35,355
De klara färgerna och uppställningen
blev en fin installation. Lättillgänglig.
329
00:22:35,438 --> 00:22:39,776
Känner ni att den representerar ert bästa?
330
00:22:39,859 --> 00:22:43,113
Det jag gillade med uppgiften var
att få jobba med Minhi
331
00:22:43,196 --> 00:22:48,284
och att mötas i det och få våra talanger
att samsas i ett verk.
332
00:22:48,368 --> 00:22:51,830
Om ni kunde ändra
en enda sak nu, vad skulle det vara?
333
00:22:51,913 --> 00:22:52,789
Mer!
334
00:22:54,916 --> 00:22:58,420
Man hinner bara med
en viss mängd på en viss tid,
335
00:22:58,503 --> 00:23:00,964
och vi ville få fram så mycket vi kunde.
336
00:23:01,047 --> 00:23:05,218
Jag siktade på 20 chilifrukter
och tror att det blev 19, så…
337
00:23:06,010 --> 00:23:07,929
Lite lite, men det får duga.
338
00:23:08,430 --> 00:23:12,142
John och John. Berätta om ert verk.
339
00:23:12,225 --> 00:23:16,271
Vi skapade ett träbarn, Lille Otik.
340
00:23:16,896 --> 00:23:22,193
Vi ville leka med båda våra stilar
och få det både gulligt och kusligt
341
00:23:22,277 --> 00:23:25,071
så att sagan verkligen fick liv.
342
00:23:25,155 --> 00:23:28,741
Kan ni berätta
hur ni valde att visa verket?
343
00:23:28,825 --> 00:23:32,871
Vi ville inte ha det i ögonhöjd,
ett barn ska inte vara hotfullt.
344
00:23:32,954 --> 00:23:37,167
Så vi satte det lägre så att man
måste böja sig ner för att se allt.
345
00:23:37,250 --> 00:23:40,003
Piedestalen blir nästan som en bänk.
346
00:23:40,086 --> 00:23:43,548
Så att det blir välkomnande
fast det är ett monster.
347
00:23:43,631 --> 00:23:45,008
Jag gillar det skarpt.
348
00:23:46,718 --> 00:23:51,514
Vi såg att huvudet är mörkare än kroppen.
Var det avsiktligt?
349
00:23:51,598 --> 00:23:55,435
Vi använde samma färgrecept
till solid skulptur som till blåst.
350
00:23:55,518 --> 00:23:59,564
Det blev lite mörkare än tänkt,
men då gick det inte att vända.
351
00:23:59,647 --> 00:24:01,858
-Tack, John och John.
-Tack.
352
00:24:01,941 --> 00:24:02,775
Tack.
353
00:24:03,401 --> 00:24:06,196
Tackar, vi drar oss
tillbaka för överläggningar.
354
00:24:09,073 --> 00:24:10,700
Jag vill köra fullt ut.
355
00:24:10,783 --> 00:24:14,370
Det hade mycket större genomslagskraft.
Storleken och färgen.
356
00:24:14,996 --> 00:24:18,708
Vi gjorde det vi kom för,
vi gjorde det vi ansåg bäst.
357
00:24:18,791 --> 00:24:22,420
De gjorde det nog onödigt svårt för sig.
358
00:24:22,504 --> 00:24:25,757
-Jag har mer att göra här.
-Ja, det är inte slut än.
359
00:24:27,091 --> 00:24:29,427
Tack för ert tålamod. Vi har ett beslut.
360
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
Dagens vinnande lag är…
361
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
…John och John.
362
00:24:40,730 --> 00:24:42,315
Där satt den, mannen.
363
00:24:43,149 --> 00:24:44,442
-Japp.
-Jo.
364
00:24:44,526 --> 00:24:47,779
-Heja John-laget. Vi sa ju det.
-John-laget vinner.
365
00:24:51,032 --> 00:24:55,995
Så Dan och Minhi är på huggkubben.
Ja, vi gjorde vårt bästa.
366
00:24:56,871 --> 00:25:00,542
Dan och Minhi:
Som lag imponerande ni inte på oss.
367
00:25:01,167 --> 00:25:04,003
Och då får vi tala
individuella prestationer.
368
00:25:04,087 --> 00:25:06,965
Dan: Varför bör du stanna i tävlingen?
369
00:25:07,048 --> 00:25:11,803
I den här uppgiften gällde det
att delta och dra sitt lass.
370
00:25:11,886 --> 00:25:14,514
-Jag tycker att jag skötte min del.
-Minhi?
371
00:25:14,597 --> 00:25:18,977
Jag tycker att jag
utnyttjade glasets egenskaper.
372
00:25:20,061 --> 00:25:25,275
Jag ville accentuera ljus
och materialets genomskinlighet.
373
00:25:25,358 --> 00:25:32,323
Jag anser att om jag stannar här
kan jag fortsätta att vidga min horisont.
374
00:25:33,074 --> 00:25:35,910
-Tack, Dan och Minhi.
-Tack.
375
00:25:35,994 --> 00:25:39,539
Konstnären som åker hem i dag är…
376
00:25:44,335 --> 00:25:45,461
…ingen.
377
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
Ja!
378
00:25:53,511 --> 00:25:58,891
Vi avgjorde att ni båda förtjänar chansen
i ännu en individuell deltävling.
379
00:25:58,975 --> 00:26:00,935
-Det tar vi, va?
-Japp.
380
00:26:01,019 --> 00:26:03,062
Så ni lever och blåser ännu en dag.
381
00:26:03,146 --> 00:26:07,859
Och ni kämpar fortfarande
om priset värt $60 000,
382
00:26:07,942 --> 00:26:11,529
samt den åtråvärda titeln "Glasmästare".
383
00:26:11,613 --> 00:26:15,658
-Ni kanske ser på finalisterna nu.
-Jo, det vore helt okej.
384
00:26:17,744 --> 00:26:19,078
Det vore hemskt.
385
00:26:19,662 --> 00:26:21,914
-Vi ses vid nästa deltävling.
-Härligt.
386
00:26:46,439 --> 00:26:51,944
Undertexter: Henrik Brandendorff
Tack till Stefan Erlandsson